DiVA – Digitala Vetenskapliga Arkivet http://umu.diva-portal.org
________________________________________________________________________________________
This is an article published in Nya Argus
Citation for the published paper:
Raoul J. Granqvist
Med matkorg och kamera på resa : Eliot Elisofon i krigets Finland 1944 Nya Argus, 2011, Issue 9, pp 213-220
1\D$UJXV
GHRGHÀQLHUDGHRFKRIRUPOLJDPDVVRUVRPVNUlPGH
YHWWHWXU(XURSDVHOLWQlUGHWJDYVLJXWSnJDWRUQD
GHQGlUJnQJHQLGHWVHQDWDOHWV3DULVRFKVRP
YDU PHU YlOXSSIRVWUDW XWPDQDQGH QlU GH NLFNVWDU- WDGH NYLQQRU|UHOVHQ L 6HQHFD )DOOV 0HQ GH
VRP W\FNWH DWW NYLQQRU HJHQGRPVO|VD RFK DQGUD L
hoi polloiLQWHKDGHPHGIRONHWDWWJ|UDVnJVLJRFNVn
VRPGHPRNUDWHU'HPRNUDWLKDUDOOWLGYDULWI|UHQOLJW
PHGNDQVNHWLOORFKPHGQ|GYlQGLJWI|UHQDWPHG
EHJUlQVQLQJDUSnYLONDIRONHWlUHOOHUSnYDGIRONHW
OHJLWLPWNDQW\FNDRFKJ|UD3ROLWLVNDODQGYLQQLQJDU
KDURIWDKDQGODWRPDWWXWPDQDGHEHJUlQVQLQJDUSn
RFKDYIRONHWVRPIUDPVWnUVRPVMlOYNODUDLVWXQGHQ
'H IUDQVND UHYROXWLRQlUHUQD RFK GH IURPW NULVWQD
WDQWHUQD L 6HQHFD )DOOV XWPDQDGH ELOGHQ DY IRONHW
RFKYLK\OODUGHPI|UGHWLGDJ5HVXOWDWHWDYGHUDV
RFKDQGUDVDNWLYLVPlUDWWµIRONHWµLQWHOlQJUHKDQG- ODURPDWWYDUDUlWWVRUWVSHUVRQXWDQRPDWWUHVSHN- WHUDUlWWVRUWVEHJUlQVQLQJDUI|UYDGPDQSnSROLWLVN
YlJ InU EHVOXWD RP RFK GH EHJUlQVQLQJDUQD XWJ|UV
DY MXVW GH ODQGYLQQLQJDU VRP ROLND IRONU|UHOVHU ²
NYLQQRU|UHOVHQ DUEHWDUU|UHOVHQ PHGERUJDUUlWWVU|- UHOVHQHWF²VODJLWVI|U
'HIUlPOLQJVÀHQWOLJDSDUWLHUVRPJnUXQGHUEH- WHFNQLQJHQSRSXOLVWLVNDLGDJEOLULGHQEHO\VQLQJHQ
HQVRUJOLJWPRWVlJHOVHIXOOVNDUD'HULNWDUVLQJDOOD
PRW HQ VDPKlOOVHOLW VDPWLGLJW VRP GH WRUJI|U GHQ
ELOGDYIRONHWVRPJDPODWLGHUVHOLWDQYlQGHI|UDWW
KnOOD hoi polloi XWH WLOO µIRONHWµ K|U EDUD IRON DY
UlWWVRUW
LENA HALLDENIUS
Med matkorg och kamera på resa
Eliot Elisofon i krigets Finland 1944
+HOVLQJIRUVGHQVHSWHPEHU µ6WDGHQVnJLQWH
VnIUlVFKRFKUHQXWµVRPK|VWHQ QRWHUDULQWH
RYlQWDWGHQDPHULNDQVNHNULJVNRUUHVSRQGHQWHQI|U
LIFE (OLRW (OLVRIRQ QX nWHUYlQG QlUPDVW IUnQ HWW
GU\JW KDOYW nUV YLVWHOVH L QHXWUDOLWHWHQV 6WRFNKROP
RFK6YHULJH
)|UVW|UGDKXVVSnUDYVSOLWWHUVDQGVlFNDULI|QV- WHUWLOOERPPDGHVN\OWI|QVWHULQJDIlUJHUDOOWG\V- WHUW
*DWDQ YDU IXOO DY PlQ L XQLIRUP 1lVWDQ YDUMH
PDQEDUHQUDGPHGXWPlUNHOVHU'HWIDQQVÁHUD
PHGHWWEHQHOOHUHQDUPRFKMDJXQGUDGHYDUI|U
GHIRUWVDWWHDWWElUDXQLIRUP.YLQQRUQDYDUVMDV- NLJW NOlGGD 6NRUQD YDU I|U GHW PHVWD WUlVXODGH
PHGHQ|YUHGHODYSDSSHU
µ)LQODQG²2FWREHU ²(OLVRIRQ²/,)(µ
%lWWUH lQ Vn NDQ PDQ LQWH EHVNULYD +HOVLQJIRUV
GHQQD VHSWHPEHUGDJ RP SHUVSHNWLYHW YDU
HQ Q\DQOlQGV ² YlVWHULIUnQ (OLVRIRQ YDU LQWH EDUD
NULJVNRUUHVSRQGHQW+DQYDUDQVWlOOGDYGHDOOLHUD- GHV6+$() 6XSUHPH+HDGTXDUWHUV$OOLHG([SHGL- WLRQDU\ )RUFH PHG VlWH L /RQGRQ , XSSGUDJHW LQ- JLFNDWWKnOOD|JRQHQ|SSQD,KDQVIDOODWWVDPODRFK
I|UPHGOD LQIRUPDWLRQ HOOHU YDG VRP NXQGH WlQNDV
YDUDLQIRUPDWLRQRPDOOWVRPU|UGH1D]LW\VNODQG,
6WRFNKROPI|OMGHKDQ²YDG)LQODQGEHWUlIIDU²KlQ- GHOVHI|UORSSHW NULQJ YDSHQVWLOOHVWnQGHW IUnQ E|UMDQ
DY nUHW KDQ RFK KDQV NROOHJD -RKQ 6FRWW KDGH HQ
VHNUHWHUDUHVRPNXQGHÀQVND +DQYDUEHNDQWPHG
GHQU\VNDDPEDVVDG|UHQ$OH[DQGUD.ROORQWDMVRFK
-.3DDVLNLYLVHQWUlJQDVDPWDONULQJYLOONRUHQ+DQ
WUlIIDGHRFKIRWRJUDIHUDGH3DDVLNLYLGHQ IHEUXDUL
1\D$UJXV
SnEDONRQJHQWLOOVLWWUXPSn*UDQG+RWHOIRWRJUD- IHUDGH VMXND ÀQOlQGVND EDUQ Sn (XJHQLDKHPPHW L
