€n bof/ unber nanrn af Corps d’obfer va*

(1)

Det här verket har digitaliserats vid Göteborgs universitetsbibliotek.

Alla tryckta texter är OCR-tolkade till maskinläsbar text. Det betyder att du kan söka och kopiera texten från dokumentet. Vissa äldre dokument med dåligt tryck kan vara svåra att OCR-tolka korrekt vilket medför att den OCR-tolkade texten kan innehålla fel och därför bör man visuellt jämföra med verkets bilder för att avgöra vad som är riktigt.

Th is work has been digitised at Gothenburg University Library.

All printed texts have been OCR-processed and converted to machine readable text.

Th is means that you can search and copy text from the document. Some early printed books are hard to OCR-process correctly and the text may contain errors, so one should always visually compare it with the images to determine what is correct.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

CM

(2)

m • X o X •

djaeli#tib emot ppra ti(ttfôa& Unbertáttdfen fbrtfáíteg mtmbteligen.

€n bof/ unber nanrn af Corps d’obfer va*

tíorts de T agriculture, ár ungefärligen fór ct åt feban bortlártt; od) åtetlefmeretaé peSUt#

äifmatm af 2Becfö#blafcct.

©anfemáfíaren, Jpr* Jgenrtc Merman, til#

fchí'cr fin tjenjf ej mthfete petunia pos ftg/ án i anö as pitó: på bes egen £)anfe#fal, metían IL? xp 9 f6re oep efter mtbbagen, mot 12 ore

^:mt; otp pa anbra jUllett , mot 16 été fér bmar tátíing om timan* -Çmn bor pa Äop#

maniatan mib mallen, Pos Upjpninggman#

fien ÔSmmffebt.

¡Ofmerifáraeen Äiple gtfmer parmeb mib pam ben/ al feban ban met) mtjefen foffnab fétjfaf*

fat fig tatta fmtbjfapen at fïipa Ofmerffarate#

¿toar, mit pan nu fét btlligaftc prié betjena bent/

font bepéfma bplif flipning, enár l)an íátom tiliiteè.

j£o$$ew€ari©ibt.0n>cn$föii fthrwfi np#

ligan infemno citroner til fépg/ af bâbe man#

¡ig 0cp omanlig flottef.

$err‘ftotatien 0lgren åffurtbat et gebt oef)

tolltet «labet . .

<¿>en 15 bennelfw'abertonbe bragnmgett titi ^ofpitam# Satteriet pátftábeg.

S)en iy benrieP fatfc^ unber offénteíigt üt¿

*0», i8tanbmaftg#farlen Slplboö pug, emot

■^attigpttfet betaget, famtet bitopåö.marn 4 e^

$nf jåmte 15tuifter bpgmngt 5 mttfe, mim- ,V ^ ^

$?Í0 f 2,

©et Dîna

£érbagen,ben 17 September, 1763, Sorbagen,ben 17 September, 1763

Dm ©iifen*

rfcétfeácfdtgf ctb! ©iliel ^ugneitgt orb! » O (c! §6rlåt mig, jag áíffarmeridí.acn almo#

gen, fåfont mina.mebntánmffjmn .4, ct at egen#

(eligen betag gáfiebub, lom fallas> gillen, od) bet at mib beffa, foro fojf tm&rttmen, 1* bar mipa anfeg fét met tanfanbe, fovlUfra jtg af ting, font tag mille grata ofmer.

långtifrån, at miíja nefit máte arbetåté giV tingen ro, fôrftiffning eilet málplagntng, Pal#

itr jag fot en jfplbígpet, ai någon gang om aret gota gille fét mine apérate; ocp jag fet nein meb glábje málplágrtbe: men tp|er, ncir jag fun net en ftör bel ófmetíajiabe. , ,

orflg begáter enbaji en nágodunba manmiTítg mtanUt nát tag accotbetar om formtnffrong «

L aíílcn/ $ag ffal pmatfen púíta om tmrtbe#

él, eilet fot#of. tintín met: jag jf alarife tro#

íofmngs# ocí) friare#gitíen, btollep, barns#oí

ara odfíiSí benita gången fåfom fafer, pmtífa

(3)

90 Ô X o X If

jag mil tåla. 'EPîen några gillen wide jag (jaf*

ma rent afjfaffabe/ eller flålbe

i

annan farm/

om jag funbe taba; od) efter jag ej fan/ l)em*

flåller jag bet åt meberbóranbe.

