NTR
fåíÉÖê~íáçå ãÉÇ ëîÉåëâ Üáëíçêá~>
bå ìåÇÉêë∏âåáåÖ ~î Üìê ëîÉåëâ Üáëíçêá~ Ñê~ãëí®ääë á ä®êçãÉÇÉä Ñ∏ê pcf
g∏êÖÉå dìëí~Ñëçå
eáëíçêá~ Ääáê íáää ÖÉåçã ~íí ÄÉê®íí~ëK rê ÇÉí ç∏îÉêÄäáÅâÄ~ê~ ëâÉÉåÇÉí ∏îÉê íáÇ éäçÅâ~ë å™Öê~ âçãéçåÉåíÉê ë~ãã~å çÅÜ íáääëâêáîë ãÉåáåÖK oÉëìäí~íÉí ~î Éå ë™Ç~å ëâ~éÉäëÉéêçÅÉëë ®ê Üáëíçêá~I Éå ë~ãã~åÜ®åÖ~åÇÉ ÄÉê®ííÉäëÉ ãÉÇ ëáå ìíÖ™åÖëéìåâíI ëáíí ã™äI ëáå ãÉåáåÖI ëáå ëíêìâíìêI ëáå~ ~âí∏êÉê çÅÜ ëáå ~êÉå~K aÉí Ñáååë ÇçÅâ Üáëíçêá~ ~î ã™åÖ~ çäáâ~ ëä~Ö ëçã îÉíÉåëâ~éäáÖI éçéìä®ê ÉääÉê éÉêëçåäáÖK ^ää~ çéÉêÉê~ê ÇÉ é™ çäáâ~ ã~êâå~ÇÉê ãÉÇ çäáâ~ ÑçêãÉê ~î áåë~íëÉê çÅÜ â~éáí~ä ãÉå ~ää~ ë®ÖÉê ëáÖ âìåå~ ÄÉê®íí~ å™Öçí ãÉåáåÖëÑìääí ãÉÇ ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ ëçã ê™î~ê~K
kì î~êâÉå ëâ~é~ë ÉääÉê ÄÉê®íí~ë Üáëíçêá~ á Éíí î~âììãI ìí~å á ~ääê~ Ü∏Öëí~
Öê~Ç ëâÉê ÇÉí á ëçÅá~ä~ ë~ãã~åÜ~åÖI Ç®êÑ∏ê ®ê çÅâë™ ÜáëíçêáÉå äáâ~ ã~âíJ ÄÉã®åÖÇ ëçã ÇÉå î®êäÇ ëçã ëâ~é~ê ÇÉåK ^íí ÄÉê®íí~ Üáëíçêá~ ®ê Ç®êÑ∏ê çÑí~ëí ã~âíX ã~âí ~íí ëâ~é~ ãÉåáåÖI ã~âí ~íí Ç∏ã~ Ä™ÇÉ î~Ç ëçã î~ê îáâíáÖíI Ç™ á ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ çÅÜ î~Ç ëçã ®ê îáâíáÖí åì å®ê ÇÉí ÄÉê®íí~ëK aÉí ®ê çÅâë™ ã~âí
∏îÉê ÇÉå ëçã ÜáëíçêáÉå ÄÉê®íí~ë Ñ∏êK s~êàÉ Üáëíçêáëâ ÄÉê®ííÉäëÉ áååÉÜ™ääÉê Éå ãÉåáåÖ çÅÜ ÖÉåçã ~íí ÄÉê®íí~ë Ñê~ãëí®ääë ÇÉå íáää ~åÇê~ ëçã Éíí ãÉåáåÖëJ ÉêÄàìÇ~åÇÉKNlÑí~ëí áååÉÜ~ê ÄÉê®íí~êÉå Éå ÄÉíóÇäáÖí ëí~êâ~êÉ ã~âíéçëáíáçå ®å ãçíí~Ö~êÉå î~êÑ∏ê ÇÉí áåíÉ ®ê Ñê™Ö~å çã Éå ã~êâå~ÇëêÉä~íáçå é™ äáâ~ îáääâçê ëçã á ÇÉå âä~ëëáëâ~ å~íáçå~äÉâçåçãáåë ãçÇÉääK
aÉå éçéìä®ê~ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉå ëâÉê á Éíí ë~ãã~åÜ~åÖ ~î êÉä~íáî ÑêáJ îáääáÖÜÉíK jçíí~Ö~êÉå Ü~ê Éíí ã™íí ~î ÉÖÉí î~ä á ~íí Ñ™ ÜáëíçêáÉå ÄÉê®íí~Ç Ñ∏ê ëáÖ î~êÉ ëáÖ ÇÉí Ü~åÇä~ê çã hêáëíáå~ Ñê™å aìîÉã™ä~ é™ d∏íÉÄçêÖëçéÉê~å ÉääÉê ÜÉãã~ ãÉÇ pé~êí~Åìë é™ asaK aÉí îÉíÉåëâ~éäáÖ~ ÜáëíçêáÉëâêáî~åÇÉí Ü~ê Éå ~ãÄáíáçåI çã áåíÉ ~íí î~ê~ ë~ååáåÖÉå ë™ á ~ää~ Ñ~ää Éå ë~ååçäáâ Üáëíçêá~I î®ä
NÒjÉåáåÖëÉêÄàìÇ~åÇÉÒ ®ê Éíí ÄÉÖêÉéé à~Ö Ü®ãí~í Ñê™å qçã~ë båÖäìåÇë ~êíáâÉä ÒråÇÉêJ îáëåáåÖ ëçã ãÉåáåÖëÉêÄàìÇ~åÇÉÒI á jáÅÜ~Éä räàÉåë EêÉÇKFI aáÇ~âíáâ EiìåÇ NVVTF ëK NOM ÑÑK
NTS
~êÖìãÉåíÉê~Ç çÅÜ ìåÇÉêÄóÖÖÇK ûîÉå çã êÉëìäí~íÉí ~ääí ëçã çÑí~ëí Ääáîáí ã~âíäÉÖáíáãÉê~åÇÉ ë™ Ñáååë ®îÉå ã∏àäáÖÜÉíÉå íáää Éå âêáíáëâ Ü™ääåáåÖ ÖÉåíÉJ ãçí ê™Ç~åÇÉ çêÇåáåÖK aÉí éÉêëçåäáÖ~ ÜáëíçêáÉÄÉê®íí~åÇÉí Ü~åÇä~ê ãÉëí çã
~íí Ñ∏êâä~ê~ çÅÜ ÖÉ ãÉåáåÖ ™í ÇÉí î~êÇ~ÖäáÖ~ çÅÜ å®ê~I ëçã î~êÑ∏ê ã~å äÉîÉê ãÉÇ Éå îáëë éÉêëçåI î~êÑ∏ê ã~å Äçê Ç®ê ã~å ÄçêI î~êÑ∏ê Ä~êå ëâ~ää î~ê~ äçà~ä~