6WRFNKROP HWW Á\JSODQ Sn %URPPD VRP Á\JHU LQ
EDUQIUnQ)LQODQG+DQVSDVVDQJHUDWWKDQKDGHWLOO- VWnQGDWWUHVDWLOOODQGHWGHQPDUV
$YHQDQOHGQLQJMDJEDUDNDQVSHNXOHUDNULQJEOHY
GHWLQWHPDUV'HQDNWXHOODUHVDQSnE|UMDGHVNQDSSW
HQYHFNDHIWHU VHSWHPEHUGDJHQI|UGHQIRUPHOOD
DYVOXWQLQJHQDYIRUWVlWWQLQJVNULJHWRFKLQOHGQLQJHQ
DYGHQ·LQWHUQDWLRQHOOD·.RQWUROONRPPLVVLRQHQVDU- EHWH (Q NRPPLVVLRQ VRP LQWH XSSI\OOGH HQV VLQD
HJQD NUDY Sn QRPHQNODWXU HIWHUVRP HQ |YHUYlOGL- JDQGHPHUSDUWDYGHOHJDWHUQDYDUU\VVDU'HQVNXOOH
L DOOD KlQGHOVHU |YHUYDND DWW EHVOXWHQ L YDSHQVWLO- OHVWnQGHWI|OMGHV'HWW\FNWHU\VVDUQDLQWH'HKDGH
EOLYLW DOOWPHU LUULWHUDGH |YHU DWW GHQ W\VND VRUWLQ L
QRUU GU|MGH .ULJHW GlUXSSH YDU HQ VNHQPDQ|YHU
VDGHGHKHOWULNWLJW(OLRW(OLVRIRQVLQWHUQDUDSSRUW
WLOO VLQ DUEHWVJLYDUH VRP OLJJHU VRP XQGHUODJ I|U
GHQQDHVVlDQJHULQWHLGLUHNWDRUGDODJGHHJHQWOLJD
VNlOHQYDUI|UGHQJUXSSXWOlQGVNDMRXUQDOLVWHU IHP
DPHULNDQHU WUH EULWWHU RFK HWW DQWDO VYHQVNDU KDQ
LQJLFNLSnE|UMDUHQVRPYLVNDOOVHWLOOHQGHOLP- SURYLVHUDGWLOOHQDQQDQ|YHUYDNDGUHVDL)LQODQG
YLGMXVWGHQQDWLG+DQNDQVNHLQWHDQVnJGHWYDUD
Q|GYlQGLJWDWWI|UNODUDGHWLDOOV\QQHUKHWVRPGHQ
NDPHUDEHUlWWHOVH KDQ YLOOH J|UD PnGGH ElVW DY DWW
Á\WD L HWW JUXPOLJW UHJHOYHUN 0HQ GHW lU NODUW DWW
GHW ÀQVND LQIRUPDWLRQVYHUNHWV FKHI JHQHUDOPDMRU
+HLNNL.HNRQLVLYULJDVDPDUEHWVYLOMDPHGHQJUXSS
XWOlQGVNDMRXUQDOLVWHUXQGHUGHQKlUWLGHQYDUSROL- WLVNWPRWLYHUDG5DSSRUWHUQDIUnQ)LQODQGYDUI|U- KRSSQLQJHQVNXOOHSnYLVDGHOVODQGHWVlUOLJDVWUlYDQ
DWWIXOOI|OMDDYWDOHWGHOVVDPWLGLJWnVNnGOLJJ|UDYDG
I|UOXVWHUQD L ODQG RFK PlQQLVNROLY LQQHEDU I|U HWW
NULJVWU|WW)LQODQG(OLVRIRQYDUORMDOPHGXSSGUDJHW
att rapportera om de krigförande parternas aktivitet RFKLQQHKnOOHWLU\VVDUQDVQ\YXQQDKlUVNDUUROOPHQ
JHQRPVLQHJHQVLQQLJKHWRFKRI|UYlJHQKHWVRPIR- tograf utvecklade han en personlig socialpolitisk EHUlWWHOVH RP HWW VDUJDW PHQ lQGn EHVOXWVDPW ODQG
SnYlJXWXUNULJHQ
-DJVNDOOKlUI|OMDKDQVUHVDPHGIRNXVSnKRQRP
VRPIRWRMRXUQDOLVWXQGHUGHQKlUVSHFLHOODWLGHQ
VHSWHPEHU²RNWREHU 9LGVLGDQDYGHWSROL- WLVNDVNHHQGHWVRPUDSSRUWHQlUI|UODJGLLQWUHVVH-
UDUMDJPLJI|UGHVVXSSWDJHQKHWPHGYLVXDOLWHWRFK
PDWKXUPDWEOLGNDUHOOHUI|UVRQDUGHWVHGGD
3RUNDOD
'HWYnNDPHUDYlVNRUQDVRPPHGI|OMHUIUnQ6WRFN- KROP LQQHKnOOHU GXEEOD XSSVlWWQLQJDU &RQWD[ RFK
5ROOHLNDPHURUPHGH[WUDREMHNWLYRFKEOL[WXWUXVW- QLQJ$OOWVnI\UDNDPHURU,HQDQQDQYlVNDLQJLFN
VDODPLNRUY VYHQVNW NQlFNHEU|G WH NDIIH FKRN- ODG«µ'HQÀQVNDWXOOHQµVlJHUKDQSnWDJOLJWQ|MG
µ|SSQDGHLQWHYlVNRUQDµ'HWDULQSn.lPS7RUQL
lUEHOlJUDWDYGHQµU\VNDNRPPLVVLRQHQµVRPKDQ
NDOODUGHQXWDQLURQL'DJHQGlUSnVNMXWVDVPDQWLOO
3RUNDODRPUnGHWJ|UHWWXSSHKnOOKRV2VNDUgÁXQG
µPnQVNHQVERQGHµIUnQ+HOVLQJIRUVVRPGHWLQWHJnU
Q|G Sn L MlPI|UHOVH PHG GH DQGUD E|QGHUQD VRP
HYDNXHUDWVI|UNODUDU(OLVRIRQ6HGDQElUGHWXWSn
VM|QLVlOOVNDSDYµEDURQ>3HU@YRQ%RUQµVRPYLVDU
VLQHJHQGRPLVNlUJnUGHQPHQGHWVRPInQJDUMRXU- QDOLVWHUQDV XSSPlUNVDPKHW lU LQWH DGHO RFK JRGV
XWDQ GHQ SnJnHQGH I|UÁ\WWQLQJHQ DY I|UVYDUVPDWH- ULDO IUnQ |DUQD 0DNLOR0DF (OOLRW lU HQ DY GHP YLG3RUNDODXGGHQ5\VVDUQDKDUUHGDQDQOlQWRFKGH
NXQGHLQWHJnLODQG0HQ(OLVRIRQJMRUGHHWWDQQRU- OXQGDNDS+DQWRJÁHUDELOGHUDYWYnRFKHQPDV- WDGH EDUNDU VRP WUDQVSRUWHUDGH YHG +DQ NDQ LQWH
PRWVWnGHPVRPGHQHVWHWKDQYDURFKVNULYHU
Eliot Elisofon.