©et år ingen ting/ ai tractera en í)op beber*

ligare felf en aftan / ernat at tractera et tjog bånbet. 0 par flefat/ ftjf/ jappa aci> bafelfe åt en Ijeberlig unbfâgnab: minet år fanjfe bei brpgajte; men fa ara et par gtaé/ eller låt ma*

ra tu par fár fjroar perfan nag: bármeb år bet ait. “¡Bien ttpjlaplabe fótt*od) ftjfe*fat/ foppa ocf) grát/ foftaåfmen få mi)cfet;- ånbå brånmin fare/ ad) (trap efter/ ocí> feban/ od> febermera/

acf) pttermera/ od) pttetligare/ od) på fallrepet:

jámte ál od) flepp/ acf) jag met ej l)mab: ad) betta från jfpmningen fl. 6/ til fl. 2 am natten/

meb larm od) buller/ utan orbning/ utan mett.

å?o tår bårmib tánfa på €l)ri)renbam?

£>e gill«)/ jag ijpunerbet ó'njfar fe inbragna, åra plag⁴l/ grafml ad) jtenml. 2Dod) be forfte och ftbffe funbe något bara fig ; men mit) bet mebler)ta flaget fer jag atingen fárbel. SM

jag bejfrifma bem? .

©raf*óí brufas ej f)oé mine grannar/ men be åro brufelige tL£mååfer©ofen. ?çjan bju*

ber mibpafj 2operfoner/ be infïnna fig meb fpa*

bar; be grájma et fait/ od) fajta gråatorfman neber/ ja/ fpUajorb åfmer tjånne: be funna uparbeta am bagen et jfåppe*lanb/ od) bårfare (fala be bafma fit morgon ¿brånmin/ fin bag*

marb oct) bagml/ famtomgmållen 0^ natten fit

Sille!

fe X o X & ( 9*

gille! $5rtåt mig/ am jag fåger et båtre fått/

af innehåll/ at fminen upratat mm ang. 2m 1762 om måren/ fåbbe jag bof*l)mete i be up*

rvtabe ftåtlen/ od) ftcf en pmnig mapt. & par brångar meb l)aefor gåfmo åfren någon form/

od) jag fåbbe båri en fjerbebeté tunna mintet*

råg/ jbm blef macfer. ©minen moro falebeS båtre arbetare/ utan at begåva fiå(f eller bran*

min. . , irL

«¡Mognat åtfiMim)tttgare: 12 par baftat

meb 12 förare/ 2jii)rate/ ocb6jláffe¿fncftar/

braga up på en bag meb en (for t)jul*plog et falt af 2 tunnor forné utfåbe. ©fat enteligcn gtl*

le mata/ få tror jag/ at betta år bet fotbelagtt*

0a©ten4l beflår båri/ aten()op meb (jåfiat och magnar falla? tilfamman/ at framföra jwt til gårbe$*gårbar. §åt ftencn förut bltfmet upbruten/ fan en anfentig jlråcfa på en bag låga

att

Od) fålunba fåltet góraSfbt agaren npt*

ttgt. 0 få fmårt arbete forbrar gob forplag*

ning: onffaé lifmål/ at något funbc prutas* af giUei. Sifalebeé ónjfaé/ at almogen btefme belao i plog*lag/ efter antalet af Ijåflar od) bragare / at bmart enba plogtag mifabe fin plog meb bes fulla tilbebót/och at en mi§ orbning utfatttó/ bu*

ruplogdaget (fulle unbfågnas: åtminjloneattn*

gen finge/ bå foletf moro nebergåhgeh/ Så an*

norjlåbe^/Ani)emifitl)u^

W

*

$oït*

(4)

af ©rôHïrifier, êfnw faligg Sru^MjTopinnan ^arnberg.

