Svensk översättning: Elsa Fryklund 2018/06/18 © Elsa Fryklund - Relativitetsteorin - REV. 2018/06/18 av 8 51
VI VANDRAR EN BANA - ETT LIV MEN MED NÅGON BREDVID MIG SOM HJÄLPER MIG DIT
FÅR JAG ETT NYTT PERSPEKTIV
AV DEN TID SOM JAG HAR HÄR, VILL JAG LÄRA OCH GE
SÅ STRÄCK UT DIN HAND TILL VÅRT LJUS ALLT ÄR RELATIVT
RELATIVT RELATIVT VI ÄR LIV VI ÄR LJUS
#3 - JAG TÅL INTE KATT
(PAUL tar ett steg fram medan DE ANDRA iakttar. Han tilltalar en okänd motpart i en restaurang. NOTERING - HELA ENSEMBLEN förblir närvarande på scen genom hela föreställningen.)
PAUL
SÅ BRA HERR DR O’HARA ATT NI KUNDE KOMMA
JAG VET ATT KVÄLLSKÖN ÄR KÄMPIG, SEN AVFARTEN NORRUT FÖRSVANN MED OMBYGGNATION I FIL TRE OCH SEN SNÖSTORM PÅ DET MEN TACK ATT NI KOM ÄNDÅ, NU SKA SANNINGEN FRAM FÖR JAG TÅL INTE KATT DET ÄR DELVIS DÄRFÖR
JAG BAD ATT FÅ TRÄFFA JUST DIG FÖR JAG TÅL INTE KATT
JAG VET, JAG DÖR INTE,
GÖR JAG SÅ DÖR JAG AV PILLER OCH SPRAY FÖR, NÄR JAG BLEV TILL
JA, DÅ KOM JAG FÖR TIDIGT JAG LÅG I KUVÖS
MEN, JAG KOM UT SMIDIGT SEN SA DOM ATT
Svensk översättning: Elsa Fryklund 2018/06/18 © Elsa Fryklund - Relativitetsteorin - REV. 2018/06/18 av 9 51
JAG KAN SE PÅ DITT FLIN HUR FÅNIG JAG LÅTER, JA NÄSTINTILL PSYKSJUK, JAG VET
MEN MITT MEDFÖDDA FEL, KAN SPRÄNGA MIN LUNGA, VITALA ORGAN STÅR PÅ SPEL! ÅH SNÄLLA HÅLL UT,
DET HÄR HAR SIN MENING DEN KOMMER, JAG LOVAR TROTS SIN FÖRSENING
DET KAN LÅTA PLATT, MEN JAG TÅL INTE KATT MEN JULIE, JULIE TÅL KATT
SOM DU VET, ÄR DET HENNES PASSION
HON STICKAR SMÅ TRÖJOR MED MATCHANDE HATT OCH PÅ JULAFTON SITTER DOM MED OCH TAR TON DÉ MAJSAN, MISS MJAU, KISSEMISS, FRÖKEN MORRHÅR HON LEVER ETT LIV FYLLT AV KISS OCH KATTHÅR JAG HAR TESTAT VACCIN,
ÄTER MÄNGDER AV CETIRIZIN SÅ HON INTE SKA SE ALLERGIN; ATT JAG INTE TÅL KATT
I ÖVER ETT ÅR
(HAR) JAG SMUSSLAT OCH GÖMT MINA ANAFYLAKTISKA MEN
FÖR OM HON FICK SE
SÅ LÄMNAR HON BORT DOM FÖR MIG OCH FÖR MINA EKSEM
MEN JULIE ÄR ALLT,
DOM GÖR HENNE LYCKLIG DOM HÖR IHOP
SOM JAG OCH JULIE
SÅ JAG KLAPPAR DOM SNÄLLT
OCH JAG LER FASTÄN HALSEN HAR SVÄLLT JA, PÅ GRUND AV ALL PÄLS SOM DOM FÄLLT FÖR JAG TÅL INTE KATT
HERR DR. O’HARA DET KÄNNS SOM ATT JAG TAPPAT TRÅDEN FÖR SYFTET MED KVÄLLEN FÖR MIN DEL ÄR FÖLJANDE DEL ATT JAG HAR BEVISAT FÖR ER
Svensk översättning: Elsa Fryklund 2018/06/18 © Elsa Fryklund - Relativitetsteorin - REV. 2018/06/18 av 10 51 I KÄRLEKENS NAMN,
FRÅGAR JAG: FÅR JAG TA HENNES HAND? FÖR ATT LEVA VAR NATT OCH VAR DAG
MED JULIE! OCH MAJSAN! MISS MJAU! KISSEMISS, FRÖKEN MORRHÅR
OCH KATTHÅR, OCH KISS, OCH JAG! Achoo!
#4 - Kaka (Del 1)
CATHERINE
(springer stressat till downstage)
Han har bakat en kaka.
Mannen i mitt liv har bakat en kaka. Med sina egna händer. Jag har inte någon teknik för en kaka.
Jag har en teknik för dörrar. Man kan öppna dörrar med armbågarna.
(hon demonstrerar)
Med rätt material och rätt tryck så öppnar den sig. Silke fungerar dåligt. Ingen friktion.
Jag utvecklade tekniken på offentliga toaletter. Jag hade inget val. Jag tvättade händerna, torkade dem, gick till dörren, tog tag i handtaget -
(hon ryggar tillbaka)
Och tvättade dem igen. Tvätta, torka, dörr, tvätta, torka, dörr, tvätta, torka - Du fattar.
Det kallas för handtag därför att andra har ’HAND-terat’ det. Med sina händer.
Händer som har varit - jag har ingen som helst kontroll över var alla dessa händer har varit! Det är därför jag har armbågstekniken.
(ytterligare en demonstration)
Så, mannen i mitt liv har bakat en kaka - med sina händer. Jag har inte någon teknik för en kaka!
