117
GULD! LINGE JOAKIM VON ANKA ÄR SÄKER FÅ ATT DENNA
GLÄNSANDE METALL SKA BLI NYCKELN TILL HANS FRAMGÅNG!MEN DEN RASKE YNGLINGEN FRÅN SKOTTLAND ANAR INTE ATT VÅGEN TILL RIKEDOM SLINGRAR SIG GENOM SÄLL-
SAMMA STRAPATSER I MÅNGA FJÄRRAN LÄNDER sm
um SOM TILL EXEMPEL HÄR I TRANSVAAL I SÖPRA
AFRIKA! JOAKIM HAR SEGLAT HIT FÖR ATT VARA MED I RUSHEN EFTER DETGULD SOM NYLIGEN
HAR UPPTÄCKTS I WITWATERSRANDS-BERGEN.
EFTER MÅNGA LÅNGA DAGAR I EN SKUMPANDE
OXKÄRRA um
DEN BERÖMDA DIAMANTGRUVAN ! DET STÖRSTA HÅL SOM GRÄVTS AV MÄNNISKOHAND,
FORTFARANDE FYLLT AV DIAMANTSUGNA LYCKSBKARE!
KIMBERLEY! UTMÄRKT !
NU ÄR JAG MER ÄN HALVVÄGS
TILL GULDFYNDEN !
ALLDELES FöR STÖKIGT!
JAG SKA MINSANN GRÄVA MEJ ETT EGET HÅL
MED GULD! BARA TILL MEJ?
119
SAMTIDIGT PÅ DIAMANT:
GRUVANS
KRUGER!:
NU FÖRSÖKER DEN DÄR RÅTTAN KNYCKA DIN PÅSE IGEN!
NEJI NEJT,
JAG SKULLE BARA SMÄLLA TILL EN
TSE-TSE FLUGA! JAG LOVAR!
TJUV
KomimeRt,
DRA UPP.
K
NEJ! NEJ?
ÖTJAL DU NU DIAMANTER )
IGEN, SKURK?JAG TRODDE DET VAR IS TILL
FULARE FÅ HAR JAG SÄLLAN SETT, MEN MAN TAS MEO DEM PÅ SAMMA SÄTT HÄR
SOM VÄSTERN!
NU åKER DU UT!
SÅ LÅNGT UT ATT DU ALDRIG KOMMER TILL]
BAKA,ENS OM DU SLIPPER LÖS!
HÄLL I DEJ?
JAG KOM
INGET ATT TALA OM! >
DET GÅR TVÅ SÅNA DÄR PÅ EN TEXAS- STUT!
HUR TRASSLADE Du DEJ
IN TILL HONOM? FASTNADE
ö JUST DET!
DU MED LASSON ? DETÄR EN VATTENBUFFEL!
DET MENAR DU INTE 7 VAD ÄR DET SÅNA KNEPIGA DJUR NI
"DE ÄR SVÅRA ATT FÅNGA NÄR |
| DE SIMMAR UNDER VATTNET!
FRIPP!I-TRIPPI- fa TRIPPI
JAG SKA LETA EFTER GULD
VID JOHANNESBURG! MINA ADVOKATER I KIM = JAG HAR SATSAT ALLT JBERLEY HAR RÄTT MEJ ATT
VAG ÄGER! FLYTTA MINA AFFÄRER
NORRUT!
JAG HETER VON ANKA,
OCH JAG KOMMER FRÅN SKOTT-
LAND! OCH DU SJÄLV?
PÅ NATTEN EN DAG SKA JAG BLI RIK?
SLÅR ANKORNA VARJE DAG BLIR JAG EN ER- LÄGER I VILD- FARENHET RIKARE!
MARKEN sur a
FöR GREJOR
HAR HÄR I TRAKTEN ! DU HAR 7
TA MEJ MED, JOBBAR GöR JAG HELST SJÄLV, SÅ VISAR JAG VÄGEN R MEN VÄGEN FÅR DU GÄRNA OCH HJÄLPER DEJ MED JOBBET! VISA! HOPPA UPP, PARTNER!
SH. JAHA!
VI SKA NOG KOMMA ÖVERENS!
EN GAMMAL GULDGRÄVARE LÄRDE MEJ HITTA MALM!
SÅ JAG ÄR VAN VID HÅRT ARBETE OCH ATT
KÄMPA FöR DET SOM ÅR MITT !
JAG KANSKE OCKSÅ i Du?
KAN LÄRA DEJ NÅT DU ÄR VÄL INTE ÄLDRE ÄN JAG?
SOM TACK FÖR ERFARENHETEN HJÄLPEN! ÄR MIN LÄRARE!
JO, DU GODTROGNE SKOTTE!
