Medelklassens fruntimmer: Fruntimmersbildningen och skapandet av medelklasskvinnor, ca 1780-1820

PN

jÉÇÉäâä~ëëÉåë ÑêìåíáããÉê

cêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉå çÅÜ ëâ~é~åÇÉí ~î

ãÉÇÉäâä~ëëâîáååçêI Å~ NTUMÓNUOM

^ååÉ _ÉêÖ

_áäÇåáåÖ î~ê Éíí îáâíáÖí áåëíêìãÉåí á ãÉÇÉäâä~ëëÉåë âä~ëëÑçêãÉêáåÖëéêçÅÉëë ìåÇÉê ÇÉí ä™åÖ~ NUMMJí~äÉíI îáÇ ëáÇ~å ~î ~åÇê~ áåëíáíìíáçåÉê ëçã ÇÉå çéáåáçåëJ ÄáäÇ~åÇÉ éêÉëëÉå çÅÜ ~ëëçÅá~íáçåëî®ëÉåÇÉíKN_{p®êëâáäí íóÇäáÖí Ääáê ÇÉíí~ å®ê ã~å} ëÉê íáää ÇÉí íáÇáÖ~ NUMMJí~äÉíë ãÉÇÄçêÖ~êÄáäÇåáåÖ ëçã ëóÑí~ÇÉ íáää ~íí Ñçêã~ Éíí åóíí éçäáíáëâí âä~ëëãÉÇîÉí~åÇÉ Üçë ÇÉå ëçÅá~äí ëÉíí ÜÉíÉêçÖÉå~ ëâ~ê~ ëçã áååÉÜ~ÇÉ Éå ãÉää~åéçëáíáçå ãÉää~å ÇÉå Ö~ãä~ àçêÇ®Ö~åÇÉ ~êáëíçâê~íáåI ÜçîÉí çÅÜ ÇÉ ~êÄÉí~åÇÉ ëâáâíÉåK jÉÇÄçêÖ~êÄáäÇåáåÖÉå ë™ëçã ÇÉå óííê~ÇÉ ëáÖ á ÄáäÇåáåÖëíáÇëâêáÑíÉê çÅÜ ÄáäÇåáåÖëë®ääëâ~éI î~ê âçåëíêìÉê~Ç ~î ã®å çÅÜ êáâí~ÇÉ ™í ã®åK f ÄáäÇåáåÖëJ ë®ääëâ~é ëçã j~åÜÉãëÑ∏êÄìåÇÉí çÅÜ p®ääëâ~éÉí Ñ∏ê ~ääã®ååÉ ãÉÇÄçêÖÉêäáÖÉ âìåëâ~éÉêI ÉääÉê á ÄáäÇåáåÖëíáÇëâêáÑíÉê ëçã i®ëåáåÖ Ñ∏ê ãÉÇÄçêÖ~êÉ ÉääÉê

i®ëåáåÖ Ñ∏ê ëîÉåëâ~êI ÑçêãìäÉê~ÇÉ ãÉÇÉäâä~ëëÉåë áåíÉääáÖÉåíá~I ÒãÉÇÄçêÖ~êÉJ

Åä~ëëÉåëÒ ëçÅá~ä~ áÇÉåíáíÉí çÅÜ ÖÉãÉåë~ãã~ éçäáíáëâ~ áåíêÉëëÉåK sá~ ÇÉëë~ ÄáäÇåáåÖëáåáíá~íáî Ñçëíê~ÇÉë ãÉÇ ~åÇê~ çêÇ ãÉÇÉäâä~ëëã®åKO

N_{pÉ ÄäK~K qçã p∏ÇÉêÄÉêÖI qî™ ëÉâÉä ëîÉåëâ ãÉÇÉäâä~ëë Ñê™å Öìëí~îá~åëâ íáÇ íáää åìíáÇ}

EpíçÅâÜçäã NVTOFX qçêâÉä g~åëëçåI ^ÇÉêíçåÜìåÇê~í~äÉíë ~ëëçÅá~íáçåÉêK cçêëâåáåÖ çÅÜ

éêçÄäÉã âêáåÖ Éíí ëéê®åÖÑìääí íçãêìã ÉääÉê ë~ãã~åëäìíåáåÖëéêáåÅáéÉê çÅÜ Ñ∏êÉåáåÖëÑçêãÉê ãÉää~å íî™ ë~ãÜ®ääëÑçêã~íáçåÉê ÅW~ NUMMÓNUTM Erééë~ä~ NVURFX üâÉ ^Äê~Ü~ãëçåI iàìë çÅÜ ÑêáÜÉí íáää å®êáåÖëÑ™åÖK lã íáÇåáåÖëî®ëÉåÇÉíI ~êÄÉí~êê∏êÉäëÉå çÅÜ ÇÉí ëçÅá~ä~ ãÉÇîÉí~åÇÉíë ÉâçäçÖá Ó ÉñÉãéäÉí píçÅâÜçäã NUPUÓNUSV EpíçÅâÜçäã NVVMFX _à∏êå läëëçåI aÉå ÄáäÇ~ÇÉ ÄçêÖ~êÉåK _áäÇåáåÖëëíê®î~å çÅÜ ÑçäâÄáäÇåáåÖ á Éå åçêêä®åÇëâ ëã™ëí~Ç EpíçÅâÜçäã NVVQFX

j~êáçå iÉÑÑäÉêI _∏ÅâÉêI ÄáäÇåáåÖI ã~âíK ^êÄÉí~êÉI ÄçêÖ~êÉ çÅÜ ÄáäÇåáåÖë êçää á âä~ëëJ

ÑçêãÉêáåÖÉå á iìåÇ çÅÜ eÉäëáåÖÄçêÖ NUSMÓNVMN EiìåÇ NVVVFX ^åÇÉêë páãçåëÉåI _ä~åÇ ÜÉÇÉêäáÖí ÑçäâK lêÖ~åáëÉê~í ë®ääëâ~éëäáî çÅÜ ÄçêÖÉêäáÖ ÑçêãÉêáåÖ á d∏íÉÄçêÖ NTRRÓNUOM

Ed∏íÉÄçêÖ OMMNFK

O_{aÉëë~ ë®ääëâ~é çÅÜ ÄáäÇåáåÖëáåáíá~íáî ®ê Ñ∏ê å®êî~ê~ÇÉ ìåÇÉêë∏âåáåÖëçÄàÉâí á ãáíí}

é™Ö™ÉåÇÉ ~îÜ~åÇäáåÖëéêçàÉâí çã å~íáçåëJ çÅÜ âä~ëëÑçêãÉêáåÖK _ÉÖêÉééÉí ÒãÉÇÄçêÖ~êJ Åä~ëëÒ ~åî®åÇÉë ÄäK~K á p®ääëâ~éÉí Ñ∏ê ~ääã®ååÉ ãÉÇÄçêÖÉêäáÖÉ âìåëâ~éÉêë ÄáäÇåáåÖëJ

PO

f ÇÉåå~ ~êíáâÉä âçããÉê à~Ö ~íí îáë~ ~íí Éå ãÉÇÉäâä~ëëâîáåå~ î~ê ãáåëí äáâ~ îáâíáÖ ~íí Ñçêã~ å®ê ã®å á ãÉää~åéçëáíáçå ÒÖàçêÇÉ âä~ëëÒ ìåÇÉê ÇÉÅÉååáÉêå~ ëçã çãÖ~î ëÉâÉäëâáÑíÉí NUMM EÅáêâ~ NTUM íáää NUOMFK ríÖ™åÖëéìåâí á ÇÉåå~ ~êíáâÉä ®ê ~ääíë™ ~íí âä~ëë ÒÖ∏êëÒ çÅÜ ëâ~é~ë ~î ã®ååáëâçê ëà®äî~K hä~ëë ®ê Éå éêçÅÉëë EÑê™å âä~ëëÉê á ëáÖ íáää âä~ëëÉê Ñ∏ê ëáÖF ëçã áååÉÑ~íí~ê ìíîÉÅâä~åÇÉí ~î Éíí âä~ëëãÉÇîÉí~åÇÉI Éå ëçÅá~ä âä~ëëáÇÉåíáíÉíK lÅÜ á äáâÜÉí ãÉÇ iÉçåçêÉ a~îáÇçÑÑ çÅÜ `~íÜÉêáåÉ e~ääI ìíÖ™ê à~Ö áÑê™å ~íí âä~ëëÑçêãÉêáåÖëéêçÅÉëëÉê Ü~ê Éå ÖÉåìëÇáãÉåëáçå Ö®ää~åÇÉ Ä™ÇÉ ãÉåáåÖëéêçÇìÅÉåíÉêå~ çÅÜ ÇÉí ë®íí é™ îáäâÉí ÖÉåìëêÉä~íáçåÉêå~ áåçã âä~ëëÉê ÑçêãìäÉê~ëKP jÉÇ ÇÉå ë™ â~ää~ÇÉ ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉå ëçã ÉñÉãéÉä îáää à~Ö îáë~ Üìê ã®å ìê ãÉÇÉäâä~ëëÉåë áåíÉääáÖÉåíá~ ®îÉå Ñ∏êë∏âíÉ áåíÉÖêÉê~ ÇÉ ãÉää~åäáÖÖ~åÇÉ ëâáâíÉåë âîáååçê Ó ÖêçëëÜ~åÇäÉêëâçêå~I éêçëíáååçêå~I çÅÜ ÇáêÉâí∏êëâçêå~I ÉääÉê Ñê∏âå~êå~I ã~ãëÉääÉêå~ çÅÜ Ñêì~êå~ Ó á Éå ëçÅá~ä âä~ëëáÇÉåíáíÉíK ^êíáâÉäå Ü~åÇä~ê çã Üìê ãÉÇÉäâä~ëëÉåë çêÖ~åáëâ~ áåíÉääÉâíìÉää~ âçåëíêìÉê~ÇÉ ÇÉåå~ ëçÅá~ä~ áÇÉåíáíÉí ãÉÇ Ñçâìë é™ ÇÉäë ÇÉå ëçÅá~ä~ íáääÜ∏êáÖÜÉíÉåI ÇÉäë é™ Üìê ÖÉåìëêÉä~íáçåÉêå~ ëâìääÉ ÑìåÖÉê~ áåçã âä~ëëÉå çÅÜ áåçã çäáâ~ îÉêâåáåÖëJ ëÑ®êÉêK f Éíí ÄêÉÇ~êÉ éÉêëéÉâíáî ®ê ëóÑíÉí ~íí ÄÉäóë~ ÇÉí ã~âíÑ∏êÜ™ää~åÇÉ ëçã ÉñáëíÉê~ÇÉ ãÉää~å ã®å çÅÜ âîáååçê á ÇÉåå~ âä~ëëÑçêãÉêáåÖëéêçÅÉëëÛ ãÉê ìíí~ä~í ãÉåáåÖëëâ~é~åÇÉ ëáÇçêI ëçã ÇÉí íçÖ ëáÖ ìííêóÅâ á íáÇÉåë ÄáäÇåáåÖëJ ëíê®î~åÇÉå çÅÜ á ÇÉå Ñê~ãî®ñ~åÇÉ éêÉëëçÑÑÉåíäáÖÜÉíÉåK

cêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉå

f pîÉêáÖÉ Ä∏êà~ÇÉ ìíÖáîåáåÖÉå ~î íáÇëâêáÑíÉêI íáÇåáåÖ~êI Ü~åÇÄ∏ÅâÉê çÅÜ ê™ÇJ ÖáîåáåÖëäáííÉê~íìê êáâí~í íáää âîáååçêI ~íí íáääí~ ìåÇÉê NTTMJí~äÉí Ñ∏ê ~íí ëÉå~êÉ Òëä™ áÖÉåçãÒ ÇÉÅÉååáÉêå~ âêáåÖ ëÉâÉäëâáÑíÉí NUMMKQ_{aÉå ë~ãã~åÑ∏ää ë™äìåÇ~} ãÉÇ éêÉëëçÑÑÉåíäáÖÜÉíÉåë Ñê~ãî®ñí Ó Éå ~î ãÉÇÉäâä~ëëÉåë Ñê®ãëí~ ~êÉåçê á ëâêáÑíÉê Ñ∏ê ~íí êáåÖ~ áå ÇÉå Òâä~ëëÒ ëçã Eã~å ~åë™ÖF ëâìääÉ Ñ∏êÉíê®Ç~ ëí~íÉå çÅÜ ë~ãÜ®ääÉíë ëíóêÉäëÉI ëÉ íKÉñK pâêáÑíÉê ~Ñ p®ääëâ~éÉí Ñ∏ê ~ääã®ååÉ ãÉÇÄçêÖÉêäáÖÉ âìåëâ~éÉêI

_~åÇ f EpíçÅâÜçäã NTVQFI ëK OMOK lã ãÉÇÉäâä~ëë çÅÜ ã~åäáÖÜÉí îáÇ ÇÉåå~ íáÇI ëÉ a~îáÇ

qàÉÇÉêI qÜÉ mçïÉê çÑ `Ü~ê~ÅíÉêK jáÇÇäÉJ`ä~ëë j~ëÅìäáåáíáÉëI NUMMÓNVMM EpíçÅâÜçäã OMMPFK

P_{bKm qÜçãéëçåI qÜÉ j~âáåÖ çÑ íÜÉ båÖäáëÜ tçêâáåÖ `ä~ëë EiçåÇçå NVVN xNVSPzFI ëK}

VÓNPX iÉçåçêÉ a~îáÇçÑÑ C `~íÜÉêáåÉ e~ääI c~ãáäó cçêíìåÉëK jÉå ~åÇ tçãÉå çÑ íÜÉ

båÖäáëÜ jáÇÇäÉ `ä~ëëI NTUMÓNURM EiçåÇçå NVVOFI ëK PM ÑK

Q_{j~êó £êîáÖI p™ ëâìääÉ ÑäáÅâçê î~ê~ Ep∏ÇÉêí®äàÉ NVTPFI ëK NRI QMK pÉ ®îÉå bäáå eáååÉãçI}

aÉí Ä®ëí~ î~äÉíK eìê ®âíÉåëâ~é ÇáëâìíÉê~ÇÉë á éìÄäáÅÉê~ÇÉ íÉñíÉê á pîÉêáÖÉ âêáåÖ ëÉâÉäJ ëâáÑíÉí NUMMI çéìÄäK ã~ÖáëíÉêìééë~íë îáÇ eáëíçêáëâ~ áåëíáíìíáçåÉåI rééë~ä~ ìåáîÉêëáíÉí