1\D$UJXV
2QHEDUTXHKDGRQO\RQHWRSVDLOVHWDQGDOOWKH
RWKHU VDLOV IXUOHG DQG WKH VKLS ORRNHG YHU\ DE
VWUDFWEHDULQJWKHVPDOOWULDQJOHRIZKLWHDWWKHWRS
RILWVPDVW7KHVN\WKDWGD\ZDVIXOORIURPDQ- WLFFORXGVDQGLQRQHVSRWWKHVXQEURNHWKURXJK
MXVW LQ WKH ULJKW SODFH QHDU RQH RI WKH EDUTXHV
DQG,PDGHDSLFWXUHRIDEDUTXHDFORXGIXOVN\
DQGLQWKHEDFNJURXQGWKH3RUNDOD3HQLQVXOD,W
LVVRIXOORIV>FK@PDOW]WKDW,DPZRQGHULQJLILW
LVMXVWPRUHWKDQ,FDQEHDUHYHQIRUMRXUQDOLVP·V
VDNH
+DQDQNODJDUVLJI|UDWWKDKHPIDOOLWnWQRVWDOJLnW
|JRQEOLFNHWV RFKWXQJDQV ORFNHOVH'HWMXGLVNDRU- GHW¶VFKPDOW]·UHIHUHUDUMXVWWLOOGHWWDVDPWLGLJWVRP
GHW OlPSOLJW QRJ HIWHUVRP GHW lU (OLVRIRQ RFNVn
PnVWHI|UVWnVLVLQDQGUDEHW\GHOVH IHWWODUGIUnQ WLOO
H[HPSHO K|QD VRP DQYlQGV L NRVKHUN|N 'HQQD
ELOGEHVNULYQLQJGlUKDQ KlUPRWYLOOLJW I|UHQDUYL- VXHOONlQVODPHGV\PPHWULVNDRFKLEODQGPHGYHWHW
RV\PPHWULVNDGHWDOMHUNDUDNWlULVHUDU(OLVRIRQVIR- WRQGHPnYDUDELOGHUSnURPDQWLVNDEnWDUHOOHUVRP
YLVNDOOVHVWXSDGHW\VNDVROGDWHU'HWGRNXPHQWH- UDQGHIRWRWI|UEOLUHQNRQVWDUWI|UKRQRP+XU·YHUN- OLJKHWHQ·lUEHWLQJDGKDULQWHPHGVDNHQDWWJ|UD
Helsingfors 27–30.9
+DQ WUlIIDU XWULNHVPLQLVWHUQ &DUO (QFNHOO VRP XW- PlUNHU VLJJHQRPDWWVlJDLQJHQWLQJ/\FNDV ElWW- UHPHG.HNRQLVRPJnUPHGSnHQUHVDQRUUXWWLOO
IURQWHQ PHG XQGHUUlWWHOVHO|MWQDQWHU VRP HVNRUW
(OLVRIRQVN\QGDUVLJDWWUHNYLUHUDYLQWHUNOlGHUIUnQ
6WRFNKROP 5HVDQ WLOONRP PHG DQGUD RUG ad hoc HIWHU DY HWW SDU GDJDU Sn .lPS +HOVLQJIRUV IUlP- VWDYDWWHQKnO8QGHUWLGHQIUDPWLOOGHVVNOlGSDNHWHW
DQNRPPLW IRWRJUDIHUDU (OLVRIRQ DPEDVVDGHU GHQ
DPHULNDQVNDLµNRORQLDOVWLOµYLONHWKDQJLOODGH GHQ
U\VNDQHGEUlQGYLONHWKDQLQWHKHOOHUKDGHQnJRQ- WLQJ HPRW GHQ EULWWLVND µEOLW]HGµ +DQ I|OMHU SL- VWROI|UVHGGDU\VVDUWLOO7RUQLWDUELOGHUDYGHPRFK
OlJJHUPlUNHWLOOJUXSSHUDYVWDGVERUVRPVWLUUDUSn
GHP +DQ YDQGUDU RPNULQJ L KDPQHQ EHV|NHU HQ
NULJVJUDYJnUG RFK WDU ELOGHU DY N|DQGH PlQQLVNRU
YLGHWWWnJI\OOWPHGSRWDWLVµNJSHUSHUVRQ
PNSHUNLORµDQWHFNQDUKDQ'HVVDIRWRQVlJHUPHU
http://www.life.com/image/57222311; http://www.
OLIHFRPLPDJH
lQWXVHQRUGRPNOLFKpQWLOOnWV0lQQLVNRUQDlUW\V- WD(QNYLQQDVlJHUWLOOKRQRPELWWHUW µ7KDQN\RX
0LVWHUµ 1lVWDGDJInUKDQVLQPXQGHULQJ SDNHWHW
LQQHKnOOHUlYHQVRFNHUWHFLJDUHWWHUYDGDQQDW+DQ
KDUEXQNUDWI|U/DSSODQG
Uleåborg 1–2.10
5HVDQ WDU WLPPDU , <OLYLHVND PlUNHU KDQ HQ
JRGVYDJQ PHG U|N RFK OLY L +DQ GUDU P|GRVDPW
XSS G|UUHQ RFK VWlOOV LQI|U HQ NDUHOVN IDPLOM IUnQ
/XPLYDDUD LQYLG /DGRJD YLG HQ NHURVHQVSLV Sn
YlJPRWHWWQ\WWOLY+DQWDUHQELOG$QNRPQDWLOOHQ
PRGHUQNRQWRUVE\JJQDGGlUGHWUHK|JVWDYnQLQJDU- QDI|UYDQGODWVWLOOHWWKRWHOOVHUYHUDVMRXUQDOLVWHUQD
PLGGDJ(OLVRIRQQRWHUDUDWWGHWlUORNDODPDWUlWWHU
7KHUHZDVDQRYHUDEXQGDQFHRIVDOPRQDOOXQ
LPDJLQDWLYHO\ FRRNHG H[FHSW IRU WKH VPRNHG
VDOPRQYDULHW\7KHUHZDVDOVRZLOGGXFN0RVW
RIXVZHUHKXQJU\DOWKRXJK,KDGWULHGWRIHHGWKH
entire press gang from supplies purchased for ZKDW,QDPHGWKHµ$PHULFDQ3UHVV0HVV&OXEµ
,KDGREWDLQHGVL[URDVWFKLFNHQVVHYHUDOWLQVRI
$UJHQWLQH FRUQHG EHHI WRPDWRHV VRXU SLFNOHV
EUHDG DQG ORWV RI EXWWHU DQGDOVR VRPH U|NW VLN
ZKLFKLVDVPRNHGÀVNYHU\PXFKOLNHRXUZKLWH
ÀVK>3DW@%DUURZV>RIThe Chicago News@KDG
EURXJKWVHYHUDOERWWOHVRI5KLQH:LQHDQGVRPH
&KDEOLVDQGVRPH3RPPDUG WKHUHDOVWXII
YLQWDJH «
0DWHQIXQJHUDUI|U(OLVRIRQVRPHQI|UVRQDQGHUL- WXDO HOOHU HQ VRFLDO FHUHPRQL EnGH LQI|U RFK HIWHU
HQI\VLVNWIDUOLJKlQGHOVHHQNRQIURQWDWLRQPHGGHW
RNlQGDHWWRPWXPODQGHP|WH1lVWDGDJLQQHKnOOHU
WUH IRWRVHVVLRQHU HQ YlJOHGDQGH 5RWDU\OXQFK RFK
LYULJWVQRNDQGHNULQJU\VNDRFKÀQVNDPLOLWlUHUSn
KRWHOOHW 0nOWLGHUQD KDGH JMRUW VLWW 6ROR IRUWVlWWHU
KDQIRWRJUDIHUDUXLQHUDYKXVGlUJU|QDEM|UNNYLV- WDURFKHQYLWNDONDGN\UNYlJJNRUHRJUDIHUDVDWWDJH- UDNRQWUDVWHUPRWGHWGHVWUXNWLYD nNHUWLOOVDPPDQV