ãÉÇ Ñ∏ê®äÇê~êI ëä®âí çÅÜ áǨÉêK jÉÇ ÇÉí é™ëí™ÉåÇÉí å®êã~ê à~Ö ãáÖ í~åâÉå çã ÜáëíçêáÉÄÉê®íí~åÇÉ ëçã Éíí ë®íí ~íí ÖÉ ~åÇê~ ê®íí í~åâ~êI ~íí ìééÑçëíê~I ä™í ãáÖ â~ää~ ÇÉí Éíí ÇáÇ~âíáëâí ÜáëíçêáÉÄÉê®íí~åÇÉK bíí ë™Ç~åí áåëä~Ö Ñáååë á ~ääí ÜáëíçêáÉÄÉê®íí~åÇÉI Ñ∏ê çã ÄÉê®íí~êÉå áåíÉ ëÉê ëáå ÄÉê®ííÉäëÉ ëçã ãÉåáåÖëÑìää ëâìääÉ ÇÉå áåíÉ Ääá ÄÉê®íí~ÇK píê®î~å ®ê ~ääíë™ ~íí çÅâë™ ~åÇê~ ëâ~ää Ñáåå~
ãÉåáåÖ á ÄÉê®ííÉäëÉå çÅÜ Ñ∏ê ~íí äóÅâ~ë ãÉÇ ÇÉí Ñáååë Éå éÉÇ~ÖçÖáëâ ÇáãÉåëáçåX Üìê ã~å äóÅâ~ë Ä®ëí ãÉÇ ~íí Ñ™ ~åÇê~ ~íí ëÉ ë~ãã~ ãÉåáåÖ ëçã ã~å ëà®äîK aÉí Ñáååë ÇçÅâ Éå ~êÉå~ ëçã éê®Öä~ë ~î ÇáÇ~âíáâÉå ãÉê ®å ~åÇê~I å®ãäáÖÉå ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉãÉíK sá Ü~ê ~ää~ ëìííáí á ëâçäÄ®åâÉå çÅÜ Ñ™íí Üáëíçêáëâ~ ÄÉê®íJ íÉäëÉê íáää äáîë î~êÉ ëáÖ îá îáääÉ ÉääÉê áåíÉK aÉëëìíçã Ü~ê î™ê Ñ∏êã™Ö~ ~íí ™íÉêÄÉê®íí~
ÜáëíçêáÉå Ääáîáí ÄÉÇ∏ãÇ çÅÜ ÄÉíóÖë~ííK
aÉí Ü~ê ìåÇÉê ëÉå~êÉ ™ê îáë~í ëáÖ î~ê~ Éå ÑêìâíÄ~ê ~åë~íë ~íí ìåÇÉêë∏â~
îáäâ~ Ñ∏êÉëí®ääåáåÖ~ê ëçã ëâ~é~ë çÅÜ äÉîÉêÉê~ëI Üìê Ñ∏êÉëí®ääåáåÖ~ê ÄóÖÖë ìéé
~î ëâ~êé~ Öê®åëÇê~ÖåáåÖ~ê ãÉää~å Éíí îá çÅÜ ÇÉ ~åÇê~K lÑí~ëí ®ê ÇÉí Üìê ÇÉ
~åÇê~ Ñê~ãëí®ääíë ëçã î~êáí á ÑçâìëKOf éÉêëéÉâíáîÉí äáÖÖÉê çÅâë™ ~íí ÇÉëë~ Ñ∏êÉJ ëí®ääåáåÖ~ê ™íÉêîÉêâ~ê é™ ÇÉå ëçÅá~ä~ éê~âíáâ îá Äêìâ~ê â~ää~ îÉêâäáÖÜÉíÉåK aÉ Ü~ê ãÉÇ ~åÇê~ çêÇ ã~âí ~íí é™îÉêâ~ ã®ååáëâçêK jÉå äÉÇÉí îá ®ê äáâ~ áåíêÉëë~åí
~íí ìåÇÉêë∏â~KPdÉåçã ~íí Ñê~ãëí®ää~ ÇÉ ~åÇê~ ë™ ÄóÖÖë ÇÉå ÖÉãÉåëâ~é ìéé ëçã îá Ñ∏êî®åí~ë áåÖ™ áK
bå ÇÉä ~î ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉãÉí Ç®ê Öê®åëëåáííÉí ãÉää~å îá çÅÜ ÇÉ ~åÇê~
Ääáê ë®êâáäí áåíêÉëë~åí ®ê ÇÉå âìåëâ~é ëçã ÖÉë íáää ÇÉã ëçã âçããáí íáää pîÉêáÖÉ á îìñÉå ™äÇÉê çÅÜ ∏åëâ~ê ëí~åå~K aÉ Ñ™ê Ää~åÇ ~åå~í ÄÉê®ííÉäëÉå çã pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ á pîÉåëâ~ Ñ∏ê áåî~åÇê~êÉ EpcfFI çÅÜ á áåÑçêã~íáçåëã~íÉêá~ä Ñê™å ãóåÇáÖÜÉíÉêK pîÉåëâìåÇÉêîáëåáåÖ Ñ∏ê áåî~åÇê~êÉ Ü~ê Éå ä™åÖ Üáëíçêá~K ^êÄÉíëJ âê~Ñíëáåî~åÇê~êÉ ìíÄáäÇ~ÇÉë ã™åÖ~ Ö™åÖÉê é™ áåÇìëíêáÉêå~ ëçã ÇÉ ~êÄÉí~ÇÉ é™ ëçã ÉñÉãéÉäîáë ^pb^ á s®ëíÉê™ëK sáÇ~êÉ Ü~ê ëíìÇáÉÑ∏êÄìåÇ ãÉå Ñê®ãëí
ObÇï~êÇ tK p~áÇë lêáÉåí~äáëã ®ê Éå áåëéáê~íáçå Ñ∏ê ã™åÖ~ ÉÑíÉêÑ∏äà~êÉK pÉ ®îÉå iìáë
^à~Ö•åJiÉëíÉêI ÒaÉ ^åÇê~Ò Ó ^Ñêáâ~åÉê á ëîÉåëâ~ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ íÉñíÉê EpíçÅâÜçäã OMMMFK
PsáäâÉí á ~îÜ~åÇäáåÖëÑçêã Ñê~ãÖ™åÖëêáâí îáë~íë ~î e~åå~ eçÇ~Åë á `çåîÉêÖáåÖ tçäÇ sáÉïëK qÜÉ bìêçéÉ~å Éñé~åëáçå ~åÇ É~êäóJåáåÉíÉÉåíÜJÅÉåíìêó ^åÖäçJpïÉÇáëÜ Åçåí~Åíë Erééë~ä~ OMMPFK