PP ÇÉå åó~ ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ éçäáíáëâ~ âìäíìêÉå ëáÇ~ îáÇ ëáÇ~ ãÉÇ ~ëëçÅá~íáçåëî®ëÉåJ ÇÉíK aÉí ÑçêãìäÉê~ÇÉ ëóÑíÉí ãÉÇ íáÇëâêáÑíÉêå~ î~ê çÑí~ ~íí îáë~ é™ ãçê~äáëâ~ çÅÜ çãçê~äáëâ~ ÉñÉãéÉäë âçåëÉâîÉåëÉê Ñ∏ê Ñ~ãáäàÉäáîÉí çÅÜ Ñ∏ê ë~ãÜ®ääÉí á ∏îêáÖíK _áäÇåáåÖÉå î~ê ë™äÉÇÉë Ñê®ãëí â~ê~âí®êëÇ~å~åÇÉI ã~å ìééã~å~ÇÉ íáää Éíí îáëëí ìééÑ∏ê~åÇÉ çÅÜ íáää ~íí áÇÉåíáÑáÉê~ ëáÖ ãÉÇ îáëë~ Ñ∏êÉÄáäÇÉêK aÉëë~ éìÄäáâ~íáçåÉê î~ê ~ÇêÉëëÉê~ÇÉ íáää âîáååçê ìê ÇÉí ÒÄáäÇ~ÇÉ ëí™åÇÉíÒI íáää ÒÄáäÇ~ÇÉ ÑêìåíáããÉêÒI Üìëã∏Çê~ê ÉääÉê íáää Ç~ãÉêX ãÉÇ ~åÇê~ çêÇ íáää âîáååçê ìê ë~ãÜ®ääÉíë ãÉää~åäáÖÖ~åÇÉ çÅÜ ∏îêÉ ëâáâíK aÉí ®ê â~åëâÉ áåíÉ ë™ Ñ∏êî™å~åÇÉ Ç™ ã∏àäáÖÜÉíÉå ~íí Ä™ÇÉ â∏é~ çÅÜ ä®ë~ ÇÉëë~ íáÇëâêáÑíÉê íáää ëíçê~ ÇÉä~ê ÄÉêçÇÇÉ é™ éÉåÖ~êK pà®äî~ áååÉÜ™ääÉí í~ä~ê çÅâë™ Ñ∏ê ~íí ã~å Ñ~âíáëâí êáâí~ÇÉ ëáÖ íáää å®ãåÇ~ éìÄäáâK píçÑÑÉí ÄÉëí™ê á Ñ∏êëí~ Ü~åÇ ~î ãçê~äáëâ~ ÄÉJ ê®ííÉäëÉê çã Üìê ã~å ëâ~ää ëâ∏í~ çÅÜ ëíóê~ Éíí ÜìëÜ™ääI Üìê ã~å ÄÉÑ~ääÉê íà®å~êÉI Üìê ã~å ëâ~ää ÄÉíÉ ëáÖ á ë®ääëâ~éëäáîÉí çÅÜ á ÇÉí ~ääã®åå~I ë™î®ä ëçã á ®âíÉåëâ~éÉí çÅÜ á ÜìëÜ™ääÉíKR aÉíí~ Ñ∏êë∏â íáää ÄáäÇåáåÖ ~î âîáååçê î~ê íáää ëíçê~ ÇÉä~ê ëâ~é~Ç çÅÜ ìíÖáîÉå ~î ã®åKS_{rééÜçîëã®ååÉå î~ê á ã™åÖí çÅÜ ãóÅâÉí ÇÉë~ãã~ ëçã} ë~ãíáÇáÖí ÉåÖ~ÖÉê~ÇÉ ëáÖ á ~íí ÄáäÇ~ ãÉÇÄçêÖ~êÉK _ä~åÇ ÇÉ ~åëî~êáÖ~ ™íÉêÑáååë çÑê®äëÉ éìÄäáÅáëíÉê ëçã `~êä `ÜêáëíçÑÑÉê dà∏êïÉääI _ÉåÖí gçÜ~å q∏êåÉÄä~Ç çÅÜ `~êä aÉäÉÉå Ó ã®å ëçã ÇÉÅÉååáÉêå~ âêáåÖ ëÉâÉäëâáÑíÉí NUMM î~ê ~âíáî~ ãÉÇJ äÉãã~ê á î~Ç ëçã ëâìääÉ âìåå~ ëÉë ëçã ãÉÇÉäâä~ëëáåíÉääáÖÉåíá~åë â®êåíêìééK

R_{pÉ EÄäK~KF x^åçåKz cêìåíáããÉêë äÉÅíìêÉI åê N EpíçÅâÜçäã NTUPFX pK j~äãÖêÉå EìíÖKF}

i®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉêI åê NÓP EpíçÅâÜçäã NUMMFX mÉê ^ÇçäÑ dê~åÄÉêÖ EìíÖKF i®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉê EpíçÅâÜçäã NUMUFX ^ÇçäÑ cêÉÇêáâ o™ÇÄÉêÖI _êÉÑ íáää cê∏âÉå îçå pG ÉääÉê ä®ëåáåÖ Ñ∏ê ÄáäÇ~ÇÉ ÑêìåíáããÉê á ®ëíÜÉíáëâ~I êÉäáÖá∏ë~I ÑáäçëçÑáëâ~ çÅÜ éçäáíáëâ~ ®ãåÉå

EpíçÅâÜçäã NUNRFI ëK TK lã íáÇÉåë ä®ëî~åçê çÅÜ éìÄäáâI ëÉ eÉåêáâ bÇÖêÉåI mìÄäáÅáíÉí

Ñ∏ê ãÉÇÄçêÖ~êã~åå~îÉííK aÉí å~íáçåÉääí ëîÉåëâ~ á píçÅâÜçäãëíáÇåáåÖ~êå~ NUNMÓNUPN Erééë~ä~ OMMRFI ëK OQ ÑÑK h®ääã~íÉêá~äÉí íáää ~êíáâÉäå éêÉëÉåíÉê~ë ä∏é~åÇÉ á ÑçíåçíÉêå~K S_{k®ê âîáååçê î~ê áåÄä~åÇ~ÇÉ á ÄáäÇåáåÖëíáÇëâêáÑíÉêå~ î~ê ÇÉí ìíÉëäìí~åÇÉ ëçã} ëâêáÄÉåíÉêK aÉëë~ å~ãåÖÉë ÇçÅâ ~äÇêáÖ ìí~å Ñ∏êÑ~íí~êÉå éêÉëÉåíÉê~ë ëçã ÒÉí ÑêìåíáããÉêÒK p~ååáåÖëÜ~äíÉå á ÇÉí é™ëí™ÉåÇÉí ®ê ÇçÅâ ëî™ê ~íí ~îÖ∏ê~K a®êÉãçí â~å ë®Ö~ë ~íí ~ää~ íáÇëâêáÑíÉê çÅÜ íáÇåáåÖ~ê î~ê ë~ãã~åëí®ääÇ~I ìíÖáîå~ çÅÜ íêóÅâí~ ~î ã®åK lã Üìê ã®å ÇçãáåÉê~ÇÉ ìíÖáîåáåÖÉå ë~ãí ~åíçÖ âîáååäáÖ~ Ñ∏êÑ~íí~êå~ãå ÉääÉê ~åî®åÇÉ Éå âîáååäáÖ ÄÉê®íí~êê∏ëí á éìÄäáâÑêá~åÇÉ ëóÑíÉåI ëÉ iáëÄÉíÜ i~êëëçåI Òjáå âá®ê~ póëíÉê çÅÜ çÑ∏êäáâåÉäáÖ~ t®å> lã NTMMJí~äÉíë ëîÉåëâ~ éêÉëë çÅÜ ÇÉëë ÑêìåíáããÉêëíáÇëâêáÑíÉêÒI á bäáë~ÄÉíÜ j›ääÉê gÉåëÉåI bî~ e‹ííåÉê ^ìêÉäáìë C ^ååÉJ j~êáÉ j~á EêÉÇKFI kçêÇáëâ âîáååçäáííÉê~íìêÜáëíçêá~I _Ç N Ee∏Ö~å®ë NVVPFI ëK QOTÓQPMX ^ÖåÉí~ eÉäãáìëI ÒaÉí läóÅâäáÖ~ pïÉåëâ~ cêìÉåíáãêÉíÒK lã âçâÄçâëÑ∏êÑ~íí~êáåå~å

^åå~ j~êá~ oΩÅâÉêëÅÜ∏äÇ çÅÜ âîáååçêë îáääâçê é™ NTMMJí~äÉí EeÉÇÉãçê~ NVVPFI ëK NNI QTI

PQ aÉ ìíÖ~î ìåÇÉê éÉêáçÇÉå Éå ã®åÖÇ ÄáäÇåáåÖëíáÇëâêáÑíÉê á ëóÑíÉ ~íí çÇä~ Éå ÒëîÉåëâÜÉíÒI ÒãÉÇÄçêÖÉêäáÖÜÉíÒ ÉääÉê Òé~íêáçíáëãÒI çÅÜ å™Öê~ ~î ÇÉã ÉåÖ~ÖÉê~ÇÉ ëáÖ á ë®ääëâ~é çÅÜ Ñ∏êÉåáåÖ~ê ãÉÇ äáâå~åÇÉ ëóÑíÉåK qáää ëâáääå~Ç Ñê™å ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉå ë™ î~ê ÇÉëë~ áåíÉ ~ääíáÇ â∏åëâçÇ~ÇÉ î~Ç Ö®ääÉê ÇÉí ÉñéäáÅáí~ íáääí~äÉí çÅÜ Ç®êãÉÇ ÇÉå í®åâí~ éìÄäáâÉåKT dÉåÉêÉääí ëÉíí â~å ã~å ë®Ö~ ~íí Ñ∏êÑ~íí~êå~I ìíÖáî~êå~ çÅÜ ã∏àäáÖÖ∏ê~êå~ ~î ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉå Ü~ÇÉ îáëë~ ÒÅçããçå ÉñéÉêáÉåÅÉëÒ çã ã~å ëÉê íáää ÇÉê~ë ëçÅá~ä~ Ä~âÖêìåÇ çÅÜ ëçÅá~ä~ éçëáíáçå á ë~ãÜ®ääÉíW ÇÉ âçã ìê ÇÉí ëâáâí ~î çÑê®äëÉ ëí™åÇëéÉêëçåÉê ëçã ëíçÇ îáÇ ëáÇ~å ~î ëí™åÇëJ çÅÜ ê~åÖë~ãÜ®ääÉí Ó å™Öçí ëçã Ñ∏êâä~ê~ê ÇÉê~ë éçäáíáëâ~ ÉåÖ~ÖÉã~åÖ ëçã é™ ÇÉí ëíçê~ ÜÉä~ ëóÑí~ÇÉ íáää ~íí âêáíáëÉê~ å®ãåÇ~ ë~ãÜ®ääÉK aÉ î~ê ìééî®ñí~ á çÑê®äëÉ Ñ~ãáäàÉê ãÉÇ Ñ®ÇÉê ëçã î~ê ëóëëÉäë~íí~ áåçã àçêÇÄêìâI Ü~åÇÉä ÉääÉê ëí~ÇëÑ∏êî~äíåáåÖI ÉääÉê áååÉÜ~ÇÉ ä™Ö~ éçëáíáçåÉê áåçã ÇÉå âóêâäáÖ~I ãáäáí®ê~ ÉääÉê Åáîáä~ Ñ∏êî~äíJ åáåÖÉåKU _{lÅÜ ë∏åÉêå~ ÖáÅâ çÑí~ ë~ãã~ î®ÖK aÉ Ä∏êà~ÇÉ ëíìÇÉê~ îáÇ Éíí} ìåáîÉêëáíÉíI íçÖ ìí Éå Éñ~ãÉå çÅÜ Ñ∏êë∏âíÉ ëÉÇ~å Ñ∏êë∏êà~ ëáÖ é™ ÇÉå êÉÖäÉJ ê~ÇÉ ëìÄëâêáéíáçåëã~êâå~ÇÉå Ó kó~ mçëíÉåë ìééÜçîëã~å _ÉåÖí gçÜ~å q∏êåÉÄä~Ç â~ää~ÇÉ ÇÉã é~ëë~åÇÉ åçÖ ÒÄáäÇåáåÖëâê®ã~êå~ÒK aÉí ®ê ÇÉëë~ ã®åë ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖ ëçã á ÇÉí Ñ∏äà~åÇÉ ëâ~ää ~å~äóëÉê~ë Ö®ää~åÇÉ ÇÉê~ë ÑçêãìäÉê~åÇÉ ~î Éå ëîÉåëâ ãÉÇÉäâä~ëëâîáåå~KV T_{dà∏êïÉää î~ê Éå ~î ÖêìåÇ~êå~ íáää ÇÉí ëí~íëäçà~äáëíáëâ~ çÅÜ é~íêáçíáëâ~ ë®ääëâ~éÉí} réÑçëíêáåÖëJë®äëâ~éÉí çÅÜ Ü~å Ö~î çÅâë™ ìí Éå ã®åÖÇ é~íêáçíáëâ~ ëâêáÑíÉê é™ ëáíí Ñ∏êä~Ö âêáåÖ ëÉâÉäëâáÑíÉí NUMMI Ç®êáÄä~åÇ ÇÉå ëÉÇÉêãÉê~ áåÇê~Öå~ m~íêáçíáëâ Å~íÉÅÜÉë ™ê NUMOK aÉäÉÉå Ö~î ÄäK~K ìí íáÇëâêáÑíÉå i®ëåáåÖ Ñ∏ê ëîÉåëâ~ê çÅÜ q∏êåÉÄä~Ç c∏êÉåáåÖÉåI

pâ~åÇáå~îáëâí cçäâÄä~ÇI pîÉåëâí k~íáçå~äÄä~Ç çÅÜ íáÇáÖ~êÉ å®ãåÇ~ kó~ mçëíÉåK

U_{pÉ íKÉñK eÉêã~å eçÑÄÉêÖI cêáíÜáçÑ eÉìêäáåI sáâíçê jáääèîáëí C läçÑ oìÄÉåëçåI}

EêÉÇKFI ÒcáëÅÜÉêëíê∏ãI gçÜ~åÒI á pîÉåëâí _áçÖê~Ñáëâí e~åÇäÉñáâçåI aÉä f EpíçÅâÜçäã NVMSFI ëK PPSX aÉåëK ENVMSFI Òdê~åÄÉêÖI mK ^ÒI ëK PVVX aÉåëK ENVMSFI ÒaÉä¨ÉåI `~êä bêáâÒI ëK OPUX i~êë iáåÇÜçäãI Ò`~êä `ÜêáëíçÑÑÉê dà∏êïÉääÒI á pîÉåëâí _áçÖê~Ñáëâí iÉñáâçåI _~åÇ NTI bêáâ dáää EêÉÇKFI EpíçÅâÜçäã NVSVFI ëK NQQÓNRSK aÉí Ñáååë ãóÅâÉí ëâêáîÉí çã ÇÉëë~ éìÄäáÅáëíÉê çÅÜ ÇÉê~ë êçää á ãÉÇÉäâä~ëëÉåë ÑçêãÉêáåÖI ëÉ íKÉñK bÇÖêÉå EOMMRFI ëK RNI RTI NMOI NMPX p∏ÇÉêÄÉêÖ ENVTOFI ëK OMÓOQK q∏êåÉÄä~Çë ÄÉíÉÅâåáåÖ é™ ìééÜçîëã®ååÉå ™íÉêÑáååë á _ÉåÖí gçÜ~å q∏êåÉÄä~ÇI fÇÉ~ä íáää Éå ë~åå çÅÜ ®âí~ nîáååçÄáäÇåáåÖ á

Åçåíê~ëí ãÉÇ ÇÉå Ñ~äëâ~ píçÅâÜçäãëâ~ EpíçÅâÜçäã NUNRFI ëK NMK rííêóÅâÉí ÒÅçããçå

ÉñéÉêáÉåÅÉëÒ ®ê Ü®ãí~í Ñê™å qÜçãéëçå ENVVNFI ëK VK

V_{aÉí Ä∏ê ÇçÅâ ë®Ö~ë ~íí ãÉÇÉäâä~ëëÉåë ÑçêãÉêáåÖI äáâëçã ~åÇê~ âä~ëëÑçêãÉêáåÖëJ}