PHG GHQ PLOLWlUOHGGD JUXSSHQ I|U DWW VH W\VNDUQDV
I|UVW|UHOVHDYEURDU|YHUlOYDUQD.LLPLQNLMRNLRFK
1XRULWWDYDQNRVNL WDU HQ DVVRFLHUDQGH ELOG DY HQ
ERQGHPHGKlVWVRPYLQVFKDUVLJ|YHUlOYHQSnHQ
HJHQKlQGLJW VQLFNUDG ÁRWWH 2FK nWHUYlQGHU WLOO HQ
OXQFK VRP NRP DWW In |GHVGLJUD NRQVHNYHQVHU I|U
KRQRP
1\D$UJXV
Mittemot honom vid OXQFKERUGHWVLWWHU+MDOPDU
6LLODVYXREHIlOKDYDUHI|U
GHÀQVNDVW\UNRUQDL/DSS- land, en av vinterkrigets QDWLRQHOOD KMlOWDU ElUDUH
DY YLGO\IWLJD ·SUlQLFN- RU· %UHGYLG 6LLODVYXR
VLWWHU 2VVLDQ *RXOGLQJ
Daily Telegraphs Stock- holmskorrespondent som WDODUVYHQVNDPHGKRQRP
(OLVRIRQVEHNDQWVNDSPHG
(LVHQKRZHUNRPPHURFN- VnYlOWLOOSDVV,QQDQOXQ- FKHQlUVOXWKDUGHWYnMRXU- QDOLVWHUQDO\FNDWVXWYHUND
WLOOVWnQGI|UVLJVMlOYDRFK
GHDQGUDMRXUQDOLVWHUQDDWW
under inkommande natt In EnWWUDQVSRUW WLOO 7RU- QHnV XWKDPQ 5|\WWl I|U
att dokumentera, som det
NRP DWW YLVD VLJ /DSSODQGVNULJHWV PHVW VSHNWDNX- OlUDKlQGHOVHVNHSSQLQJHQRFKODQGVWLJQLQJHQGHQ
GDJHQDY|YHUÀQVNDVROGDWHUEDNRPGHW\VND
JUXSSHULQJDUQDHQDYGHIHPWUXSSWUDQVSRUWHUVM|- YlJHQDYVDPPDQODJWUXQWPlQVRP6LLODV- YXROlWJHQRPI|UDGHKlUGDJDUQD²RNWREHU
$WWKDQHOOHUKDQV|YHURUGQDGHJDYGHWLQWHUQD- WLRQHOODSUHVVXSSEnGHWGHWWDWLOOVWnQGYLWWQDURPWYn
VDNHU GHVSHUDWLRQ RFK KlQV\QVO|VKHW 7LGHQ KDGH
UXQQLW XW .RPPLVVLRQHQ KDGH DQJHWW GHQ RNWR- EHUVRPGDWXPI|UVOXWI|UWYlUYLMDNWHQSnW\VNDUQD
'HW EHW\GGH ·QX· 0LOLWlUHQ PnVWH YLVD KDQGOLQJV- NUDIWRFKHQElWWUHEHYLVE|UGDI|UHQVnGDQEHVOXW- VDPKHWlQGHQIlVWLLQWHUQDWLRQHOOPHGLHEHYDNQLQJ
NXQGHLQWHÀQQDV2PGHWWDLQQHEDUG|GEODQGGHP
YDUGHWYlUWGHW6nKlUYLOOMDJF\QLVNWXWWU\FNDGHW
(WW EURKXYXG HQ |SSHQ NXVWUHPVD HQ EnW HUEM|G
LQJHWVRPKHOVWVN\GGI|UMRXUQDOLVWHUQD'HYDUKHOW
FKDQVO|VDYLGHWWDQIDOO2FK6LLODVYXRNlQGHYlOWLOO
GHQWHUUlQJGHVNXOOHU|UDVLJLRFKYLONDIDURUQDYDU
'lUDYKlQV\QVO|VKHWHQ'HK|JDU\VNDRFKÀQOlQG- VND PLOLWlUHUQD Sn KRWHOOHW XPJnV GHQ KlU NYlOOHQ
L PlUNEDU QHUYRVLWHW RFK EOLU JLYHWYLV I|UHPnO I|U
(OLVRIRQVQlUJnQJQDQ\ÀNQDLQWUHVVH+DQEOLUWLOO
slut – med sin kamera PHQ KLQQHU WD ELO- GHU ² XWNDVWDG XU GHW
UXPKDQWUlQJWVLJLQL
PHQ O\FNDV XSSVQDSSD
PHG KMlOS DY .RVW\D
=HQNHUHQU\VNWDODQGH
ÀQVN O|MWQDQW IUDJ- ment av en mening PHGLQQHE|UGHQµ5\VV- ODQG GHODU GHQ ÀQVND
VWUDWHJLQµ /XQFKVDP- talet med Siilasvuo handlade knappast om QnJRQWLQJDQQDWlQMXVW
GHWWD ,QQDQ GH JHU VLJ
L YlJ L HQ OLWHQ WXOOEnW
Sn VM|UHVDQ QRUUXW YLG
midnatt, hinner den RXWWU|WWOLJH (OLVRIRQ
och hans kolleger göra en tur till den förstörda MlUQYlJVEURQ |YHU .LL- PLQNLMRNLL+DXNLSXGDV NPQRUURP8OHnERUJ RFKWUlIIDUGlUHIWHUE\WEDUDU\VNDInQJDUVRPWDJLWV
L .DUHOHQ (OLVRIRQ OHWDU VLJ VLQ YDQD WURJHQ
IUDPWLOOHQOLWHQSDWULRWLVNIRWREHUlWWHOVH HQVROGDWL
WMlQVWVRPPHGVLQDUPpKlVWSO|MHUHQnNHU%RQGHQV
KlVWDUKDGHNULJHWVOXNDW)nUPDQVlJD·VWXSDW·RP
KlVWDU"
Torneå, Röyttä 3.10
'HWUlQJHULKRSVLJSnJROYHWLEnWHQI|UV|NHUVRYD
SURWHVWHUDUPRWDWWODQWHUQRUQDVlQGHUOMXV|YHUYDWW- QHWNDSWHQHQVlJHUDWWGHOLJJHUVnOnJWDWWGHLQWH
V\QVIUnQODQGlUGHIUDPPH,KDPQHQLQYLG
SLUHQOLJJHUGHWYnnQJIDUW\JHQ6)ULW]RFK1RUPD
VRP W|PV Sn JHYlU PDVNLQJHYlU KlVWDU RFK NlU- URU RFK GH VROGDWHUQD VRP WDU SODWV L |SSQD
godsvagnar, liksom pressen, för den fortsatta för- Á\WWQLQJHQ WLOO 7RUQHn 1RUPD ÀFN (OLVRIRQ YHWD
QnJRW VHQDUH VNXOOH VlQNDV DY W\VN DUWLOOHUL XQGHU
QnJRQDYGHNRPPDQGHGDJDUQD0HQYDGKDQLQWH
YHWQlUKDQLQÀQQHUVLJL7RUQHnRFKEOLFNDULQ|YHU
GHW I|UVW|UGD SURYLVRULVND IlOWVMXNKXVHW I|U W\VNDU
QXW|PWlUDWWVODJHWRPVWDGHQKDGHDYVOXWDWVGDJHQ
LQQDQ I|UXWRP RPUnGHW NULQJ MlUQYlJVVWDWLRQHQ
Evakuerad karelsk familj på tåget till Uleåborg.
