­»²­ ·²ª»²¬»®·²¹¿®ò Ü» »­¬¿ ´·¹¹»® °; ²±®®¿ ­·¼¿² ±³ Ô¶«­²¿² °; ±³®;¼»² ³»¼ ­¬±®¿ ­°®·¼²·²¹­º*®ó «¬­<¬¬²·²¹¿®ò ײ¹¿ ·¼»²¬· »®¿¼» °±¬»²¬·»´´¬ º*®±®»²¿¼» ±³®;¼»² »²´·¹¬ Ô<²­­¬§®»´­»²­ ·²ª»²¬»®·²¹¿® ²²­ · ±³®;¼»¬ ¼<® ¬·¼·¹¿®» «¬®»¼²·²¹¿® º*®»­´¿¹·¬ ­¬®<½µ²·²

êç

­»²­ ·²ª»²¬»®·²¹¿®ò Ü» »­¬¿ ´·¹¹»® °; ²±®®¿ ­·¼¿²

±³ Ô¶«­²¿² °; ±³®;¼»² ³»¼ ­¬±®¿ ­°®·¼²·²¹­º*®ó

«¬­<¬¬²·²¹¿®ò

ײ¹¿ ·¼»²¬· »®¿¼» °±¬»²¬·»´´¬ º*®±®»²¿¼» ±³®;¼»²

»²´·¹¬ Ô<²­­¬§®»´­»²­ ·²ª»²¬»®·²¹¿® ²²­ · ±³®;¼»¬

¼<® ¬·¼·¹¿®» «¬®»¼²·²¹¿® º*®»­´¿¹·¬ ­¬®<½µ²·²¹»² ¿ª

²§ Ûìë ³»´´¿² \´ª®±­ ±½¸ λ²¹­¶*²ò Ú*®±®»²·²¹¿®

µ±°°´¿¼» ¬·´´ ¼» ¾» ²¬´·¹¿ ª<¹ó ±½¸ ¶<®²ª<¹­¿²´<¹¹ó

²·²¹¿®²¿ ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ¸¿® «²¼»®­*µ¬­ò Ü»¬ ²²­ ·²¹¿ ®»¹·­¬®»®¿¼» »´´»® µ<²¼¿ «°°¹·º¬»®

±³ º*®±®»²·²¹¿® ·²±³ ª<¹¿²´<¹¹²·²¹»²ò Ü<®»³±¬

<® ¼»¬ µ<²¬ ¿¬¬ ¾»´<¹¹²·²¹­´¿¹»® º®¿³º*®¿´´¬ º®;² ïçéí ±½¸ ¬·¼·¹¿®» ®·­µ»®¿® ¿¬¬ ¸¿ ·²¾´¿²¼²·²¹ ¿ª

¬¶<®¿ ª·´µ»¬ µ¿² ·²²»¸;´´¿ ­µ¿¼´·¹¿ ¸¿´¬»® ¿ª ½¿²½»®ó º®¿³µ¿´´¿²¼» °±´§¿®±³¿¬·­µ¿ µ±´ª<¬»² øÐßØ÷ ­¿³¬

¿¬¬ ¶<®²ª<¹­¿²´<¹¹²·²¹¿® ³»¼ ²<®³·´¶* ª¿²´·¹¬ª·­

<® º*®±®»²¿¼» ¿ª ¬«²¹³»¬¿´´»®ô ÐßØæ»® ±½¸ ¾»ó µ<³°²·²¹­³»¼»´ò

Ê<¹¼·µ»­³¿­­±® ¾»¼*³­ ¹»²»®»´´¬ ·²²»¸;´´¿ ´;¹¿

¸¿´¬»® º*®±®»²·²¹¿® ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ °;

¹®«²¼ ¿ª ¼» ´;¹¿ ¬®¿ µ³<²¹¼»®²¿ô ³*¶´·¹¬ª·­ ³»¼

«²¼¿²¬¿¹ ¿ª ½»²¬®¿´¿ ͪ»¹ò ß²¼®¿ ³*¶´·¹¿ µ<´´±®

¬·´´ º*®±®»²·²¹¿® <® ¸·­¬±®·­µ¿ ´<³²·²¹¿® µ±´³·´±®ô

¬¶<®¼¿´¿® øº»²±´»® ±½¸ ÐßØæ»®÷ ±½¸ ³*¶´·¹»² <ª»²

¾´<­¬°´¿¬­»® ø³»¬¿´´»®÷ ­±³ ²²­ °; »¬¬ ­¬±®¬ ¿²¬¿´

­¬<´´»² ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ò \ª»² <´¼®» ¼»ó

°±²·»®ô ±µ<²¼¿ ±´§½µ±® ³»¼ ³»®¿ µ¿² º*®»µ±³³¿ò Ê·¼ ¿²­´«¬²·²¹­°«²µ¬»® ³±¬ ¾» ²¬´·¹¬ ª<¹²<¬ ²²­

¾»¸±ª ¿¬¬ «²¼»®­*µ¿ ±³ ¾»´<¹¹²·²¹­´¿¹»® ·²²»ó

¸;´´»® ¬¶<®¿ò ѳ®;¼»¬ ­±³ µ¿² ¾´· ¿µ¬«»´´¬ º*® ²§

ª<¹¼®¿¹²·²¹ «¬¹*®­ · ¸«ª«¼­¿µ ¿ª »¬¬ ­µ±¹­ó ±½¸

³§®±³®;¼» ³»¼ ´·¬»² ³<²­µ´·¹ ª»®µ­¿³¸»¬ ­±³

®·­µ»®¿® ¿¬¬ ¸¿ ´<³²¿¬ º*®±®»²·²¹¿®ò

Ü·ºº«­ ­°®·¼²·²¹ ¿ª º*®±®»²¿¼» <³²»² ¬·´´

ª<¹¼·µ»²

× ±½¸ ³»¼ ¼» ´;¹¿ ¬®¿ µ³<²¹¼»®²¿ ®·­µ»®¿® ·²¬»

ª<¹¼·µ»² ¿¬¬ ª¿®¿ º*®±®»²¿¼» ¿ª ª<¹¼¿¹ª¿¬¬»²ò Ó*¶ó

´·¹¬ª·­ µ¿² °®±¾´»³ ²²¿­ · ½»²¬®¿´¿ ͪ»¹ò Ü»¬ ²²­

·²¹¿ µ<²¼¿ ±´§½µ±® ­±³ ­µ«´´» ´»¬¬ ¬·´´ ­¬±®¿ «¬­´<°°ò ܱ½µ ¸¿® ¬®¿ µ±´§½µ±® ­µ»¬¬ ±½¸ ª·¼ ª¿®¶» ±´§½µ­ó

°´¿¬­ ²²­ »² ®·­µ º*® ¿¬¬ ³·²¼®» ³<²¹¼»® º*®±®»ó

²·²¹¿® ²²­ · ³¿®µ»²ò Ì<²µ¾¿®¿ º*®±®»²·²¹¿® <®

¼®·ª³»¼»´ô ±´¶±®ô µ§´¿®ó ±½¸ ¾¿¬¬»®·ª<¬­µ¿ò Þ» ²¬´·¹¿ ª<¹¿®

ײ±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ¸¿® ­*µ²·²¹¿® ¹¶±®¬­ · Ì®¿ µª»®µ»¬­ ¼¿¬¿¾¿­ º*® º*®±®»²¿¼» ±³®;¼»² ª·¼ ª<¹ó ±½¸ ¶<®²ª<¹­¿²´<¹¹²·²¹¿® ¼<® ¾´¿²¼ ¿²²¿¬

°®±ª¬¿¹²·²¹¿® °; ±´·µ¿ º¿­¬·¹¸»¬»® ²²­ ·²´¿¹¼¿ò Í¿³¬¿´ ¸¿® <ª»² º*®¬­ ³»¼ °»®­±²»® °; Ì®¿ µª»®µ»¬

±½¸ µ±³³«²»² ­±³ ¸¿® µ<²²»¼±³ ±³ «¬®»¼²·²¹­ó

±³®;¼»¬ò Ü»¬ ²²­ ·²¹¿ «°°¹·º¬»® ±³ º*®±®»²·²¹¿®

»´´»® ®·­µ º*® ­;¼¿²¿ ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ò

× Ì®¿ µª»®µ»¬­ ¼¿¬¿¾¿­ ÐÓÍÊí ²²»® ³¿² ·²º±®ó

³¿¬·±² ±³ ¾»´¿¹¼¿ ª<¹¿® ±½¸ ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ ;®¬¿´

²<® ¾»´<¹¹²·²¹­¿®¾»¬»² «¬º*®¬­ò ѳµ®·²¹´·¹¹¿²¼»

­¬®<½µ±® ´<²¹­ ¾» ²¬´·¹ Ûìë ±½¸ ®·µ­ª<¹ èì ¸¿® µ±²ó

¬®±´´»®¿¬­ º*® ¿¬¬ «²¼»®­*µ¿ ³*¶´·¹¿ º*®»µ±³­¬»® ¿ª

¬¶<®¿­º¿´¬ò Þ»´<¹¹²·²¹­´¿¹»® º®;² º®¿³º*® ¿´´¬ ïçéí

±½¸ ¬·¼·¹¿®» ®·­µ»®¿® ¿¬¬ ¸¿ ·²¾´¿²¼²·²¹ ¿ª ¬¶<®¿

³»¼ ¸*¹¿ ¸¿´¬»® ¿ª ½¿²½»®º®¿³µ¿´´¿²¼» °±´§¿®±ó

³¿¬·­µ¿ µ±´ª<¬»² øÐßØ÷ ³»² ·²¾´¿²¼²·²¹ ¿ª ¬¶<®¿

­±³ ª·¼¸<º¬²·²¹­³»¼»´ µ«²¼» <ª»² ­µ» ­»²¿®» ±½¸

·¾´¿²¼ ¸¿® <´¼®» ¾»´<¹¹²·²¹¿® ;¬»®ª«²²·¬­ · ²§¿®»ò Ü»² ¼»´ ¿ª ®·µ­ª<¹ èì ­±³ ¾» ²²»® ­·¹ ·²±³

«¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ¾´»ª ¾»´¿¹¼ ;® ïçêìò Ð; Ûìë

*­¬»® ±³ ͪ»¹ ²²­ ¾»´<¹¹²·²¹¿® ³»´´¿² ïçêð ±½¸

ïçéïò Ü»­­¿ «°°¹·º¬»® ¾»µ®<º¬¿® ¿¬¬ °®±ª»® ¾*® ¬¿­ · µ±³³¿²¼» °®±¶»µ¬»®·²¹ò Ü»´»² Ûìë ­*¼»® ±³ ͪ»¹

¾§¹¹¼»­ · ¾*®¶¿² °; èð󬿴»¬ ±½¸ ·²²»¸;´´»® ¼<®º*®

¸*¹­¬ ­¿²²±´·µ¬ ·²¹»² ¬¶<®¿ò × ¾»´<¹¹²·²¹­´·¹¹¿®»² ²²­ ¼±½µ «°°¹·º¬»® ±³ ª<¹»² º®;² êð󬿴»¬ ª·´µ»¬

¹»® »² ²;¹±¬ ¬ª»¬§¼·¹ ¾·´¼ ±½¸ ±­<µ»®¸»¬ ¬·´´ ´·¹ó

¹¿®»²­ ·²º±®³¿¬·±² øÌ®¿ µª»®µ»¬ô îðïê÷ò Ю±ª¬¿¹ó

²·²¹ ¿ª ¾»´<¹¹²·²¹­´¿¹»® ¾*® «¬º*®¿­ · µ±³³¿²¼»

¿®¾»¬»²ò Ö<®²ª<¹

Ü»¬ ²²­ ¶<®²ª<¹­¿²´<¹¹²·²¹ ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³ó

®;¼»¬ ­±³ µ¿² ¾»®*®¿­ ª·¼ «°°®«­¬²·²¹ ¿ª ¾» ²¬´·¹ Ûìëò Ù»²±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ¹;® ײ´¿²¼­¾¿²¿² º®;² Ó±®¿ ¬·´´ J­¬»®­«²¼ ª·¿ ͪ»¹ò Ü»² µ±³³»® ·²

· «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ · ­*¼»®ô °¿­­»®¿® «²¼»® Ûìë ª·¼ »² ¾®± *­¬»® ±³ ͪ»¹ ±½¸ ·¹»² ª·¼ »² ¾®± ª·¼ Þ<½µ»¼¿´ ­¬®¿¨ ­*¼»® ±³ ͪ»¹ô ·²²¿² ¼»² ¹;® *ª»®

Ô¶«­²¿² ±½¸ º±®¬­<¬¬»® *­¬»®«¬ ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³ó