éêçÅÉëëÉêI î~ê Éå ÜÉíÉêçÖÉå éêçÅÉëëI á Ä™ÇÉ Éíí Çá~âêçåí çÅÜ Éíí ëóåâêçåí éÉêëéÉâíáîK aÉí ê™ÇÇÉ áåÖÉå âçåëÉåëìëI çÅÜ ë®êëâáäí áåíÉ á âä~ëëÑçêãÉêáåÖÉåë íáÇáÖ~ Ñ~ëI çã Üìê ÇÉå åó~ éçäáíáëâ~ âìäíìêÉåI ÇÉí éçäáíáëâ~ ãÉÇîÉí~åÇÉí ÉääÉê ÖÉåìëêÉä~íáçåÉêå~ ëâìääÉ ÑçêãìäÉê~ëK bíí ÉñÉãéÉä é™ éêçÅÉëëÉåë çà®ãå~ â~ê~âí®ê ®ê Üìê Ñ∏êÑ~íí~êÉ ëçã íKÉñK qÜçã~ë qÜçêáäÇ ÖàçêÇÉ Éå ÜÉäí ~åå~å ìííçäâåáåÖ ~î ãÉÇÉäâä~ëëâîáåå~åë éçäáíáëâ~

PR

jÉää~å Òéê™äáÖ~ ÜçîÑê∏âå~êÒ çÅÜ ÒíàÉåëíÉÑçäâÒ

k®ê ÇÉå ÜÉíÉêçÖÉå~ ãÉÇÉäâä~ëëÉå Ä∏êà~ÇÉ ÇÉÑáåáÉê~ ëáÖ ëà®äî ëçã ÇÉí ãÉää~åJ äáÖÖ~åÇÉ ëâáâíÉí ãÉää~å ~êÄÉí~êå~ ÉääÉê ìåÇÉêâä~ëëÉåI ~êáëíçâê~íáå ÉääÉê ∏îÉêâä~ëëÉåI ÖàçêÇÉ ã~å ÇÉí ÖÉåçã ~íí âçåëíêìÉê~ ãçíë~íëíóéÉêK f ÇÉå ëçÅá~ä~ ÄÉÖêÉééëî®êäÇ ëçã ãÉÇÉäâä~ëëáåíÉääáÖÉåíá~å ÑçêãìäÉê~ÇÉ í~ä~ÇÉ ã~å çÑí~ çã ÇÉ ~êÄÉí~åÇÉ âä~ëëÉêå~ ëçã ã~ëë~å ÉääÉê é∏ÄÉäåK ÒcçäâÉíÒI ÒíàÉåëíÉÑçäâÉíÒ ÉääÉê ÜÉäí ÉåâÉäí âêÉíá çÅÜ éäÉíáI ìíã™ä~ÇÉë ëçã çã ÇÉ Ü~ÇÉ Éíí ÜÉäí ~åå~í Òí®åâÉë®ííÒI ÜÉäí ~åÇê~ áåíêÉëëÉå çÅÜ âìäíìê ®å ÇÉå ÒÄáäÇ~ÇÉ ãÉÇÉäâä~ëëÉåÒK m™ Éíí Ñ∏êÉëí®ääåáåÖëã®ëëáÖí éä~å Ü~åÇä~ÇÉ âä~ëëÑçêãÉêáåÖëéêçÅÉëëÉå ãóÅâÉí çã ~íí ÑçêãìäÉê~ ëáÖ ëà®äî á Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ íáää ÇÉå ëçÅá~ä~ ~åÇêÉKNM _{qáääí~äÉí} ãÉÇÄçêÖ~êÉ ~îë™Ö íáää ÉñÉãéÉä áåíÉ ~ää~ ã®å á êáâÉí ìåÇÉê Ä∏êà~å ~î NUMMJ í~äÉí ìí~å ÇÉåå~ ÄÉíÉÅâåáåÖ ëíçÇ çÑí~ á ãçíë~íë íáää ÒÑçäâÉíÒ á ÄÉíóÇÉäëÉ ÇÉí ~êÄÉí~åÇÉ ÑçäâÉíK jÉÇÉäâä~ëëáåíÉääáÖÉåíá~å ÑçêãìäÉê~ÇÉ Éíí ãçíëî~ê~åÇÉ íáääí~ä á ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉå ãÉå áëí®ääÉí Ñ∏ê ÄÉÖêÉééÉí ÒãÉÇÄçêÖ~êáåå~ÒI ëçã ã~å ëâìääÉ âìåå~ í®åâ~ ëáÖ ãÉÇÄçêÖ~êÉåë é~êíåÉêI ~åî®åÇÉë ÄÉÖêÉééÉí ÒcêìåíáããÉêÒK qáääí~äÉí ÑêìåíáããÉê áåÇáâÉê~ê ~íí ã®ååÉå êáâí~ÇÉ ëáÖ íáää âîáååçê ìê Éå îáëë ëçÅá~ä éçëáíáçåK cêìåíáããÉêI ìêëéêìåÖäáÖÉå Éíí Ñê™å íóëâ~å áåä™å~í ÄÉJ ÖêÉéé Ñ∏ê âîáååçÖÉã~âÉí ÉääÉê ÑêìëíìÖ~åI Ü~ÇÉ å®ãäáÖÉå ìåÇÉê NTMMJí~äÉíë äçéé Ä∏êà~í ~åî®åÇ~ë Ñ∏ê ~íí ÄÉíÉÅâå~ Éå ÉåëâáäÇ âîáåå~ ìê ë~ãÜ®ääÉíë Ü∏ÖêÉ ëâáâíI áåå~å íáääí~äÉí ëìÅÅÉëëáîí Ñ∏êäçê~ÇÉ ëáå ëçÅá~ä~ ê~åÖ ìåÇÉê NUMMJí~äÉíë ~åÇê~ Ü®äÑíKNN_{cêìåíáãêÉí î~ê íáää ëâáääå~Ç Ñê™å ÄçåÇãçê~åI íà®å~êáåå~å ÉääÉê} âîáååÑçäâÉíI Éíí íáääí~ä Ñ∏ê ÇÉå Ñ∏êå®ã~ çÅÜ ÄáäÇ~ÇÉ âîáåå~åK jÉå ÑêìåíáãêÉí î~ê áåíÉ Éå ÒÑê∏âÉåÒ Ó Éå ÄÉíÉÅâåáåÖ ëçã á ÄáäÇåáåÖëíáÇëâêáÑíÉêå~ î~ê êÉëÉêîÉê~Ç Ñ∏ê ~ÇÉäåë çÅÜ ÜçîÉíë âîáååçêK ûå îáâíáÖ~êÉ ®ê ÇçÅâ ~íí ÄáäÇåáåÖëíáÇëâêáÑíÉê çÅÜ íáÇåáåÖ~ê Ñ∏ê ÒÑêìåíáããÉêÒ ëâáäÇê~ÇÉ çÅÜ ìééã~å~ÇÉ ÜÉååÉ íáää ~íí ëÉ ëáÖ ëà®äî ëçã ÄÉëáíí~åÇÉë àìëí Éå ãÉää~åéçëáíáçå é™ ÇÉí âçåëíêìÉê~ÇÉ ëçÅá~ä~ â~íÉÖçêáëÅÜÉã~íK ëí~íìë ®å ÇÉå ëçã ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉå ÖÉåÉêÉääí Ñ∏êÑ®âí~ÇÉK pÉ qÜçã~ë qÜçêáäÇI j~åJâ∏åÉíë çï®êÇáÖ~ ÜÉêê~î®äÇÉ é™ àçêÇÉåX ÉääÉê nïáååçJâ∏åÉíë å~íìêäáÖ~ Ü∏ÖÜÉíX íáääáâ~ ãÉÇ íï™ ÄÉê∏ãÇ~ cáäçëçÑÉêë í~åâ~ê çã cêìåíáããÉê EpíçÅâÜçäã NUNTFK a®êÉãçí Ñ~ååë

ÇÉíI äáâëçã îá ëâ~ää ëÉI îáëë~ Ä®ê~åÇÉ Ñ∏êÉëí®ääåáåÖëëóëíÉã ëçã ~êíáâìäÉê~ÇÉëX áǨÉê ã~å î~ê ∏îÉêêÉåë çã ÉääÉê Ñ∏êÉëí®ääåáåÖ~ê ëçã ™íÉêâçããÉêK

NM_{qÜçãéëçå ENVVNFI ëK UX ^Äê~Ü~ãëçå ENVVMFI ëK NTVÓNUTK}

NN_{c∏ê Éå íáÇáÖ ÄÉÖêÉééëÜáëíçêáëâ Ñê~ãëí®ääåáåÖ ~î ÑêìåíáããÉêëÄÉÖêÉééÉíë ìíîÉÅâäáåÖ}

á pîÉêáÖÉI ëÉ dìëí~Ñ `ÉÇÉêëÅÜá∏äÇI lã çêÇäÉâ~ê çÅÜ ~åÇê~ ìééë~íëÉê á ëéê™âäáÖ~ çÅÜ ÜáëíJ

PS jÉÇÉäâä~ëëâîáåå~åë ã∏íÉ ãÉÇ âîáååçê çÅÜ ã®å ìê ä®ÖêÉ ëçÅá~ä~ ëâáâí ëâáäÇê~ë ~ääíáÇ ëçã Éíí ã∏íÉ ëçã í~ê éä~íë á ÜÉããÉíI ÑêìåíáãêÉíë Òå~íìêäáÖ~Ò éä~íëKNO_{aÉí ®ê Ç®êÑ∏ê â~åëâÉ áåíÉ ë™ âçåëíáÖí ~íí ÑêìåíáãêÉíë Ñê®ãëí~ ÒëçÅá~ä~} ~åÇê~Ò ®ê êÉéêÉëÉåí~åíÉê Ñ∏ê ÇÉå Öêìéé ~î ~êÄÉí~åÇÉ ã®ååáëâçê ëçã Üçå ëí™ê á Éíí ÇáêÉâí Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ íáääW íà®å~êå~I Çê®åÖ~êå~ çÅÜ éáÖçêå~ çÅÜ ∏îêáÖ~ ëçã ëí™ê ìåÇÉê ÜÉååÉë íáääëóåK aÉí ®ê ~ääíë™ ÇÉå ëçÅá~ä~ î®êäÇÉå áåçã ÜìëÜ™ääÉí ëçã ìíÖ∏ê ìíÖ™åÖëéìåâíÉå Ñ∏ê ã®ååÉåë âçåëíêìâíáçå ~î ãÉÇÉäâä~ëëâîáåå~åë ëçÅá~ä~ ãçíë~íëíóéÉêI ÒåÉÇ™íÒ é™ ëâ~ä~åK aÉ ~êÄÉí~åÇÉ ÖêìééÉêå~ çÅÜ ë®êëâáäí íà®å~êå~I Ñê~ãëí®ääÇÉë ëçã çã ÇÉ Ü~ÇÉ ÜÉäí ~åÇê~ Òí®åâÉë®ííÒI ÒÑ∏êã∏ÖÉåÜÉíÉêÒ çÅÜ Òëà®äëçÇäáåÖÒKNP _{aÉ î~ê} ÜÉäí ÉåâÉäí ~ååçêäìåÇ~ á ëáå ÉëëÉåëK aÉëëìíçã ëâáäÇê~ë íà®å~êå~ á ÇÉ ÄáäÇJ åáåÖëáåáíá~íáî ëçã ÇÉ Ñ∏êÉâçããÉêI ~ääíáÇ ëçã çã ÇÉ Ü~ÇÉ Ñ~ääÉåÜÉí Ñ∏ê á ÜìîìÇë~â íî™ çäáâ~ ÄÉíÉÉåÇÉåI ÄÉêçÉåÇÉ é™ âîáåå~åë ë®íí ~íí Ñ∏êÜ™ää~ ëáÖ íáää ÇÉãK ü Éå~ ëáÇ~å âìåÇÉ íà®å~êÉå Ääá ÖçÇ çÅÜ ìíÑ∏ê~ ëáíí ~êÄÉíÉ ãÉÇ í~ÅâJ ë~ãÜÉí çÅÜ ÖêìåÇäáÖÜÉíK eçå ÉääÉê Ü~å î~ê íêçÖÉå ãçí ëáå ∏îÉêçêÇå~Ç Ó å®ëí~å ëçã Éíí ~î ÜÉååÉë Ä~êå Ó ë™ ä®åÖÉ ÑêìåíáãêÉí î~ê î®åäáÖí çÅÜ Ö~î ëáå~ ÄÉÑ~ääåáåÖ~ê ãÉÇ äìÖå çÅÜ íêçÖÉå ~êãK ü ~åÇê~ ëáÇ~å âìåÇÉ íà®å~êÉå Ääá çåÇëáåíK lã ÑêìåíáãêÉí ìééíê®ÇÇÉ é™ Éíí ë™Ç~åí ë®íí ~íí Üçå áåíÉ äóÅâ~ÇÉë ë®âê~ ÇÉê~ë â®êäÉâI âìåÇÉ ÇÉí äÉÇ~ íáää ~íí íà®å~êÉå ~äÇêáÖ ÄäÉî íêçÖÉåI áåíÉ ëâ∏ííÉ ëáíí ~êÄÉíÉ çÅÜ ä~í~ÇÉ ëáÖK aÉåå~ íà®å~êÉ î~ê íáää çÅÜ ãÉÇ ~íí ÄÉíê~âí~ ëçã Ñ~êäáÖK iáâëçã táäâÉë tÉíÉåÜ~ää ëâêÉî á ëáå ÑêìåíáããÉêëÜ~åÇÄçâI î~ê íà®å~êå~ ~ääíáÇ á ëí™åÇ ~íí Ä™ÇÉ íà®å~ çÅÜ ëâ~Ç~ ëáå ∏îÉêçêÇå~ÇÉKNQ_{içÖáâÉå á} ÇÉåå~ âçåëíêìÉê~ÇÉ ëçÅá~ä~ ëíêìâíìêI ®ê ~íí ëâáäÇêáåÖ~êå~ Ñ∏êìíë®ííÉê çÅÜ áåJ ëâ®êéÉê ~íí ÇÉí Ñ~ååë Éå êÉÉää çÅÜ ~ääÉëí®ÇÉë å®êî~ê~åÇÉ ëçÅá~ä ~åí~Öçåáëã ãÉää~å éÉêëçåÉå ëçã çêÖ~åáëÉê~ÇÉ ~êÄÉíÉí çÅÜ éÉêëçåÉêå~ ëçã ìíÑ∏êÇÉ ÇÉíK qà®å~êå~ î~ê ë™äÉÇÉë áåíÉ Ä~ê~ á ÖêìåÇÉå ~ååçêäìåÇ~ ®å ÇÉí ÒÄáäÇ~ÇÉ ëí™åÇÒ

NO_{k™Öçí ëçã ®îÉå äóÑíë Ñê~ã á a~îáÇçÑÑ C e~ää ENVVOFI ëK PVRK}

NP_{pÉ EíKÉñKF eK ^K kçêÇëíê∏ãI EìíÖKFI gìäâä~éé íáää ~ää~ çÖáÑí~ ìåÖ~ ÑêìåíáããÉêI ~Ñ Éå Ñ∏êÑ~íJ}

í~êáåå~ EìK ™êí~äLíêóÅâçêíFI ëK QPI Åáí~íÉí ëK QPK

NQ_{tÉíÉåÜ~ää táäâÉëI m™ãáååÉäëÉ íáä Éí ìåÖí ÑêìåíáããÉê ïáÇ ~ää~ Ñ∏êÉÑ~ää~åÇÉ Ü®åÇÉäëÉê}

á ÇÉíí~ äáÑïÉí Es®ëíÉê™ë NTVOFI ëK NONI NVPI OMNX `~êä cêK _ÉêÖäáåÖI e~åÇÄçâ Ñ∏ê ìåÖ~ Üìëã∏Çê~êX áååÉÜ™ää~åÇÉ Éå âçêí ìåÇÉêê®ííÉäëÉ çã Éå ÜìëãçÇÉêë éäáÖíÉêI ë~ãí å∏ÇáÖ ìåÇÉêïáëåáåÖ á ÇÉ ë®êëâáäíÉ Ö∏êçã™ä ëçã âìåå~ Ñ∏êÉÑ~ää~ áååçã Éíí ÜìëÜ™ää EiìåÇ NUMQFI