NU HAR JAG EN NYTTIG LÄXA ATT LÄRA SYND ATT DU INTE HINNER TACKA ME;
GÅ OCH LÄGG DEJ, KOMPIS! > BUSSIGT!
JAG HÅLLER VAKT MOT SKÖNT ATT HA EN RIKTIG
LEJONEN! VÄN I DE HÄR RYSLIGA
TRAKTERNA!
JAG HAR SOVIT SOM EN STOCK!
DET KÄNNS TRYGGT ATT DU HÖLL VAKT HELA NATTEN ov
,H-HAN ÄR BORTA!
JAG ÄR ÖVERGIVEN I VILDASTE AFRIKA!
HAN STAL MIN OXE, MIN KÄRRA OCH MIN UTRUSTNING!
HAN STAL TILL OCHMED LÄGERELDEN!
JAG HAR KLARAT MEJ ENSAM I VILD- =FLAMTZZ
MARKEN FÖRR, MEN DET VAR I KANSAS! MEN JAG ÄR INTE I (|
UNDRAR OM DET FINNS DJUR HÄR, SOM ÄR KANSAS LÄNGRE!
LIKA VILDA SOM PUMOR ? G
HAR FINNS VÄL ÄNDÅ INGET SOM AR STÖRRE AN
GRIZZLYBJÖRNARNA I MONTANA I
ÄNDÅ KÄNDES DET PÅ NÅT VIS HEDERLIGT ATT TAMPAS MED DEN DÄR BJÖRNLIGAN!
DE SÅG UT SOM SKURKAR, VAR SKURKAR OCH VAR STOLTA ÖVER DET!
MEN DEN HÄR LÖMSKE SKOJAREN VAR DET HAN LÄRDE MEJEN NYTTIG LÄXA, VÄRSTA JAG NÅNSIN STÖTT PÅ! OCHKLARAR JAG BARA LIVHANKEN, SÅ SKA JAG
NOG LÄRA HONOM EN S
M
OCH DU, TAGGTRYNI ÄR INTE VÄRRE ÄN EN RASANDE
DU HAR JU BARA HORN På
2
E, : BISONOXE ! NÄSAN!EN GÅNG I WYOMING
ADE JAG & EN SKENANGE BOSKAPSHJORD, NI KAN GÅ OCH GÖMMA ERS
BISONOXARNA PÅ PRÄRIEN
ÅR FÖRRESTEN LUPNARE ÄN DU
OCH LUKTAR VÄRRE!
JAG HAR INTE TIDATT LEKA MER? DEN DÄR RUTIGA TELEFONSTOLPEN KAN
JAG SKA SPÅRA UPP DEN DÄR FS KOMMA VÄL TILL PASS!
LUSPUDELN SOM STAL MINA
GREJOR!
HA! DET ÄR SOM ATT FÅNGA MUSTANGER FRÅN JAG TÄNKER DÅ INTE RIDA PÅ ETT Föl ETT GALOPPERANDE TRÄD/ I RANDIG PYJAMAS! JAG BEHÖVER NÅT
SOM PASSAR MITT HUMÖR !
PASSAR DET
ATT GE EN FATTIG YNGLING FRÅN GLASGOW SKJUTS TILL STAN?
BAH!
MIN KUSE HORTENSIA VAR BRÅ
MYCKET KÄRVARE ÄN DU!
JuKA ÅA
TOHANNESBURG, EN NY GULDGRÄVARSTAD I TRANS-
VAALS HALVÖKEN, PÅMINNER MYCKET OM LIKNANDE STÄDER I AMERIKA! OCH I DAG HÄNDER DÄR NÅ-
GOT ÄNNU VILDARE ÄN MAN SETT I VÄSTERN!
RA! JAG PASSAR PÅ ATT
PACKA UPP!
JAG SKA DISKUTERA PRISET
MED HONOM! KAN DU VAKTA MITT VISST! DET ÄR RIDDJUR EN STUND.? MITT JOBB!
FÖRE DETTA MISSISSIPPIS BETVINGARE OCH KOPPARBERGENS KONUNGZ
BUGK VON ANKA RIDER IGEN!
DE DÄR TÖNTARI
<HMPF! = HAR
SETT EN COWBOY FöRI
= OO
VAR ÄR FEGISEN
SOM LÄMNADE KVAR HAN SKULLE TILL PUBEN DET HÄR?
OCHLETA EFTER NÅN SOM
VILL KöPA GRUNKORNA!
SLÄPP HONOM INTE FÖR NÄRA MÖBLERNA! HANS KLOR
ÄR INTE ATT LEKA MED !
NU SKA DEN DÄR USLINGEN 7 TÄNKA SEJ! -
FÅ SINA FISKAR VARMA! ENE TEN FÖRSÖKTE SKURKEN STJÄLA
r a 2 DIN KÄRRA NÄR DU HADE
RÄDDAT HANS LIV?