*£>on har at abiab@fam uprutmet/

(Üíar fóbb af Sîifetd bbgjtefPrcjíí 3 gifte habe hon ocf rourtnet

in 3)?an t márbigbet bårnåfr.

©et rafead bógt i juila bpgb;

©och hnr Sru 33ij?opimtand åra

©in rátta grunb t febolåra :

•£>on fanbed båjf af cgcn bpgb.

Sit jf'iibra «ÇKirtne t mart minne/

21r biott at minnad/ hmab mi febtt ín meníód fjáí/ meb ftilia fmne;

in munter $ru/ meb fíabgat mett;

33eieft»ab/ utan piagfamt fruö ; SKått óbmjuf/ blott af ihrtfît Ipbnab;

in ©fonhet/ utan fïpgtig prpbnab ; in ibog Matmor i fit hu&

<C. Brag.

$ru Q$tjïoptnnan bog/ efter barndbôrb/ af Upfafa^feber/ zofat smånaber/ och 7bagas gammaf,

- - - æqua lege neceffitas Sortitur iníignes et irnos

Horai,

#n>ab nptt t ©töben?

$(Ma ©töbé*rtDl)eter.

; ^oti)eborrtii%t SPcjtei pnfct Ondbagen/ ben 14 ©eptember/

Sonbon - • ■ 80 - - ©ai.&mk Hamburg - 79 - - 9)î:f &:mt«

^tt^omne åro ©feppatne / Michael Deupter tfran^olftem meb baríají/ Sobn-^Baiftr ifrån

©unberlanb meb jîenfol/ iarften ‘Sßitt ifrån Hamburg meb bariaft och funne*baeb/ ©ou¿

meïlaë be 33oer ifrån bito meb barlafi/CSeorg

¡Kcrr tfrån ©tapern meb bito/ ©meniwatthte*

fon îKûdbef tfrån Jpierttng meb bito.

Utgättgn.i’ åro ©fepparne ©aoib Sai'micha^

cí/ ©men Sß’epet och 3pbn$orreffcer til.©cotí#

!anb/ William Clarf tt( $ngeíanb / William

«Çxmberdfon tií fijfabon/ od) Jrcbr. Safrcnfett til ©ubíín meb járn och bråber/ ^eter Saniert och Reunid Sancfes til Hamburg meb fíli/ 3o*

nad Cbriftcnfon til fjjort Souid meb jarpanfa*

pe/ tfiórge Sunbjiróm tiíiabip meb trá#ivarot.

¿>elfí»t«6r. ©en 3-©eptember gtngo hárt*

$cnom ©feppatne/ SltiMpagbcrcj/ tci) ©men

(5)

*94 ® X o X «

$íf)íman ifrån ©tocfbolm tíí Jpull o<f> ^Dublin meï) jàrn/^ilô^rôrnâwn/ô.éunbberg^bïi^

|lian Warfen ocb3ac.3[. $;l)uro» ifrån ©tod*

beim tilSlmjlerbam/ $bíborg/ od)SDîarjtranb met tjåra.