1\D$UJXV
*UXSSHQMRXUQDOLVWHUnNHUQXLDUPpELODUWLOOHQSRV- WHULQJ PHOODQ 7RUQHn RFK .HPL GlU VWULGHU SnJLFN
I|UIXOOW2'lUWDU(OLVRIRQELOGHUDY6WXNDJUDQDWHU
RFKDYG|GDRFKVnUDGH6nKlUEHVNULYHUKDQHWWDY
VLQDUEHWHQ
7KHUH ZDV RQH GHDG *HUPDQ LQ D IDW SDVWXUH
IULQJHGZLWKVSUXFHWUHHVDQGFXWE\DVSOLWUDLO
PHDQGHULQJLWVPLGGOH$ERYHWKHWUHHVDEHDXWL- IXOFORXGVDWZLWKÀQHVKDGLQJDQGHGJHV,EURNH
RQHRIP\UXOHVDQGSXWDÀOWHURQP\5ROOHLÁH[
to overemphasize the clouds and the landscape VRDVWRPDNHDJUHDWHUFRQWUDVWWRWKHVWLOOÀJXUH
VWUHWFKHGIXOOOHQJWKLQWKHJUDVV
6WUD[GlUSnEHÀQQHUKDQVLJLQYLGHQKlQGHOVHGlU
HQVnUDGÀQVNVROGDWWDVKDQGRPDYPHGLFLQVNSHU- VRQDO HQ NDSWHQ µ7KHUH ZDV RQH PRPHQW ZKHQ
WKH FDSWDLQ ODLG KLV KDQG RQ WKH ZRXQGHG OHJ DQG
QHDU KLV HDV\ KDQG WKH VROGLHU·V WHQVH KDQG PDGH
JUHDWFRQWUDVW,WZDVDÀQHSLFWXUHDQG,ZDVOXFN\
WR JHW LW MXVW WKDW ZD\µ , EnGD ·PRQWDJHQ· VSHODU
NRQWUDVW EnGH VRP VWLOPHGHO RFK LGHRORJLVN NRP- PHQWDUHQDYJ|UDQGHUROO,GHQI|UVWDI|UVWlUNHUKDQ
GMXSHWLIlUJVSHOHWUXQWGHQLQNUlNWDQGHG|GHLKDQV
lit de parade L JUlVHW VRP RP GHQ IURGLJD ÀQVND
JUDQVNRJHQ DVVLVWHUDG DY HQ ELW MlUQYlJVUlOV WDJLW
VLQKlPQG'HQYLVXHOODV\PSDWLQI|UOlJJVXWDQI|U
NURSSHQ'HQSURIHVVLRQHOODROXVWKDQNlQQHULQI|U
VLQ PDQLSXOHULQJ DY GHWWD IRWR HUVlWWV L GHQ DQGUD
DYGHVVPRWVDWV,GHQLQÀQQHUVLJEHUlWWHOVHQXWDQ
DQPRGDQbYHQKlUKDQGODUGHWRPOLYPHQRPRP-
2 http://www.life.com/image/107770979
http://www.life.com/image/57222152
VRUJRPOLYGHWOLYVRPPDQQHQSnGHQI|UVWDELOGHQ
IUnQWDVLQWHKDGHUlWWWLOOLGHQSROLWLVNDRUGQLQJHQV
KLHUDUNL VRP (OLVRIRQ YDU XSSWDJHQ L VRP DPHUL- NDQVNIRWRJUDII|UGHDOOLHUDGH
3UHVVHQWLOOEULQJDUGDJHQYLGIURQWOLQMHQEDUDHWWSDU
NLORPHWHUIUnQVWULGHUQD(OLVRIRQEOLUDOOWPHULUULWH- UDGDYYDGKDQXSSOHYHUVRPÀQOlQGVNQRQFKDODQV
NULQJVlNHUKHWHQEnGHYDGJlOOHUGHHJQDRFKMRXU- QDOLVWHUQD.ULWLNHQVRPGHQXWWU\FNVLUDSSRUWHQRP
KlQGHOVHU VRP VNHU GHQ KlU GDJHQ NULQJ HQ OXQFK
YLG HWW ERUG Sn HWW |SSHW IlOW HQ XWPDQDQGH PLOL- WlUOHGGYDQGULQJOLNDVnL|SSHQWHUUlQJVROGDWHUQDV
RLQWUHVVHDYDWWJUlYDVN\GGVJUDYDU µIR[KROHVµ lU
JLYHWYLVIlUJDGLHIWHUKDQGDYLQWHUPH]]RWSnHIWHU- PLGGDJHQVDPPDGDJ(WWLQWHUPH]]RVRPI|UEOHY
HWWOLYVOnQJWWUDXPDI|UKRQRPRFKNDQVNHPHUlQ
Vn+DQVNULWLNDYGHQÀQVNDPLOLWlUHQNDQlQGnYDUD
UHOHYDQW
,QQDQ JUXSSHQ Sn HIWHUPLGGDJHQ nWHUYlQGH WLOO
5|\WWlKDPQI|UDWWSnE|UMDUHWXUUHVDQWLOO8OHnERUJ
KLQQHUGHWUlIID2ODYL3DMDULFKHIHQI|U,,,GLYLVLR- QHQRFK7RUQHnVWDGVRIÀFLHOODEHIULDUHVRPNODJDU
|YHUDWWKDQPnVWHEHNlPSDVLQIRUQDW\VNHYDSHQ- EURGHU 0DWWKLDV .UlXWOHU OLNVRP 6LLODVYXR VNXOOH
3DMDUL EHO|QDV PHG 0DQQHUKHLPNRUVHW I|U LQVDW- Den stupade tysken.
Ångfartyget Norma i Röyttä innan tyskarnas anfall.