ëK Q ÑKI NV ÑÑK aÉå ÉåÖÉäëâ~ ìééäóëåáåÖëëâêáÑíëÑ∏êÑ~íí~êÉå táäâÉë íêóÅâíÉë ÉåäáÖí íáíÉäJ Ää~ÇÉí ~î gçÜ~å i~ìêK eçêêåI Òé™ ÇÉëò ÄÉâçëíå~ÇÒK sÉã ëçã ∏îÉêë~ííÉ ëâêáÑíÉå ®ê ÇçÅâ çâä~êíK

PT ëçã ~ÇêÉëëÉê~ÇÉëI ÇÉí Ñ~ååë çÅâë™ Éå âçåÑäáâí ãÉää~å ÇÉëë~ íáää ëóåÉë î®ëÉåëJ ëâáäÇ~ ÖêìééÉêK jÉå îáäâÉí Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ Ü~ÇÉ ÑêìåíáãêÉí íáää ÒÇÉã Ç®ê ìééÉÒ é™ ÇÉå ëçÅá~ä~ ëâ~ä~å\ qáää ëâáääå~Ç Ñê™å ëâáäÇêáåÖ~êå~ ~î ÇÉ ìåÇÉêçêÇå~ÇÉ Ñê~ãëí®ääë Ñ∏êÜ™äJ ä~åÇÉí íáää ~ÇÉäåë Ñêì~ê çÅÜ Ñê∏âå~ê ëçã ãÉê âçãéäÉííÉê~åÇÉK ^êáëíçâê~íáåë âîáååçê ëâáäÇê~ë íáää çÅÜ ãÉÇ ëçã ÇóÖÇÉã∏åëíÉê á Éíí é~ê Ñ~ääKNR k®ê ~ÇÉäëâêáíáâ ™íÉêÑáååë ®ê ÇÉí á Ñçêã ~î ëí~ÇëÄçÉåÇÉ ÜçîÑê∏âå~êë Òéê™äÒ çÅÜ çåóíí~I ÉääÉê á Ñçêã ~î ëâáääå~ÇÉê ãÉää~å Éå ÒÇóÖÇáÖÒ ÉåÖÉäëâ âìäíìê çÅÜ Éå Òìíëî®î~åÇÉÒ Ñê~åëâ ÜçîâìäíìêK båÖä~åÇë Òï~ó çÑ äáÑÉÒ Ñê~ãëí®ääë çÑí~ ëçã Éíí Ñ∏êÉÖ™åÖëã∏åëíÉê î~Ç Ö®ääÉê âçåëíáíìíáçåÉåI ãÉÇÉäâä~ëëÉåë ãçê~äáëâ~ êÉåÜÉí çÅÜ Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå ãÉää~å ã~â~êå~K aÉ Ü~ÇÉ íáää ëâáääå~Ç Ñê™å ~åÇê~ ä®åÇÉê ÉåI î~Ç ã~å ~åë™ÖI ëìåÇ ëí™åÇëÅáêâìä~íáçå áåçã ÒÑêìåíáãêÉåë ÅçêéëÒK ^åäÉÇåáåÖÉå Ç®êíáääI î~ê ~íí âîáååçê ìééã~å~ÇÉë ~î àìëí ~êáëíçâê~íáëâ~ Ñêì~ê íáää ~íí ÖáÑí~ ëáÖ ìíçã ëáíí ëí™åÇK aÉëëìíçã Ü~ÇÉ ÇÉ áåíÉ ÇÉå Ñ®ÄäÉëë Ñ∏ê éê™ä çÅÜ çãçê~ä ëçã ã~å ãÉå~ÇÉ Ñ~ååë á cê~åâêáâÉ çÅÜ îáÇ ÇÉí ëîÉåëâ~ ÜçîÉíKNS píçÑÑ ëçã ÖÉê ìííêóÅâ Ñ∏ê Éå éçëáíáçåÉêáåÖ Òìéé™íÒ é™ ÇÉå âçåëíêìÉê~ÇÉ ëçÅá~ä~ ëâ~ä~å ®ê ÄÉíóÇäáÖí î~åäáÖ~êÉ Ñ∏êÉ ëÉâÉäëâáÑíÉí NUMM ®å ÉÑíÉêI çÅÜ å®ê ÇÉí Ñ∏êÉâçããÉê âêáíáâ ®ê ÇÉí àìëí ÒÜçîÉíÒ ëçã Éå ÉÖÉå çÅÜ ~îÖê®åë~Ç ëÑ®ê ëçã âêáíáëÉê~ëI áåíÉ Ò~êáëíçâê~íáåÒ ëçã Öêìéé ìí~å àìëí ~ÇÉäëÑê∏âå~êå~ á ã~âíÉåë ÅÉåíêìã á ÜìîìÇëí~ÇÉåK j~å â~å çÅâë™ î®åÇ~ é™ êÉëçåÉã~åÖÉí çÅÜ ë®Ö~ ~íí ÇÉí î~ê âêÉíë~êå~ âêáåÖ ÜçîÉí çÅÜ píçÅâÜçäã ëçã âêáíáëÉê~ÇÉëI çÅÜ ~íí ãÉÇÉäâä~ëëã®ååÉå ÖàçêÇÉ ÇÉíí~ ÖÉåçã ~íí ÄÉâ∏å~ ÜçîÉí çÅÜ ìíã™ä~ ÇÉí ëçã Éå ÇÉâ~ÇÉåí ë~ãäáåÖ ~î éê™äáÖ~ ÜçîÑê∏âå~ê Ó å™Öçí ëçã áåëâ®êéíÉ ãÉää~åéçëáíáçåÉå á ëáÖI çÅÜ ëçã ãçê~äáëâí ∏îÉêä®ÖëÉå ~åÇê~ ã∏àäáÖ~ éçëáíáçåÉêK

NR_{`~êä `ÜêáëíçÑÑÉê dà∏êïÉääI cêìåíáããÉêëJqáÇåáåÖ~êI åê O EpíçÅâÜçäã NTTOFX _ÉåÖí}

gçÜ~å q∏êåÉÄä~Ç EãÉÇ~êÄKF C `~êä aÉäÉÉå EíêKFI mÉåÉäçéÉW kó ä®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉêI åê N EpíçÅâÜçäã NUNUFI ëK OMK lã ~íí ãÉÇÉäâä~ëëÉå ìíã™ä~ÇÉ ~ÇÉäå ëçã ÇÉâ~ÇÉåí çÅÜ ä®ííàÉÑìää âêáåÖ ëÉâÉäëâáÑíÉí NUMMI ëÉ íKÉñK gÉåë iàìåÖÖêÉåI hêçééÉåë ÄáäÇåáåÖK

iáåÖÖóãå~ëíáâÉåë ã~åäáÖÜÉíëéêçàÉâí NTVMÓNVNQ EpíçÅâÜçäã NVVVFI ëK QU ÑK

NS_{pÉ cêìåíáããÉêëJqáÇåáåÖ~ê ENTTOWOFI Ç®ê ÇÉåå~ Çáëâìêë ®ê ãÉëí Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ çÅÜ}

ÉñéäáÅáíK aÉå ™íÉêÑáååë ÇçÅâ ®îÉå ëÉå~êÉ á ÄäK~K gçÜ~å cáëÅÜÉêëíê∏ã EÑ∏êÑKF C dÉçêÖ gçÜ~å i~åÖÉ EìíÖKFI cêìåíáããÉêë éçêíJÑÉìáääÉå åê PI EpíçÅâÜçäã NTUNFI ëK NVX q∏êåÉÄä~Ç ENUNRFI ëK URI USX o™ÇÄÉêÖ ENUNRFI ëK POÓPRK ^íí éê™äáÖ~ ÜçîÇ~ãÉê Ñê~ãëí®ääÇÉë ëçã ëáÖåáÑáâ~íáîí Ñ∏ê ÜçîÉí á píçÅâÜçäã á ÇÉå ÄçêÖÉêäáÖ~ ÇáëâìêëÉå çã ~ÇÉäå çÅÜ âìåÖ~J ÜìëÉí Ü~ê ìééã®êâë~ãã~íë ~î iáëÄÉíÜ i~êëëçå çÅÜ `ÜêáëíáåÉ _ä~ÇÜ á ~åÇê~ ãÉå ë~ãíáÇ~ â®ääçêI ëÉ i~êëëçå ENVVPFI ëK QOTX `ÜêáëíáåÉ _ä~ÇÜI ÒdÉåÇÉêÉÇ Äó k~íìêÉI çêKK\ qÜÉ ÇÉÄ~íÉ çå ÑÉã~äÉ ~åÇ ã~äÉ èì~äáíáÉë áå íÜÉ píçÅâÜçäã åÉïëé~éÉêë NTTMÓNUPMÒI á ^êåÉ g~êêáÅâ EêÉÇKFI låäó eìã~å EpíçÅâÜçäã OMMMFI ëK NVS ÑK

PU eìêëçãÜÉäëí ë™ ìíã™ä~ÇÉë ÇÉåå~ ÜçîÑê∏âÉå ëçã Éíí Ç™äáÖí áÇÉ~ä Ñ∏ê ÒÑêìåíáãêÉíÒI ãÉå ÇÉíí~ ëâ~ Ñ∏ê ÇÉå ÇÉäÉå áåíÉ íçäâ~ë ëçã Éå âêáíáâ ~î ~ää~ ~ÇÉäëâîáååçêK aÉí Ñáååë å®ãäáÖÉå áåÖÉí ëçã í~ä~ê Ñ∏ê ~íí ã~å ãÉÇ ÒÜçîJ Ñê∏âå~êÒ ®îÉå ãÉå~ÇÉ ÇÉ ÖêÉîäáÖ~ ÉääÉê ÑêáÜÉêêäáÖ~ ÜçîÉåë Ñê∏âå~êI ìí~å ãÉê íêçäáÖí ®ê ~íí ã~å ëóÑí~ÇÉ é™ àìëí ÇÉí píçÅâÜçäãëâ~ ÜçîÉíK jÉå ã~å â~å ëçã à~Ö å®ãåÇÉ ëÉ Éå Ñ∏êëâàìíåáåÖ ∏îÉê íáÇ Ö®ää~åÇÉ ÇÉíí~K aÉå êáãäáÖ~ëíÉ Ñ∏êâä~êáåÖÉå ®ê ~íí ãÉêé~êíÉå ~î ~êáëíçâê~íáå ëìÅÅÉëëáîí ìåÇÉê ÇÉå ~âíìÉää~ íáÇëéÉêáçÇÉå ÄäÉî áåçêÇå~ÇÉ ÉääÉê áåçêÇå~ÇÉ ëáÖ ëà®äî~ Ä™ÇÉ ëçÅá~äíI Éâçåçãáëâí çÅÜ âìäíìêÉääí á ÇÉå åó~ ãÉää~åâä~ëëÉåë ÄêÉÇ~êÉ ëâ~ê~ ÉÑíÉê ~íí ÇÉê~ë éêáîáäÉÖáÉê ÄÉê∏î~í ÇÉãK f ãáå ãÉåáåÖ ëâ~ää ã~å íçäâ~ ãÉÇÉäâä~ëëáåíÉääáÖÉåíá~åë ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖ á äáåàÉ ãÉÇ Éå ë™Ç~å áåçêÇJ åáåÖK j~å â~å Ñ~âíáëâí ë®Ö~ ~íí ÑêìåíáããÉêëíáääí~äÉí ∏îÉêÄêóÖÖ~ÇÉ ÇÉ ëçÅá~ä~I éçäáíáëâ~ çÅÜ âìäíìêÉää~ ëâáääå~ÇÉêå~ ãÉää~å ~ÇäáÖ~ çÅÜ çÑê®äëÉ ëí™åÇëéÉêJ ëçåÉêë Ñêì~ê çÅÜ Ç∏ííê~ê ë~ãí Ñ∏êÇÉ ë~ãã~å ÇÉã ìåÇÉê Éå çÅÜ ë~ãã~ ÄÉíÉÅâåáåÖK jÉää~åéçëáíáçåÉå î~ê é™ ë™ ëÉíí ÉÖÉåíäáÖÉå Éå ∏îÉêéçëáíáçå ãÉê ®å å™Öçí ~åå~íK ^íí ã®ååÉåë í®åâí~ éìÄäáâ îÉêâäáÖÉå áÇÉåíáÑáÉê~ÇÉ ëáÖ ÉääÉê ™íãáåëíçåÉ ~ëëçÅáÉê~ÇÉ ëáÖ ëà®äî~ íáää ÇÉå ã~åäáÖí âçåëíêìÉê~ÇÉ ÑêìåíáããÉêëJ â~íÉÖçêáå ®ê å~íìêäáÖíîáë ëî™êí ~íí ÄÉîáë~K jÉå ~î ~ääí ~íí Ç∏ã~ ë™ â∏éíÉë Éå íáÇëâêáÑí ëçã i®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉê ENUMMF ~î Ä™ÇÉ ÇÉ ãÉää~åäáÖÖ~åÇÉ ä~ÖêÉåë çÅÜ ~êáëíçâê~íáåë Ñêì~êKNT sáâíÉå ~î ~íí ä®ë~êáååçêå~ ëâìääÉ áÇÉåíáÑáÉê~ ëáÖ ãÉÇ ÇÉåå~ ÒãÉää~åéçëáJ íáçåÒ çÅÜ ~íí ã~å îáääÉ áåëâ®êé~ ~íí ÇÉåå~ éçëáíáçå î~ê ãçê~äáëâí ∏îÉêä®ÖëÉå NT_{bå ìåÇÉêë∏âåáåÖ ~î ëìÄëâêáéíáçåëäáëíçêå~ á i®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉê ENUMMWNFI í~ä~ê} Ñ∏ê ~íí éìÄäáâÉå ìíÖàçêÇÉë ~î Ä™ÇÉ ÄçêÖÉêäáÖ~ çÅÜ ~êáëíçâê~íáëâ~ ëçÅá~ä~ ëâáâíK bíí ÖÉåçãÖ™ÉåÇÉ ã∏åëíÉê ®ê ~íí éêÉåìãÉê~åíÉêå~ ENRN íáää ~åí~äÉíF âçã Ñê™å ìêÄ~å~ ãáäà∏Éê Ç®ê Éå ÒìêÄ®ÇÇåáåÖÒ ~î Éâçåçãáå Ü~ÇÉ é™Ä∏êà~íëK eÉä~ QU ëíóÅâÉå Ü~ÇÉ ÜìîìÇëí~ÇÉå ëçã ÜÉãçêíK aÉ êÉëíÉê~åÇÉ éêÉåìãÉê~åíÉêå~ âçã Ñê™å h~êäëâêçå~ EPTFI h~êäëÜ~ãå ENUFI c~äâÉåÄÉêÖ ENSFI hêáëíá~åëí~Ç ENNFI d∏íÉÄçêÖ ENMFI j~äã∏ ETFI h~äã~ê ëíáÑí éäìë h~äã~ê ëí~Ç EQFK mìÄäáâÉåë ëçÅá~ä~ ë~ãã~åë®ííåáåÖ ®ê ëî™ê~êÉ ~íí ìíêÉÇ~ Ç™ ÇÉíI ãÉÇ ìåÇ~åí~Ö ~î eÉêê ^ãáê~ä mëáä~åÇÉêÜàÉäã á h~êäëâêçå~I î~ê âîáååçêå~ ëà®äî~ ëçã ëíçÇ ëçã éêÉåìãÉê~åíÉêK k™Öê~ ëäìíë~íëÉê â~å ÇçÅâ Çê~ë ìíáÑê™å ÇÉê~ë íáíä~êK aÉ íáääí~ä~ë ãÉÇ ã~âÉåë íáíÉä çÅÜ Ü®ê Ñáååë ÄäK~K íáíä~ê ëçã mêçëíáåå~I o™Çã~åëâ~I `~ëëÉìêëâ~I aáêÉâí∏êëâ~K k®ê ÇÉí áåíÉ Ö∏ê ÇÉí ë™ ®ê ÇÉê~ë íáääí~ä á Ñçêã ~î ÒaÉãçëáÉääÉÒI ÒcêìÒI Òcê∏âÉåÒ ÉääÉê ÒcêáÜÉêêáå~ÒK aÉíí~ í~ä~ê Ñ∏ê ~íí éìÄäáâÉå âçã ìê ÇÉ ∏îêÉ ëâáâíÉå á ë~ãÜ®ääÉí ãÉå ®åÇ™ î~ê Ö~åëâ~ ÜÉíÉêçÖÉåK e®ê ™íÉêÑáååë àì êÉéêÉëÉåí~åíÉê Ñ∏ê Ä™ÇÉ ÇÉ ãÉää~åäáÖÖ~åÇÉ ëâáâíÉåë EÜ~åÇÉäëã®ååÉåëI ÇÉ ä®ÖêÉ çÑÑáÅÉê~êå~ëI ÇÉ Ñêá~ éêçÑÉëëáçåÉêå~ëI ÇÉí ä®ÖêÉ éê®ëíÉêëâ~éÉíëI ÇÉ çÑê®äëÉ ëí™åÇëJ éÉêëçåÉêå~ëI éçëëÉëëáçå~íÉêå~ë çÅÜ ÇÉí âä~ëëáëâ~ ÄçêÖ~êëí™åÇÉíëF çÅÜ ~êáëíçâê~íáåë Ñêì~êI ÑêáÜÉêêáååçêå~K