NTT
^jrJÅÉåíÉê ~åçêÇå~í âìêëÉêKQcê™å NVUS ®ê ÇÉí ÜÉä~ íóÇäáÖí êÉÖäÉê~í Ñ∏ê ÜÉä~
ä~åÇÉí Ç™ âçããìåÉêå~ ÄäÉî ™ä~ÖÇ~ ~íí ~åçêÇå~ ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ ëîÉåëâJ ìåÇÉêîáëåáåÖ Ñ∏ê áåî~åÇê~êÉKR cê™å çÅÜ ãÉÇ NVVQ ®ê ÇÉåå~ ìåÇÉêîáëåáåÖ áåçêÇå~Ç ëçã Éå ÇÉä á ÇÉí ~ääã®åå~ ëâçäî®ëÉåÇÉí ëçã ëÉÇ~å NVVN ®ê âçããìå~äáëÉê~íK råÇÉêîáëåáåÖÉå ëâ~ää îáä~ é™ ë~ãã~ ÖêìåÇ çÅÜ Ñ∏êãÉÇä~
ë~ãã~ î®êÇÉÖêìåÇ ëçã ∏îêáÖ~ ÑêáîáääáÖ~ ëâçäÑçêãÉêKS aÉí â~å çÅâë™
ÄÉëâêáî~ë ëçã ~íí ÇÉí íáää NVUS î~ê Éå çêÇåáåÖ î~êë ÜìîìÇáåêáâíåáåÖ î~ê ~íí íáääÑêÉÇëí®ää~ ~êÄÉíëã~êâå~ÇÉåë ÄÉÜçîI ãÉÇ~å ÇÉí ÉÑíÉê NVUS Ü~ê î~êáí Éå ëíìÇáÉáåêáâí~Ç ëíóêåáåÖ Ç®ê ÇÉí ®ê îáÇ~êÉ ìíÄáäÇåáåÖ ëçã î~êáí ã™äÉíKT
póÑíÉí ãÉÇ ÇÉåå~ ~êíáâÉä ®ê ~íí ìåÇÉêë∏â~ Üìê Üáëíçêá~ ~åî®åíë áåçã pcfK eìê Ü~ê ÇÉå ∏îÉêÖêáé~åÇÉ Ñê~ãëí®ääåáåÖÉå ~î pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ ëÉíí ìí\ sáäâÉå ëí~êíéìåâí ÖÉë ÇÉå\ sáäâ~ ®ê ÇÉ ™íÉêâçãã~åÇÉ Ü™ääéìåâíÉêå~\ cáååë ÇÉí å™Öê~ éç®åÖíÉê~ÇÉ âî~äáí~íáî~ ∏îÉêÖ™åÖ~ê\ s~Ç ®ê ëà®äî~ ÜáëíçêáÉåë ã™ä\
cçâìë âçããÉê ÖáîÉíîáë çÅâë™ ~íí äáÖÖ~ é™ Üìê ãáÖê~íáçåëê∏êÉäëÉê ÄÉëâêáîáíëK rêî~äÉí Ü~ê ëâÉíí Ä™ÇÉ ÖÉåçã Ä∏ÅâÉê ëçã ÇÉ Ñ~Åíç ~åî®åÇë á pcfJìåÇÉêJ îáëåáåÖ ë~ãí ë™Ç~å~ Ç®ê ÇÉí Ñê~ãÖ™ê ~íí ÇÉí ®ê éêçÇìÅÉê~ÇÉ ëçã ë™Ç~å~K
^ãÄáíáçåÉå ®ê é™ áåíÉí ë®íí ~íí Üáíí~ çÅÜ ÄÉ~êÄÉí~ ÜÉä~ ÇÉíí~ â®ääã~íÉêá~äI ìí~å ëóÑíÉí ®ê ~íí éê∏î~ çã Ñê™Ö~å ÖÉåÉêÉê~ê áåíêÉëë~åí~ ëî~ê á ÇÉåå~ íóé ~î ã~íÉêá~äKUjáå ìíÖ™åÖëéìåâí ®ê ~íí ìåÇÉêë∏â~ îáäâÉå áÇÉçäçÖá ëçã ~îëÉë ~íí
∏îÉêÑ∏ê~ë íáää Éå Öêìéé ã®ååáëâçê ëçã ®ê é™ î®Ö áå á Éíí ë~ãÜ®ääÉK f ÇÉíí~ Ñ~ää îáäâ~ ÄìÇëâ~é ëçã Ñ∏êë Ñê~ã ãÉÇ Üáëíçêá~ ëçã Ä®ê~êÉK a®êÑ∏ê ®ê ÇÉí ã~íÉêá~ä ëçã ëâêáîáíë Ñ∏ê àìëí ìåÇÉêîáëåáåÖ ~î áåî~åÇê~êÉ áåíêÉëë~åíK
aÉíí~ ã~íÉêá~ä ãÉå~ê à~Ö â~å ë®Ö~ Éå ÜÉä ÇÉä çã î~Ç ÉëëÉåëÉå ~î pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ ~åëÉë î~ê~I ÇÉå ëâ~ää àì ÄÉê®íí~ë ÉåâÉäí íáää ã®ååáëâçê ëçã Ü™ääÉê é™
Qj~êáÉ e™â~åëëçå á íáÇëâêáÑíÉå hlj åêK N EOMMQFK
Ri~Ö Epcp NVUSWNRVF çã ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ ëîÉåëâìåÇÉêîáëåáåÖ Ñ∏ê áåî~åÇê~êÉK
SpâçäîÉêâÉíë ÜÉãëáÇ~W YÜííéWLLëâçäîÉêâÉíKëÉLëÄLÇLPUV[ OMMTJMUJPNK
TpÉ j~êáÉ e™â~åëëçå á íáÇëâêáÑíÉå hlj åêK N EOMMQFK