1\D$UJXV
VHUQD L /DSSODQGVNULJHW DWW 3DMDUL VHQDUH G|PGHV
I|UDWWKDQVODJLWÀQOlQGVNDSROLWLVNDInQJDUQlPQV
LQWHLKDQVPLOLWlUDcurriculum vitae (OLVRIRQnVHU
L KDPQHQ VWUD[ GlUSn KXU lQQX HWW EnWODVV VROGDWHU
PDUVFKHUDULQLYlQWDQGHJRGVYDJQDURFKKXUHWWWLR- WDOVWXSDGHVROGDWHUPHGOHPOlVWDGHNURSSDUKLVVDV
XSSLI|UHQSnIDUW\JHW+HVSHUXV'HWlUGnGHWVNHU
+DQURSDUµ6WXNDVµ -XQNHUV-8 RFKE|UMDUOHWD
HIWHU HWW VN\GG 6RP LQWH ÀQQV 0HQ KDQV VNULYQD
UHGRJ|UHOVHlUlUOLJDUHRFKDYVO|MDUYDGKDQHJHQWOL- JHQEOL[WVQDEEWWRJVLJWLOO
,KDGMXVWFKHFNHGP\H[SRVXUHDQGWKHOLJKWZDV
YHU\EDGDVLWZDVMXVWSDVWR·FORFN,PDGHLW
D th RI D VHFRQG DW I 7KLV GHÀQLWHO\ SXW
P\WHOHSKRWROHQVRXWRIWKHUXQQLQJDQG,GLGQ·W
ERWKHU WDNLQJ WKH &RQWD[ ZLWK WKH OHQV DOUHDG\
PRXQWHGLQLWRXWRIP\VSDUHFDPHUDEDJ,RSH- QHGP\5ROOHLWRDVWKHRWKHU&RQWD[VWLOOKDG
.RGDFKURPH LQLW ZKLFK ZDVDOWRJHWKHU LPSRV- VLEOH
+DQ PXPODU µ, JXHVV WKLV LV LWµ HQ PHUD VOXWJLO- WLJ YDULDWLRQ DY EHVYlUMHOVHQ VRP K|OO KRQRP YLG
OLYL7XQLVLHQlYHQGn XWVDWWI|U/XIWZDIIHV
DWWDFNHU µPD\EH WKLV LV LWµ 6H[ Á\JSODQ IlOOHU HQ
ERPEYDU ÀQVNDNlOORUWDODURPWUHÁ\JSODQ 7Yn
DYGHPNRPVnQlUD(OLVRIRQDWWKDQEnGDJnQJHUQD
O\IWHVXSSLOXIWHQPHGPXQQHQIXOODYMRUG6NlU- UDGHUXVDUDOODWLOOEnWHQPHQJO|PPHUDWWUlNQDLQ
HQDYVLQDnWI|OMDQGHÀQVNDDGMXWDQWHU KDQNRPWLOO
UlWWDQlVWDGDJRVNDGG 9LGDWWDFNHQGRJWUHPlQ- QLVNRU WMXJR VnUDGHV QlVWD GDJ YDU NULJHWV VN|UG
G|GD RFK VnUDGH HIWHU VDPPD WLOOVODJ IUnQ
OXIWHQ (OLRW lU \U OlJJHU VLJ QHU L NDMXWDQ HQ NRUW
stund, men gör sedan det han var predestinerad till DWWJ|UD
$IWHUDZKLOH,IHOW2.DJDLQDQG,ODLGRXWDELJ
GLQQHURIVRPHRIWKDWVPRNHÀVKWKUHHFKLFNHQV
,KDGKHOGRXWDWLQRIEHHIDQGWZRRIVDUGLQHV,
KDGSOHQW\RIUHDOWHD,KDGEURXJKWIURP6ZHGHQ
DQGZHKDGDKRWTXDUWHDFK:HDOVRKDGDERWWOH
RI%XOJDULDQ6FKQDSSVZKLFKKDGRQWKHODEHO«
+HU]OLFKHQ *URVV .XFK 1LFKW«:LU 9HUJHVVHQ
(XFK1LFKW«+HLOGHU)KUHU«'U*RHEEHOV,W
ZDVDZIXOVWXII
6LLODVYXR KDU VOXSSLW G\VWUDUH HIWHUPlOHQ lQ PLQ
EO\JVDPPDDQNODJHOVH
Uleåborg och Kajana 4–5.10
(QGU\JYHFNDVHQDUHGnWLOOEDNDL6WRFNKROPYL- VDGHGHWVLJDWW6WXNDERPEHUQDL5|\WWlKDGHVND- GDW(OLVRIRQPHUDlQYDGVRPIUDPJnUYLGOlVQLQJHQ
DYKDQVVLGLJD·UHVHVNLOGULQJ·+DQEOHYVMXNYLG
DQNRPVWHQRFKOlNDUQDNRQVWDWHUDGHKMlUQVNDNQLQJ
VRP XWYHFNODWV WLOO KMlUQEO|GQLQJ +DQ OlPQDGH
6YHULJHRFKODGHVLQSnHWWPLOLWlUVMXNKXVL(QJODQG
+DQVNXOOHIUDP|YHUDOOWLGI|UNQLSSDGHWVRPKlQGH
KRQRP PHG EULVWHU L GHQ ÀQOlQGVND NULJVI|ULQJHQ
EHIlOHQVIUDSSHUDQGHYnUGVO|VKHWRFKRI|UVLNWLJKHW
RFKMDJKDUODJWWLOOEHUlNQDQGHKlQV\QVO|VKHW+DQV
GRWWHU(OLQ(OLVRIRQLVDPWDOPHGPLJ DSULO
WURUDWWGHQVNDGDKDQÀFNL)LQODQGPHGYHUNDGHWLOO
DWWI|UNRUWDKDQVOLY
0HQ GH KlU nWHUVWnHQGH GDJDUQD L )LQODQG YDU
KDQOLNDQ\ÀNHWHQJDJHUDGVRPDOOWLG'DJHQL8OH- nERUJ Gn GH DQGUD WHOHJUDIHUDGH VLQD UHGDNWLRQHU
RFKVNUHYVLQDUDSSRUWHULQWHUYMXDGHRFKIRWRJUDIH- UDGHKDQ WUHSROLWLVNDInQJDU HQDYGHPVlOMHUKR- QRP VLQ NUDJVSHJHO PHG 66 G|GVVNDOOHPlUNH VRP
(OLVRIRQ DYVHU VNlQND WLOO VDPODUHQ :LOVRQ +LFNV
IRWRFKHIHQSnLIFE VnUDGHÀQVNDRFKW\VNDVRO- GDWHUSnOlQVVMXNKXVHWRFKEDUQVRPIDULWLOODHIWHU
Á\WWHQIUnQ.DUHOHQ NDUHOVNDHYDNXHUDGH ÀQ- OlQGVND VROGDWHU VRP OlWWDGH RFK VWROWD YLIWDU PHG
VLQDGHPRELOLVHULQJVGRNXPHQWµJRRGVWXIIIRUWKH
HQHP\µI|UVlNUDUIRWRJUDIHQ3nNYlOOHQUHVHUKDQ
WLOO.DMDQDRFKlQQXHQJnQJI|UVYLWLOOGXNDWERUG
+DQRFKHWWSDUDYKDQVNROOHJHUXPJnVKHODGD- JHQPHG1LLOR.DQWR ² 9'I|U.DMDDQL
2<VRPJXLGDUGHPJHQRPFHOOXORVDIDEULNHQRFK
NUDIWYHUNHW YLG .DMDDQLQMRNL ERUJUXLQHQV QDWLR- QHOODKLVWRULDI|UPHGODULQEOLFNLIDEULNHQVVRFLDOD
DUEHWHNULQJWUlGJnUGVWlSSRUVRPHQVNLOGDDUEHWDUH
InUDUUHQGHUDRFKGHNRUQDVRPI|UVHUDUEHWDUQD
PHGPM|ONRPHQVWDUNIDFNI|UHQLQJ«.DQWREH- UlWWDU LQJnHQGH RP FHOOXORVDQV YDQGULQJ IUnQ GHQ