®;¼»¬ ²±®® ±³ ¾» ²¬´·¹¿ Ûìëò

Ú*® ¼»² ¿µ¬«»´´¿ ­¬®<½µ¿² ¸¿® ­*µ²·²¹¿® ¹¶±®¬­ · Ì®¿ µª»®µ»¬­ ¼¿¬¿¾¿­ º*® º*®±®»²¿¼» ±³®;¼»² ¼<®

¾´¿²¼ ¿²²¿¬ °®±ª¬¿¹²·²¹¿® ±½¸ º¿­¬·¹¸»¬»® ²²­

·²´¿¹¼¿ò Ô<²¹­ ¼»² ¿µ¬«»´´¿ ­¬®<½µ¿² ²²­ ·²¹¿

µ<²¼¿ º*®±®»²·²¹¿®ò Ö<®²ª<¹¿® ±½¸ ¼»­­ ³·´¶*»®

<® ¼±½µ ±º¬¿ ³»® »´´»® ³·²¼®» º*®±®»²¿¼»ò ˲¼»®ó

­*µ²·²¹¿® ¿ª ¶<®²ª<¹­¿²´<¹¹²·²¹¿® ¸¿® ª·­¿¬ ¿¬¬

¾;¼» ¾¿²ª¿´´¿® ±½¸ ±³¹·ª²·²¹»² µ®·²¹ ¶<®²ª<¹»²

°;ª»®µ¿­ ¿ª ³»¬¿´´»® º®;² ¾¿²ª¿´´»²ò Ê·¼ <´¼®»

¾¿²ª¿´´¿® ­±³ ¼»²²¿ô ¼<® ¬®<­´·°»®­ ¿²ª<²¬­ µ¿²

³¿®µ»² ª¿®¿ º*®±®»²¿¼ ¿ª ÐßØ ±½¸ñ»´´»® ¬«²¹³»ó

¬¿´´»® · º±®³ ¿ª º®¿³º*®¿´´¬ ¿®­»²·µ ±½¸ µ¿¼³·«³ º®;² ¼» ·³°®»¹²»®·²¹­³»¼»´ ­±³ ¿²ª<²¬­ò Ú*® ¿¬¬

¾»µ<³°¿ ±*²­µ¿¼ ª»¹»¬¿¬·±² °; ¾¿²ª¿´´¿® ¿²ª<²¼­

µ»³·­µ¿ ¾»µ<³°²·²¹­³»¼»´ô ­±³ ¼<®³»¼ ®·­µ»®¿®

¿¬¬ ­°®·¼¿­ ¬·´´ ¶<®²ª<¹»²­ ±³¹·ª²·²¹ò Ø«ª«¼¼»´»²

¿ª ³»¬¿´´»® ³»¼ ¬;¹¬®¿ µ»² ­±³ µ<´´¿ ­°®·¼­ · º±®³

¿ª ­´·¬¿¹»¼¿³³ º®;² ¸¶«´ô ®<´»®ô ¾®±³­¿®ô ­¬®*³ó

¿ª¬¿¹¿®» ±½¸ µ±²¬¿µ¬´»¼²·²¹¿®ò ͬ®<½µ¿² ·²±³ «¬ó

®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ <® ·²¬» »´»µ¬®· »®¿¼ ª·´µ»¬ ¾»¬§¼»®

éð

¿¬¬ ·²¹»² ®·­µ ²²­ º*® º*®±®»²·²¹¿® º®;² ¬®¿²­º±®ó

³¿¬±®»® ±½¸ ±³º±®³¿®» ­±³ ·²²»¸;´´»® ±´¶±® ­±³ º®¿³ ¬·´´ ïçéð󬿴»¬ ·²²»¸*´´ °±´§µ´±®»®¿¼» ¾·º»²§´»®

øÐÝÞ÷ò Õ«®ª±® ±½¸ ª<¨´¿® ­³*®¶­ ³»¼ º»¬¬ º*® ¿¬¬

º«²¹»®¿ °®±¾´»³º®·¬¬ò Ð; ª·­­¿ ¸;´´ ·²±³ Þ¿²ª»®µ»¬

¸¿® ­°·´´±´¶¿ ¿²ª<²¬­ º*® ®±­¬­µ§¼¼­¾»¸¿²¼´·²¹ ¿ª

®<´­ò Ê·¼ ´<½µ¿¹» ¿ª °»¬®±´»«³°®±¼«µ¬»® µ¿² ¼»­­¿

¾·²¼¿­ · ¶±®¼³¿¬»®·¿´»¬ ±½¸ ²²¿­ µª¿® · ³¿®µ»²

±½¸ ¿ª¹» º*®±®»²·²¹¿® «²¼»® ´;²¹ ¬·¼ò ß²ª<²¼

³±¬±®±´¶¿ <® ­<®­µ·´¬ ³·´¶*º¿®´·¹ °; ¹®«²¼ ¿ª ¿¬¬ ¼»² µ¿² ·²²»¸;´´¿ ¸*¹¿ ¸¿´¬»® ¿ª ½¿²½»®º®¿³µ¿´´¿²¼»

ÐßØæ»®ò Þ«´´»®

Ì®¿ µ»² °; ª<¹¿®²¿ ±®­¿µ¿® ¾«´´»® ±½¸ · ª·­­ ³;² ª·¾®¿¬·±²­­¬*®²·²¹¿®ò Þ«´´»® ³<¬­ · ¼»½·¾»´ ±½¸

¾®«µ¿® ¿²¹»­ ­±³ »µª·ª¿´»²¬¿ ´¶«¼²·ª;»® ª·´µ»¬

¿²¹»® ³»¼»´´¶«¼²·ª;² «²¼»® »² ¹·ª»² ¬·¼­°»®·±¼

»´´»® ³¿¨·³¿´¿ ´¶«¼²·ª;»® ª·´µ»¬ ¿²¹»® ¼»² ¸*¹ó

­¬¿ º*®»µ±³³¿²¼» ´¶«¼²·ª;² ­±³ «°°­¬;® ²<® »¬¬

º±®¼±² °¿­­»®¿®ò

絬ª<®¼»² ²²­ º*® ¬®¿ µ¾«´´»® ø°®±°±­·¬·±² ïççêñçéæëí÷ ª·´µ¿ ²±®³¿´¬ ­»¬¬ ·²¬» ­µ¿ *ª»®­µ®·¼¿­

ª·¼ ²§¾§¹¹²¿¬·±² ¿ª ¾±­¬¿¼­¾»¾§¹¹»´­» »´´»® ª·¼

²§¾§¹¹²¿¬·±² »´´»® ª<­»²¬´·¹ ±³¾§¹¹²¿¼ ¿ª ¬®¿ó µ·²º®¿­¬®«µ¬«®æ

íð ¼Þøß÷ »µª·ª¿´»²¬²·ª; ·²±³¸«­ô ìë ¼Þøß÷ ³¿¨·³¿´²·ª; ·²±³¸«­ ²¿¬¬»¬·¼ô ëë ¼Þøß÷ »µª·ª¿´»²¬²·ª; «¬±³¸«­ øª·¼ º¿­¿¼÷ô éð ¼Þøß÷ ³¿¨·³¿´²·ª; ª·¼ «¬»°´¿¬­ · ¿²­´«¬²·²¹ ¬·´´

¾±­¬¿¼ò

絬ª<®¼»²¿ ¿²¹»® »² ´;²¹­·µ¬·¹ ¿³¾·¬·±² º*®

¾´¿²¼ ¿²²¿¬ ¾±­¬¿¼­³·´¶*²­ ´¶«¼µª¿´·¬»¬ò Ü» <®

·²¬» ®<¬¬­´·¹¬ ¾·²¼¿²¼» ³»² ­µ¿ ª¿®¿ ª<¹´»¼¿²¼» ·

°´¿²»®·²¹»²ò

Û² *ª»®­·µ¬´·¹ ¾»®<µ²·²¹ ª·­¿® ¿¬¬ ¸«­ ´<²¹­ ª<¹»²

±½¸ ª·¼ »ª»²¬«»´´¿ ²§¼®¿¹²·²¹¿® µ¿² «¬­<¬¬­ º*®

¾«´´»®²·ª;»® ­±³ µ¿² ª¿®¿ ¸*¹®» <² ®·µ¬ª<®¼»²¿ò Þ»®±»²¼» °; ;¬¹<®¼»®²¿­ ±³º¿¬¬²·²¹ µ¿² ±´·µ¿ ¬§ó

°»® ¿ª ¾«´´»®­µ§¼¼­;¬¹<®¼»® ¾´· ¿µ¬«»´´¿ · °®±¶»µ¬»¬ò Ûª»²¬«»´´¿ ²§­¬®<½µ²·²¹¿® µ¿² ­µ» «¬¿²º*® ¾»¾§¹ó

¹»´­»² ³»² »²­¬¿µ¿ ¸«­ µ¿² <²¼; ¾´· ¼®¿¾¾¿¼» ¿ª

±´<³°´·¹¬ ¸*¹¿ ¾«´´»®²·ª;»®ò ѳ ¸¿­¬·¹¸»¬»² ¾´·®

ïðð µ³ñ¸ ®·­µ»®¿® ¾«´´»®²·ª;»®²¿ ¿¬¬ *ª»®­µ®·¼¿­

º*® ¸«­ °; «°° ¬·´´ ìð ¬·´´ êð ³»¬»®­ ¿ª­¬;²¼ º®;² ª<¹»² ¾»®±»²¼» °; ¼» ´±µ¿´¿ º*®«¬­<¬¬²·²¹¿®²¿ò Þ«´´»® <® ª·µ¬·¹¬ ¿¬¬ «¬®»¼¿ ª·¼¿®» ²<® ;¬¹<®¼­º*®­´¿ó

¹»² ¾´·® ³»® µ´¿®¿ · °®±¶»µ¬»¬ò

Ê·¾®¿¬·±²»®

Ê·¾®¿¬·±²»® º®;² ª<¹¬®¿ µ»² °;ª»®µ¿­ º®<³­¬ ¿ª

³¿®µº*®¸;´´¿²¼»²¿ô ª<¹»²­ §¬¶<³²¸»¬ ±½¸ ¿ª­¬;²¼

¬·´´ ª<¹»²ò Ó¿®µ»² · «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ¾»­¬;®

¸«ª«¼­¿µ´·¹»² ¿ª ·­<´ª­³¿¬»®·¿´ ø­¿²¼ ±½¸ ¹®«­÷ô

³±®<² ±½¸ ¬±®ª³¿®µ»®ò Ê<¹¿® ±½¸ ¾»¾§¹¹»´­» <®

´±µ¿´·­»®¿¼» ¬·´´ ³±®<² ±½¸ ·­<´ª­¿ª´¿¹®·²¹¿®ô ¼<®

µ<²­´·¹¸»¬»² º*® ª·¾®¿¬·±²»® <® ´·¬»²ò

éï

éî

éí

é ß´¬»®²¿¬·ª

éòï Ú§®­¬»¹­°®·²½·°»²

Ú§®­¬»¹­°®·²½·°»² <® »¬¬ º*®¸;´´²·²¹­­<¬¬ ­±³

·²²»¾<® ¿¬¬ ³*¶´·¹¿ ;¬¹<®¼»® º*® º*®¾<¬¬®·²¹¿® ·

¬®¿²­°±®¬­§­¬»³»¬ °®*ª¿­ ­¬»¹ª·­ô ­» ¿ª­²·¬¬ îòêò [¬¹<®¼­ª¿´­­¬«¼·» ±½¸ º®§­¬»¹­°®·²½·°»²ò

ͬ»¹ ïæ Ð;ª»®µ¿ ¬®¿²­°±®¬»® ±½¸ ª¿´ ¿ª

¬®¿²­°±®¬­<¬¬

Ì®¿²­°±®¬¾»¸±ª»¬ µ¿² ¿´´³<²¬ °;ª»®µ¿­ ¹»²±³

»µ±²±³·­µ ­¬§®²·²¹ ±½¸ñ»´´»® ­¿³¸<´´­°´¿²»®·²¹ò Ô;²¹ª<¹¿ ¹±¼­¬®¿²­°±®¬»® µ¿² ¬·´´ »¨»³°»´ *ª»® §¬ó