PV ÇÉ ~åÇê~ ëçÅá~ä~ éçëáíáçåÉêå~I â~å Ñ∏êâä~ê~ î~êÑ∏ê åáÇÄáäÇÉê ~î ãÉÇÉäâä~ëëJ âîáåå~å çÑí~ Ñê~ãëí®ääÉê ÜÉååÉ ëçã ä~íI çÇóÖÇáÖI Éä~â çÅÜ ãÉê áåíêÉëëÉê~Ç ~î ëãóÅâÉå ®å ÜìëÜ™ääëëóëëäçêK f Éå ÄêÉîêçã~å ëçã éìÄäáÅÉê~ÇÉë á mÉåÉäçéÉW kó

ä®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉê NUNUI ÖÉë ä®ë~êÉå íî™ âîáååçíóéÉê ~íí áÇÉåíáÑáÉê~ ëáÖ

ãÉÇK aÉå Éå~I m~ìäáåÉI ®ê ìééêçêáëâI å®êã~ëí ÄÉë~íí ~î ëáíí ìíëÉÉåÇÉ çÅÜ íêáîë áåíÉ á ëáíí ®âíÉåëâ~é ÉääÉê ëáíí ÜÉãK eçå î®Öê~ê ìíÑ∏ê~ å™Öçí ~êÄÉíÉ á ÇÉíí~ ÜìëÜ™ää ÉääÉê ~íí î~ê~ Éå ÖçÇ ÜìëÑêìK aÉå ~åÇê~ íóéÉåI bäÉçåçêÉI ®ê áÇÉ~äâîáåå~åK eçå ëÉê ÉÑíÉê ëáå ã~åI ëáíí ÜìëÜ™ääI ëáå~ íà®å~êÉ çÅÜ ëâìääÉ ~äÇêáÖ ëÉ ëáÖ ëçã îáâíáÖ~êÉ ®å ëáå ã~âÉ ÉääÉê î~ê~ ìééêçêáëâ ãçí Üçåçã ÖÉåçã ~íí íáää ÉñÉãéÉä ë®Ö~ Éãçí î~Ç Ü~å ë®ÖÉêK m~ìäáåÉ Ö∏ê ìééêçê ãçí åçêãÉå çÅÜ áÇÉ~äÉí ëçã Ü®ê Ñ™ê ëóãÄçäáëÉê~ë ~î ÇÉå ÖçÇ~ bäÉçåçêÉK qáää ÉñÉãéÉä ëâêáîÉê ÇÉå ìééêçêáëâ~ m~ìäáåÉ Ñ∏äà~åÇÉ íáää ëáå ÇóÖÇáÖ~ çÅÜ ÖçÇ~ î®åáåå~ bäÉçåçêÉW Òm~ëë~ê ÇÉí Éå pïÉåëâ qêçã~åëJ cêìI ÉääÉê Éåë Éå êáâ dêçëë∏êëâ~I ~íí ëí™ ÄÉëí®åÇáÖí á â∏âÉí\Ò m~ìäáåÉ Ñê™Ö~ê bäÉçåçêÉ çã ÇÉí ®ê ãÉåáåÖÉå ~íí âîáååçê ãÉÇ ãÉÇÉä çÅÜ ~åëÉÉåÇÉ ëâ~ää îáÖ~ ÜÉä~ ëáíí äáî ™í ~íí ëÉ ∏îÉê çÅÜ ìíÑçÇê~ ëáå~ ÄÉíà®åíÉê çÅÜ éáÖçêI â~å Üçå áåíÉ Ö∏ê~ ~åÇê~ îáâíáÖ~êÉ ë~âÉê ãÉÇ ëáíí äáî ®å ~íí ëâ∏í~ ÜÉããÉí\NU _pÉåëJ ãçê~äÉå á ÇÉåå~ Üáëíçêá~ ®ê ~íí ãÉÇÉäâä~ëëâîáåå~å Ü~ê Éå éä~íëI å®ãäáÖÉå ÇÉå ÜìëäáÖ~K káÇÄáäÇÉê á m~ìäáåÉë ~åÇ~ ~î ÇÉå éê™äÑáñÉê~ÇÉ âîáåå~å ëçã Ä~ê~ ÄÉìåÇê~ê ëáÖ ëà®äîI ëáííÉê Ñê~ãÑ∏ê ëéÉÖÉäå çÅÜ éóëëä~ê ãÉÇ ëáíí ìíëÉÉåÇÉ Ñ∏êÉâçããÉê çÑí~ á ÄáäÇåáåÖÉå ëçã Éíí ëä~Öë î~êå~åÇÉ ÉñÉãéÉäKNV_{_ìÇëâ~éÉí î~êI äáâëçã} Ñê~ãÜ™ääë á cêìåíáããÉêë éçêíJÑÉìáääÉå Ñê™å NTUNI ~íí ~ää~ âîáååçêI ®îÉå ÇÉ ~î Ü∏ÖêÉ Ä∏êÇI ÄáäÇåáåÖ çÅÜ ëí™åÇI ëâìääÉ ~êÄÉí~KOM _{f dà∏êïÉääë cêìåíáããÉêëJ} qáÇåáåÖ~ê Ñáååë íáää çÅÜ ãÉÇ Éíí ìééêçé íáää ÄçêÖÉêëâ~éÉíë âîáååçê ~íí áåíÉ ÉÑíÉê~é~ ÜçîÑê∏âå~êå~ë çãçê~äáëâ~ Ñä®êÇ çÅÜ äóñâçåëìãíáçåKON_{e®ê ìííêóÅâJ} íÉë çêç áåÑ∏ê ~íí ÄçêÖ~êâîáååçêå~ Ä∏êà~ê Ääá љѮåÖ~ çÅÜ âä® ëáÖ Ñáåí ~ää~ Ç~Ö~ê áëí®ääÉí Ñ∏ê Ä~ê~ ë∏åÇ~Ö~êX çÅÜ Üìê ÇÉ ÄÉíÉê ëáÖ ëçã ÜçîÑê∏âå~ê ÖÉåçã ëáíí ë®íí ~íí éêóÇ~ ëáÖKOO_{rééÉåÄ~êäáÖÉå Ñ~ååë ÇÉí Éå çêç Ó âçåëíêìÉê~Ç ÉääÉê êÉÉää} Ó ∏îÉê ~íí ÄçêÖÉêëâ~éÉíë ã~â~ê çÅÜ Ç∏ííê~ê Ü∏ää é™ ~íí í~ íáää ëáÖ ÜçîÉíë âìäíìêI

NU_{mÉåÉäçéÉW kó ä®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉê ENUNUWNFI ëK ORI Åáí~íÉí ëK ORK}

NV_{pÉ ÄäK~K cêìåíáããÉêëJqáÇåáåÖ~ê ENTTOWPOFI ëK ORNÓORQX cêìåíáããÉêë éçêíJÑÉìáääÉå}

ENTUNWNFI ëK PÓNMX eÉåêáâ ^K kçêÇëíê∏ã EíêKLìíÖKFI kóííáÖ çÅÜ å∏àë~ã ä®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåJ

íáããÉê EpíçÅâÜçäã NUOPFI ëK NSÓOMK

OM_{cêìåíáããÉêë éçêíJÑÉìáääÉå ENTUNWNFI ëK PÓNMK} ON_{cêìåíáããÉêëJqáÇåáåÖ~ê ENTTOWPOFI ëK ORNÓORQK} OO_{cêìåíáããÉêëJqáÇåáåÖ~ê ENTTOWPOFI ëK ORPÓORQK}

QM îáäâÉí ÄáäÇåáåÖÉå ëâìääÉ ÜÉàÇ~ ÖÉåçã Éå Òãçê~äáëâ ÄáäÇåáåÖÒ Ç®ê Ñ®ÄäÉëë Ñ∏ê âä®ÇÉëéê™ä çÅÜ ä~ëí ëâìääÉ Äóí~ë ìí ãçí ÜìëÜ™ääëäáÖÜÉí çÅÜ ÇóÖÇKOP_{sáëëÉêäáÖÉå} î~ê ã~å áåíÉ ∏îÉêÉåë çã ÜÉååÉë âìåëâ~éÉê ëâìääÉ ëí~åå~ Ç®ê ÉääÉê çã Üçå ®îÉå ëâìääÉ Ñçëíê~ë á ãÉê éçäáíáëâ~ âìåëâ~éÉêK a®êÉãçí Ñê~ãÜ∏ää ã~àçêáíÉíÉå ~î ÄáäÇåáåÖëáåáíá~íáîÉå ~íí âìåëâ~éÉê ëçã Ö~Öå~ÇÉ ÜÉååÉë ~êÄÉíÉ á ÜÉããÉí î~ê ÇÉí Ñ∏êëí~ Üçå ëâìääÉ ä®ê~ ëáÖKOQ

^êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å

aÉ ~âíìÉää~ éìÄäáâ~íáçåÉêå~ ÖÉåçãëóê~ë ~î Éå ÄÉëí®ãÇ áǨ çã ~íí ÒÑêìåíáãêÉíÒ ëâìääÉ Ü~åÇÜ~ î~Ç ã~å â~ää~ÇÉ Ñ∏ê ÒÇÉå áåêÉ ÜìëÜ™ääåáåÖÉåÒKOR_{£îÉê ÜìîìÇ} í~ÖÉí ®ê ÇÉí àìëí Üìê âîáåå~å ëâ~ää î~ê~ Éå ÖçÇ ã~â~ ëçã ÇÉ ÑäÉëí~ ëâêáÑíÉê ÄÉÜ~åÇä~êI çÅÜ ~ää~ ìíÖ™ê áÑê™å Ó í~ê Ñ∏ê ÖáîÉí Ó ~íí âîáåå~åë éä~íë î~ê á ÜÉããÉí çÅÜ ã~ååÉåë Ä™ÇÉ á çÅÜ ìí~åÑ∏ê ÇÉíK jÉÇ ÇÉí áåíÉ ë~Öí ~íí ÇÉí Ä~ê~ î~ê ã~ååÉå ëçã ëâìääÉ ~êÄÉí~K bå çîÉêâë~ã ã~â~ Ñê~ãëí®ääÇÉë ëçã Éå êÉå åáíäçíí EÑ∏ê ã~âÉå îáää ë®Ö~FI çÅÜ ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉå Ü~åÇä~ÇÉ Ç®êÑ∏ê íáää ëíçê ÇÉä çã îáâíÉå ~î ~íí î~ê~ Éå ãçê~äáëâ Üìëíêì çÅÜ Éå éêçÑÉëëáçåÉää çÅÜ Éâçåçãáëâí ëáåå~Ç ~êÄÉíëäÉÇÉêëâ~ á ÜìëÜ™ääÉíKOS jÉå î~Ç ~åë™Ö íáÇëâêáÑíÉêå~ë Ñ∏êÑ~íí~êÉ ~íí Éå ÖçÇ ~êÄÉíëäÉÇÉêëâ~ î~ê Ñ∏ê å™Öçí çÅÜ îáäâ~ î~ê ÜÉååÉë ìééÖáÑíÉê\ hîáåå~å ëâìääÉ ∏îÉêëÉ ÜìëÜ™ääÉíë Ñ∏êJ î~äíåáåÖI Ä~êåÉåë Ñ∏êëí~ ìééÑçëíê~å ë~ãí íà®å~êå~ë ~êÄÉíÉ çÅÜ ìééÑçëíê~åKOT bå ~î ÒÑêìåíáãêÉíëÒ Ñê®ãëí~ êçääÉê î~ê ~íí îÉêâ~ ëçã àìëí ~êÄÉíëäÉÇ~êÉ á ÜìëJ Ü™ääÉí ÖÉåçã ~íí ∏îÉêëÉ íà®å~êå~ë ~êÄÉíÉW ÒaÉí ®ê ÇÉê~ë íáääÇÉäí~ ä™íí ~íí äóÇ~I OP_{lã Äêáëí é™ ìíÄáäÇåáåÖ ëçã çêë~â íáää âîáååçêå~ë ÉÑíÉê~éåáåÖ ~î ÜçîJ çÅÜ ~ÇÉäëJ}

âìäíìêÉåI ëçã íÉã~ á ÇÉå ë~ãíáÇ~ íáÇåáåÖëÇÉÄ~ííÉåI ëÉ _ä~ÇÜ EOMMMFI ëK NVSK

OQ_{aÉå ëí~êâ~ëíÉ ëâáääå~ÇÉå Ö™ê ãÉää~å ÇÉ ëçã ãÉå~ê ~íí âîáåå~å ÉåÄ~êí ëâìääÉ ÄáäÇ~ë}

Ñ∏ê ÜÉååÉë êçää á ÇÉå éêáî~í~ ëÑ®êÉåI çÅÜ ÇÉ ëçã ãÉå~ÇÉ ~íí Üçå ìí∏îÉê ÇÉíí~ çÅâë™ ëâìääÉ ìééÑçëíê~ë á éçäáíáëâ~I ë~ãÜ®ääÉäáÖ~I ëé∏êëã™äK gÑê íKÉñK q∏êåÉÄä~Ç ENUNRF ãÉÇ o™ÇÄÉêÖ ENUNRFK

OR_{pÉ íKÉñK cêìåíáããÉêë éçêíJÑÉìáääÉå ENTUNWPFI ëK NV ÑÑK lã Üìê ãÉÇÉäâä~ëëâîáåå~å}

ëâìääÉ ÑìåÖÉê~ ëçã ÜìëÜ™ääÉíë çêÖ~åáë~í∏ê á båÖä~åÇI ëÉ a~îáÇçÑÑ C e~ää ENVVOFI ëK PVRK