IDEULNVlJGDVNRJHQWLOOSDSSUHWVYlJXWLYlUOGVHNR- QRPLQ(OLVRIRQLQWHUYMXDUU\VNDInQJDUPHGHWWYLW- PnODW9SnU\JJHQVRPDUEHWDULIDEULNHQLYlQWDQ
Sn XWYl[OLQJ .DQWRV SUHVHQWDWLRQ EOLU L (OLVRIRQV
IUDPVWlOOQLQJ HQ I|UVWlUNW PRUDOLWHW RP )LQODQG
GHWWDSSUDHQYHWQDPRGHUQDVRPYLVnJLIRWREH- UlWWHOVHQ L LIFE IUnQ Nya Argus
'HQ H[WUDYDJDQWD KHOW RYHUNOLJD OXQFKHQ PHG HWW
VP|UJnVERUG DY µGHQ VlOOV\QWD URVWELIIHQµ WXQJD
1\D$UJXV
NDOYN|WWVNLQNDKXPPHUVDOODGRFKKXYXGUlWWPHG
VSDUULVVRSSDRFKUDSSK|QVEOLUlYHQLVLQVSUnNOLJD
GUlNWHQQlVWDQHWLVNWVW|WDQGHDQRPDOL(WWNULJSn- JnUGRFNRFKIRONG|U$WWNRPPDJHQRPVNRJDUQD
WLOO GHQQD OXQFK VNULYHU (OLVRIRQ YDU VRP DWW I|U- Á\WWD VLJ LQ L GHW WVDULVWLVND 5\VVODQG WLOO HWW VORWW
I\OOWPHGMRUGJXEEDU(OLVRIRQVÀQOlQGVNDYlUOGVHU
YL WLWW VRP WlWW XWWU\FNV L ROLND JHVWDOWQLQJDU VRP
REHURHQGH RP GH lU IRWRJUDÀVNW HOOHU EHUlWWDUWHN- QLVNW XWIRUPDGH OHYHU L GHW VSlQQLQJVRPUnGH VRP
GHQUHWRULVNDPRWVlWWQLQJHQDOOWLGRPIDWWDU
3nQDWWnJHWWLOO+HOVLQJIRUVYLVDGHGHWVLJDWWUHVWDX- UDQJYDJQHQ KDGH YDOW HWW DQQDW VSnU (OLVRIRQ ÀFN
JUlYD GMXSW L VLQ U\JJVlFN RFK PXVHWWHYlVND RFK
NXQGH EMXGD VLQD NROOHJHU Sn NQlFNHEU|G PDUPH- ODGU|NWPDNULOOLROMDVDUGLQHUKlIWLJWN|WW µEXOO\
EHHIµ RFKGHWIUDQVND 3RPPDUG YLQHW+DQVSDUDU
GHQVYHQVNDVDODPLNRUYHQ)|UPDQYHWDOGULJYDG
VRPNDQKlQGD"
+HOVLQJIRUV²
(OLVRIRQIRUWVlWWHUV|NDIRWRREMHNWNULQJWHPDWPDW
RFKKLWWDUHQSRWDWLVnNHUGlUDUEHWDUHLI|UHWDJHW0HU- FDQWLOH$%VlWWHUSRWDWLV8QGHUIMROnUHWInUKDQYHWD
KDGHYDURFKHQDYGHDUEHWDUQDInWWNJYDU
0HQGHWlUGHQVW|UUHEHUlWWHOVHQVRPKDQGODURP
NULJHWVLQYHUNDQSnNXOWXUSROLWLNHNRQRPRFKLQ- GXVWULKDQYLOONRPSOHWWHUD,GHWV\IWHWIRWRJUDIHUDU
KDQGHWRPPDK\OORUQDSn6WRFNPDQQLDYGHOQLQJHQ
I|UV\EHK|URFKV|PQDGPHG|YHUÁ|GHWSnVDPPD
SODWVI\UDnUWLGLJDUHLIlUVNWPLQQH+DQEHV|NHUHWW
WUDQVSRUWDUEHWDUP|WHVRPK\OODUWUHIULVOlSSWDSROL- WLVNDInQJDURFKKHGUDUPLQQHWDYVNMXWQDDUEHWDUH
VRPDJLWHUDWI|UIUHGRFKYlQVNDSPHG6RYMHW+DQ
VHULQJDVORJDQVLQJDÁDJJRUEDUDHWWEDUWUXP K|U
GHDQGlNWLJDWDOHQRFKGHQXQLVRQDInternationalen
3n HWW VMXNKXV I|U NULJVLQYDOLGHU WDU KDQ ELOGHU DY
ROLNDLQVODJDYPHGLFLQVNRFK\UNHVLQULNWDGUHKDEL- OLWHULQJ(QI|UHGHWWDVROGDWYLGHQVYDUYVWROEOLUHQ
EUDELOGWURUKDQ+DQnWHUNRPPHUWLOO3RUNDODWHPDW
RFK WUlIIDU E|QGHU XWDQI|U +HOVLQJIRUV VRP E|UMDW
RGODQ\PDUN9DGKDQVIRWRDYWYnRJLIWDV\VWUDUL
VLWWJHPHQVDPPDVRYUXPYLOOVlJDRPXWU\PQLQJHQ
KDUMDJVYnUWDWWInJUHSSRP
0HG=HQNHUGHQU\VNWDODQGHI|UELQGHOVHO|MWQDQ- WHQVRPRFNVnELVWnWWKRQRPL8OHnERUJUHVHUKDQ
GHQRNWREHU WLOO.DUHOHQPHGWnJWLOO.RX- YRODRFKPLOLWlUELOWLOO,PDWUD(QUHVDVRPNUlYGH
0DQQHUKHLPV WLOOVWnQG 'H XWWDODGH VNlOHQ lU WYn
'HWI|UVWDlUVSHFLÀNWRFKJlOOGHIRWRJUDIHULQJRFK
NXQVNDSVLQKlPWQLQJ NULQJ VWnO RFK NRSSDUYHUNHW
9XRNVHQQLVND2\$E GHWDQGUDlUGHVVRVSHFLÀFH- UDGHRFKSURYRFHUDQGHPRWVDWVQlPOLJHQDWWNRP- PD Vn QlUD GHQ U\VNÀQVND JUlQVHQ VRP P|MOLJW
7LOOVDPPDQV LOOXVWUHUDU GH WYn VNlOHQ P\FNHW YlO
(OLVRIRQV DUEHWVPHWRG NDQVNH YDUMH VNLFNOLJ MRXU- QDOLVWV 3n WnJHW WUlIIDU KDQ HQ NYLQQD RFK KHQQHV
WYnV|QHU+DQJHUGHPHQELWFKRNODGGHDOGULJlWLW
HOOHU HQV VHWW I|UXW µ0DPPD ÀQJUDUQD EOLU VPXW- VLJDµ-DJNlQQHUIDWWLJGRPHQVNULJVEU|GUDVNDSRFK
gemenskap med dessa killar och minns min första EDQDQLHWWJnYRSDNHWIUnQGHQYlVWHUERWWQLVNDIDG- GHURUWHQ8OOnQJHUIUnQGHWI|UORYDGHODQGHWLYlVW
1lVWDGDJEHV|NHUGHIDEULNHQRFK(OLVRIRQI\O- OHUVLQDQWHFNQLQJVERNPHGULNDGHWDOMHURPSURGXN- WLRQHQRFKGHVVEHW\GHOVHI|UODQGHW LQJHWPHURP
NRSSDUQVUROOLGHWÀQVNDW\VNDNULJHWlQDWWJUDQD- WHU WLOOYHUNDWV DY VDPPD NRSSDU RFK WDU IRWRQ DY
VPlOWSURFHVVHQ L GH YlOGLJD XJQDUQD HQ DY GHP
VW|UVWLYlUOGHQSnPLQQHUKDQ RP0HQGHWlUGHW
DQGUD lYHQW\UHW YLG JUlQVHQ VRP lU LQWUHVVDQWDUH
HOOHUNDQVNHLQWH"7YnÀQVNDJUlQVEHYDNDUH|SSQDU
JULQGHQLHQGHOJLYHQWURDWW=HQNHURFK(OLVRIRQlU