Uf îáäâÉå Öê~Ç ÇÉëë~ ëâêáÑíÉê ëÉÇ~å á éê~âíáâÉå ~åî®åÇë ®ê Éå áåíêÉëë~åí Ñê™Ö~ ëçã ÇÉí áåíÉ Ñáååë ã∏àäáÖÜÉí ~íí ÄÉëî~ê~ áåçã ~êíáâÉäåë ê~ãI ãÉå ÇÉí â~å âçåëí~íÉê~ë ~íí ÇÉí á pcfJìåÇÉêîáëåáåÖ Ü~ê ~åî®åíë ãóÅâÉí âçéáÉê~í ã~íÉêá~ä ë~ãí ä®êçÄ∏ÅâÉê ëâêáîå~ Ñ∏ê ÇÉå çêÇáå~êáÉ ìåÇÉêîáëåáåÖÉå é™ ä™ÖJ çÅÜ ãÉää~åëí~ÇáÉíK c∏ê ÉñÉãéÉä é™ ã~íÉêá~ä ëçã éêçÇìÅÉê~íë Ñ∏ê ÇÉ óåÖêÉ ÉäÉîÉêå~ á ÇÉå çêÇáå~êáÉ ÖêìåÇëâçä~åI ëÉW i®êçãÉÇÉäëJ ìêî~ä çÅÜ ãÉíçÇáëâ~ Ñ∏êëä~Ö Ñ∏ê ìåÇÉêîáëåáåÖ ~î áåî~åÇê~êÉäÉîÉê á çêáÉåíÉêáåÖë®ãåÉåI ìíÖáîÉå ~î ëâçä∏îÉêëíóêÉäëÉå NVUQK m™ ëK OU í~ë ä®ãéäáÖ äáííÉê~íìê ìéé Ñ∏ê Üáëíçêá~ îáäâÉí
®ê Ûî~åäáÖI ìåÇÉêîáëåáåÖëäáííÉê~íìê çã ëíÉå™äÇÉêI Äêçåë™ÇÉêI à®êå™äÇÉêI îáâáåÖ~íáÇ ãÉÇÉäíáÇI dìëí~î s~ë~ çÅÜ ëíçêã~âíëíáÇK hçêí çÅÜ Öçíí ÇÉå î~åäáÖ~ ÜáëíçêáÉã~ääÉå Ñ∏ê ëîÉåëâ Üáëíçêá~K
NTU
ÉääÉê åóëë íáää®Öå~í ëáÖ ÇÉí ëîÉåëâ~ ëéê™âÉíK s~Ç Ñ∏ê Üáëíçêá~ ~åëÉë î~ê~ îáâíáJ Ö~ëí ~íí å™Öçå ëçã âçããÉê Ñê™å ~åÇê~ ä®åÇÉê çÅÜ ëâ~ää Äç á pîÉêáÖÉ Ü~ê âìåëâ~é çã çÅÜ ÇÉä~ê ìééÑ~ííåáåÖ çã\ s~Ç áååÉÜ™ääÉê ÇÉå Ñ∏ê ÉêÄàìÇ~åÇÉ íáää ãçíí~Ö~êå~ ëçã áåî~åÇê~êÉ\ bêÄàìÇë ÇÉ ~íí áåÖ™ á Éå ëîÉåëâ ÖÉãÉåëâ~é çÅÜ á ë™ Ñ~ää é™ îáäâ~ îáääâçê\
rééä®ÖÖÉí ®ê ~íí Ñ∏êëí ëÉ íáää Üìê ÇÉå ∏îÉêÖêáé~åÇÉ Ñê~ãëí®ääåáåÖÉå ~î pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ ëÉê ìíK sáäâÉå ëí~êíéìåâí ÖÉë ÇÉå\ sáäâ~ ®ê ÇÉ ™íÉêâçãJ ã~åÇÉ Ü™ääéìåâíÉêå~\ cáååë ÇÉí å™Öê~ éç®åÖíÉê~åÇÉ âî~äáí~íáî~ ∏îÉêÖ™åÖ~ê\
s~Ç ®ê ëà®äî~ ÜáëíçêáÉåë ã™ä\ pÉÇ~å ÑçâìëÉê~ë ÇÉí é™ Üìê ãáÖê~íáçåëê∏êÉäëÉê ÄÉëâêáîáíëK
aÉå ∏îÉêÖêáé~åÇÉ ÄÉê®ííÉäëÉå çã pîÉåëâ Üáëíçêá~
bíí ÖêìåÇÇê~Ö Ñ∏ê Éå ÄÉê®ííÉäëÉ ®ê ~íí ÇÉå ëíêìâíìêÉê~ê íáÇI çÅÜ ÇÉå Ö∏ê ÇÉí á Éå çêÇåáåÖ ãÉÇ Ä∏êà~å ãáíí çÅÜ ëäìíKVaÉíí~ ®ê Éå ëä~Öë ãáåáã~ä î~êá~åí ~î ~íí ÇÉÑáåáÉê~ Éå ÄÉê®ííÉäëÉI ëçã Ü®ê ~åî®åÇë ëçã ãÉíçÇ ~íí å®êã~ ãáÖ ã~íÉêá~äÉí ãÉÇ Ñê™Ö~å çã Üìê Ä∏êà~åI ãáíí çÅÜ ëäìí ëÉê ìí á ÜáëíçêáÉÑê~ãëí®ääåáåÖ~êå~
ëçã ™íÉêÑáååë áåçã pcfK
pà®äî~ ëí~êíéìåâíÉå Ñ∏ê ÇÉå ëîÉåëâ~ ÜáëíçêáÉå ®ê áåä~åÇëáëÉåë ~îëã®äíåáåÖK bÑíÉê ÇÉíí~ êÉëÉê ëáÖ ä~åÇÉí ìê Ü~îÉíK i~åÇÉí Ü~ê é™ å™Öçí îáë äÉÖ~í Ç®ê ìåÇÉê çÅÜ Ä~ê~ î®åí~í é™ ~íí Ñ™ ëíáÖ~ Ñê~ã á ìåÖÉÑ®ê RM MMM ™êK aÉí ëä™ÉåÇÉ ãÉÇ ~íí ëí~êí~ ÄÉê®ííÉäëÉå çã pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ ãÉÇ áëÉåë Ñ∏êëîáåå~åÇÉI Ñ∏êìíçã ~íí ä~åÇÉí Ñìååáíë ìåÇÉê áëã~ëëçêå~I ®ê ~íí ëà®äî~ å~íìêÖÉçÖê~Ñáå ÖÉë Éå Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ êçääK pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ Ä∏êà~ê ìí~å å™Öê~ ã®ååáëâçê ~ääë ìí~å ãÉÇ éÉêã~Ñêçëí çÅÜ Ä~êã~êâ> pÉÇ~å âçããÉê Éå çÅÜ ~åå~å ã®ååáëâ~ çÅÜ à~Ö~ê çÅÜ Ñáëâ~êKNM ^åå~êë ëâìääÉ ã~å âìåå~ í®åâ~ ëáÖ ~íí Éå å~íáçåÉää ÜáëíçêáÉÄÉê®ííÉäëÉ í~ê ëáå Ä∏êà~å ãÉÇ å™Öçå Ñçêã ~î âìäíìêóííêáåÖ ëçã â~å Ñ∏ê~åâê~ë ëçã ë®êëâáäà~åÇÉK jÉå á Ñ~ääÉí pîÉêáÖÉ í~ë Ä∏êà~å ãÉÇ äÉê~I ÑêçëíI ë®ä~ê çÅÜ êÉå~êK