¬¿­ º®;² ª<¹ ¬·´´ ¶<®²ª<¹ò л®­±²®»­±® °; ´<²¹®» ¿ªó

­¬;²¼ô ª·´µ¿ ·¼¿¹ ±º¬¿ ­µ»® ³»¼ ¾·´ô µ¿² *ª»® §¬¬¿­

¬·´´ ¶<®²ª<¹ »´´»® ¾«­­ò Ô±µ¿´¿ ¾·´®»­±® µ¿² »®­<¬¬¿­

³»¼ µ±´´»µ¬·ª¬®¿ µ »´´»® *µ¿¼ ¿²¼»´ ®»­±® ¬·´´ º±¬­

»´´»® ³»¼ ½§µ»´ò [¬¹<®¼»® »²´·¹¬ ­¬»¹ ï ­µ«´´» µ«²²¿

³·²­µ¿ ¬®¿ µ³<²¹¼»®²¿ ´<²¹­ ¾» ²¬´·¹¿ ª<¹¿®

±½¸ ¼<®³»¼ º*®¾<¬¬®¿ ¬®¿ µ­<µ»®¸»¬»² ±½¸ ³·²­µ¿

º*®¾®«µ²·²¹»² ¿ª º±­­·´¿ ¾®<²­´»² ±½¸ «¬­´<°° ¿ª ª<¨¬¸«­¹¿­»® ³»¼ ³»®¿ò

Ö<®²ª<¹»² · ±³®;¼»¬ <® ·²¬» »´»µ¬®· »®¿¼ ±½¸ ¸¿®

¹»±³»¬®·­µ¿ ¾®·­¬»® ª·´µ»¬ ·²²»¾<® ¿¬¬ ±³º¿¬¬¿²¼»

·²ª»­¬»®·²¹¿® ´<²¹­ ¾¿²¿² ­µ«´´» µ®<ª¿­ º*® ¿¬¬

§¬¬¿ *ª»® ­¬*®®» ³<²¹¼»® ¹±¼­ó ±½¸ °»®­±²¬®¿ µò Ì®¿ µª»®µ»¬ ®;¼»® ¸»´´»® ·²¬» *ª»® ¾¿²¿²ò

߬¬ ³·²­µ¿ ®»­¾»¸±ª»¬ ¹»²±³ ¬·´´ »¨»³°»´ ³*¶ó

´·¹¸»¬ ¿¬¬ ¿®¾»¬¿ ¸»³³¿ô ¿²ª<²¼¿ ×Ì »´´»® ¼§´·µ¬

¾»¼*³­ ¸¿ »¬¬ ´·¬»¬ °±¬»²¬·¿´ ¼; ¬®¿²­°±®¬»®²¿ ¬·´´

­¬±® ¼»´ ¾»­¬;® ¿ª ¹±¼­¬®¿²­°±®¬»® ±½¸ ¬«®·­¬®»­±®ò [¬­µ·´´·¹ ¬®¿ µ ¿²¬¿­ º±®¬­<¬¬¿ ²§¬¬¶¿ Ûìë ±½¸ ³;´»¬

±³ ¿¬¬ µ±®¬¿ ¼»­­ ®»­¬·¼ ±½¸ *µ¿ ¬®¿ µ­<µ»®¸»¬»² º*® ¿´´¿ ·²¾´¿²¼¿¼» µ¿² ·²¬» «°°º§´´¿­ ³»¼ »²¾¿®¬

­¬»¹ ïó;¬¹<®¼»®ò

ͬ»¹ îæ Ûºº»µ¬·ª·­»®¿ ²§¬¬¶¿²¼»¬ ¿ª ¾» ²¬´·¹

·²º®¿­¬®«µ¬«®

Ü» ¾®·­¬»® ­±³ µ±²­¬¿¬»®¿¬­ °; ²«ª¿®¿²¼» Ûìë

­µ«´´» ¼»´ª·­ µ«²²¿ ³·²­µ¿­ ¹»²±³ ±³º*®¼»´ó

²·²¹ ¿ª ¼»´¿® ¿ª ¬®¿ µ»² ¬·´´ ¿²¼®¿ ª<¹¿®ò Ó»¬±¼»®

º*® ­¬§®²·²¹ ¿ª ¬®¿ µ»² µ¿² ª¿®¿ ¬®¿ µ·²º±®³¿¬·µ

±½¸ñ»´´»® ¿ª¹·º¬­­§­¬»³ò ß²¼®¿ ;¬¹<®¼»® <® º§­·­µ¿

;¬¹<®¼»® «¬¿² ±³¾§¹¹²¿¼ô ­;­±³ ¿²²±®´«²¼¿

´·²¶»³;´²·²¹ »´´»® º*®<²¼®¿® ¸¿­¬·¹¸»¬­¹®<²­ò Ú*®

¿µ¬«»´´¬ ¿ª­²·¬¬ ¿ª Ûìë ¾»¼*³­ ³*¶´·¹¸»¬»² ¬·´´

­¬§®²·²¹ ¿ª ¬®¿ µ»² ¬·´´ ¿²¼®¿ ª<¹¿® ª¿®¿ ¾»¹®<²­¿¼

¼; »² ¿´¬»®²¿¬·ª ±½¸ ¹»²¿®» º<®¼ª<¹ ³»¼ ´<³°´·¹

«¬º±®³²·²¹ ­¿µ²¿­ò Ú¿®¬µ¿³»®±® øßÌÕ÷ ²²­ ®»¼¿²ò

\²¼®¿¼ ¸¿­¬·¹¸»¬­¹®<²­ µ¿² ³·²­µ¿ ¿²¬¿´»¬ ±½¸

¿´´ª¿®´·¹¸»¬­¹®¿¼»² ¿ª ±´§½µ±®ô ³»² ¼»¬ ­µ«´´» °;ó ª»®µ¿ ®»­¬·¼»² ²»¹¿¬·ª¬ò ͬ»¹ îó;¬¹<®¼»® µ¿² ­°»´¿

»² ª·µ¬·¹ ®±´´ ³»² µ¿² ·²¬» »²­µ·´¬ «°°º§´´¿ ³;´»² º*® °®±¶»µ¬»¬ò

ͬ»¹ íæ Þ»¹®<²­¿¼» ±³¾§¹¹²¿¼­;¬¹<®¼»®

Þ»¹®<²­¿¼» ±³¾§¹¹²¿¼­;¬¹<®¼»® µ¿² *µ¿ ¬®¿ µó

­<µ»®¸»¬»² ±½¸ º<®¼¸¿­¬·¹¸»¬»² °; ¾» ²¬´·¹ Ûìëò

ײ±³ ͪ»¹­ ¬<¬±®¬ µ¿² ¹;²¹¾¿²±® ´<²¹­ ²«ª¿®¿²¼»

Ûìë µ±³°´»¬¬»®¿­ ³»¼ ½§µ»´¾¿²±® ¼; ;®­³»¼»´ó

¼§¹²­¬®¿ µ»² *ª»®­¬·¹»® îðð𠺱®¼±²ò Ù;²¹ó ±½¸

½§µ»´¾¿²±® ¾»¸*ª»® <ª»² º*®´<²¹¿­ *­¬»® ±³ ̶<®ó

¹¿¬¿²ò Ǭ¬»®¾»®¹ ±½¸ Þ§ª¿´´»² <® ¬§¼´·¹¿ ³;´°«²µ¬»®

²<®¿ ͪ»¹ ¼·¬ ½§µ´·²¹ µ¿² ª¿®¿ ¿µ¬«»´´¬ ³»² ª<¹®»²

±½¸ ½§µ»´¾¿²¿ ­¿µ²¿­ò

߬¬ ®«­¬¿ «°° ¾» ²¬´·¹ Ûìë ¹¿¹²¿® º®<³­¬ ²<®¬®¿ µ ª·¼ ͪ»¹ ±½¸ ¬®¿ µ · *­¬óª<­¬´·¹ ®·µ¬²·²¹ò Ü»¬ ª±®»

¾»¸*ª´·¹¬ô ³»² «°°º§´´»® ·²¬» <²¼¿³;´»¬ ¿¬¬ º*®ó

¾<¬¬®¿ ¬®¿ µ­<µ»®¸»¬ ±½¸ ¬·´´¹<²¹´·¹¸»¬ º*® ®»­¿²¼»

´<²¹­ Ûìëô ·²¬» ¸»´´»® °®±¶»µ¬³;´»² ±³ ³·²­µ¿¼

®»­¬·¼ ±½¸ ¿¬¬ µ®¿ª»² º*® »«®±°¿ª<¹ «°°º§´´­ò Ø¿­ó

¬·¹¸»¬»² ­µ«´´» º±®¬º¿®¿²¼» ¾»¸*ª¿ «²¼»®­¬·¹¿ ´<¹ó

­¬¿ ®»µ±³³»²¼»®¿¼» ¸¿­¬·¹¸»¬ º*® Û«®±°¿ª<¹ °;

­¬®<½µ¿² ¹»²±³ ͪ»¹ ±³ ·²¬» »ºº»µ¬»² º*® ¾±»²¼» ·

±®¬»² ­µ¿ ¾´·® ­¬±®ò Ю±¶»µ¬»¬­ <²¼¿³;´ ±½¸ °®±¶»µ¬ó

³;´ ¾»¼*³­ ·²¬» µ«²²¿ «°°º§´´¿­ ³»¼ »²¼¿­¬ ­¬»¹ íó;¬¹<®¼»®ò

ͬ»¹ ìæ Ò§·²ª»­¬»®·²¹¿® ±½¸ ­¬*®®» ±³¾§¹¹ó

²¿¼­;¬¹<®¼»®

Ûº¬»®­±³ ¼»¬ ²²­ »®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ´±µ¿´·­»®·²¹¿®

¿ª Ûìë ­±³ µ¿² ¬·´´¹±¼±­» <²¼¿³;´ ±½¸ °®±¶»µ¬³;´

<® ;¬¹<®¼»® »²´·¹¬ º§®­¬»¹­°®·²½·°»²­ ­¬»¹ ì ¿µ¬«»´´¿

º*® ª<¹°´¿²»²ò ͬ»¹ ì ·²²»¾<® ²§·²ª»­¬»®·²¹¿® ±½¸

­¬*®®» ±³¾§¹¹²¿¼­;¬¹<®¼»®ò Ü»¬ µ¿² ¾´¿²¼ ¿²²¿¬

¸¿²¼´¿ ±³ º*®¾<¬¬®·²¹¿® ¿ª Ûìë · ¾» ²¬´·¹ ­¬®<½µó

²·²¹ ­;ª<´ ­±³ · µ±³¾·²¿¬·±² ³»¼ ²§¿ ­¬®<½µó

²·²¹¿®ò Ü»¬­¿³³¿ ¹<´´»® ª·¼ ´±µ¿´·­»®·²¹ ¿ª Ûìë ·

¸»´¬ ²§ ­¬®<½µ²·²¹ò Ù»²±³ ¿¬¬ »¨»³°»´ª·­ ¾§¹¹¿ »²

¸»´¬ ²§ ´<²µ º*® Ûìë *­¬»® ±³ ͪ»¹ µ¿² ®»­ª<¹»² º*®

²±®¼ó­§¼´·¹ ¬®¿ µ µ±®¬¿­ ³»¼ ½·®µ¿ îð µ·´±³»¬»®ò

éòî ײ·¬·¿´ ­¿³¸<´´­»µ±²±³·­µ ­¬®;ó µ¿²¿´§­ º*® ²§ ª<¹­¬®<½µ²·²¹ Ûìë

Ú*® ¿¬¬ ·²·¬·¿´¬ ·¼»²¬· »®¿ ª¿® ·²±³ «¬®»¼²·²¹­±³ó

®;¼»¬ ¼»¬ <® ³»­¬ ­¿³¸<´´­»µ±²±³·­µ¬ ´*²­¿³¬ ¿¬¬

¾§¹¹¿ »² ²§ ­¬®<½µ²·²¹ ¸¿® »¬¬ ¿²¬¿´ ­¬®<½µ²·²¹¿®

¶<³º*®¬­ò Û² ­¿³¸<´´­»µ±²±³·­µ µ¿´µ§´ º*® ¼»² ´·²ó

¶» ­±³ º*®»­´¿¹·¬­ · ¬·¼·¹¿®» «¬®»¼²·²¹¿® ³»² ³»¼

«°°¼¿¬»®¿¼» µ¿´µ§´ª<®¼»² ±½¸ µ±­¬²¿¼­¾»®<µ²·²¹

¸¿® ¿²ª<²¬­ ­±³ ¹®«²¼ º*® ¶<³º*®»´­»²ò çë û ¿ª

²§¬¬±®²¿ »²´·¹¬ ¼»² µ¿´µ§´»² «¬¹¶±®¼»­ ¿ª ®»­¬·¼­ó º*®µ±®¬²·²¹ô ³·²­µ¿¬ º±®¼±²­­´·¬¿¹» ±½¸ ³·²­µ¿¼»

¹±¼­µ±­¬²¿¼»® ±½¸ ³·²­µ¿¼» «¬­´<°°ò Ü»­­¿ µ¿²

¿²¬¿­ ª¿®¿ ´·²¶<®¬ ¾»®±»²¼» ¿ª ¬·´´ º*®µ±®¬¿¼ º<®¼ó ª<¹ò \ª»² ¬®¿ µ­<µ»®¸»¬­»ºº»µ¬»®²¿ ­±³ «¬¹*® ¼»²