VWDWOLJDWMlQVWHPlQSnYlJWLOOHWWP|WHPHGU\VVDUQD
RP InQJXWYl[OLQJ 9lO LQQDQI|U L LQJHQPDQVODQG
KLQQHU(OLVRIRQWDHQHQELOGDYGHQHJQDELOHQPHQ
LQWHDYGHWU\VNDYDNWPDQVNDSHWSnYlJXWLQQDQHQ
SLVWROI|UVHGGÀQVNPLOLWlUNRPPHQGHUDUGHPEU\VNW
DWWI|UVYLQQD'HWYnJUlQVEHYDNDUQDVRPVOlSSWLQ
GHPDUUHVWHUDVRFKInUVSDUNHQPHGRPHGHOEDUYHU- NDQ=HQNHURFK(OLVRIRQVOlSSVI|UVWGnGHUDVGR- NXPHQWPHGUHJHULQJVVWlPSHOQYXQQLWJLOODQGH(WW
ÀDVNRHQIDUV
'HQ VLVWD GDJHQ L +HOVLQJIRUV GHQ RNWREHU
WDU(OLVRIRQELOGHUDYULNVGDJVKXVHWRFKI\UD
SROLWLNHU 9lLQ| 7DQQHU (GZLQ /LQNRPLHV 8UKR
.HNNRQHQ RFK 6\OYL.\OOLNNL .LOSL 'H WYn I|UVW- QlPQGDÀFNVLWWDLIlQJHOVHI|USnVWnGG·NULJVKHWV·
+DQI|UV|NHUXWDQIUDPJnQJlQQXHQJnQJInLQWHU- YMXDPDUVNDONHQPHQµGHQIUXNWDQVYlUWJDPODRFK
InIlQJDµPDQQHQYLOOLQWHWUlIIDKRQRPWURWV.HNR- QLVLKlUGLJDPHGOLQJ'HQ RNWREHUKDGHKDQGRFN
WUlIIDW -HDQ 6LEHOLXV Sn $LQROD 'HQ EHUlWWHOVHQ
220 1\D$UJXV
OLNVRPGHQPHG$OYDU$DOWRInUYlQWDSnHWWPHUD
SDVVDQGHRFKIUHGOLJWVDPPDQKDQJ
2FK YDG NDQ YDUD PHUD NDUDNWlULVWLVNW lQ DWW
(OLVRIRQVDOOUDVLVWDIRWRIUnQ+HOVLQJIRUVlUHQELOG
IUnQ6DOXWRUJHWPHGHQVODNWDUHVRPJODWWXSSYLVDU
HWW NLOR NRWOHWWHU GHQ Gn WLOOnWQD PnQDGVUDQVRQHQ
N|WWI|UHQSHUVRQ(OLVRIRQOLVWDUSULVHWSnPDWYDURU
MXVWGHQGDJHQYLGVWnQGHQ LNLOR Q|WN|WWPN
JULVN|WWPNVP|UVRFNHUNDIIH
WH/RNDODPDWSULVHUEHUlWWDURPGHWNULJVRP
UnWWPHQRFNVnRP(OLVRIRQVSDVVLRQ
(OLVRIRQVUHVDL)LQODQGXQGHUHWWSDUYHFNRUK|VWHQ
KDQVGDJERNRFKIRWRQNDQOlVDVRFKWRONDV
SnROLNDVlWWVRPMDJI|UV|NWYLVDLGHQQDHVVl'H
IRUPDU HWW VW\FNH XSSOHYG RFK NULWLVN NULJVKLVWRULD
XU HQ DPHULNDQVN NULJVNRUUHVSRQGHQWV V\QYLQNHO
GHIRUPXOHUDUHQVRFLDOKLVWRULVNEHUlWWHOVHRP)LQ- ODQGRFKHIWHUNULJVWLGHQVVWUDWHJLHUI|U|YHUOHYQDG
GHEHVNULYHU(OLVRIRQVIRWRWHNQLVNDPHWRGRFKHWLN
VRP JMRUW KRQRP WLOO HQ DY YlUOGHQV PHVW ·FLWHUD- GH·ELOGVNDSDUHDYOLYRFKQDWXULIUlPVW$IULND GH
InQJDULQPnOWLGHQVRFKPDWHQVULWXHOODUHODWLRQWLOO
LQGLYLGXHOORFKNROOHNWLYQMXWQLQJRFKVWUHVV
0HQ YDG KlQGH VHGDQ" 1nJRQ LIFEHVVl XWJn- HQGHIUnQGHQWH[WMDJJUDQVNDWRFKGHELOGHUMDJQR-
WHUDWPHGYLVVRPVRUJSXEOLFHUDGHVDOGULJ-DJWURU
LQWH GHW EHURGGH Sn (OLVRIRQV VMXNGRP RFK OnQJD
VMXNKXVYLVWHOVHVRPI|OMGHSnDYUHVDQIUnQ)LQODQG
XWDQ VQDUDUH Sn DWW LIFE-UHGDNWLRQHQ LQWH DQVnJ
KDQVPDWHULDOYDUDLQWUHVVDQWQRJ'HQDPHULNDQVND
OlVHNUHWVHQYDUWU|WWSnNULJLQYDOLGHURFKHXURSH- LVND·VWDPNULJ·2FK)LQODQGGHWOLOODWDSSUDODQGHW
IUnQYLQWHUNULJHWYDULQWHOlQJUHHQP\WLVNQlVWDQ
ELEOLVNSODWV'HWEHVYlUOLJDRFKVPXWVLJDVDPVSH- let med Hitler kunde inte förmildras av det avslu- WDQGH /DSSODQGVNULJHW PRW ·-HUULHV· VRP (OLVRIRQ
DOOWLJHQRP NDOODU W\VNDUQD (OLVRIRQV V\Q Sn GHQ
ÀQVND NULJI|ULQJHQ L 7RUQHn.HPL YDU NRQWUDSUR- GXNWLYRFKELGURJVlNHUOLJHQWLOODWWELOGEHUlWWHOVHQ
LQWHWU\FNWHV2FKDWWKDQSHUVRQOLJHQIRULOOD0HQ
HQPDMRULWHWDYGHELOGHUMDJUHJLVWUHUDWLHVVlQNRP
GRFNDWWYLVDVYLGWUHVHSDUDWDXWVWlOOQLQJDUL6WRFN- KROP*|WHERUJRFK0DOP|PHOODQQRYHPEHU
RFKIHEUXDUL 1nJRQXWVWlOOQLQJL)LQODQG VRP
GHWYDUWlQNW KDUMDJLQWHNXQQDWORNDOLVHUD(QGHO
DY GHVVD IRWRQ IUnQ )LQODQG RFK ÀQVND NULJVEDUQ
L6YHULJH ÀQQVSXEOLFHUDGHL6YHQVND7XULVWWUDÀN- I|UEXQGHWV VNULIW En amerikan ser på Norden. Fo- WRJUDÀHUIUnQ6YHULJHRFK )LQODQGDNYDUHOOHURFK
teckningar av Eliot Elisofon 6WRFNKROP VRP
lYHQLQQHKnOOHUKDQVHVVlµ7KHUHODWLRQVKLSRISKR- WRJUDSK\DQGSDLQWLQJµ
RAOUL J. GRANQVIST
(OLVRIRQ(OLRWµ)LQODQG²2FWREHU ²(OLVRIRQ
– LIFEµ+DUU\5DQVRP&HQWHU8QLYHUVLW\RI
7H[DVDW$XVWLQ
(OLVRIRQ(OLRWEn amerikan ser på Norden.
)RWRJUDÀHUIUnQ6YHULJHRFK)LQODQG
akvareller och teckningar. Svenska 7XULVWWUDÀNI|UEXQGHW6WRFNKROP
*UDQTYLVW5DRXO-µ3nJUlQVHQWLOOHWWNULJ(OLRW
(OLVRIRQRFKLIFEL)LQODQG µNya Argus
Slaktare på Salutorget i Helsingfors med 1 kg kotletter, den tillåtna månads- ransonen i oktober 1944.