OS_{pÉ íKÉñK p~ãìÉä kçêÄÉêÖI pÉÇçä®ê~åÇÉ ÄêÉÑ Ñ∏ê ìåÖ~ ÑêìåíáããÉê Ed∏íÉÄçêÖ NTUQFI ëK}

TUI NMNK ^ÖåÉí~ eÉäãáìë ãÉå~ê ~íí Éå ëóëëäçä∏ë Üìëíêì íî®êíçã î~ê íÉÅâÉå é™ êáâÉÇçã çÅÜ ~íí ÇÉíí~ ~ÇäáÖ~ áÇÉ~ä îáÇ ÇÉåå~ íáÇ Òëáééê~ê åÉêÒ íáää ÄçêÖ~êâä~ëëÉåK pÉ eÉäãáìë ENVVPFI ëK RPK aÉíí~ ®ê áåíêÉëë~åí Ç™ ëóëëäçä∏ëÜÉí âçåëíêìÉê~ÇÉë ëçã å™Öçí çãçê~äáëâí çÅÜ Ñ∏êâåáéé~í ãÉÇ àìëí ÒÇÉå ~åÇê~Ò ÜçîâìäíìêÉå çÅÜ ÇÉëë Òéê™äáÖ~Ò ÜçîÑê∏âå~êI á ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉåK jáå~ êÉëìäí~í í~ä~ê ë™äìåÇ~ Éãçí eÉäãáìëK OT_{gÑê eáååÉãç EOMMTFI ëK PM ÑK}

QN ®ÑïÉå ëçã ï™ê ~íí ÄÉÑ~ää~ÒI ëçã ÇÉí ëí™ê á pÉÇçä®ê~åÇÉ ÄêÉÑ Ñ∏ê ìåÖ~ ÑêìåíáãJ ãÉê Ñê™å NTUQKOU_{fåíÉ ë®ää~å ~åî®åÇë Üáëíçêáëâ~ ÄÉê®ííÉäëÉê çÅÜ à®ãÑ∏êÉäëÉê îáÇ} âçåëíêìâíáçåÉå ~î ÇÉåå~ ëà®äîÄáäÇK aÉí ~åíáâ~ dêÉâä~åÇë âäçâ~ Üìëã∏Çê~ê Ñê~ãëí®ääë çÑí~ ëçã ÖçÇ~ Ñ∏êÉÄáäÇÉêI ë®êëâáäí áÑê™Ö~ çã ÇÉê~ë ÖçÇ~ Ü~åÇÜ~J î~åÇÉ ~î ëáå~ ëä~îáååçê çÅÜ çêÖ~åáëÉêáåÖÉå ~î ëáíí ÜìëÜ™ääKOV cê®ãëí Ü∏êÇÉ ÇÉí ë~ãã~å ãÉÇ ÇóÖÇÉê ëçã çêÇåáåÖI ëé~êë~ãÜÉí çÅÜ Ñ∏êã™Ö~å ~íí Ü™ää~ íà®å~êå~ á Éíí ëíê~ãí âçééÉäK ^êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å ëâìääÉ Ä™ÇÉ Ñ∏êÇÉä~ ëóëëäçêå~ EëÉ ∏îÉê ~êÄÉíëÇÉäåáåÖÉåF çÅÜ ëÉ íáää ~íí íà®å~êå~ ÑáÅâ ëáå äáää~ ÇÉä ~î ÇÉí ëçã ÜìëÜ™ääÉí éêçÇìÅÉê~ÇÉX ÇÉí îáää ë®Ö~ ã~í çÅÜ ~åå~å Ñ∏êíà®åëíK bå ë®êëâáäí îáâíáÖ ìééÖáÑí î~ê ~íí Üçå ëâìääÉ Ü™ää~ ÉÑíÉê çêÇåáåÖÉå á ÜÉããÉíI ëçã Ñê~ãëí®ääÇÉë ëçã ÜìëãçÇÉêåë Ñê®ãëí~ éäáâí ÉÑíÉê éäáâíÉå ãçí ã~âÉåKPM f ÜÉããÉí ëâìääÉ íêÉîå~Ç çÅÜ ë~ãÑ∏êëí™åÇ ê™Ç~ çÅÜ ÇÉí î~ê ìéé íáää ~êÄÉíëäÉJ ÇÉêëâ~å ~íí ëâ~é~ Éíí ë™Ç~åí ÜìëÜ™ääK jÉå ÇÉí î~ê áåíÉ ë~ãã~ ëçêíë ÜóÖáÉåáëâ~ êÉåäáÖÜÉíëáÇÉ~ä ëçã ÑçêãìäÉê~ÇÉë á ÇÉå ÄçêÖÉêäáÖ~ âìäíìêÉå êìåí ëÉâÉäëâáÑíÉí NVMMKPN _{sáÇ ëÉâÉäëâáÑíÉí NUMM Ü~åÇä~ÇÉ çêÇåáåÖ ìíÉëäìí~åÇÉ çã ëçÅá~ä} çêÇåáåÖ çÅÜ âçåíêçääI áåíÉ çã ëãìíë ÉääÉê Ñóëáëâ çêÉåäáÖÜÉíK m™ ÇÉå éìåâíÉå ëâáäàÉê ëáÖ áåíÉ ãÉÇÉäâä~ëëáåíÉääáÖÉåíá~åë ìíÖ™åÖëéìåâíÉê Ñê™å ÇÉå ÒÜìëÜ™ääëJ áÇÉçäçÖáÒ ëçã î~ê Ñ∏êÜ®êëâ~åÇÉ á ÇÉí íáÇáÖãçÇÉêå~ ë~ãÜ®ääÉíK aÉí ®ê áåÖÉå íîÉâ~å çã ~íí ÄáäÇåáåÖëíáÇëâêáÑíÉêå~ ìíÖáÅâ áÑê™å ÜìëÜ™ääÉí ëçã ë~ãÜ®ääÉíë ãáåëí~ éçäáíáëâ~ ÉåÜÉí çÅÜ ~íí ã~ååÉå çÅÜ âîáåå~å Ü~ÇÉ çäáâ~ êçääÉê á ÇÉíí~ ÜìëÜ™ääK fëí®ääÉí â~å ã~å ë®Ö~ ~íí Ñ∏êÑ~íí~êå~ îÉêâ~ÇÉ áåçã ÇÉå çÅÜ ë∏âíÉ çãÑçêãìäÉê~ éêÉãáëëÉêå~ Ñ∏ê ÇÉåKPO lêÇåáåÖÉå á ÜÉããÉí Ü∏êÇÉ ë~ãã~å ãÉÇ çêÖ~åáëÉêáåÖÉå çÅÜ âçåíêçääÉå ~î íà®å~êå~ çÅÜ ÇÉê~ë ~êÄÉíÉ Ñ∏ê ÒÇÉåå~ äáää~ oÉéìÄäáèìÉåë ~ääã®åå~ åóíí~ÒKPP_{jÉÇ ÇÉí Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ ~îëåáííÉí á ãáååÉíI â~å ã~å ë®Ö~ ~íí ÇÉí î~ê} OU_{kçêÄÉêÖ ENTUQFI ëK NO ÑI Åáí~íÉí ëK NPX p~ãìÉä kçêÄÉêÖI bå ÑìääâçãäáÖí ®Öí~ Üìëíêìë ÄáäÇI}

Ed∏íÉÄçêÖNTUTFI ëK NQI NTK

OV_{mÉåÉäçéÉW kó ä®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉê ENUNUWNFI ëK TK}

PM_{pÉ EíKÉñKF kçêÄÉêÖ ENTUQFI ëK NO ÑKI TUI NMNX kçêÄÉêÖ ENTUTFI ëK NQÓNTX táäâÉë ENTVOFI ëK NONI}

NVPI OMNX _ÉêÖäáåÖ ENUMQFI ëK Q ÑKI NV ÑÑKX kçêÇëíê∏ã xìK ™KzI ëK QPK

PN_{gçå~ë cêóâã~å C lêî~ê i∏ÑÖêÉåI aÉå âìäíáîÉê~ÇÉ ã®ååáëâ~å EpíçÅâÜçäã NVUPFI ëK}

NPS ÑÑKI NQTK

PO_{lã ÜìëÜ™ääëáÇÉçäçÖáå çÅÜ ÜìëÜ™ääÉí ëçã ë~ãÜ®ääÉíë ãáåëí~ éçäáíáëâ~ çÅÜ Éâçåçãáëâ~}

ÉåÜÉí á ÇÉå ÑÉçÇ~ä~ ë~ãÜ®ääëÑçêã~íáçåÉåI ëÉ hÉââÉ pí~ÇáåI pí™åÇ çÅÜ ÖÉåìëK j~åäáÖJ

ÜÉíÉê çÅÜ âîáååäáÖÜÉíÉê á ëíçêã~âíëíáÇÉåë pîÉêáÖÉ EiìåÇ OMMQFI ëK OVI TOX ^åå~ e~åëÉåI lêÇå~ÇÉ ÜìëÜ™ääK dÉåìë çÅÜ âçåíêçää á g®ãíä~åÇ ìåÇÉê NSMMJí~äÉí Erééë~ä~ OMMSFI ëK

NTÓOOK

QO îáâíáÖí ~íí ÇÉå å~íìêäáÖ~ ~åí~ÖçåáëãÉå ãÉää~å ÒÇÉå ÄáäÇ~ÇÉ âä~ëëÉåÒ çÅÜ íà®å~êå~ î®åÇÉë íáää Éíí â®êäÉâëÑìääí ë~ãÑ∏êëí™åÇ Ñ∏ê ÜìëÜ™ääÉíë ∏îÉêäÉîå~ÇK aÉíí~ ~åëî~ê ä™Ö é™ âîáåå~åK jÉå Üìê ëâìääÉ Üçå ÉåäáÖí ã®ååÉå ìééå™ ÇÉå ÉÑíÉêëíê®î~ÇÉ çêÇåáåÖÉå\ aÉí î~ê ÉåäáÖí Ñ∏êÑ~íí~êå~ îáâíáÖí ~íí ~êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å ë~ííÉ ëáÖ á êÉëéÉâí Üçë ëáå~ ìåÇÉêäóÇ~åÇÉI Ñ∏ê ìí~å íà®å~êå~ë êÉëéÉâí ëâìääÉ Üçå ãÉÇ Éåë ãáëí~ ÇÉê~ë äçà~äáíÉíKPQ_{aÉíë~ãã~ Ö®ääÇÉ çã Üçå î~ê ä~íK lã Üçå ä~í~ÇÉ ëáÖ á ëáíí} ~êÄÉíÉ ëâìääÉ íà®å~êå~ Ö∏ê~ ÇÉíë~ãã~ çÅÜ ÇÉí ÖáÅâ àì áåíÉ Ñ∏ê ëáÖK jÉå ÄáäÇJ åáåÖëíáÇëâêáÑíÉêå~ áåëâ®êéÉê çÅâë™ ~íí ÇÉí î~ê îáâíáÖí ~íí îáë~ ÇÉã â®åëäçê çÅÜ ìééëâ~ííåáåÖK ^êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å ëâìääÉ îáåå~ ÇÉê~ë ÒíêçÜÉíÒ çÅÜ â®êäÉâ ëçã ÇÉí çÑí~ ìííêóÅâëI ãÉå ë~ãíáÇáÖí î~ê~ ÄÉëí®ãÇ çÅÜ Ä~êëâ å®ê ë™ ÄÉÜ∏îÇÉëK f ÄáäÇåáåÖëíáÇëâêáÑíÉêå~ ÖÉë çÑí~ ê™ÇÉí ~íí Üçå ëâ~ää ÄÉíê~âí~ ëáå~ ~êÄÉí~êÉ ëçã Ä~êå ëçã ã™ëíÉ äÉÇ~ë áå é™ ÇÉå ê®íí~ î®ÖÉåK fÇÉ~äÉí î~ê ~íí Üçå ëâìääÉ Ü~åÇÜ~ ÇÉê~ë ìééÑçëíê~å á äáîÉíë ~ää~ Ñê™Öçê çÅÜ ë®êëâáäí ÇÉ Ñê™Öçê ëçã Ü~ÇÉ ~íí Ö∏ê~ ãÉÇ ãçê~äI ìééÑ∏ê~åÇÉ çÅÜ Òâ~ê~âí®êÒI ëçã ÇÉí ëí™ê á Ü~åÇÄçâÉå m™ãáååÉäëÉ íáä Éí ìåÖí ÑêìåíáããÉê ïáÇ ~ää~ Ñ∏êÉÑ~ää~åÇÉ Ü®åÇÉäëÉê á ÇÉíí~ äáÑïÉíKPR ^êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å ëâìääÉ ëà®äî íà®å~ ëçã Éå Ñ∏êÉÄáäÇ á ÇÉëë~ ~îëÉÉåÇÉå çÅÜ ë~ãíáÇáÖí î~ê~ Ä™ÇÉ ëçã Éå ãçÇÉêI ìééÑçëíê~êÉ çÅÜ Ççã~êÉ Ñ∏ê ÇÉãK råÇÉê Ñ∏êìíë®ííåáåÖÉå ~íí ã~å ãÉÇ é~íêá~êâ~äáëã ãÉå~ê Éå ë~ãÑ∏êëí™åÇëJ ëâ~é~åÇÉ çêÇåáåÖ áåçã ÜìëÜ™ääÉíI â~å ~êÄÉíëäÉÇÉêëâ~áÇÉ~äÉí ãóÅâÉí î®ä â~ää~ë Ñ∏ê Éíí é~íêá~êâ~äáëâí áÇÉ~ä çÅÜ ÄáäÇåáåÖÉå â~å ëÉë ëçã Éå Ñçëíê~å á ÇÉäîáë é~íêá~êâ~ä~ ëíê~íÉÖáÉê Ó Üìê Üçå ëâ~ää êÉéêçÇìÅÉê~ ë~ãÑ∏êëí™åÇÉí ãÉää~å éêçÇìÅÉåíÉêå~ çÅÜ áÅâÉ éêçÇìÅÉåíÉêå~ áåçã ÜìëÜ™ääÉíK jÉå Òé~íêá~êâ~äáëâÒ ëâ~ää Ç™ Ñ∏êëí™ë ëçã ÜÉååÉë êçää ëçã ëâ~é~êÉ ~î Éå ë®êëâáäÇ îÉêíáâ~ä ë~ãã~åJ Ü™ääåáåÖ ãÉää~å Ò~êÄÉí~êå~Ò çÅÜ Ò~êÄÉíëÖáî~êå~Ò á àìëí ÜìëÜ™ääÉíKPS _c∏ê Ñ~âíìã ®ê ~íí ÇÉí ëçÅá~ä~ ë~ãÑ∏êëí™åÇÉí á ÜìëÜ™ääÉí áåíÉ î®îÇÉë áå á íÉêãÉê ~î PQ_{`~êä dìëí~Ñ t~äÄÉêÖI c∏êÉä®ëåáåÖ~ê ∏ÑîÉê î™ê~ éäáÖíÉê îáÇ î~äÉí ~î ã~â~ çÅÜ ÉÑíÉê} ®âíÉåëâ~éÉíë ÑìääÄçêÇ~åX Ñ∏êå®ãäáÖ~ëí á ÄÉíê~âí~åÇÉ á ~åëÉÉåÇÉ íáää ÇÉê~ë îáÖí Ñ∏ê î™ê íáÇë ìåÖ~ ÑêìåíáããÉê EpíçÅâÜçäã NUNSFI ëK SSÓTMK