Ò§¬¬±® îð µ·´±³»¬»®

ª<¹ó

º*®µ±®¬²·²¹

л® µ³ ß²¼»´

λ­¬·¼ ëð𠺱®¼±²

ììð ëìë îî ðîé ëï û

Ú±®¼±²­µ±­¬²¿¼ íðí ëëé ïë ïéè íë û

Ù±¼­µ±­¬²¿¼»® è èíí ììî ï û

ÌÍ󻺺»µ¬»® ìí çèè î ïçç ë û

Ô«º¬º*®±®»²·²¹¿® êï èïç í ðçï é û

Í«³³¿ èëè éìí ìîçíé ïðð û

éì

;¬»®­¬;»²¼» ¼»´»² ¿ª ²§¬¬±®²¿ µ¿² ¿²¬¿­ ª¿®¿ ¼»´ª·­

¾»®±»²¼» ¿ª µ*®­¬®<½µ¿² ¼; µ±®¬¿¼ ®»­ª<¹ ³·²­µ¿®

»¨°±²»®·²¹»² º*® ±´§½µ­®·­µò

Ê<¹º*®µ±®¬²·²¹ º*® ­¿³¬´·¹¿ ¬»±®»¬·­µ¿ ­¬®<½µ²·²¹¿®

³»´´¿² °«²µ¬»® ³»¼ ï µ·´±³»¬»®­ ³»´´¿²®«³ ´<²¹­

¾» ²¬´·¹ Ûìë ¾»®<µ²¿¼»­ ±½¸ ³«´¬·°´·½»®¿¼»­ ³»¼

²§¬¬¿² °»® ª<¹º*®µ±®¬²·²¹ ­±³ ¾»®<µ²¿¬­ »²´·¹¬

±ª¿²ò ͬ®<½µ¿² º*® ²§ ª<¹ ¸¿® ¾»®<µ²¿¬­ ­±³ º;ó

¹»´ª<¹»² ¹;²¹»® »² º¿µ¬±® ïôî º*® µ«®ª·¹¸»¬ò Ü»¬¬¿

ª·­¿® ¿¬¬ ª<¹º*®µ±®¬²·²¹ ±½¸ ¼<®³»¼ ­¿³¸<´´­»µ±ó

²±³·­µ ²§¬¬¿ ¾´·® ­¬*®­¬ º*® ­¬®<½µ²·²¹¿® · ±³®;¼»¬

³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­ò

Ú*® ¿¬¬ ¿ª¹*®¿ ±³ °®±¶»µ¬»¬ <® ´*²­¿³¬ ¾»¸*ª»®

<ª»² µ±­¬²¿¼»² º*® ¼»² ²§¿ ª<¹»² ¾»¿µ¬¿­ò Ù»²±³

¿¬¬ ®<µ²¿ ³»¼ ­½¸¿¾´±²³<­­·¹¿ °®·­»® °»® ´*°³»¬»®

º*® ²§ èôë ³»¬»® ¾®»¼ ¬ª;º<´¬­ª<¹ ±½¸ ²§ ¾®± ¾»®<µó

²¿¼»­ µ±­¬²¿¼»® º*® ¼» ¬»±®»¬·­µ¿ µ±®®·¼±®»®²¿ò ×

¼»²²¿ ¿²¿´§­ ¬±¹­ ·²¹»² ¸<²­§² ¬·´´ ¿¬¬ ¼»¬ ®»¼¿² ²²­ »² ¾®± · \´ª®±­ ­; µ±­¬²¿¼ º*® ²§ ¾®± ·²¹;® º*®

¿´´¿ µ±®®·¼±®»®ô ³»² µ±­¬²¿¼»² ¾´·® ¿´´¬­; ´<¹®» º*®

µ±®®·¼±®»® ­±³ ¿²­´«¬»® · \´ª®±­ò

Ú*® ¿¬¬ µ«²²¿ ¶<³º*®¿ ¼»² ­¿³¸<´´­»µ±²±³·­µ¿

´*²­¿³¸»¬»² ³»´´¿² ±´·µ¿ ¿´¬»®²¿¬·ª ¾»®<µ²¿­ ²»¬ó

¬±²«ª<®¼»­µª±¬ º*® ·²ª»­¬»®·²¹ô ÒÒÕó· ã ø²§¬¬¿ ·²ó ª»­¬»®·²¹­µ±­¬²¿¼÷ñ·²ª»­¬»®·²¹­µ±­¬²¿¼ò λ­«´¬¿¬»¬

¾´·® ¿²¬¿´»¬ µ®±²±® ­¿³¸<´´­»µ±²±³·­µ ª·²­¬ ­±³

«°°²;­ °»® ·²ª»­¬»®¿¼ µ®±²¿ò Ù¶±®¼¿ *ª»®­·µ¬´·¹¿

¾»®<µ²·²¹¿® ª·­¿® ¿¬¬ º*®«¬±³ ±³®;¼»¬ ³»´´¿² ͪ»¹

±½¸ Þ§ª¿´´»² ¾*® ´*²­¿³¸»¬»² ¾´· ¹±¼ º*® ­¬®<½µó

²·²¹¿® · ¸»´¿ ±³®;¼»¬ò Í<®­µ·´¬ ­¬®<½µ²·²¹¿® ³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­ ­¿³¬ ª·¼ Þ§ª¿´´»² ­¬®¿¨ *­¬»®

±³ ͪ»¹ º®¿³­¬±¼ · ¼»²²¿ ¿²¿´§­ ­±³ ­¿³¸<´´­ó

»µ±²±³·­µ¬ ´*²­¿³³¿ò [¬¹<®¼»® °; ¾» ²¬´·¹ ª<¹

¸¿® ·²¬» ¾»¿µ¬¿¬­ · ¼»²²¿ ¿²¿´§­ «¬¿² ¾»¸¿²¼´¿­ · µ±³³¿²¼» µ¿°·¬»´ò

éòí Ô±µ¿´·­»®·²¹ ó ­¬«¼»®¿¼» ¿´¬»®²¿¬·ª ·

­¿³®;¼­¸¿²¼´·²¹»²

Þ¿­»®¿¬ °; ¼»² ·²·¬·¿´¿ ­¬®;µ¿²¿´§­»² ¸¿® »¬¬ ¿²¬¿´

´±µ¿´·­»®·²¹¿®ñµ±®®·¼±®»® º*® Ûìë ·¼»²¬· »®¿¬­ô ­»

¹«® ï · º*®­¬¿ µ¿°·¬´»¬ò Û¬¬ »®¬¿´ ¿­°»µ¬»® ´·¹¹»®

¬·´´ ¹®«²¼ º*® ¼»¬¬¿ô ¾´¿²¼ ¿¬¬ ¬±°±¹®¿ ­µ¿ ¿­°»µ¬»®ò Û¨»³°»´ª·­ ¸¿® ´¿²¼­µ¿°»¬ ³»´´¿² Ûìë °; ­*¼®¿

±½¸ ²±®®¿ ­·¼¿² Ô¶«­²¿² »®¿ ¸·²¼»® ±½¸ º§­·­µ¿

¾¿®®·<®»® ­±³ ª·¼ »² ²§ ´±µ¿´·­»®·²¹ ¿ª Ûìë µ¿²

³»¼º*®¿ ª<­»²¬´·¹¿ ·²¬®;²¹ô µ±²­»µª»²­»® ±½¸ µ±­¬ó

²¿¼»®ò ͬ±®¿ ¸*¶¼»® ±½¸ ­¬*®®» ­¶*¿® ¾»¼*³­ «¬¹*®¿

­;¼¿²¿ ¸·²¼»® ¿¬¬ ª·¼¿®» «¬®»¼²·²¹¿® ±³ ´±µ¿´·­»ó

®·²¹¿® ¼<® ·²¬» <® ®»¿´·­¬·­µ¿ò Ü»¬ ¹<´´»® ¬·´´ »¨»³°»´

¼» ¸*¹®» °¿®¬·»®²¿ ¿ª ¸*¶¼»®²¿ Ø*®­;­»²ô Ò±²­ó

¾»®¹»¬ ±½¸ λ³³»² ­¿³¬ ­¶*¿®²¿ Ù¿´¸;²ô ܶ«°¸;²ô λ²¹­¶*¬¶<®²»²ô λ²¹­¶*² ±½¸ Ô·´´­¶*²ò Ô¶«­²¿² ¸¿®

»² ª¿®·»®¿²¼» ¾¿®®·<®ª»®µ¿² ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ ¾»®±»²¼»

°; ¾®»¼¼»² ³»² ¼»² ¾»¼*³­ µ«²²¿ *ª»®¾®§¹¹¿­

³»¼ »² ¾®±ò

Þ» ²¬´·¹¿ ª»®µ­¿³¸»¬»® ±½¸ ­¿³¸<´´»² ·²²»¾<®

¸·²¼»® ³»² ¼<® ³·²¼®» ·²¬®;²¹ µ¿² ª¿®¿ ®·³´·¹¿

±³ ­¿³¸<´´­²§¬¬¿² <® ­¬±®ò Ò§´±µ¿´·­»®·²¹¿® ¹»²±³

½»²¬®¿´¿ ¼»´¿® ¿ª »¨»³°»´ª·­ ͪ»¹ô \´ª®±­ »´´»® ±³ó

®;¼»¬ µ®·²¹ Þ§ª¿´´»² ¹»® ­; ­¬±®¿ µ±²­»µª»²­»® ¿¬¬

¼» ·²¬» ¾»¼*³­ ª¿®¿ ®»¿´·­¬·­µ¿ò Ô*­³¿®µ­±³®;¼»²ô

»¨»³°»´ª·­ ³§®¿® µ¿² ³»¼º*®¿ ª<­»²¬´·¹¿ µ±­¬²¿ó

¼»® º*® »² ²§´±µ¿´·­»®·²¹ ±³ ¼» <® ­¬±®¿ ±½¸ ¼¶«°¿ò Ûº¬»®­±³ ­¬±®¿ ¿®»¿´»® · «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ¬<½µ­

¿ª ³§®³¿®µ»® ­; «¬¹*® ¼» ¾»¬§¼¿²¼» ±­<µ»®¸»¬»®

· ¼»¬ ·²·¬·¿´¿ «¬®»¼²·²¹­­µ»¼»¬ò ѳº¿¬¬¿²¼» «²ó

¼»®­*µ²·²¹¿® ¿ª ¬±®ª¼¶«° ¸¿® ¼<®º*® «¬º*®¬­ ·²±³

®¿³»² º*® °®±¶»µ¬»¬ ­±³ ª·­¿® ¿¬¬ ³§®¿®²¿ ³»¼ º;

«²¼¿²¬¿¹ ·²¬» ´»¼»® ¬·´´ ±®·³´·¹¬ ¸*¹¿ µ±­¬²¿¼»®ò Ûº¬»®­±³ º®¿³µ±³´·¹¸»¬»²ô ¼»¬ ª·´´ ­<¹¿ ¸¿­¬·¹¸»¬

±½¸ ­¬¿²¼¿®¼ <® ª·µ¬·¹¿ · °®±¶»µ¬»¬ ¾*® »² ²§­¬®<½µó

²·²¹ · ¸«ª«¼­¿µ «¬º±®³¿­ ³»¼ ¸*¹ º®¿³µ±³´·¹¸»¬

±½¸ »²´·¹¬ ¹<´´¿²¼» µ®¿ªò Ü»¬ ·²²»¾<® ­¿³¬·¼·¹¬

¿¬¬ ª<¹±³®;¼»¬ ¾´·® ­¬±®¬ ±½¸ ª<¹´·²¶»²­ ³*¶´·¹¸»¬

¬·´´ ¿²°¿­­²·²¹¿® ³·²­µ¿®ò ß´¬»®²¿¬·ª ¼<® ª<¹»² °;

´;²¹¿ ­¬®<½µ±® ¬ª·²¹¿­ ¿²°¿­­¿­ ³»¼ ´<¹®» ­¬¿²¼¿®¼

±½¸ ´<¹®» º®¿³µ±³´·¹¸»¬ ­±³ º*´¶¼ ¾»¼*³­ ·²¬»

ª¿®¿ ®»¿´·­¬·­µ¿ º*® ¿¬¬ ²; «°°­¿¬¬¿ ³;´ò

Ü» ­¿³¸<´´­»µ±²±³·­µ¿ ­¬®;µ¿²¿´§­»®²¿ ª·­¿® ¿¬¬

¼»¬ ²²­ »² ¹±¼ °±¬»²¬·¿´ ¿ª »² ²§ ª<¹´<²µ ­±³ º*®µ±®¬¿® ®»­¬·¼»² º*® ¬®¿ µ ´<²¹­ Ûìë ³»¼ ³;´ó