©må

3 ©»enfla $órfamímgen åro ifrån ben 8 til ben 15 benne« »igbe ©jômannen/ EBengt Slblgten/ od^igatv €l)ri|linaSunbgrat/ Up¿

fi)ning«mannen/ ©»en©tocfenbetg> oel> <£n*

fan, (Eåeilia gtmbberg : £)óbe©lrábbare¿©e¿

fallen/ 2lnb. $Bjorll)oim/ af feber/ ^nfan/ diaria Sultana SBallman/ 70 år gamal/ afålberb&m/

^Baltnjåflaten »ib Ojtinbifla Çompagniet/

${nb.2ll)lbergé Jpufiru/ ©ara/ af róbfot/ $an*

belëmanneU/ Slnberé hébergé Jpufîru/ SBeatà îunbberg/af magfjufa/ oef) 4 bam^ af feber/

foppor oé (tag. '

3 £ronl)u« 4 $ô:tfamiingett fôbt 1 barn:

ÇjBigbe ^anbífaftgaren/ SobnïKolig/ od>^3U gan/ £5rita $)îànsboffer/ ©olbaten/ $rebridf)'

^urtig/ ecb€atbarina ©ufîafëbotter: ©6be

©olbaten/ ¿at«£unbberg/ af feba> 0^4 barn/

af magfjufa/ loppor od) flag.

fuubgbteifer.

up*

m X o X ** 95

up&blingar på oíánbíg mari/ baf»a bâbanefter at »anta en l)óg Äongelig upmuntran/ feban

2 ^ebaill» fomma på bet almånna« foflnab at flå«/ oef) tip« åt bem allena/ fom genom berömliga efterbómen góra fig til jpane9íáDe¿

tefen framfor anbre beráttigabe.

(35íera frambefe«.)

©irectionen af npa öjlinbifla <£ompagniet gif»er l)ármeb »ib banbett/ at mcb erlágganbet af bet uti ©tocfbolm« fí>ojV£ibnmgar s7í:o yd unber ben 21 fífllebne Sulií/ ocí> uti ©ófbe*

borgfla <2Becfo4(abet 9î:o y ben 30 famme-«/

utfatte tiljt’ott «f 30 procent/ uppo-fubferiptio*

nen »ib bemalte Compagnie tit ben 20 naff*' lommanbe £>itobri«/ lommeranftånb at baf*

»a« tils »ibare; ocl) flat bårom frambclc«/

når fa bci)öf»e«/t tre månaber förut/ enligt octropen/ »eberbörligen tillånua gifvba«.

»cléutan beberlig perfoit/ för balftannat år til lån« emottaget gelobe« Opiftorra / på $tan*

föffa fprålet öf»erfatt afCbéfalier jolarb/ oci) meb lopparflpden förfebb/ en bol af 8 Corner i q»art/ od)fi röba 5lngeljla banb inbunben.

ßflunba« bon af fterbbufet tilbala.

^fpereb lallat/ nåra »ib lilla êbet belåget/ år til falu. $ßib femmanet år tilrådelig nóbíg graní flog/ utom al od) björligårbet od> bete«*

lagarne: jorbmånenårgob odb borbig/ odb be#

tfålf

(6)

96 ® X ' o X ®

jturlfteft after? ««Ha, til 12 tunnoré utfábe, (amt 80 til i oóf arfaré i)6«all: 5lqorna flota ti(©ôtt)a*àif. £>m prtfet, met» flera form un a>

famíépaten unberràttaé, qettom bref frun Utri¿

ceban« oeb £taf«ateb, af Jperr Commmífíer

SBtllínq. .

6oro¡ í framlebne Jpertíanbébbfbinqen ik&Oiü?*

Öaren 9üäfe(Ö$ bue, pa allehanda loé áqenbom, lltur en feltq mané bué «ib meftra batimetí feo npliqen bovtflutne, el par aqat? armbaub,

®cl> inmune ínfattale mans?porträtier, ja««

trenne fmå qulbmnqar, tit par arm#inappai4 jneî» flenar, et par jirarta órbánqen, et par cqta ¿roncador, faint et fnmcb'e af üfeta jte*

t«r,

un

heter trdópa. , . , _

£>et; &ert Cbrífí. ^rf«tbélon od) Çémpaq.

fàlieé St. libeé fatt: áfmen pa feeppef fritté

¿art b°ë Capita« Äocb «ib Ältppan.

s¿a £>toíninqe¿qatan ftmiaé et par taptfe¿

cabe éfireltum, mcD fafeíuqnar, ai tupí l>pra ÍÍU|n beeilen fpppatv transid fe faíí # wenmát miara grptotv íjetífiqa tü famma fet?