Vj~êáÉ `êçåèîáëíI j~ååÉå á ãáííÉå Ó bíí ëéáçåÇê~ã~ á ëîÉåëâ â~ää~âêáÖëâìäíìê EpíçÅâÜçäã OMMQFI ëK PTK i~êëJ`ÜêáëíÉê eóǨå C j~êÖ~êÉí~ eóǨåI ^íí ëíìÇÉê~ ÄÉê®ííÉäëÉê á ë~ãJ Ü®ääëîÉíÉåëâ~éäáÖ~ çÅÜ ãÉÇáÅáåëâ~ éÉêëéÉâíáî Ec~äâ∏éáåÖ NVVTFI ëK OMK
NMhêáëíá~åëÉåI iìåÇÜI táàâJ^åÇÉêëëçåI p®Ö ÇÉí é™ pîÉåëâ~ EpíçÅâÜçäã NVTUFI ëK PR ÑKX hÉêëíáå bëéäáåÖ ãKÑäK £îÉêÄäáÅâ N EpíçÅâÜçäã OMMNFI ëK VOK
NTV k®ëí~ ãÉê çãÑ~íí~åÇÉ ~åÖ∏êáåÖëéä~íë á pcfJã~íÉêá~äÉíë ÜáëíçêáÉÄÉê®íí~åÇÉ
®ê îáâáåÖ~íáÇÉå ëçã ~ääíáÇ í~ë ìééINN ÇçÅâ é™ çäáâ~ ë®ííK fÄä~åÇ ÇçãáåÉê~ê ÄÉëâêáîåáåÖ~êå~ ~î î™äÇë~ãã~ Éê∏îêáåÖëí™ÖI áÄä~åÇ ëçã Ü~åÇÉäëÉñéÉÇáJ íáçåÉêI çÅÜ áÄä~åÇ éç®åÖíÉê~ë ëí~ÇëJ çÅÜ ëí~íëÄáäÇåáåÖ ÖÉåçã îáâáåÖ~êë Ñ∏êëçêÖK ^ääí ëçã çÑí~ëí áååÉÜ™ääÉê ÄÉëâêáîåáåÖ~êå~ äáíÉ ~î î~êàÉ Ñê™å ÇÉëë~
çäáâ~ ë®íí ~íí ëÉ é™ éÉêáçÇÉåK aÉí ëçã Ñ∏êÉå~ê ÇÉ çäáâ~ ìíë~Öçêå~ ®ê ~íí ÇÉ
~ää~ ìííêóÅâÉê ~íí îáâáåÖ~ê ãáåë~åå î~ê ëâ~åÇáå~îÉê ÉääÉê ëîÉåëâ~ê ëçã ÖàçêÇÉ
~îíêóÅâ ìíÉ á îáÇ~ î®êäÇÉåK aÉ âçã Ü®êáÑê™å çÅÜ ê®âå~ÇÉë çÅÜ çãí~ä~ÇÉë ãÉÇ Éêâ®åå~åÇÉ á Ñçêã ~î ëâê®Åâ ÉääÉê ÄÉìåÇê~åK fåíÉ ìí~å îáëë Ñ∏êíàìëåáåÖ ë®Öë ~íí ÇÉ ëäçÖ î®êäÇÉå ãÉÇ Ü®éå~ÇK pÉÇ~å ÖÉë ÇÉí çäáâ~ Ñ∏êâä~êáåÖ~ê íáää ÇÉåå~ Ñ∏êã™Ö~W áåíÉêå~äáëíáëâ~ ëçã Ä™íÄóÖÖ~êâçãéÉíÉåëI êÉåí ÉëëÉåíá~äáëJ íáëâ~ ëçã ãçÇ çÅÜ ®êÉÖáêáÖÜÉí ÉääÉê ëíêìâíìêÉää~Lã~íÉêá~äáëíáëâ~ ëçã Ñ∏êåó~ÇÉ Ü~åÇÉäëäÉÇÉê ÖÉåçã bìêçé~K kçíÉêÄ~êí ®ê ~íí á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ îáâáåÖ~êå~ ÖÉë ëíçêí ìíêóããÉ ™í êÉäáÖá∏ë~ ãóíÉê çÅÜ Ñ∏êÉëí®ääåáåÖ~êK aÉí ®ê ÇÉí ÉåÇ~
ë~ãã~åÜ~åÖ ëçã ë™Ç~å~ í~ë ìéé á Ñê~ãëí®ääåáåÖ~êå~ ~î pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~INO îáäâÉí îáë~ê é™ ~ãÄáíáçåÉå ~íí éç®åÖíÉê~ Éå äçâ~ä ëâ~åÇáå~îáëâ áÇÉåíáíÉíI Ç™
íÉñíÉå ë®ÖÉê ~ííW îá Ü~ê Ü~Ñí Éå ÉÖÉå êÉäáÖáçå Ü®êK aÉíí~ ®ê Éå ~åî®åÇåáåÖ ~î êÉäáÖáçåëáåëä~ÖÉí á Üáëíçêá~ Ñ∏ê ~íí ëâ~é~ Éå ëîÉåëâ Üáëíçêá~ ëçã ®ê ë®êëâáäà~åÇÉ ÖÉåíÉãçí çãÖáîåáåÖÉåK sá Ü~ê Ü~Ñí ~ë~ÖìÇ~êI ÇÉ ~åÇê~ Ü~ê Ü~Ñí å™Öçí ~åå~íK jÉÇÉäíáÇÉå ÖÉë áåíÉ Éå ë™ ÉåíóÇáÖ Ñê~ãëí®ääåáåÖ ëçã îáâáåÖ~íáÇÉåK aÉí ëçã ®ê ãÉëí ëä™ÉåÇÉ ®ê ~íí ÇÉå ÄÉëâêáîë ëçã î™äÇë~ã çÅÜ â~çíáëâI îáäâÉí ëÉÇ~å âçåíê~ëíÉê~ë ãçí ÇÉå Ñ~ëí~êÉ ëí~íëÄáäÇåáåÖÉå ëçã dìëí~î s~ë~ íáääëâêáîë ëâ~é~åÇÉí ~îK aÉíí~ î™äÇ çÅÜ â~çë ÖÉë å~íáçåÉää~ Ñ∏êíÉÅâÉåK ÒaÉí íóëâ~ áåÑäóJ í~åÇÉí á pîÉêáÖÉ î~ê ëíçêíÒI çÅÜ Ç®êÑ∏ê ÒÄäÉî ã™åÖ~ ëîÉåëâ~ê ãáëëå∏àÇÉ ãÉÇ ÇÉí ëí~êâ~ íóëâ~ áåÑäóí~åÇÉíÒK aÉíí~ êÉëìäíÉê~ÇÉ á ìééêçê ëçã ä®åÖêÉ Ñê~ã äÉÇÇÉ íáää h~äã~êìåáçåÉåKNPpÉÇ~å é™ÖáÅâ ÒìééêÉé~ÇÉ ëíêáÇÉê ãÉää~å Ç~åëâ~ê çÅÜ ëîÉåëâ~ê çã ã~âíÉå á pîÉêáÖÉÒKNQh~äã~êìåáçåÉåë Ñ∏äàÇ ÄÉëâêáîë ëçã ~íí ÒNPMMJí~äÉí ëäìí~ê ãÉÇ ~íí j~êÖ~êÉí~ ~î a~åã~êâ êÉÖÉê~ê pîÉêáÖÉ çÅÜ ~íí ÇÉå ëîÉåëâ~ å~íáçåÉå Ü∏ää é™ ~íí ìíéä™å~ëKÒNRbå ëîÉåëâ å~íáçå Ñ~ååë ë™äÉÇÉë é™
NNbëéäáåÖ EOMMNF ë VQ ÑÑKX _áêÖáíí~ qáåÖÇ~äI cê™å îáâáåÖ~ê íáää ÑçäâÜÉã EpíçÅâÜçäã NVVQFI ëK NOÓNVX pîÉåëâ Üáëíçêá~ é™ ä®íí ëîÉåëâ~ EpíçÅâÜçäã NVVPFI ëK Q ÑKX g~å háêìÇÇ C fåÖÉã~ê pî~åíÉëëçåI cê™å ÑçêåíáÇ íáää NVMMJí~ä Ó pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ é™ ä®íí ëîÉåëâ~ Es~ÖåJ Ü®ê~Ç NVUOFI ëK OTÓPVK
NOháêìÇÇ C pî~åíÉëëçå ENVUOF ëK OTÓPVX qáåÖÇ~ä ENVVQF ëK NOÓNVK
NPqáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK OSK
NQqáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK OVK
NRháêìÇÇ C pî~åíÉëëçå ENVUOFI ëK RPK
NUM
NPMMJí~äÉí çÅÜ ÇÉå äÉÇÉ Ç~åëâÉå Üçí~ÇÉ ~íí âêçëë~ ÇÉå> aÉí íáÇáÖ~ NPMMJí~äÉíë Äê∏Çê~ÑÉàÇ ÄÉëâêáîë á íÉêãÉê ~î ÒáåÄ∏êÇÉëâêáÖ á pîÉêáÖÉKÒNSp~ãã~åí~ÖÉí ®ê ÇÉí íóÇäáÖí ~íí Ñê~ãëí®ääåáåÖ~ê ëçã á ëíáä çÅÜ áÇÉçäçÖáëâí ÖêìåÇ~åëä~Ö ®ê ë~ãëí®ããáÖ~ çã ~íí ÇÉí êÉÇ~å é™ NPMMJí~äÉí Ñ~ååë Éå ëîÉåëâ å~íáçå çÅÜ Éå å~íáçå~äáëã ëçã Ñ∏êâä~ê~ê ãÉÇÉäíáÇÉåë î™äÇ á kçêÇÉåK aÉí î~ê Ñê™Ö~å çã ã~âíâ~ãé ãÉää~å Ç~åëâ~ê çÅÜ ëîÉåëâ~ê Ç®ê ëîÉåëâ~ê ëäçÖë Ñ∏ê ëáå ëà®äîJ ëí®åÇáÖÜÉíK aÉëë~ Ñê~ãëí®ääåáåÖ~ê ëâáäàÉê ëáÖ á ëáå ~åÇÉãÉåáåÖ áåíÉ ãóÅâÉí Ñê™å ÇÉå ëíçêëîÉåëâ~ çÅÜ ëîìäëíáÖ~ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ÜáëíçêáÉÄÉê®íí~êíê~ÇáíáçåÉå Ñê™å íáÇÉå âêáåÖ Ñ∏êê~ ëÉâÉäëâáÑíÉí ãÉÇ Ñ∏êÑ~íí~êå~ãå ëçã lÇÜåÉê çÅÜ dêáãÄÉêÖKNT aÉåå~ å~íáçåÉää~ ãÉåáåÖëÖêìåÇ çÅÜ é~íçë ëóåë ëÉÇ~å á ÇÉå íóÇäáÖ~ ∏îÉêJ Ö™åÖ ëçã dìëí~î s~ë~ êÉéêÉëÉåíÉê~ê á íÉñíÉêå~K Òc∏ê ~íí âìåå~ ÄÉÑêá~ ä~åÇÉí Ñê™å Ç~åëâ~êå~ î~ê ÇÉí îáâíáÖí Ñ∏ê dìëí~î s~ë~ ~íí Ñ™ ~ääãçÖÉåë EZÄ∏åÇÉêå~ëF ëí∏ÇKÒNUbíí íóÇäáÖí Åáí~í Ñ∏ê ~íí ëÉ îáäâ~ ~âí∏êÉê ëçã ÄÉíóíí å™Öçí çÅÜ î~Ç ÇÉ ìééå™íí çÅÜ ÇÉí â~å ë®Ö~ë ®ååì íóÇäáÖ~êÉK s~Ç ë®Öë çã Éå êìÄêáâ ëçã Òdìëí~î s~ë~ ÄÉëÉÖê~ÇÉ Ç~åëâÉå çÅÜ íçÖ ã~âíÉå Ñê™å âóêâ~åKÒ\NV dìëí~î s~ë~ ®ê ÇÉå ëíçê~ å~íáçåÉää~ Üà®äíÉå ëçã â∏ê ìí Ç~åëâÉå çÅÜ â~é~ê Ä~åÇÉå íáää é™îÉâóêâ~å á oçã çÅÜ Ç®êáÖÉåçã ä®ÖÖÉê ÖêìåÇÉå Ñ∏ê ÒÇÉí åó~ pîÉêáÖÉKÒOM bíí pîÉêáÖÉ ëçã éê®Öä~ÇÉë ~î ÉÑÑÉâíáîáíÉíKON