°«²µ¬»® ­*¼»® ±½¸ ²±®® ±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ò Ü»

³»­¬ ·²¬®»­­¿²¬¿ ¿²­´«¬²·²¹­°«²µ¬»®²¿ ³±¬ ¾»ó ²¬´·¹ Ûìë ³»¼ ¸<²­§² ¬¿¹»¬ ¬·´´ ¬±¬¿´ ²§¬¬¿ ´·¹¹»® ·

±³®;¼»¬ µ®·²¹ λ²¹­¶*² · ­*¼»® ±½¸ ±³®;¼»¬ µ®·²¹

\´ª®±­ · ²±®®ò Ó*¶´·¹¿ ¿²­´«¬²·²¹­°«²µ¬»® µ®·²¹ λ²¹­¶*² ³»¼ ¹±¼ ­¿³¸<´´­²§¬¬¿ <® ­°®·¼¼¿ ´<²¹­

»² »®¿ µ·´±³»¬»® ´;²¹ ­¬®<½µ¿ ³»¼¿² ¼» ³±¬ ²±®®

´·¹¹»® ³»® ­¿³´¿¬ · ¬®¿µ¬»®²¿ µ®·²¹ \´ª®±­ò Ø*¹

éë

²§¬¬¿ · º*®¸;´´¿²¼» ¬·´´ ·²ª»­¬»®·²¹­µ±­¬²¿¼ ´·¹¹»®

º*® ´<²µ¿® · ­¿³³¿ ±³®;¼» ­±³ ¼»² ¬±¬¿´¿ ²§¬¬¿²

³»² ¼»¬ ¹»® <ª»² »¬¬ ¾®¿ «¬º¿´´ º*® ´<²µ¿® ²;¹®¿

µ·´±³»¬»® *­¬»® ±³ ͪ»¹ò

Û² ²§ ª<¹´<²µ ³;­¬» °¿­­»®¿ *ª»® Ô¶«­²¿² °; »² ²§

¾®± ±³ ·²¬» ¾» ²¬´·¹¿ µ¿² ²§¬¬¶¿­ò Û² ²§ ¾®± ·²²»ó

¾<® »² ®»´¿¬·ª¬ ­¬±® ·²ª»­¬»®·²¹ ª·´µ»¬ µ¿² ­<²µ¿ ¼»²

­¿³¸<´´­»µ±²±³·­µ¿ ²§¬¬¿²ò Jª»®­·µ¬´·¹¿ ¾»®<µó

²·²¹¿® ª·­¿® ¿¬¬ ¿²´<¹¹²·²¹­µ±­¬²¿¼»² º*® »² ¾®± <®

· ­¬±®´»µ­±®¼²·²¹»² íðð ððð µ®±²±® °»® ´*°³»¬»®

º*® ¼»² ¾®±­¬¿²¼¿®¼ ­±³ ¾»¸*ª¿­ º*® »«®±°¿ª<¹»²ò Ü»¬ <® «²¹»º<® ïë ¹;²¹»® ¼§®¿®» °»® ´*°³»¬»® <²

¿²´<¹¹¿²¼»¬ ¿ª »² ²§ ª<¹ò ײ±³ «¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬

­µ«´´» »² ²§ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿² ¾»¸*ª¿ ª¿®¿ ³»´´¿²

±³µ®·²¹ îðð ±½¸ éðð ³»¬»® ´;²¹ ±³ ¼»² º*®´<¹¹­

ª·²µ»´®<¬¬ *ª»® ª¿¬¬»²¼®¿¹»¬ ±½¸ ¿¬¬ ¬±°±¹®¿ ²

¹*® ¿¬¬ ¼»² ·²¬» ¾»¸*ª»® ¹*®¿­ ´<²¹®»ò Ü»¬ ­µ«´´»

¹»²»®»®¿ ¿²´<¹¹²·²¹­µ±­¬²¿¼»® °; ³»´´¿² êð ¬·´´

îïð ³·´¶±²»® µ®±²±® ª·´µ»¬ ¾»¼*³­ ª¿®¿ »² ¾»¬§ó

¼¿²¼» ¼»´ ¿ª ·²ª»­¬»®·²¹­µ±­¬²¿¼»² º*® ¿¬¬ ¿²´<¹¹¿

»² ²§ ª<¹´<²µò Þ» ²¬´·¹¿ ¾®±¿® *ª»® Ô¶«­²¿² ·²±³

«¬®»¼²·²¹­±³®;¼»¬ ³»¼ »®º±®¼»®´·¹ ­¬¿²¼¿®¼ ²²­

· ½»²¬®¿´¿ ͪ»¹ ±½¸ · \´ª®±­ò Þ®±¿®²¿ ¾»¼*³­ µ´¿®¿

¼» µ®¿ª ­±³ ­¬<´´­ º*® »«®±°¿ª<¹»² ³»¼ ®;¼¿²¼»

±½¸ º®¿³¬·¼¿ ¬®¿ µ³<²¹¼»®ò

Ûº¬»®­±³ ¾» ²¬´·¹ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿² ª·¼ \´ª®±­ ª<´

­¿³³¿²º¿´´»® »² ²§ ´<²µ · ¬®¿µ¬»®²¿ ³»´´¿² λ²¹ó

­¶*² ±½¸ \´ª®±­ º®¿³­¬;® »² ­;¼¿² ­¬®<½µ²·²¹ ­±³

»¬¬ ³§½µ»¬ ¾®¿ ¿´¬»®²¿¬·ªò Ø<® ´·¹¹»® »®¿ º§­·­µ¿

¾¿®®·<®»® ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ Ò±²­¾»®¹»¬ ­±³ »² ²§ ª<¹

¾»¸*ª»® ¿²°¿­­¿­ »º¬»®ò п­­¿¹» ¿ª Ò±²­¾»®¹»¬ <®

¬<²µ¾¿® °; ¾»®¹»¬­ *­¬®¿ »´´»® ª<­¬®¿ ­·¼¿ò

ˬ®»¼²·²¹­¿®¾»¬»¬ ¸¿® <ª»² ·¼»²¬· »®¿¬ ¬ª; µ±®®·ó

¼±®»® ­±³ ¿ª­»® ðõ ¿´¬»®²¿¬·ªò ðõ ¿´¬»®²¿¬·ª «¬¹*®

´±µ¿´·­»®·²¹¿® º®<³­¬ · ¾» ²¬´·¹ ­¬®<½µ²·²¹ ª·´µ¿

<® ª·µ¬·¹¿ ¿¬¬ ­¬«¼»®¿ º*® ¿¬¬ ¾»¼*³¿ ¸«® ª<´ ¼»

«°°º§´´»® »¨»³°»´ª·­ <²¼¿³;´ ±½¸ °®±¶»µ¬³;´ò ߬¬ ·

¸«ª«¼­¿µ ²§¬¬¶¿ ¼»² ¾» ²¬´·¹¿ ª<¹»² µ¿² ·²²»¾<®¿

´<¹®» ·²ª»­¬»®·²¹­µ±­¬²¿¼ ­»¬¬ °»® ´*°³»¬»®µ±­¬²¿¼

±½¸ »¬¬ ³·²¼®» ·²¬®;²¹ »º¬»®­±³ ³¿² º*´¶»® ª<¹»²­

´±µ¿´·­»®·²¹ò

éòíòï Ò±´´¿´¬»®²¿¬·ª»¬æ ·²¹»² ;¬¹<®¼

¹»²±³º*®­

Ò±´´¿´¬»®²¿¬·ª»¬ <® ·²¹»¬ ;¬¹<®¼­º*®­´¿¹ «¬¿² ­µ¿

¾»¬®¿µ¬¿­ ­±³ »¬¬ ®»º»®»²­¿´¬»®²¿¬·ª ±½¸ ¾»­µ®·ª»®

¼»² º®¿³¬·¼¿ ­·¬«¿¬·±²»² ±³ ¿µ¬«»´´¬ °®±¶»µ¬ ·²¬»

¹»²±³º*®­ò

éòíòî Õ±®®·¼±® ðõ ª·¿ ͪ»¹

Ú*®­´¿¹»¬ ±³º¿¬¬¿® ±³¾§¹¹²¿¼ ±½¸ ¿²°¿­­²·²¹¿®

¿ª ¾» ²¬´·¹ Ûìë ³»´´¿² λ²¹­¶*² · ­*¼»® ±½¸ \´ª®±­

· ²±®®ô ª·¿ ­¿³¸<´´»¬ ͪ»¹ò ͬ®<½µ¿² <® ½·®µ¿ íð µ·´±³»¬»® ´;²¹ò ß´¬»®²¿¬·ª»¬ µ±®®·¼±® ðõ ª·¿ ͪ»¹

·²²»¾<® º®<³­¬ ¿¬¬ ¾» ²¬´·¹ Ûìë º*®¾<¬¬®¿­ · ­·² ²«ó ª¿®¿²¼» ­¬®<½µ²·²¹ »ª»²¬«»´´¬ ³»¼ ³·²¼®» ´±µ¿´¿

¶«­¬»®·²¹¿® ¿ª ª<¹´·²¶»²ô ³»² ¼»´¿® ¿ª ­¬®<½µ¿² ø½·®µ¿ éôë µ·´±³»¬»®÷ º®<³­¬ °; ²±®®¿ ­·¼¿² Ô¶«­ó

²¿² ³»¼ ¹»±³»¬®·­µ¿ ¾®·­¬»® º*®»­´;­ ¿¬¬ ¹»­ »² ²§

­¬®<½µ²·²¹ º*® ¿¬¬ *µ¿ º®¿³µ±³´·¹¸»¬»² ±½¸ ®»º»ó

®»²­¸¿­¬·¹¸»¬ò Ê<¹»² °´¿²»®¿­ ¿¬¬ «¬º±®³¿­ ³»¼

»² »²¸»¬´·¹ ¾»´¿¹¼ ª<¹¾®»¼¼ ±³ èôë ³»¬»® ­¿³¬

³·¬¬®<º ·²¹ô ³»² ¿ªª·µ»´­»® ¾»¬®<ºº¿²¼» ª<¹¾®»¼ó

¼»® µ¿² º*®»µ±³³¿ ª·´µ»¬ º®<³­¬ ¹<´´»® ·²±³ ͪ»¹

­¿³¸<´´»ò Ú*®­´¿¹»¬ ·²²»¾<® ¿¬¬ ¾®±² ³»¼ ¬·´´ó º¿®¬­¾¿²µ¿® *ª»® ¶<®²ª<¹»² ­§¼*­¬ ±³ ͪ»¹ ¾§¹¹­

±³ ±½¸ »² *ª»®­§² ¿ª ª<¹»²­ ­·¼±±³®;¼»² º*® ¿¬¬

º*®¾<¬¬®¿ ¬®¿ µ­<µ»®¸»¬»²ò Ê·¼¿®» º*®­´;­ ¿¬¬ Ûìë

¹»²±³ ͪ»¹ ­¿³¸<´´» ¿²°¿­­¿­ ª¿¼ ¹<´´»® ;¬¹<®ó

¼»® º*® ±­µ§¼¼¿¼» ¬®¿ µ¿²¬»®ò Ü»¬ µ¿² »¨»³°»´ª·­

·²²»¾<®¿ ¿¬¬ ¹;²¹ó±½¸ ½§µ»´ª<¹¿® ¾§¹¹­ «¬ ¿´¬»®²¿ó

¬·ª¬ º*®¾<¬¬®¿­ ±½¸ ¿¬¬ ¸;´´°´¿¬­»® º*® µ±´´»µ¬·ª¬®¿ ó µ»² ­»­ *ª»® ±½¸ º*®¾<¬¬®¿­ò

Ú*®­´¿¹»¬ ·²²»¾<® ¿¬¬ ½·®µ¿ îñí ¼»´¿® ¿ª ­¬®<½µ¿²

­µ«´´» ¹»­ ®»º»®»²­¸¿­¬·¹¸»¬»² ïðð µ³ñ¸ ±½¸ ®»­¬»ó

®¿²¼» ­¬®<½µ¿ ®»º»®»²­¸¿­¬·¹¸»¬»² ìðóèð µ³ñ¸ò éòíòí Õ±®®·¼±® ðõ ª·¿ ²§ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿² Ú*®­´¿¹»¬ ±³º¿¬¬¿® ±³¾§¹¹²¿¼ ¿ª ¾» ²¬´·¹ Ûìë

³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­ ´·µ¬ º*®­´¿¹»¬ ±ª¿²

³»² ¹;® ª·¿ ²§ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿² *­¬»® ±³ ­¿³ó