PR_{táäâÉë ENTVOFI ëK NONI NVPI OMNK}

PS_{m~íêá~êâ~äáëãÉå ÑáÅâ ÉåäáÖí Éå ê~Ç Ñçêëâ~êÉ Éíí ìééëîáåÖ ìåÇÉê ëÉâÉäëâáÑíÉí NUMM çÅÜ}

ÇÉå ÄóÖÖÇÉ é™ Éå áǨ çã ë~ãÑ∏êëí™åÇ áåçã ÜìëÜ™ääÉíI ãÉää~å ~êÄÉíëäÉÇ~êå~ çÅÜ ÇÉ ~êÄÉí~åÇÉK lã ÇÉíí~ ëÉ íKÉñK bî~JeÉäÉå räîêçëI cêì~ê çÅÜ ã~ãëÉääÉêK hîáååçê áåçã

ëóÇëîÉåëâ ÄçêÖÉêäáÖÜÉí NTVMÓNUTM EiìåÇ NVVSFI ëK NTS ÑKI çÅÜ Ç®ê ~åÑ∏êÇ äáííÉê~íìêK bå

âêáíáëâ Çáëâìëëáçå çã ÄÉÖêÉééÉíë Ñ∏êâä~êáåÖëâê~Ñí á ÇÉí Ñ∏êâ~éáí~äáëíáëâ~ çÅÜ ÇÉí áåÇìëíêáâ~éáí~äáëíáëâ~ ë~ãÜ®ääÉí Ñáååë á räÑ j~ÖåìëëçåI cê™å ~êÄÉí~êÉ íáää ~êÄÉí~êâä~ëëK

hä~ëëÑçêãÉêáåÖ çÅÜ âä~ëëêÉä~íáçåÉê á c~ÖÉêëí~ Ó Éíí ãÉää~åëîÉåëâí Äêìâëë~ãÜ®ääÉ Å~ NUTMÓ NVMV Erééë~ä~ NVVSFI ëK SMÓSVK

QP ÒdìÇë çêÇåáåÖÒ ÉääÉê ãÉÇ å™Öê~ êÉÑÉêÉåëÉê íáää î~êâÉå Üìëí~îä~åI iìíÜÉê ÉääÉê â~íÉâÉëÉåX ÇÉí îáää ë®Ö~ ãÉÇ áÇÉçäçÖáëâ~ ÉäÉãÉåí ëçã Äêìâ~ê Ñ∏êâåáéé~ë ãÉÇ é~íêá~êâ~äáëãÉå ëçã ÇÉí ÑÉçÇ~ä~ ë~ãÜ®ääÉíë ∏îÉêáÇÉçäçÖáKPT _{eìêìîáÇ~ ÇÉ} êÉäáÖá∏ë~ ÉäÉãÉåíÉå áååÉÑ~íí~ÇÉë á ÜÉååÉë ë~ãÑ∏êëí™åÇëëâ~é~åÇÉ ìééÑçëíê~å ®ê Ü~åÇÄ∏ÅâÉêå~I íáÇåáåÖ~êå~ çÅÜ íáÇëâêáÑíÉêå~ íóëí~ çãK c∏êÑ~íí~êÉå Ä~âçã e~åÇÄçâ Ñ∏ê ìåÖ~ Üìëã∏Çê~ê ãÉå~ÇÉ á ìíáäáëíáëâ ~åÇ~ ~íí íà®å~êå~ë ìééJ Ñçëíê~å ëâìääÉ áååÉÜ™ää~ ÒåóííáÖ~ ®ãåÉåÒ ëçã ∏â~ÇÉ ÇÉê~ë ~êÄÉíëÑ∏êã™Ö~I ãÉå ÇÉí ®ê ë®ää~å ëçã ëà®äî~ áååÉÜ™ääÉí å®ãåë ë™ ÉñéäáÅáíKPU _{aÉí óííÉêëí~} ÄáåÇÉãÉÇäÉí î~ê å®ãäáÖÉå âîáåå~å ëà®äîI ÉääÉê ãÉê ÄÉëí®ãí ÜÉååÉë å~íìêäáÖ~ ëáååÉ Ñ∏ê â®êäÉâ çÅÜ ãçÇÉêäáÖÜÉíK bíí Öçíí ÉñÉãéÉä é™ Üìê ~êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å ëâìääÉ ìééå™ ÇÉå ÉÑíÉêëíê®î~ÇÉ ÜìëäáÖ~ Ü~êãçåáå ÖÉë á ÄáäÇåáåÖëëâêáÑíÉå gìäâä~éé íáää ^ää~ çÖáÑí~ ìåÖ~ cêìåJ íáããÉêK ^íí íà®åëíÉÑçäâÉí ëâ~ää Ò∏ãâ~ëÒ ®ê Éíí ~î ÇÉ Ñ∏êëí~ ê™ÇÉå ëçã ÖÉë çã Üìê ã~å ÄÉíÉê ëáÖ ãçí ëáå~ íà®å~êÉK jÉÇ ÇÉí ãÉå~ë ~íí ÇÉí î~ê îáâíáÖí ~íí ~êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å ëâìääÉ Ü~ ãÉÇâ®åëä~ ãÉÇ ÇÉã Üçå î~ê ë~íí ~íí ëíóê~ ∏îÉê Ó ÇÉ î~ê àì íêçíë ~ääí çÅâë™ ã®ååáëâçê çÅÜ ãÉÇäÉãã~ê á ë~ãÜ®ääÉíKPV_{_Éëíê~ÑÑJ} åáåÖ~êI ~Ö~ çÅÜ Üçí î~ê íáää ÉñÉãéÉä áåíÉ ÉÑÑÉâíáî~ îÉêâíóÖ Ñ∏ê ~íí Ñ™ ~êÄÉíÉí ~íí ä∏é~ ÑêáâíáçåëÑêáííK fëí®ääÉí ëâìääÉ ~êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å ëâ~é~ Éíí â®åëäçã®ëëáÖí ÄÉêçÉåÇÉ ãÉää~å íà®åëíÉÑçäâÉí çÅÜ ëáÖ ëà®äîK hîáåå~å ëâ~ ìíåóííà~ ÇÉ Òå~íìêJ äáÖ~ â®åëäçêÒ Üçå Ü~ÇÉ Ñ~ääÉåÜÉí Ñ∏ê Ó âîáåå~å Ñê~ãëí®ääÇÉë ëçã å~íìêäáÖí ëâ~éí Ñ∏ê â®êäÉâI ãçÇÉêäáÖÜÉí çÅÜ ∏ãÜÉí Ó Ñ∏ê ~íí ÄáåÇ~ ÇÉ ~êÄÉí~åÇÉ íáää ëáå ÉÖÉå éÉêëçåK ^êÄÉíëäÉÇÉêëâ~åë â®êäÉâ ëâìääÉ å®ãäáÖÉå Ñ™ ÒÑçäâÉíÒ ~íí ÑêáîáääáÖí ∏îÉêä®ãå~ ëáå ÉåÇ~ ÉÖÉåÇçãI ÒÑêáÜÉíÉåÒI á ìíÄóíÉ ãçí î®êãÉI â®êäÉâ çÅÜ íêóÖÖÜÉíK lÅÜ å®ê ëÉÇ~å ÇáëÅáéäáåÉêáåÖ ÄÉÜ∏îÇÉë ëâìääÉ ÇÉåå~ ëâÉ ÖÉåçã ~íí î®Åâ~ ëâ~ãâ®åëäçê Üçë íà®åëíÉÑçäâÉíKQM_{Òh®êäÉâÉåÒ âîáåå~å ëâìääÉ îáë~ Ó ÇÉå} ëçã âçã ë™ å~íìêäáÖí Ñ∏ê ÜÉååÉ Ó î~ê ÖáîÉíîáë Éíí ë®íí ~íí âåóí~ íà®åëíÉÑçäâÉíë ëà®ä~ê íáää ÜÉååÉë ÉÖÉå éÉêëçåKQN_{jÉÇÉäâä~ëëáåíÉääáÖÉåíá~å äóÑíÉ ãÉÇ ~åÇê~ çêÇ} Ñê~ã ÜÉååÉë Òå~íìêäáÖ~ ãçÇÉêäáÖÜÉíÒ ëçã Éå é~íêá~êâ~äáëâ ëíê~íÉÖáK jÉå Éíí ~ääí Ñ∏ê å®ê~ Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ ãÉää~å ~êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å çÅÜ ÜÉååÉë ~êÄÉíëâê~Ñí î~ê Ç®êÉãçí áåíÉ Äê~ çÅÜ å™Öçí ã~å î~êå~ÇÉ Ñ∏êK qáää ÉñÉãéÉä î~ê çî~å å®ãåÇ~ PT_{lã ëâáääå~ÇÉå ãÉää~å é~íêá~êâ~äáëã ëçã ëóëíÉã á ÇÉí ÑÉçÇ~ä~ ë~ãÜ®ääÉí çÅÜ á ÇÉí} â~éáí~äáëíáëâ~I ëÉ j~Öåìëëçå ENVVSFI ëK SP ÑÑK PU_{_ÉêÖäáåÖ ENUMQFI ëK NV ÑÑK} PV_{tÉíÉåÜ~ää ENTVOFI ëK NVPX kçêÇëíê∏ã xìK ™KzI ëK QMÓQQK} QM_{kçêÄÉêÖ ENTUQFI ëK NOX kçêÇëíê∏ã xìK ™KzI ëK QMÓQQK}

QQ àçìêå~ä ëíêáâí é™ ÇÉåå~ éìåâíK ^êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å ëâìääÉ ~Äëçäìí ~äÇêáÖ î~ê~ Ñ∏êíêçÖÉå ãÉÇ ëáå~ íà®å~êÉ Ñ∏ê ÒÇÉí ëâìääÉ ®ÑîÉå å®êã~ ÇÉã íáää Éíí ëä~Öë àÉãåäáâÜÉí ãÉÇ ÉÇÉêI ÜîáäâÉå ~äÇêáÖ Ä∏ê ®Ö~ êìãÒK qà®êå~êå~ ÑáÅâ àì áåíÉ Ä∏êà~ íêç ~íí ÇÉ Ü~ÇÉ ë~âÉê ÖÉãÉåë~ãí ãÉÇ ëáå ~êÄÉíëäÉÇ~êÉI ãÉê ®å ÜìëÜ™ääÉíë î®ä çÅÜ îÉKQO

j®ååÉåë å~íìêäáÖ~ ÜÉêê~î®äÇÉ

iáâëçã Ñê~ãÜ™ääáíë á Éå ê~Ç âä~ëëáëâ~ ëíìÇáÉê ~î ãÉÇÉäâä~ëëÉåë ÑçêãÉêáåÖI áåëéáêÉê~ÇÉ ~î ÇÉå Ü~ãÄÉêã~åëâ~ Çáâçíçãáå ãÉää~å ÇÉí çÑÑÉåíäáÖ~ çÅÜ ÇÉí éêáî~í~I áååÉÄ~ê âä~ëëÑçêãÉêáåÖëéêçÅÉëëÉå ~íí âîáåå~å Ñ∏êé~ëë~ÇÉë íáää ÇÉå éêáî~í~ ëÑ®êÉåI ãÉÇ~å ÇÉå åó~ éçäáíáëâ~ âìäíìêÉåë Ñê®ãêÉ êìãI ÇÉå çÑÑÉåíäáÖ~ ëÑ®êÉåI ÄäÉî ã®ååÉåë Ççã®åÉêKQP_{hîáåå~åë éä~íë î~ê á ÜÉããÉí çÅÜ ÜìëÜ™ääÉí} ãÉÇ~å ã~ååÉå Ü~ÇÉ ~åÇê~ ìééÇê~Ö ìí~åÑ∏ê ÇÉí çÅÜ âìåÇÉ îÉêâ~ á éçäáíáëâ~ ë~ãã~åÜ~åÖK ^êÄÉíëäÉÇÉêëâ~å â~å ëÉë ëçã ã®ååÉåë áÇÉ~ä Ñ∏ê Üìê âîáååçêå~ ëâìääÉ ÄÉíÉ ëáÖ á Òëáå ëÑ®êÒK jÉå íêçíë ~íí áÇÉ~äÉí Ü~ÇÉ ~íí ÄÉëí®ãã~ ∏îÉê ÜìëÜ™ääÉí çÅÜ íà®å~êå~ ë™ ÄÉíóÇÉê ÇÉí áåíÉ ~íí ÄáäÇåáåÖÉå Ñ∏êÉëéê™â~ÇÉ Éíí ëä~Öë à®ãäáâÜÉíëáÇÉ~äK aÉå ÖÉåçãÖ™ÉåÇÉ Ñ∏êÉëí®ääåáåÖÉå çã Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí ãÉää~å ãÉÇÉäâä~ëëã~ååÉå çÅÜ ãÉÇÉäâä~ëëâîáåå~å î~ê ~íí ã~ååÉå á ~ää~ ~îJ ëÉÉåÇÉå ëâìääÉ Ü~ ëáëí~ çêÇÉí á ÇÉí ëçã ~åÖáÅâ ÜìëÜ™ääÉíI çÅÜ á ÇÉí ~ääã®åå~ Ü~ÇÉ âîáåå~å áåÖÉå ëçã ÜÉäëí êçää ~íí ëéÉä~K Ònîáåå~å ®ê áÅâÉ Ñ∏ÇÇ ~íí ÜÉêêëâ~I ìí~å ~íí ÄÉÜÉêêëâ~ëÒI ëçã _ÉåÖí gçÜ~å q∏êåÉÄä~Ç ÑçêãìäÉê~ÇÉ ÇÉíKQQ _{aÉíí~ Ö®ääÇÉ ë™î®ä á ÇÉå éêáî~í~ ëçã á ÇÉå çÑÑÉåíäáÖ~ ëÑ®êÉå çÅÜ} ~êÖìãÉåí~íáçåÉå ÄóÖÖÇÉ é™ ~íí ã~å ë™Ö àìëí âîáåå~å çÅÜ ã~ååÉå ëçã ÒÑ∏ÇÇ~Ò íáää îáëë~ êçääÉêI ~íí ÇÉ î~ê ~î íî™ ÜÉäí î®ëÉåëëâáäÇ~ å~íìêÉêI å™Öçí ëçã Ñ∏ê ÇÉå ÇÉäÉå áåíÉ ìíÉëä∏í ~íí ÇÉí î~ê Éå ~î dìÇ ÖáîÉå çêÇåáåÖKQR QO_{kçêÇëíê∏ã xìK ™KzI ëK QPI Åáí~íÉí ëK QPK}

QP_{gç~å i~åÇÉëI tçãÉå ~åÇ íÜÉ mìÄäáÅ péÜÉêÉ áå íÜÉ ^ÖÉ çÑ íÜÉ cêÉåÅÜ oÉîçäìíáçå EfíÜ~Å~}

NVUUFI ëK PÓNMK

QQ_{q∏êåÉÄä~Ç ENUNRFI ëK SNK pÉ ®îÉå i®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉê ENUNMWPI ëK ñáá xçé~ÖzFI Ç®ê}

ã~å ä®í íêóÅâ~ gçÜ~å dçííÑêáÉÇ d∏íÜÉë Ònîáåå~åë ÜìëäáÖ~ ÄÉëí®ããÉäëÉÒI Ç®ê ÇÉí ÉñéäáÅáí ëí™ê ~íí ã®ååÉåë éä~íë î~ê ~íí ëíóê~ ∏îÉê ëí~íÉåI çÅÜ âîáåå~åë ~íí ëíóê~ ∏îÉê ÜìëÜ™ääÉíK QR_{f äáåàÉ ãÉÇ qÜçã~ë i~èìÉìê â~å ã~å Ü®îÇ~ ~íí ëâêáÄÉåíÉêå~ ìíÖáÅâ Ñê™å çÅÜ} í®åâíÉ çã Òã~åÒ çÅÜ Òâîáåå~Ò á ÉåäáÖÜÉí ãÉÇ Éå íî™â∏åëãçÇÉääK pÉ qÜçã~ë i~èìÉìêI lã â∏åÉåë ìééâçãëíK eìê âêçééÉå ÄäÉî âîáååäáÖ çÅÜ ã~åäáÖ EpíçÅâÜçäã NVVQFK