JA, MEN JAG SPBADE UPP BÅDE HONOM OCH HANS BUSGÄNG
Vv A vy?
JAG HAR TIO MANS STYRKA, FÖR MITT HJÄRTA ÄR RENT Sok ) I AATASEIR TIQa DU SNACKAR ÅREN CowBov SOM SöKER DEJ! NÅN SORTS MJöLKBUDZ, VAD ÅR DET?
FÖR DEJ ÄR DET EN MARDRÖM, DIN USLE, BAKSLUGE, FALSKSPELANDE, FöR-
ÅTLIGE OCH-Så-VIDARE-ALLT- MÖJLIGT!
DU?! ÖH JAG BLEV FAKTISKT BORTFÖRD JAG LÄR MEJ AV ERFARENHETEN,
AV ETT GÄNG ZULUKRIGARE MED LÅNGA SVÄRD! OCH DEJ LITAR JAG INTE PÅ LÄNGRE!
JAG LOVAR! | JAG SKA ALDRIG MER LITA PÅ NÄN!
LEN :
SCORE Ki? NÄBBZ o—
ÄDLARE BOVAR ÄN DU ol
HAR GJORT MEJ LISTIG, FöR- / MEN DU GOR MEJ BARA ARG:
SIKTIG OCH ORÄDI mA
ÅN 16
JAG SKJUTER ALDRIG DJUR! SÄG MEJ, JAG BINDER INTE INTE ENS FOLK! VAD TYCKER DU OM FAST SKURKAR PÅ
m r NATUREN HÄR I TRANSVAAL VATTENBUFFLAR
STÅTLIG,INTE SANT? HELLER
Bon AM
TJÄRA OCH FJÄDER
ÅR VAD DE FÖRTJÄNAR!
OCH I DODGE CITY GILLAR DE ATT KOM TILLBAKA!
å DANSA KRUTPOLKA ! JAG TÄNKER FÖRNEDRA DEJ
EC & ÄNNU MER!
FÖRST ETT LEJON, NUEN JÄTTEKYCKLING!
JAG FLYTTAR HEM TILL AMSTERDAM
OCH ODLAR TULPANEIv VON ANKA SKA FÅ TILLBAKA SITT GEVÄR.
ÅTMINSTONE KULORNA.AJ! HJÄLP! | TYPISKT!
T/ ioM! ul JAG SOM HADE TÄNKT
AP fd NER WW GÖRA DET DÄR SJÄLV!
K Zz GRRRA!
SK SR
JAG GLÖMDE SÄGA ATT DU MÅSTE HÅLLA DEN ORAKADE PUMAN BORTA
FRÅN KUNDERNA OCKSÅ /
ÖH SNARARE SÖDER NEJ! NEJ! JAG HAR ALDRIG FÅNGAT
IM ÄR LAGEN VA R OM LIMPOPO! EN BONDE I HELA MITT LIV?
OM PECOS?
DET DUGERI JAG VILL ANMÄLA DEN
HÄR BONDFÅNGAREN.
DET HÄR SKA DU FÅ IGEN FÖR,VON ANKA! DET BLIR ALDRIG NÅT AV DEJ!
NÄR JAG FÅR MAKT SKA JAG ÄTA NOLLOR HUR MYCKET PENGAR DU ÄN TJÄNAR, SOM DU TILL EFTERMIDDAGS - HAR DE INGET VÄRDE OM DU INTE TJÄNAR DEM
! HEDERLIGT... SOM JAG TÄNKER GÖRA!
I kapitel V beslöt den unge Joakim att skatten vid hans regnbåges ände skulle bestå av guld, och nu var det dags att starta hans karriär som argonaut. Det var mycket frestande att gå direkt till hans glansdagar i Yukon och visa hur han fick sin
fullträff vid
Ångestfloden, som vi alla minns från
”Tillbaka till Klondike” (1):
Men Barks har via kommentarer i andra serier gjort klart att Joakim var inblandad i flera andra guldrusher innan han kom till Yukon, så jag fick tålmodigt behandla de äventyren först.
På det sättet kunde jag återigen visa att
Joakims rikedom inte kom kvickt eller lätt - han hade många års svett och möda framför
sig.
I ”Guldrush i rymden” (2) skryter Joakim om sin tid som guldgrävare i Transvaal.
Därför är det där vi finner den unge skotten i detta kapitel, som enligt historiens ramar utspelar sig åren 1886-89:
Jag vet att det har skrivits nyare europeiska serier där Joakim och Guld-Ivar Flinthjärta är tillsammans i det gamla Yukon, eller där Flinthjärta bor i Ankeborg och liksom farbror Joakim är medlem i stadens
miljardärsklubb. Men alla vi Barks-älskare vet att Joakims ”onda spegelbild” enligt mästaren är bosatt i Sydafrika. Hur skulle jag kunna
Även lösa sidokommentarer om Joakims förflutna arbetades in i Rosas biografiska verk. Den här kommer
från ”Guldrush i rymden”.