¸<´´»¬ ͪ»¹ò [¬¹<®¼»® · ½»²¬®¿´¿ ͪ»¹ ·²¹;® ¼<®º*®

·²¬»ò ͬ®<½µ¿² <® ½·®µ¿ îë µ·´±³»¬»® ´;²¹ò ß´¬»®²¿ó

¬·ª»¬ µ±®®·¼±® ðõ ª·¿ ²§ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿² ·²²»¾<®

º®<³­¬ ¿¬¬ ¾» ²¬´·¹ Ûìë º*®¾<¬¬®¿­ · ­·² ²«ª¿®¿²¼»

­¬®<½µ²·²¹ ³»¼ ³·²¼®» ¶«­¬»®·²¹¿®ô ³»² ¼»´¿® ¿ª

­¬®<½µ¿² ø½·®µ¿ ç µ·´±³»¬»®÷ º*®»­´;­ ¿¬¬ ¹»­ »² ²§

­¬®<½µ²·²¹ô ¼»´­ ª·¼ *ª»®º¿®¬ *ª»® ²§ ¾®± ø½·®µ¿ ïôë µ·´±³»¬»®÷ ±½¸ ¼»´­ °; »² ­¬®<½µ¿ ²±®® ±³ Ô¶«­²¿²ò Ü»¬¬¿ º*® ¿¬¬ *µ¿ º®¿³µ±³´·¹¸»¬»² ±½¸ ®»º»®»²­¸¿­ó

¬·¹¸»¬»² °; ¼»´¿® ¿ª ­¬®<½µ¿²ò Ê<¹»² °´¿²»®¿­ ¿¬¬

«¬º±®³¿­ ³»¼ »² »²¸»¬´·¹ ¾»´¿¹¼ ª<¹¾®»¼¼ ±³ èôë

³»¬»® ­¿³¬ ³·¬¬®<º ·²¹ò Û² *ª»®­§² ¿ª ª<¹»²­ ­·ó

¼±±³®;¼»² º*® ¿¬¬ º*®¾<¬¬®¿ ¬®¿ µ­<µ»®¸»¬»² ·²¹;®ò Ú*®­´¿¹»¬ ·²²»¾<® ¿¬¬ »² ²§ ¾®± ¿²´<¹¹­ *ª»® Ô¶«­ó

²¿² ª·´µ»² º*®»­´;­ ¿¬¬ «¬º±®³¿­ ­±³ »² éó­°¿²²­

­¿³ª»®µ¿²­¾®± · ­¬;´ñ¾»¬±²¹ò ê ­¬§½µ»² ³»´´¿²­¬*¼

°´¿½»®¿­ñ¹®«²¼´<¹¹­ · ª¿¬¬»² ³»¼ ­°¿²²´<²¹¼»®

±³ ½·®µ¿ íîóìî ³»¬»®ò ̱¬¿´ ¾®±´<²¹¼ ¾»®<µ²¿­ ¾´·

½·®µ¿ îçð ³»¬»® ±½¸ ¹»­ »² º®· ¾®±¾®»¼¼ ±³ ïðôð

³»¬»®ò Ú*®­´¿¹»¬ ·²²»¾<® ¿¬¬ ½·®µ¿ íñì ¼»´¿® ¿ª

­¬®<½µ¿² ­µ«´´» ¹»­ ®»º»®»²­¸¿­¬·¹¸»¬»² ïðð µ³ñ¸

±½¸ ®»­¬»®¿²¼» ­¬®<½µ¿ ®»º»®»²­¸¿­¬·¹¸»¬»² êðóèð µ³ñ¸ò Õ±®®·¼±®»²­ ´<¹» ±½¸ ¾®»¼¼ ª·¼ ²§ °¿­ó

­¿¹» ¿ª Ô¶«­²¿² <® ´±µ¿´·­»®¿¼ ±½¸ «¬º±®³¿¼ ³»¼

«¬¹;²¹­°«²µ¬ º®;² ¬·¼·¹¿®» ­¬®;µ¿²¿´§­ ­¿³¬ º*® ¿¬¬

³·²·³»®¿ ·²¬®;²¹ · ¾»¾§¹¹»´­» ±½¸ ¿²¼®¿ ³·´¶*»®

éê

­;­±³ Þ§ª¿´´»²ô ¹±´º¾¿²¿² ³»¼ ³»®¿ò éòíòì Õ±®®·¼±® ²§ ­¬®<½µ²·²¹ ª<­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬

Ú*®­´¿¹»¬ ±³º¿¬¬¿® ´±µ¿´·­»®·²¹ ¿ª Ûìë · ²§ ­¬®<½µó

²·²¹ ³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­ò Õ±®®·¼±®»²

·²µ´«¼»®¿® »² ´±µ¿´·­»®·²¹ ¿ª ²§ Ûìë · ¿´¬»®²¿¬·ª»²

­*¼»®ñ*­¬»® ±³ λ²¹­¶*² ­¿³¬ ²±®®ñª<­¬»® ±³ λ²¹­¶*² ³»¼ ª·¼¿®» ­¬®<½µ²·²¹ ²±®®«¬ ³±¬ \´ª®±­ò ͬ®<½µ¿² <® ½·®µ¿ ç µ·´±³»¬»® ´;²¹ò Õ±®®·¼±®»²

*ª»®´¿°°¿® ¼»´ª·­ µ±®®·¼±® Œ­¬®<½µ²·²¹ *­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬Œ ø¾»­µ®·ª»¬ · ¿ª­²·¬¬ éòíòë÷ ª·¼ ¿²­´«¬ó

²·²¹»² ¬·´´ ¾» ²¬´·¹ Ûìë · ­*¼»® ±½¸ ®·µ­ª<¹ èì ±½¸

¾» ²¬´·¹ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿² ª·¼ \´ª®±­ · ²±®®ò Ê<¹»²

°´¿²»®¿­ ¿¬¬ «¬º±®³¿­ ³»¼ »² »²¸»¬´·¹ ¾»´¿¹¼ ª<¹¾®»¼¼ ±³ èôë ³»¬»® ­¿³¬ ³·¬¬®<º ·²¹ ±½¸ ³»¼

­´<²¬«¬º±®³²·²¹ º*® ïðð µ³ñ¸ »²´·¹¬ ÊÙËò Ú*®­´¿ó

¹»¬ ·²²»¾<® ¿¬¬ ¾» ²¬´·¹ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿² ¿²ª<²¼­

±½¸ ·²²»¾<® ¿¬¬ ½·®µ¿ è µ·´±³»¬»® ¹»­ ®»º»®»²­¸¿­ó

¬·¹¸»¬»² ïðð µ³ñ¸ ±½¸ ®»­¬»®¿²¼» ­¬®<½µ¿ô ½·®µ¿ ï µ·´±³»¬»® ¾´·® ®»º»®»²­¸¿­¬·¹¸»¬»² êðóèð µ³ñ¸ò Ǭ¬»®´·¹¿®» ¿²°¿­­²·²¹¿® ±½¸ ¶«­¬»®·²¹¿® ¿ª º*®­´¿ó

¹»²ô ¿ª¹®<²­²·²¹¿® ¿ª µ±®®·¼±®»® ±½¸ »ª»²¬«»´´¬

¾±®¬ª¿´ µ±³³»® ¿¬¬ ­µ» ´<²¹®» º®¿³ò

éòíòë Õ±®®·¼±® ²§ ­¬®<½µ²·²¹ *­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬

Ú*®­´¿¹»¬ ±³º¿¬¬¿® ´±µ¿´·­»®·²¹ ¿ª Ûìë · ²§ ­¬®<½µó

²·²¹ ³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­ò Õ±®®·¼±®»²

<® ´±µ¿´·­»®¿¼ *­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬ ³»¼ ª·¼¿®»

­¬®<½µ²·²¹ ²±®®«¬ ³±¬ \´ª®±­ò Õ±®®·¼±®»² *ª»®ó

´¿°°¿® ¼»´ª·­ ³»¼ Œ­¬®<½µ²·²¹ ª<­¬»® Ò±²­¾»®¹»¬Œ

ª·¼ ¿²­´«¬²·²¹»² ¬·´´ ¾» ²¬´·¹ Ûìë · ­*¼»® ±½¸ ¬·´´

®·µ­ª<¹ èì ±½¸ ¾» ²¬´·¹ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿² · ²±®®ò ͬ®<½µ¿² <® ½·®µ¿ ç µ·´±³»¬»® ´;²¹ò Ê<¹»² °´¿²»®¿­

«¬º±®³¿­ ³»¼ »² »²¸»¬´·¹ ¾»´¿¹¼ ª<¹¾®»¼¼ ±³ èôë

³»¬»® ­¿³¬ ³·¬¬®<º ·²¹ ±½¸ ³»¼ ­´<²¬«¬º±®³²·²¹ º*® ïðð µ³ñ¸ »²´·¹¬ ÊÙËò Ú*®­´¿¹»¬ ·²²»¾<® ¿¬¬

¾» ²¬´·¹ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿² ¿²ª<²¼­ ±½¸ ·²²»¾<®

¿¬¬ ½·®µ¿ è µ·´±³»¬»® ¹»­ ®»º»®»²­¸¿­¬·¹¸»¬»² ïðð µ³ñ¸ ±½¸ ®»­¬»®¿²¼» ­¬®<½µ¿ô ½·®µ¿ ï µ·´±³»¬»® ¾´·®

®»º»®»²­¸¿­¬·¹¸»¬»² êðóèð µ³ñ¸ò

Ǭ¬»®´·¹¿®» ¿²°¿­­²·²¹¿® ±½¸ ¶«­¬»®·²¹¿® ¿ª º*®­´¿ó

¹»²ô ¿ª¹®<²­²·²¹¿® ¿ª µ±®®·¼±®»® ±½¸ »ª»²¬«»´´¬

¾±®¬ª¿´ µ±³³»® ¿¬¬ ­µ» ´<²¹®» º®¿³ò

éòì ̱¬¿´µ±­¬²¿¼»®

̱¬¿´µ±­¬²¿¼­¾»¼*³²·²¹¿® ¸¿® ¹¶±®¬­ º*® ­¿³ó

®;¼­¸¿²¼´·²¹»²­ ­¬«¼»®¿¼» µ±®®·¼±®»®ò Þ»®<µ²¿¼»

¬±¬¿´µ±­¬²¿¼»® ¸¿® ±­<µ»®¸»¬»® ³»¼ ¸<²­§² ¬·´´ ¿¬¬

;¬¹<®¼»® ±½¸ ´±µ¿´·­»®·²¹ »¶ <²²« ¸¿® µ´¿®´¿¹¬­ò ×

¬±¬¿´µ±­¬²¿¼»² ·²¹;® ¾§¹¹¸»®®»µ±­¬²¿¼»®ô ¿²´<¹¹ó

²·²¹­µ±­¬²¿¼»® ±½¸ ¹»²»®»´´¿ ±­<µ»®¸»¬»®ò Þ»¼*³ó

¼¿ ¬±¬¿´µ±­¬²¿¼»® º®¿³¹;® ²»¼¿²ò

̱¬¿´µ±­¬²¿¼»®

¡ ðõ ª·¿ ͪ»¹æ

íèð ³·´¶±²»® µ®±²±®

¡ ðõ ª·¿ ²§ ¾®± *ª»® Ô¶«­²¿²æ ìðð ³·´¶±²»® µ®±²±®

¡ Ò§ ­¬®<½µ²·²¹ ª<­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬æ îïð ³·´¶±²»® µ®±²±®

¡ Ò§ ­¬®<½µ²·²¹ *­¬»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬æ îïð ³·´¶±²»® µ®±²±®

éòë ß´¬»®²¿¬·ª­*µ²·²¹ ó ¾±®¬ª¿´¼¿ ¿´¬»®ó

²¿¬·ª ±½¸ ¿ª¹®<²­²·²¹¿® ¿ª µ±®®·¼±®»®

Ü»¬¬¿ µ¿°·¬»´ µ±³³»® ¿¬¬ µ±³°´»¬¬»®¿­ ³»¼ ·²º±®ó

³¿¬·±² ´<²¹®» º®¿³ · °´¿²´<¹¹²·²¹­°®±½»­­»²ô ¸<®

µ±³³»® ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ ¹¶±®¼¿ ¾±®¬ª¿´ó ±½¸ ¿ª¹®<²­ó