¿emat: ont faltaren, famt om rummen, lemnaé munbtcíiq unbcrráttelfe. ,

£*« uttofta abertonbe braqmnqeil af^ofpv tatMottewt

upff

jute« til beit 20 be nneé,

* jk ,

©et 3î m

fcórbagen, beit 240cpmi«

$?iit £erre,

C?blv«b anbre, fom í)fe t lanbet alfa rotttcp

3

m, fanfe fft til antalet, «et jaq, ai mw sperre «fe ár en; fom fbíqaqfcítqen ei annat fuuuat, an pà bet ónrafte rôraé afeen fôrlufe aímánbctert taqetqenom m.Sr ofçrlttneliqp ipev lit« aítfór baftiqa fr-anfaiie.

°iaq bar mÄ ptteífto otultqbet lanqtat, at efter' bono« fa fe uprcft en «arbiq minneéffob;

«en utom ftropbcme t min berreéSQSecte'daíy

í\>:o 10, baf«e «i féqa annat febt t trpct, an tífelbetcr* ©en ubi a fuqqan, Jom «tiróte be/ ropar til ofi ur qraf«en, od) i fpnnerb.et tti millimetre) fom Æ We

Se.t

^{i W*n}

Älifft meüfcegÍMn, at tefe '«“«

talle optpbfy átminftone at «te tata bet af oqiaé

fmeroáíflS. ^ jj**

* ««^antager ocF jíím

€n bof/ unber nanrn af Corps d’obfer va*

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

m • X o X •

djaeli#tib emot ppra ti(ttfôa& Unbertáttdfen fbrtfáíteg mtmbteligen.

€n bof/ unber nanrn af Corps d’obfer va*

tíorts de T agriculture, ár ungefärligen fór ct åt feban bortlártt; od) åtetlefmeretaé peSUt#

äifmatm af 2Becfö#blafcct.

©anfemáfíaren, Jpr* Jgenrtc Merman, til#

fchí'cr fin tjenjf ej mthfete petunia pos ftg/ án i anö as pitó: på bes egen £)anfe#fal, metían IL? xp 9 f6re oep efter mtbbagen, mot 12 ore

^:mt; otp pa anbra jUllett , mot 16 été fér bmar tátíing om timan* -Çmn bor pa Äop#

maniatan mib mallen, Pos Upjpninggman#

fien ÔSmmffebt.

¡Ofmerifáraeen Äiple gtfmer parmeb mib pam ben/ al feban ban met) mtjefen foffnab fétjfaf*

fat fig tatta fmtbjfapen at fïipa Ofmerffarate#

¿toar, mit pan nu fét btlligaftc prié betjena bent/

font bepéfma bplif flipning, enár l)an íátom tiliiteè.

j£o$$ew€ari©ibt.0n>cn$föii fthrwfi np#

ligan infemno citroner til fépg/ af bâbe man#

¡ig 0cp omanlig flottef.

$err‘ftotatien 0lgren åffurtbat et gebt oef)

tolltet «labet . .

<¿>en 15 bennelfw'abertonbe bragnmgett titi ^ofpitam# Satteriet pátftábeg.