QR mç®åÖÉå á ÑäÉêí~äÉí ~î ÄáäÇåáåÖëíáÇëâêáÑíÉêå~ë ìééë~íëÉêI ëâ∏åäáííÉê®ê~ íÉñíÉêI ÇáâíÉê ÉääÉê Üáëíçêáëâ~ ÄÉê®ííÉäëÉê î~ê ~íí âîáååçê áåíÉ âìåÇÉ ìí∏î~ ã~âí ÉääÉê ÄÉÄä~åÇ~ ëáÖ á éçäáíáâÉå Ñ∏ê ~íí ÇÉ áåíÉ î~ê ëâ~éí~ Ñ∏ê ÇÉí Ó ÇÉí ä™Ö áåíÉ á ÇÉê~ë Òå~íìêÒK aÉ âçåëíêìÉê~ÇÉ âçääÉâíáî~ ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~ ~î âîáååäáÖ ã~âíìí∏îåáåÖ Òë~Ò å®ãäáÖÉå ~íí âçãÄáå~íáçåÉå âîáååçâ∏å éäìë ëí~íäáÖ ã~âíI ~ääíáÇ ëäìí~ÇÉ á ÇÉëéçíáëã çÅÜ ã~âíãáëëÄêìâK lêë~âÉå íáää ÇÉíí~ ë~ÇÉë çÑí~ î~ê~ ~íí âîáåå~å ~î å~íìêÉå î~ê ãÉê â®åëä~ ®å Ñ∏êåìÑíI å™Öçí ëçã îáëëÉêäáÖÉå î~ê ÖçÇ~ ÉÖÉåëâ~éÉê á ÇÉí éêáî~í~ äáîÉíI ãÉå ÜÉäí âçåíê~éêçÇìâíáî~ å®ê ÇÉí âçã íáää ~êÄÉíÉí ãÉÇ ~íí ëíóê~ Éå å~íáçå ÉääÉê Éå ëí~íKQS _{bêÑ~êÉåÜÉíÉêå~ ~î} ã®ååÉåë ã~âíìí∏îåáåÖ Òë~ÒI Ç®êÉãçíI ~íí ã®å îáÇ ëí~íëêçÇêÉí î~ê ÇÉí ÉåÇ~ å~íìêäáÖ~I çÅÜ Ç™ ë®êëâáäí á ÇÉå óééÉêëí~ ÑçêãÉåI å®êã~êÉ ÄÉëí®ãí êÉéìÄJ äáâÉå Ó Éå ëíóêÉäëÉÑçêã Ç®ê ã®å ÇáëâìíÉê~ÇÉ ëáÖ Ñê~ã íáää éçäáíáëâ~ ä∏ëåáåÖ~êK j®ååÉåë çáåëâê®åâí~ ã~âíI ë~åâíáçåÉê~Ç ~î dìÇ ãÉå Ñê~ãÑ∏ê ~ääí ÖáîÉå ~î Òå~íìêÉåÒI Ñê~ãëí®ääÇÉë ëçã å™Öçí ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ çÅÜ á ëóåâ ãÉÇ å~íìêÉå çÅÜ ÇÉå ÖìÇçãäáÖ~ çêÇåáåÖÉåI ãÉÇ Éå ÇáêÉâí âçééäáåÖ íáää êÉéìÄäáâÉå ëçã ëíóêÉäëÉÑçêãKQT _{aÉåå~ Òå~íìêäáÖ~Ò çÅÜ ÖìÇçãäáÖ~ çêÇåáåÖ áåëâ®êéíÉë çÑí~} ãÉÇ Üà®äé ~î Éå é~ëë~åÇÉ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖK eáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉå çã âîáåå~åë éçäáíáëâ~ ëí~íìë Ñê™å ~åíáâÉå çÅÜ Ñê~ã™íI âîáåå~åë çäáâ~ ëí®ääåáåÖ ìåÇÉê ÇÉëéçíáëã îáë~îá êÉéìÄäáâI Ñê~ãëí®ääÇÉ ÜÉååÉ á êÉÖÉä ëçã ÒÑêá~êÉÒ á ëí~íÉê ëçã ÉåÄ~êí ëíóêÇÉë ~î ã®å á à®ãÑ∏êÉäëÉ ãÉÇ ~åÇê~K £îÉêä~Ö Ñê~ãëí®ääë íáÇÉå ÉÑíÉê ~åíáâÉå ëçã Éå Ñ∏êíêóÅâ~êÄÉê®íJ íÉäëÉK bÑíÉê ÇÉí ~åíáâ~ dêÉâä~åÇI Éå éÉêáçÇ ëçã ëâáäÇê~ë ëçã Éå ÖìäÇ™äÇÉêI Ü~ÇÉ âîáååçê Ñê™å ~ää~ àçêÇÉåë Ü∏êå Ñ∏êíêóÅâíë ~î ëáå~ ã®åK c∏êíêóÅâÉí Ü~ÇÉ î~ê~í ®åÇ~ Ñê~ã íáää ÇÉå åìî~ê~åÇÉ ëáíì~íáçåÉåK aÉí ëçã ë~ÇÉë ìíã®êâ~ âîáååçêå~ ìåÇÉê ~åíáâÉåI î~ê ~íí ÇÉ î~ê ÖçÇ~ ~êÄÉíëäÉÇ~êÉ á ÜìëÜ™ääÉí EîáäâÉí äáÖÖÉê á äáåàÉ ãÉÇ ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉåë Ü®îÇ~åÇÉ ~î ãÉÇÉäâä~ëëâîáåå~å ëçã ~êÄÉíëäÉÇÉêëâ~FK bå ~åå~å ë~â ëçã ìíã®êâíÉ ~åíáâÉå î~ê ÉåäáÖí Ñ∏êÑ~íJ í~êå~ ~íí âîáååçêå~ Ü∏ää ëáÖ áÑê™å ÇÉå éçäáíáëâ~ ëÑ®êÉåKQU QS_{kçêÄÉêÖ ENTUQFI ëK NMS ÑK}

QT_{kçêÄÉêÖ ENTUTFI ëK NQI NTI NVX t~äÄÉêÖ ENUNSFI ëK TU ÑK aÉí Ä∏ê å®ãå~ë ~íí à~Ö á}

~å~äóëÉå Ü~ê ~åî®åí ÄÉÖêÉééÉí êÉéìÄäáâ Ñ∏ê ~íí âçãéêáãÉê~ çÅÜ äóÑí~ Ñê~ã ÄìÇëâ~éÉí çã ~íí ÇÉí î~ê Éå ë™Ç~å êÉÖÉêáåÖëÑçêã ëçã áÇÉ~äáëÉê~ÇÉëI îáäâÉí çÑí~ëí çãí~ä~ë ÖÉåçã ~íí ÄÉê∏ãã~ ÇÉí ~åíáâ~ dêÉâä~åÇë ÉääÉê ÇÉí ë~ãíáÇ~ båÖä~åÇë ëíóêÉäëÉÑçêãÉêK jÉå ÖáîÉíîáë Ñ∏êÉâçããÉê êÉéìÄäáâ ëçã ÄÉÖêÉéé çÅâë™I á ãÉê ã~åáÑÉëí~ ìíë~Öçê ~î ë~ãã~ ÄìÇëâ~éK

QS aÉëë~ Üáëíçêáëâ~ ÄÉê®ííÉäëÉê Ä~ê çÅâë™ é™ ÄìÇëâ~éÉí ~íí âîáååçê ëçã Öêìéé áåíÉ Ü~ÇÉ éêÉãáÉê~íë ~î ~íí àìëí âîáååçê Ü~ÇÉ ëâ∏íí ëíóêÉäëÉåK hîáååçê ~ëëçÅáÉê~ÇÉë ~ìíçã~íáëâí íáää ÇÉå çåÇ~ ÇÉëéçíáëãÉå Ó êÉéìÄäáâÉåë ãçíë~íëKQV hîáååçêë ëí~íìë çÅÜ ëí®ääåáåÖ ÄÉëâêÉîë ë™äÉÇÉë ëçã î~ê~åÇÉ Ä®ííêÉ á ë~ãÜ®äJ äÉå Ç®ê ã®å ëíóê íáääë~ãã~åë ®å á ÑìêëíÉåÇ∏ãÉåK a®ê Ü~ÇÉ âîáåå~å âçããáí íáää ëáå Ñìää~ ê®ííI çÅÜ ÜÉååÉë áåíêÉëëÉå í~Öáíë íáääî~ê~ é™ Ä®ëí~ ë®ííK a®êÉãçí âìåÇÉ âîáååçê áåíÉ ëà®äî~ íáää™í~ë ÇÉäí~I Ñ∏ê î~êàÉ Ö™åÖ ÇÉíí~ Ü~ÇÉ Ü®åí Ü~ÇÉ êÉëìäí~íÉí Ääáîáí ÇÉëéçíáëãI çÅÜ Ç®êãÉÇ éÉâ~ÇÉë êáâíäáåàÉê Ñ∏ê ë~ãíáÇÉå ìí ãÉÇ Üà®äé ~î ÜáëíçêáÉåK c∏ê ÇÉëë~ ÜáëíçêáÉê Ü~åÇä~ÇÉ çã Üìê âîáåå~å Ü~ÇÉ Ö™íí Éãçí ëáå â∏åëäáÖ~ å~íìêK aÉ áåëâ®êéíÉ ë™äÉÇÉë ~íí âîáåå~å Ñê®ãëí ëâìääÉ ÄÉíê~âí~ ëáÖ ëçã àìëí âîáåå~I Éíí â∏åI çÅÜ áåíÉ ëçã Éå í®åâÄ~ê éçäáíáëâ ~âJ í∏êK fÇÉ~äÉí î~ê ~íí ãÉÇÄçêÖ~êÉå ëíóêÇÉI ÒãÉÇÄçêÖ~êáåå~åëÒ ÉåÇ~ éçäáíáëâ~ ìééÖáÑí î~ê ~íí Eê®ííÑê~ãí ìííêóÅâíF ~ÖÉê~ äáîãçÇÉê ™í ÒÑ®ÇÉêåÉëä~åÇÉíÒ ÖÉåçã ~íí ÖÉ ÇÉí ÒÇÉ ëíêáÇëÇìÖäáÖ~ ë∏åÉêå~ÒI ëçã ÇÉí ëí™ê á i®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåJ íáããÉê ™ê NUMUKRM _{aÉ âçåëíêìÉê~ÇÉ âçääÉâíáî~ éçäáíáëâ~ ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~ ë~} ë™äìåÇ~ ~íí ã®ååÉå ëâìääÉ ëâ∏í~ éçäáíáâÉå çÅÜ âîáååçêå~ ÇÉí ÜìëÜ™ääëäáÖ~ çÅÜ ~íí êÉéìÄäáâÉå î~ê ÇÉå áÇÉ~ä~ éçäáíáëâ~ ÑçêãÉå Ñ∏ê Üìê Éíí ë~ãÜ®ääÉ ëâìääÉ ëâ∏í~ë Ñ∏ê ~íí ÇÉí é™ Ä®ëí~ ë®íí ëí®ãÇÉ ∏îÉêÉåë ãÉÇ ÇÉ Ä™Ç~ â∏åÉåë å~íìêäáÖ~ ÉÖÉåëâ~éÉêK e®ê â~å ã~å ™íÉêáÖÉå éÉâ~ ìí Éå Ö~åëâ~ îáâíáÖ ëâáääå~Ç ãçí Üìê ~å~äçÖáå ãÉää~å ÜìëÜ™ääÉí çÅÜ êáâÉí ÑìåÖÉê~ÇÉ á åçêã~íáî~ ë~ãã~åÜ~åÖI ë®êëâáäí ëí~íäáÖ~ çÅÜ âóêâäáÖ~I ìåÇÉê íáÇáÖãçÇÉêå íáÇK sáëëÉêäáÖÉå î~ê ã~ååÉå á ®âíÉåëâ~éÉí ÑçêíÑ~ê~åÇÉ âîáåå~åë ÜìîìÇI çÅÜ ã~ååÉå î~ê ÑçêíÑ~ê~åÇÉ ë~íí ~íí Ü~ ëáëí~ çêÇÉíK jÉå ë~ãíáÇáÖí î~ê ÇÉåå~ çêÇåáåÖ áåíÉ ÉåÄ~êí ÖáîÉå ~î dìÇI ìí~å ®îÉå ~î å~íìêÉå çÅÜ ãÉê ÄÉëí®ãí ÇÉå å~íìêäáÖ~ ëâáääå~ÇÉå ãÉää~å â∏åÉåK eìëÜ™ääÉí î~ê áåíÉ Éíí äáíÉí âìåÖ~êáâÉ ìí~å Éå äáíÉå ÒêÉéìÄäáâÒI ëçã ÇÉí ë~ÇÉë á ÇÉí Ñ∏êê~ ~îëåáííÉíI çÅÜ ÇÉå ∏åëâ~ÇÉ ÜÉãã~çêÇåáåÖÉå ëéÉÖä~ÇÉ ÇÉå ëíçê~ ë~ãÜ®ääÉäáÖ~ ∏åëâ~ÇÉ çêÇåáåÖÉåK fǨå çã ~íí ã~ååÉå ëâìääÉ Ü~ ÇÉå óííÉêëí~ ÄÉëí®ãã~åÇÉ çÅÜ Ç∏ã~åÇÉ ã~âíÉå î~ê ÇçÅâ ÄÉëí®åÇáÖKRN QV_{i®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉê ENUMUWNFI ëK PRI VQ ÑÑK}

RM_{i®ëåáåÖ Ñ∏ê ÑêìåíáããÉê ENUMUWNFI ëK NVK} RN_{lã áǨå çã ÜìëÜ™ääÉí ëçã ã~ååÉåë äáää~ âìåÖ~êáâÉI ëçã Éå ÇÉä á ÇÉå íáÇáÖãçÇÉêå~} ëí~íÉåë çÅÜ âóêâ~åë åçêã~íáî~ Ñ∏êÉëí®ääåáåÖëâçãéäÉñ á ä~Ö ãÉÇ ~åÇê~ Ñ∏êÉëâêáÑíÉê ëçã Üìëí~îä~åI ëÉ pí~Çáå EOMMQFI ëK PSK dáîÉíîáë ∏îÉêä~éé~ÇÉ ~êÖìãÉåíÉå î~ê~åÇê~ çÅÜ çäáâ~ ëâêáÄÉåíÉê ÉääÉê ìíÖáî~êÉ ä~ÇÉ çäáâ~ ãóÅâÉí îáâí îáÇ Òå~íìêÉåÒ ÉääÉê ÒÇÉå ÖìÇçãJ äáÖ~ çêÇåáåÖÉåÒK jÉå Ü®ê ã®êâë ~ääíë™ Éå Ä∏êà~å íáää ÇÉå ëÉâìä~êáëÉêáåÖ ~î ~êÖìãÉåíÉå Ñ∏ê ÖÉåìëçêÇåáåÖÉåI ëçã Ñê~ãÜ™ääáíë ~î a~îáÇçÑÑ C e~ää ENVVPFI ëK NQT ÑÑK