²·²¹¿® ¿¬¬ ­¿³³¿²º¿¬¬¿­ò

éòê Jª»®¹®·°¿²¼» ¹»­¬¿´¬²·²¹­¿ª­·µ¬»®

Ú*®­´¿¹ °; ¸«® ª<¹»² ­µ¿ ¹»­¬¿´¬¿­ ±½¸ ­³<´¬¿ ·² ·

±³¹·ª²·²¹»²ô ±¿ª­»¬¬ ±³ ²§ ª<¹­¬®<½µ²·²¹ ¾§¹¹­

»´´»® ¾» ²¬´·¹ ª<¹ «°°®«­¬¿­ô °®»­»²¬»®¿­ «²¼»®

¹»­¬¿´¬²·²¹­¿ª­·µ¬»®²¿ò Ê<¹°´¿²»² <³²¿® ¹» º*®­´¿¹

¬·´´ »² «¬º±®³²·²¹ ­±³ ­µ¿ ¾·¼®¿ ¬·´´ º*®¾<¬¬®¿¼

¬®¿ µ­<µ»®¸»¬ ±½¸ ¬·´´¹<²¹´·¹¸»¬ º*® ®»­¿²¼» ´<²¹­

Ûìëô · ¿®¾»¬»¬ ³»¼ ª<¹°´¿²»² ­µ¿ ¹±¼ ³·´¶*ó ±½¸

´¿²¼­µ¿°­¿²°¿­­²·²¹ ¾»¿µ¬¿­ò Ê<¹»² ­µ¿ ¹»­¬¿´¬¿­

°; »¬¬ ­;¼¿²¬ ª·­ ¿¬¬ ¼»² ²§¿ ­¬®<½µ²·²¹»² «¬¹*®

»² ²¿¬«®´·¹ ¼»´ ¿ª Ûìëô ±³¹·ª¿²¼» ´¿²¼­µ¿° ±½¸

ª¿½µ®¿ ³·´¶*»® ´§º¬­ º®¿³ ­¿³¬ ¿¬¬ ª<¹»²­ °;ª»®µ¿²

°; ¾±»²¼»ô ¼¶«® ±½¸ ²¿¬«® ³·²·³»®¿­ò Ê<¹­¬®<½µ¿² ³»´´¿² \´ª®±­ ±½¸ λ²¹­¶*² ­µ¿

¹»­¬¿´¬¿­ ³»¼ ¸<²­§² ¬·´´ ¾´¿²¼ ¿²²¿¬ ±³¹·ª¿²¼»

²¿¬«® ±½¸ ¾§¿®ò ײ¬®;²¹ ­µ¿´´ ¾»¹®<²­¿­ ±½¸ »²

²¿¬«®´·¹ ¿²°¿­­²·²¹ »º¬»®­¬®<ª¿­ò Ù»­¬¿´¬²·²¹»²

­µ¿ ¾·¼®¿ ¬·´´ ¿¬¬ ­µ¿°¿ »² ¸»´¸»¬ô «°°³<®µ­¿³³¿

¬®¿ µ¿²¬»®²¿ °; º*®<²¼®·²¹¿® ±½¸ ­µ¿°¿ ³*¶´·¹¸»ó

¬»® ¿¬¬ ±®·»²¬»®¿ ­·¹ · º*®¸;´´¿²¼» ¬·´´ ±³¹·ª²·²¹»²ô

­°»½·»´´¬ ±³ ¼»¬ ­µ«´´» ¬·´´µ±³³¿ ¬ª; ²§¿ ¿²­´«¬ó

²·²¹­µ²«¬°«²µ¬»®ò

Ù»­¬¿´¬²·²¹»²­ ¬»³¿ «¬¹;® º®;² Ø<®¶»¼¿´»² ±½¸

¾¿­»®¿­ °; ±³®;¼»¬­ µ«´¬«®ô ²¿¬«® ±½¸ µ¿®¿µ¬<®ò Ê<¹»² ª<ª­ ­¿³³¿² ³»¼ ±³¹·ª²·²¹»²­ ´¿²¼­µ¿°

­¿³¬ ³»¼ ¿²­´«¬¿²¼» ª<¹¿® º*® ¿¬¬ ­µ¿°¿ »² ­¿³´¿¼

¸»´¸»¬ò Ü»² «¬º±®³¿­ ³»¼ ¸<²­§² ¬·´´ó ±½¸ ³*¶´·¹

°±¬»²¬·¿´ · ¼» µ<²­´·¹¿ ±³®;¼»² ­±³ °»µ¿¬­ «¬ò

éé

Ù»­¬¿´¬²·²¹»² ­µ¿´´ ª¿®¿ µ±²­»µª»²¬ ²<® ¼»¬ ¹<´ó

´»® ¿´´ «¬®«­¬²·²¹ ´<²¹­ ª<¹»² ¼»¬ ª·´´ ­<¹¿ ®<½µ»²ô

¾»´§­²·²¹ô ³«®¿®ô ­µ§´¬¿® ³»¼ ³»®¿ò Ü» ­µ¿´´ ±½µ­;

¾·¼®¿ ¬·´´ ¿¬¬ ª<ª¿ ­¿³³¿² ¼»² ²§¿ ­¬®<½µ²·²¹»²

³»¼ ¼» <´¼®» ¼»´¿®²¿ ¿ª Ûìëò Ê·¼ ª¿´ ±½¸ «¬º*®¿²¼»

¿ª ³¿¬»®·¿´ ­µ¿´´ ¸<²­§² ¬¿­ ¬·´´ ´¿¹­¬·º¬²·²¹ô ³·´¶*

±½¸ ´;²¹­·µ¬·¹¬ «²¼»®¸;´´ò Û² ª<¹­¬®<½µ¿ ­±³ ®»°®»ó

­»²¬»®¿® Ûìë · ¬¿´´­µ±¹ ±½¸ ³§®³¿®µ­³·´¶* »®¾¶«¼»®

»² ´«¹² ²¿¬«®²<®¿ ¬®¿ µ¿²¬«°°´»ª»´­»ò

× ±³®;¼»¬ µ®·²¹ \´ª®±­ ­µ¿ ¸<²­§² ¬¿­ ¬·´´ ¼»² ¾»ó ²¬´·¹¿ ¾§µ¿®¿µ¬<®»² ª·¼ »ª»²¬«»´´ «°°®«­¬²·²¹ ¿ª

¾» ²¬´·¹ ª<¹ »´´»® ²§¼®¿¹²·²¹ò Ô<²¹­ ª<¹»² · *ª®·¹¬

¸¿²¼´¿® ¼»¬ ±³ ¿¬¬ ¹*®¿ ­; ´·¬» ·²¹®»°° ­±³ ³*¶´·¹¬

· ²¿¬«®»² ±½¸ ¿¬¬ ª<ª¿ ·² ª<¹»² · ´¿²¼­µ¿°»¬ ª·¿ ²¿ó

¬«®´·¹¿ ­´<²¬»® ±½¸ °¿®µ»®·²¹­ ½µ±® ­±³ ­³<´¬»® ·²

· ±³¹·ª²·²¹¿®²¿ò Ü»¬­¿³³¿ ¹<´´»® ¾» ²¬´·¹¿ »´´»®

»ª»²¬«»´´¿ ²§¿ ¾®±¿®ô ­±³ ³»¼ ­·² »²µ»´¸»¬ ´§º¬»®

º®¿³ ·²¬®»­­»¬ º*® ±³¹·ª¿²¼» ²¿¬«®ò éòêòï Ñ®¬»® ±½¸ ¾§¿®

Ü<® ª<¹»² °¿­­»®¿® ¾§³·´¶*»® ­µ¿ ¹»­¬¿´¬²·²¹»²

´§º¬¿ º®¿³ ¾§²­ ´±µ¿´¿ µ¿®¿µ¬<®ò ײ±³ ¾§¿®²¿ ­µ¿

ª<¹»² ¸¿ »² ¸*¹®» ¼»¬¿´¶»®·²¹­¹®¿¼ <² ¼»² ¹»ó

²±³­²·¬¬´·¹¿ Ûìëò Ì®¿ µ¿²¬»® ­µ¿ º*®­¬; ¿¬¬ ¼» µ*®

¹»²±³ »² ¾§ ª·¿ »¬¬ ¬§¼´·¹¬ º±®³­°®;µô ³¿¬»®·¿´ª¿´

±½¸ ¼»¬¿´¶»®ò Jª»®­§² ¿ª »²­µ·´¼¿ ¿²­´«¬²·²¹¿®

µ±³³»® ¿¬¬ ­µ» ­¿³¬ ¾»¸±ª ¿ª ¾«­­¸;´´°´¿¬­»® ³»¼

³»®¿ò

Õ®·²¹ \´ª®±­ ±½¸ ²;¹®¿ §¬¬»®´·¹¿ ¾§³·´¶*»® · ±³®;ó

¼»¬ ²²­ ±¼´·²¹­³¿®µò Ü<® Ûìë °¿­­»®¿® ­³;­µ¿´·¹

±¼´·²¹­¾§¹¼ *°°²¿® ´¿²¼­µ¿°»¬ «°° ­·¹ ª·´µ»¬ ­µ¿ó

°¿® ´;²¹¿ ª§»®ò Ó¿®µª»¹»¬¿¬·±²»² ®«²¬ ª<¹±³®;¼»¬

¾*® ª¿®¿ ­°±²¬¿²¬ »¬¿¾´»®¿¬ ­¿³¬·¼·¹¬ ­±³ *°°»²ó

¸»¬»² ­µ¿ ¾·¾»¸;´´¿­ò Ê<¹±³®;¼»¬ ­µ¿ ­µ*¬¿­ ­; ¿¬¬

­´;¬¬»®¹§²²¿¼» ¿®¬»® º®<³¶¿­ò

× Íª»¹ µ¿² ª»¹»¬¿¬·±² ¿¼¼»®¿­ º*® ¿¬¬ «°°³<®µó

­¿³³¿ ¬®¿ µ¿²¬»® °; ¿¬¬ ¼» µ*® ·² · »² ­¬*®®» ±®¬ò Ì®<¼¿´´7»® µ¿² °´¿²¬»®¿­ · ²<®¸»¬»² ¿ª ­¬*®®» µ±®­ó

²·²¹¿® º*® ¿¬¬ ·²¼·µ»®¿ ¿¬¬ ¸¿­¬·¹¸»¬»² ­µ¿ ­<²µ¿­ò ͬ¿²¼¿®¼ °; ¹;²¹ó ±½¸ ½§µ»´ª<¹¿® ¾*® º*®¾<¬¬®¿­ º*®

¿¬¬ *µ¿ ¬®¿ µ­<µ»®¸»¬»² º*® ±­µ§¼¼¿¼» ¬®¿ µ¿²¬»®ò Ú*® ¾±»²¼» ²<®¿ ¾» ²¬´·¹ Ûìë · ½»²¬®¿´¿ ͪ»¹ ¾*®

¾»¸±ª ¿ª ¾«´´»®­µ§¼¼ ­»­ *ª»®ò

× \´ª®±­ º*®»­´;­ º*®¾<¬¬®·²¹¿® · µ±®­²·²¹»² ³»´´¿² Ûìë ±½¸ ®·µ­ª<¹ èìò Þ§µ¿®¿µ¬<®»² º*®­¬<®µ­ ±¿ª­»¬¬

±³ ¾» ²¬´·¹ Ûìë º*®¾<¬¬®¿­ »´´»® ±³ »² ²§ ­¬®<½µó

²·²¹ ¿²´<¹¹­ò

Ê·¼ ²§ ´±µ¿´·­»®·²¹ ¿ª Ûìë ¾»¸*ª»® ¿²­´«¬²·²¹­ó

°«²µ¬»® ¬·´´ ¾» ²¬´·¹ Ûìë ­¬«¼»®¿­ ±½¸ ¹»­ ´<³°´·¹

«¬º±®³²·²¹ò ׺¿´´ Ûìë ¼®¿­ · ­¬®<½µ²·²¹ ¼<® ¬·¼·¹¿®»

«¬®»¼²·²¹¿® º*®»­´¿¹·¬­ µ¿² »² ½·®µ«´¿¬·±² · \´ª®±­

ª¿®¿ ¬<²µ¾¿®¬ò Ý·®µ«´¿¬·±²»² ­µ¿ · ­; º¿´´ ¼·³»²ó

­·±²»®¿­ «¬·º®;² ¼»² ­³;­µ¿´·¹¿ ¾»¾§¹¹»´­»² ±½¸

¹»­¬¿´¬¿­ «¬·º®;² ¾§²­ µ¿®¿µ¬<® ³»¼ »¨»³°»´ª·­

µ«´´»®­¬»²ò ˬ®«­¬²·²¹ô ­µ§´¬¿® ±½¸ ³¿¬»®·¿´ ­·¹²¿ó

´»®¿® ¿¬¬ ¸¿­¬·¹¸»¬»² ­µ¿ ­<²µ¿­ò Ê·¼ ¼»² º*®» ¼»¬¬¿

³¿¬¿ºº<®»² ²²­ ¼»¬ ³*¶´·¹¸»¬ ¿¬¬ ­µ¿°¿ »² ³·²¼®»