S)en iy benrieP fatfc^ unber offénteíigt üt¿

*0», i8tanbmaftg#farlen Slplboö pug, emot

■^attigpttfet betaget, famtet bitopåö.marn 4 e^

$nf jåmte 15tuifter bpgmngt 5 *mttfe, mim*- ,V ^ ^

$?Í0 f 2,

©et Dîna

£érbagen,ben 17 September, 1763, Sorbagen,ben 17 September, 1763

Dm ©iifen*

rfcétfeácfdtgf ctb! ©iliel ^ugneitgt orb! » O (c! §6rlåt mig, jag áíffarmeridí.acn almo#

gen, fåfont mina.mebntánmffjmn .4, ct at egen#

(eligen betag gáfiebub, lom fallas> gillen, od) bet at mib beffa, foro fojf tm&rttmen, 1* bar mipa anfeg fét met tanfanbe, fovlUfra jtg af ting, font tag mille grata ofmer.

långtifrån, at miíja nefit máte arbetåté giV tingen ro, fôrftiffning eilet málplagntng, Pal#

itr jag fot en jfplbígpet, ai någon gang om aret gota gille fét mine apérate; ocp jag fet nein meb glábje málplágrtbe: men tp|er, ncir jag fun net en ftör bel ófmetíajiabe. , ,

orflg begáter enbaji en nágodunba manmiTítg mtanUt nát tag accotbetar om formtnffrong «

L aíílcn/ $ag ffal pmatfen púíta om tmrtbe#

él, eilet fot#of. tintín met: jag jf alarife tro#

íofmngs# ocí) friare#gitíen, btollep, barns#oí

ara odfíiSí benita gången fåfom fafer, pmtífa

i

Sille!

fe X o X & ( 9*

min. . , irL

«¡Mognat åtfiMim)tttgare: 12 par baftat

att

norjlåbe^/Ani)emifitl)u^

W

$oït*

af ©rôHïrifier, êfnw faligg Sru^MjTopinnan ^arnberg.

*£>on har at abiab@fam uprutmet/

(Üíar fóbb af Sîifetd bbgjtefPrcjíí 3 gifte habe hon ocf rourtnet

in 3)?an t márbigbet bårnåfr.

©et rafead bógt i juila bpgb;

©och hnr Sru 33ij?opimtand åra

©in rátta grunb t febolåra :

•£>on fanbed båjf af cgcn bpgb.

Sit jf'iibra «ÇKirtne t mart minne/

21r biott at minnad/ hmab mi febtt ín meníód fjáí/ meb ftilia fmne;

in munter $ru/ meb fíabgat mett;

33eieft»ab/ utan piagfamt fruö ; SKått óbmjuf/ blott af ihrtfît Ipbnab;

in ©fonhet/ utan fïpgtig prpbnab ; in ibog Matmor i fit hu&

<C. Brag.

$ru Q$tjïoptnnan bog/ efter barndbôrb/ af Upfafa^feber/ zofat smånaber/ och 7bagas gammaf,

- - - æqua lege neceffitas Sortitur iníignes et irnos

Horai,

#n>ab nptt t ©töben?

$(Ma ©töbé*rtDl)eter.

; ^oti)eborrtii%t SPcjtei pnfct Ondbagen/ ben 14 ©eptember/

Sonbon - • ■ 80 - - ©ai.&mk Hamburg - 79 - - 9)î:f &:mt«

^tt^omne åro ©feppatne / Michael Deupter tfran^olftem meb baríají/ Sobn-^Baiftr ifrån

©unberlanb meb jîenfol/ iarften ‘Sßitt ifrån Hamburg meb bariaft och funne*baeb/ ©ou¿

meïlaë be 33oer ifrån bito meb barlafi/CSeorg

¡Kcrr tfrån ©tapern meb bito/ ©meniwatthte*

fon îKûdbef tfrån Jpierttng meb bito.

Utgättgn.i’ åro ©fepparne ©aoib Sai'micha^

cí/ ©men Sß’epet och 3pbn$orreffcer til.©cotí#

!anb/ William Clarf tt( $ngeíanb / William

«Çxmberdfon tií fijfabon/ od) Jrcbr. Safrcnfett til ©ubíín meb járn och bråber/ ^eter Saniert och Reunid Sancfes til Hamburg meb fíli/ 3o*

nad Cbriftcnfon til fjjort Souid meb jarpanfa*

$nf jåmte 15tuifter bpgmngt 5 mttfe, mim- ,V ^ ^