píçêã~âíëíáÇÉå ÄÉëâêáîë ÜìîìÇë~âäáÖÉå á åÉÖ~íáî~ íÉêãÉê çÅÜ ÖÉë êÉä~íáîí äáíÉ ìíêóããÉ á Ä∏ÅâÉêå~K aÉí î~ê Éå íáÇ ~î Ü∏Ö~ ëâ~ííÉê çÅÜ çãÑ~íí~åÇÉ ìíJ ëâêáîåáåÖ~ê ~î Ñçäâ íáää ãáäáí®êÉå ëçã ìí~êã~ÇÉ ä~åÇÉíKOO c∏êî™å~åÇÉ ®ê ~íí h~êä uff ÖÉë Éíí éçëáíáîí ®êÉãáååÉ á Éå ~î íÉñíÉêå~K aÉäë Ç™ Ü~å ®ê ÇÉå ãáåëí Üóää~ÇÉ ~î ÇÉ ëîÉåëâ~ ëíçêã~âíëâìåÖ~êå~ á íê~ÇáíáçåÉää ëîÉåëâ ÜáëíçêáÉJ ëâêáîåáåÖ çÅÜ ÇÉäë Ç™ ëíçêã~âíëíáÇÉå á ÇÉå Äçâ çãÇ∏ãÉí Ñ®ääë ëÉë ëçã åÉÖ~íáîK
NSqáåÖÇ~ä ENVVOFI ëK ONK
NTd∏ê~å ^åÇçäÑI eáëíçêáÉå é™ Öóãå~ëáÉíK råÇÉêîáëåáåÖ çÅÜ ä®êçÄ∏ÅâÉê NUOMÓNVSR Erééë~ä~ NVTOFI ëK RUX räÑ w~åÇÉêI cçêåëíçê~ Ç~Ö~êI ãçÇÉêå~ íáÇÉêK _êìâ ~î çÅÜ ÇÉÄ~ííÉê çã ëîÉåëâ Üáëíçêá~ Ñê™å ëÉâÉäëâáÑíÉ íáää ëÉâÉäëâáÑíÉ EiìåÇ OMMNFI ëK UM ÑÑKX üë~ iáåÇÉêÄçêÖI pçÅá~äÇÉãçâê~íÉêå~ ëâêáîÉê Üáëíçêá~K eáëíçêáÉëâêáîåáåÖ ëçã áÇÉçäçÖáëâ ã~âíêÉëìêë NUVOÓOMMM EpíçÅâÜçäã OMMNFI ëK PVU ÑÑK pÉ ®îÉå eÉêÄÉêí qáåÖëíÉåI dìÇ çÅÜ ÑçëíÉêä~åÇÉíK píìÇáÉê á ÜìåÇê~ ™êë ëâçäéêçé~Ö~åÇ~ EpíçÅâÜçäã NVSVFK
NUháêìÇÇ C pî~åíÉëëçå ENVUOFI ëK RVK c∏ê ãÉê çã éç®åÖíÉê~åÇÉí ~î ëâáÑíÉí ëçã ë®Öë áåíê®Ç~ ãÉÇ dìëí~Ñ s~ë~I ëÉ qáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK PMI ÉääÉê pîÉåëâ Üáëíçêá~ é™ ä®íí ëîÉåëâ~
EpíçÅâÜçäã NVVPFI ëK U ÑK
NVpîÉåëâ Üáëíçêá~ é™ ä®íí ëîÉåëâ~ EpíçÅâÜçäã NVVPFI ëK UK
OMqáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK PMK
ONqáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK PMK háêìÇÇ C pî~åíÉëëçå ENVUOFI ëK RVÑK
OOháêìÇÇ C pî~åíÉëëçå ENVUOF ëK SP ÑÑKX qáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK PS ÑÑK
NUN aÉí ë®Öë ~íí Òh~êä uff î~ê Éå ÇìâíáÖ çÅÜ Çà®êî ÖÉåÉê~äI çÅÜ ã™åÖ~ ëîÉåëâ~ê ë™Ö Üçåçã Ç®êÑ∏ê ëçã Éå ëíçê Üà®äíÉKÒOP
aÉåå~ Ñ∏êëí~ ∏îÉêëóå ~î ã~íÉêá~äÉí Ñ∏ê ~íí ëÉ îáäâÉå ∏îÉêÖêáé~åÇÉ ÄÉê®ííÉäëÉ çã pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ ëçã ëâ~é~ë â~å ë®Ö~ë Ü~åÇä~ çã å~íáçåÉåë íáääÄäáîÉäëÉ áâä®ÇÇ Éå âä~ëëáëâ âêçåçäçÖáëâ ëâêìÇX Éå å~íáçå ëçã Ñ~âíáëâí ®ê çã®åëâäáÖ á ÇÉå ãÉåáåÖÉå ~íí ÇÉí ®ê Ñê™Ö~å çã Éå ä~åÇã~ëë~ ìåÇÉê Éå áåä~åÇëáë ëçã ëã®äíÉê Ñê~ãK k~íìêÉå ®ê ~ääíë™ Éå ìêëéêìåÖäáÖ~êÉ ÇÉä ~î å~íáçåÉå ®å ã®ååáëâçêå~K sáâáåÖ~êå~ë î®êäÇ äóÑíë Ñê~ã ëçã å™Öçí ìåáâí ëâ~åÇáå~îáëâí ÉääÉê ëîÉåëâí çÅÜ ëçã î~ê î®äâ®åÇ á ∏îêáÖ~ î®êäÇÉåK dìëí~î s~ë~ Ñ™ê ëÉÇ~å ëóãÄçäáëÉê~ ëâ~é~åÇÉí ~î Éå ÜçãçÖÉå ëîÉåëâ å~íáçåI ãÉÇ ëáå ãçÇÉêå~ ëí~íëJ Ñçêã çÅÜ â~ê~âí®êáëíáâ ëçã ÉÑÑÉâíáîáíÉíK bíí ã∏åëíÉê çÅÜ Ñê~ãëí®ääåáåÖëÑçêã ëçã íáää Ñìääç ∏îÉêÉåëëí®ããÉê ãÉÇ ÇÉå Üáëíçêá~ ëçã ÉäÉîÉêå~ á ÖêìåÇëâçä~å ìíë®ííë Ñ∏ê ÖÉåçã ÜáëíçêáÉä®êçÄ∏ÅâÉêå~KOQ