°´¿¬­ ³»¼ ³*¶´·¹¸»¬ ¬·´´ ¿¬¬ ­¬¿²²¿ ±½¸ ®¿­¬¿ ³»¼

·²º±®³¿¬·±² ±³ \´ª®±­ ±½¸ ͪ»¹ô ­; <ª»² »² °´¿¬­

º*® «¬¾´·½µ¿® · ¿²­´«¬²·²¹ ¬·´´ µ§®µ±®²¿ò éòêòî п®µ»®·²¹­ ½µ±®

д¿¬­»® ­±³ \´ª®±­ ±½¸ Ò±²­¾»®¹»¬ µ¿² ¿²ª<²¼¿­

º*® °¿®µ»®·²¹­ ½µ±® ¿´¬»®²¿¬·ª¬ ²¿¬«®®¿­¬°´¿¬­»®

´<²¹­ ª<¹­¬®<½µ¿²ò Ü»¬ <® ±½µ­; º«´´¬ ³*¶´·¹¬ ¿¬¬

¿²´<¹¹¿ °¿®µ»®·²¹­ ½µ¿ · ´;¹´<²¬ ¬»®®<²¹ ±½¸ ´<²¹­

³§®ó ±½¸ ­¶*µ¿²¬»®ò éòêòí Ò±²­¾»®¹»¬

Ê<¹¼®¿¹²·²¹ º*® ¸*¹¬ «°° °; ¾»®¹»¬ ¾*® «²¼ª·µ¿­

¼; ¼»¬ °;ª»®µ¿® »¬¬ ­¬±®¬ ±³¹·ª¿²¼» ±³®;¼» ª·­«ó

»´´¬ ±½¸ ¿«¼·»´´¬ò Ò±²­¾»®¹»¬ «¬¹*® ¼±½µ »² °±¬»²¬·ó

¿´ º*® ª<¹¼®¿¹²·²¹»² »º¬»®­±³ »² ª<¹ °; ­µ®; ·²ª·¼

¾»®¹»¬ µ¿² »®¾¶«¼¿ ¬®¿ µ¿²¬»®²¿ ª¿½µ®¿ «¬¾´·½µ¿®

±½¸ ³*¶´·¹¸»¬»® ¬·´´ °¿®µ»®·²¹­ ½µ¿ ³»¼ ª¿½µ®¿

ª§»®ò Ê<¹»² ­µ«´´» ³»¼ º*®¼»´ ¿²°¿­­¿­ ¬·´´ ´¿²¼­µ¿ó

°»¬ ³»¼ ¸¶<´° ¿ª ³¶«µ ¬»®®¿­­»®·²¹ò Ð; ¾»®¹»¬ µ¿²

»² °¿®µ»®·²¹­ ½µ¿ ³»¼ ®¿­¬³*¾´»® °´¿½»®¿­ò Ͷ*±³®;¼»¬ ­*¼»® ±³ Ò±²­¾»®¹»¬ <® ´;¹´<²¬ ±½¸

µ¿² µ±³³¿ ¿¬¬ °;ª»®µ¿­ · ­¬±® «¬­¬®<½µ²·²¹ ±³ ª<ó

¹»² ¼®¿­ ¸<®ò \ª»² ¸<® ¾*® ¹»­¬¿´¬²·²¹»² ¬¿ ¬·´´ª¿®¿

°; «¬¾´·½µ¿®ò Ô;²¹¿ ¿½µ¿ ­´<²¬»® ª<ª»® ·² ª<¹»²

· ´¿²¼­µ¿°»¬ô ¹»® °´¿¬­ º*® ­²*®*¶²·²¹ ­;ª<´ ­±³

´;²¹¿ ­·µ¬´·²¶»®ò

éòêòì Ûìë ª·¼ λ²¹­¶*²

Ê·¼ »² »ª»²¬«»´´ ²§¿²´¿¹¼ µ±®­²·²¹ · λ²¹­¶*² <®

¬§¼´·¹¸»¬ · ª<¹ª·­²·²¹ ª·µ¬·¹ò Ê<¹»²­ »«®±°¿ª<¹ó

­¬¿²¼¿®¼ ­¿³¬ ´·²¶»º*®·²¹»² ¹*® ¿¬¬ ¬®¿ µ¿²¬»²

¿«¬±³¿¬·­µ¬ «°°º¿¬¬¿® ;¬ ª·´µ»¬ ¸;´´ ¼»² ²§¿ Ûìë

¹;®ò Í<µ»® ¿ªº¿®¬ ³±¬ ͪ»¹ ­µ§´¬¿­ ±½¸ ¾*® «¬®«­¬¿­

³»¼ ¾»´§­²·²¹ò

Û² ²§ ª<¹´<²µ ¾*® · ­¬*®­¬¿ ³*¶´·¹¿ ³;² ¹» »¬¬ »²ó

¸»¬´·¹¬ ·²¬®§½µ ±½¸ ­¿³³¿²´<²µ¿­ · ²±®® ±½¸ ­*¼»®

°; »¬¬ ­;¼¿²¬ ª·­ ¿¬¬ ¬®¿ µ¿²¬»² «°°º¿¬¬¿® ¿¬¬ ¼»²

²§¿ ­¬®<½µ²·²¹»² <® »² ¼»´ ¿ª Ûìëò éòêòë Õ±²­¬¾§¹¹²¿¼»®

Þ®±¿® ­µ¿ ¹»­¬¿´¬¿­ ­; ¿¬¬ ¼» ­³<´¬»® ·² · ²¿¬«®»²

±½¸ ´§º¬»® º®¿³ ´¿²¼­µ¿°»¬ò Ûª»²¬«»´´ ²§¿ ¾®±¿®

¹»­¬¿´¬¿­ º*®»¬®<¼»­ª·­ ­±³ ¾;¹¾®±¿® ¼; ¼»¬ <® »² ª¿²´·¹¬ º*®»µ±³³¿²¼» ¾®±¬§° *ª»® Ô¶«­²¿²ò Ú*® ¿¬¬

§¬¬»®´·¹¿®» ´§º¬¿ º®¿³ Ô¶«­²¿² ­µ«´´» ª¿¬¬²»¬ µ«²²¿

¾»´§­¿­ º®;² ¾®±² · \´ª®±­ ª·´µ»¬ ­µ«´´» ¸*¶¿ «°°ó

éè

´»ª»´­»ª<®¼»¬ «²¼»® ¼»² ¬·¼ °; ¼§¹²»¬ ±½¸ ;®»¬ ¼;

¼»¬ <® ³*®µ¬ò Ü<®¬·´´ ­µ«´´» ¼»² ¼; º«²¹»®¿ ­±³ »¬¬

±®·»²¬»®¿²¼» ·²­´¿¹ · ´¿²¼­µ¿°»¬ò

éòé Ê¿´ ¿ª «¬º±®³²·²¹

Ê<¹»² °´¿²»®¿­ · ¸«ª«¼­¿µ «¬º±®³¿­ ­±³ »² èôë

³»¬»® ¾®»¼ îóº<´¬­ª<¹ ³»¼ ­»°¿®»®·²¹ ¹»²±³

®<º ·²¹ · ª<¹³·¬¬ò Ü·³»²­·±²»®¿²¼» ¸¿­¬·¹¸»¬ <®

· ¸«ª«¼­¿µ ïðð µ³ñ¸ô ³»² ´<¹®» ª·¼ µ±®­²·²¹ó

¿®ô ¾®±¿® ±½¸ ª·¼ ¾»¾§¹¹»´­»ò ïðð µ³ñ¸ µ®<ª»®

³·¬¬®<½µ» ±³ ¬®¿ µ *¼»¬ *ª»®­¬·¹»® îðð𠺱®¼±²

°»® ;®­³»¼»´¼§¹²ò Ê·¼ ´<¹®» *¼»² <® ®·­µ»² º*®

µ±´´·­·±² ³»¼ ³*¬¿²¼» ¬®¿ µ ³§½µ»¬ ´·¬»²ò × «¬®»¼ó

²·²¹­±³®;¼»¬ <® ¼»¬ ¾¿®¿ °; ­¬®<½µ¿² ͪ»¹ó\´ª®±­

­±³ ¬®¿ µ *¼»¬ ²« <® »´´»® ¾»®<µ²¿­ ¾´· ­; ­¬±®¬ô

³»² ³·¬¬®<½µ»­­»°¿®»®·²¹ ¿ª ­¬®<½µ¿² ¸¿® ®»¼¿²

¼*³¬­ «¬ · »² ­»°¿®¿¬ ;¬¹<®¼­ª¿´­­¬«¼·»ò ߬¬ ´;¬¿

Ûìë º±®¬­<¬¬¿ ¹; · ¼»² ­¬®<½µ²·²¹»² ±½¸ ­<²µ¿

¸¿­¬·¹¸»¬»² ¬·´´ èð µ³ñ¸ ­µ«´´» ­¬®·¼¿ ³±¬ °®±¶»µó

¬»¬­ ³;´ò Ú*® »² ²§ ­¬®<½µ²·²¹ ³»´´¿² λ²¹­¶*²

±½¸ \´ª®±­ ¾´·® ¼<®»³±¬ ª<¹º*®µ±®¬²·²¹»² ­; ­¬±®

¿¬¬ <ª»² ±³ ¸¿­¬·¹¸»¬»² ­<¬¬­ ¬·´´ èð µ³ñ¸ ·­¬<´´»¬

º*® ïðð µ³ñ¸ ­; °;ª»®µ¿­ ®»­¬·¼­²§¬¬¿² »²¼¿­¬

³¿®¹·²»´´¬ô ª·´µ»¬ ¬¿´¿® »³±¬ »² µ±­¬­¿³ ³·¬¬®<½µó

»­­»°¿®»®·²¹ò Ú*® ¿¬¬ ¸¿®³±²·»®¿ ³»¼ *ª®·¹¿ ¼»´¿®

¿ª Ûìë ±½¸ »º¬»®­¬®<ª¿ ³;´»² º*® Û«®±°¿ª<¹¿® ¼·ó

³»²­·±²»®¿­ ª<¹»² »º¬»® ïðð µ³ñ¸ · ­¬*®­¬¿ ³*¶´·¹¿

³;²ò

Þ» ²¬´·¹¿ ª<¹¿® ±½¸ ²§ ­¬®<½µ²·²¹ µ±°°´¿­ · ¸«ª«¼ó

­¿µ ·¸±° ³»¼ µ±®­²·²¹¿® ³»¼ ®»º«¹ ±½¸ ª<²ó

­¬»®­ª<²¹­º<´¬ô ¬§°µ±®­²·²¹ Ýò Ì®¿ µ *¼»²¿ <® ­³;

­; ¬®¿ µ°´¿¬­»® <® ·²¬» ¿µ¬«»´´¿ò Ûìë ­µ¿ ª¿®¿ ¼»²

¹»²±³¹;»²¼» ª<¹»² · µ±®­²·²¹¿® ±½¸ *ª®·¹¿ ¿²ó

­´«¬²·²¹¿® º;® ´<³²¿ º*®»¬®<¼¿ò ѳ ²§ ­¬®<½µ²·²¹

¾§¹¹­ ³»´´¿² λ²¹­¶*² ±½¸ \´ª®±­ ¾´·® ¼»¬ ¿µ¬«»´´¬

³»¼ »² ½·®µ«´¿¬·±²­°´¿¬­ · \´ª®±­ô ¼»´­ º*® ¿¬¬ ¼»¬

<® ­ª;®¬ ¿¬¬ º; ¬·´´ ¬®»ª<¹­µ±®­²·²¹ ¼<® Ûìë ¾´·®

°®·±®·¬»®¿¼ ±½¸ ¼»´­ º*® ¿¬¬ ­<²µ¿ ¸¿­¬·¹¸»¬»² °;

¹»²±³¹;»²¼» *­¬óª<­¬´·¹¬®¿ µò Ü»¬ µ¿² ¾´· ¿µ¬«ó

»´´¬ ³»¼ ¾®»¼¼²·²¹ ¿ª ¾» ²¬´·¹ ¾®± · \´ª®±­ º*® ¿¬¬

­<µ»®­¬<´´¿ ¬·´´¹<²¹´·¹¸»¬ º*® ±­µ§¼¼¿¼» ¬®¿ µ¿²¬»®ò Ð; ´¿²¼­¾§¹¼ ¾§¹¹­ ¹»²»®»´´¬ ·²¹¿ ¹;²¹ó ±½¸ ½§µ»´ó ª<¹¿® ¼; ¼»¬ ²²­ º; ³;´°«²µ¬»®ò Ê<¹®»²¿®²¿ ¹*®­

¼±½µ ðôéë ³»¬»® ¾®»¼ º*® ¿¬¬ ¹» °´¿¬­ ;¬ ±­µ§¼¼¿¼»

¬®¿ µ¿²¬»®ò