— — VV
motstå att låta Joakim och ”Flinta” träffas, långt innan någon av dem ägde en enda krona, när de ändå befann sig i samma område? Men märk väl att Joakim aldrig får reda på Flinthjärtas namn! När de senare ses
för ”första” gången i
”Farbror Joakim möter Guld-Ivar Flinthjärta”
(3), känner han inte alls igen sin afrikan- ske rival till namn eller utseende.
Å andra sidan finns det i den serien inget som tyder på att Flinta inte känner igen Joakim:
Tvärtom kan hans svala mottagande av Joakim tyda på att han mycket väl vet vem besökaren är och att han rent av väntat honom. De sågs ju på båten till Afrika.
Utöver detta var det bara en Barks- referens som jag tyckte mig kunna stoppa in i det här kapitlet: Kaffir de Gaffir-guldgruvan, som Joakim och Flinthjärta slåss om i
”Farofylld safari” (4). (I de första svenska utgåvorna av denna serie hade Guld-Ivar Flinthjärta ett annat namn.)
Barks första serie med Flinthjärta har länge varit ett av mina favoritäventyr med Joakim, även om många andra historier egentligen är bättre. Men är man intresserad av Joakim von Anka som figur, finns det knappast något mer spännande än att se
honom möta sin egen ”tvilling”. För mig är Flinthjärta i alla stycken en motsvarighet till I RAM TO THE YUKON
GOLD FIELDS AFOOT!:
131
Joakim (som inspirerade honom i hans
ungdom): båda har börjat från noll och byggt upp sina förmögenheter genom att vara”tuffåre än de tuffa och smartare än de smarta”, men skillnaden är att Flinthjärta inte har tjänat sina pengar ”på hederligt vis”. Han är ohederlig, möjligen rent mordlysten - till skillnad från de mer beskedliga björnbusarna.
SINNESSJUKA DETALJER Önskar någon informera mig om att vatten- buffeln inte kommer från Afrika? Må så vara, men jag tog reda på att sådana skeppades in från Asien för att hjälpa till i gruvorna.
Mina vilda djur är inte så vidare >
Disney-lika, vilket delvis kan bero på att jag strävar mot en mer realistisk stil. I den här serien hade jag Burne Hogarth (Tarzan) som förebild snarare än Dumbo.
Filmälskaren i mig får komma till tals igen på bokens sid 127, där temat ur
”Sheriffen” och en John Wayne-replik ur
”De sammaänbitna” förekommer i mitt original: Och jag tror
bestämt att det är John Qualen som spelar
bargästen på samma sida.
Men kanske är jag mer
realistisk än de som
gjorde de gamla västernfilmerna?Räkna skotten när Joakim tömmer sina båda sexskjutare mot Flinthjärta - om inte ljudeffekterna, så i alla fall mynnings-flammorna
och träffarna. Sedan måste
han ladda om! Vore inte det någor för filmerna?!Den detaljen var jag noga med - men i slutrutan
skrev jag fel fångnummer på björnbusarnas tröjor. Äsch!
För musjägare: På den stora halvsidan
överst på sidan 124 syns stackars Musse under den vänstra elefantens trampdyna. Man har
inte roligare än man gör sig. br
D.U:C.K.-facit: Hoppsan! Jag glömde -
lägga in bokstäverna på omslaget med Joakim på en giraff (som jag gjorde för ett tyskt album).Men på omslaget till den amerikanska utgåvan, som visas här intill, finns de med på det vänstra av antilophornen nere i högra hörnet. I seriens öppningsruta är dedikationen gömd i byltet på Joakims kärra på översta fotot.
HÄNVISNINGAR
1) Uncle $crooge FC 456 (= "US$ 2", 1953). På svenska | iKA & C:o 2-4/60; Walt Disney's Godbitar nr 4/1983; |]
Farbror Joakim 50 år (1997). s 2) U$ 49 (1964). På svenska i KA & C:o 17-18/65;
7-8/85; ”Guldbok” 13 (1996).
3) U$ 15 (1956) På svenska (med olika titlar) i KA & C:o 12-14/61; 15-17193; Vi, Knatte, Fnatte;
Tjatte (1980).
4XU$ 61 (1966). På svenska i KA & C:o 44-46/66;
Jag Farbror Joakim (1975); ”Guldbok” 10 (1993).
publiceringen av kapitel VI. Bland djuren går det att hitta såväl ett par Musse-öron som en förvirrad dinosaurie,
Rosas omslag till den amerikanska