cê™Ö~å ®ê çã ÇÉí Ñáååë ~åÇê~ ∏îÉêÖêáé~åÇÉ ã∏åëíÉê\
bíí íóÇäáÖí Çê~Ö ®ê ~íí ÇÉí Ñáååë íî™ ÇÉä~ê á ÇÉå ëîÉåëâ~ ÜáëíçêáÉåI ÇÉí Ö~ãä~ pîÉêáÖÉ çÅÜ ÇÉí åó~ pîÉêáÖÉK aÉí Ö~ãä~ pîÉêáÖÉ Ü~ê á ÜáëíçêáÉëâêáîJ åáåÖÉå ÑäÉê~ ÖÉåçãÖ™ÉåÇÉ â~ê~âíÉêáëíáëâ~K bíí ®ê Ñ~ííáÖÇçãÉåK aÉí é™éÉâ~ë Ö™åÖ ÉÑíÉê ~åå~å Üìê Ñ~ííáÖí ÇÉí î~ê ãÉÇ Éå Çáëíáåâí ∏îÉêíóÇäáÖÜÉíW ÒpîÉêáÖÉ î~ê Éå Ö™åÖ Éíí Ñ~ííáÖí ä~åÇÒIOR ÒpîÉêáÖÉ î~ê íáÇáÖ~êÉ Éíí Ñ~ííáÖí àçêÇÄêìâëJ ä~åÇÒKOS c~ííáÖÇçãÉå ÖÉë âçåâêÉí~ ìííêóÅâ ëçã ëî®äí çÅÜ íê™åÖÄçÇÇÜÉíK aÉíí~ ®ê ÅêÉÇç á ~ää~ ÇÉëë~ Üáëíçêáëâ~ ÄÉê®ííÉäëÉêI ëà®äî~ ÜáëíçêáÉåë ã™ä çÅÜ ãÉåáåÖ ®ê pîÉêáÖÉë ãçÇÉêåáëÉêáåÖK pâáääå~ÇÉå ãÉää~å ÇÉíí~ Ö~ãä~ çÅÜ åó~
pîÉêáÖÉ ®ê ÉåçêãI ÇÉí ®ê Ñê™Ö~å çã Éå ãÉí~ãçêÑçëK sáäâÉí áååÉÜ™ää ãçÇÉêJ åáëÉêáåÖÉå ëÉÇ~å ÖÉë çÅÜ îáäâ~ çêë~âÉê ëçã éÉâ~ë ìí î~êáÉê~êKOT bå ~î Ä∏ÅâÉêå~ Ü~ê Äêìíáí ãÉÇ ÜáëíçêáÉä®êçÄçâëÖÉåêÉåë Ñê~ãëí®ääåáåÖëâ~åçå ëçã
®ê âêçåçäçÖáëâ Ñê™å Ä∏êà~å íáää åìI Ñ∏ê ~íí áëí®ääÉí íÉã~íáëÉê~ ìíáÑê™å Öê®åëÉå ãÉää~å ÇÉí Ö~ãä~ çÅÜ ÇÉí ãçÇÉêå~ pîÉêáÖÉK _çâÉå ÜÉíÉê Ñ∏äàÇêáâíáÖí pîÉêáÖÉ Ñ∏êê çÅÜ åìKOU ûîÉå ÇÉíí~ ã∏åëíÉê â®ååë áÖÉå Ñê™å ÜáëíçêáÉä®êçÄ∏ÅâÉêå~ Ñ∏ê
OPqáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK QOK
OQg∏êÖÉå dìëí~ÑëçåI Òk~íìêÉåë êçää á ÜáëíçêáÉä®êçÄçâÉåë ÄÉê®ííÉäëÉ çã pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ÒI á cêÉÇêáâ _à∏êâ EêÉÇKFI jáäà∏Üáëíçêá~ ∏îÉê Öê®åëÉê Ej~äã∏ OMMRFK
ORüâÉ ^åÇÉêëëçåI hçåí~âí é™ ëîÉåëâ~I íÉñíÄçâ O Ed®îäÉ NVUNFI ëK UO ÑK
OS`ÉÅáäá~ c~ëíÜ C ^åáí~ h~ååÉêã~êâI dçÇ~ ÖêìåÇÉê Ó ëîÉåëâ~ Ñ∏ê áåî~åÇê~êÉ EiìåÇ NVUVFI ëK VNX üâÉ ^åÇÉêëëçå ENVUNFI ëK NOT ÑK
OTpçäîÉáÖ hêáëíá~åëÉå ãKÑäKI p®Ö ÇÉí é™ ëîÉåëâ~ Erééë~ä~ NVVNFI ëK SN ÑÑKX üâÉ ^åÇÉêëëçåI e®ê á pîÉêáÖÉ ENVUNFI ëK NOU ÑK
OUpíáÖ h~êäëëçå ãKÑäK pîÉêáÖÉ Ñ∏êê çÅÜ åì Ee~äãëí~Ç NVVQFK
NUO
ÇÉå çÄäáÖ~íçêáëâ~ ëâçä~åK cê®ãëí Ñê™å NVSMJí~äÉí çÅÜ NVTMJí~äÉí Ç™ ãçÇÉêåáJ íÉíÉå ëíçÇ Ü∏Öí á âìêëK
e®ê ®ê ÇÉí áåíêÉëë~åí ~íí åçíÉê~ ÇÉå éçëáíáçå á Ñê~ãëí®ääåáåÖÉå ëçã áåî~åÇJ ê~êÉå ÖÉë á Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ íáää ÇÉí ãçÇÉêå~ pîÉêáÖÉK fåî~åÇê~êå~ êÉéêÉëÉåíÉê~ê å™Öçí ~åå~í ®å ÇÉí ãçÇÉêå~K k®ê ÇÉí ìíí~ä~ë î~Ç áåî~åÇê~êÉ Ü~ê ~íí ÄáÇê~
ãÉÇ íáää ÇÉí ãçÇÉêå~ pîÉêáÖÉ ®ê ÇÉí ~íí ™íÉêÖÉ äáíÉ ~î ÇÉå êçã~åíáëÉê~ÇÉ ãÉå î~åäáÖ~ Ñ∏êÉëí®ääåáåÖ çã Ñ∏êãçÇÉêå ÖÉãÉåëâ~éOVëçã ~åëÉë Ü~ Ö™íí Ñ∏êäçê~ÇK a®ê áåî~åÇê~êå~ Ñê~ãëí®ääë ëçã â®åëäçë~ãã~I ëçÅá~ä~I Ñóëáëâ~ á ëáå âçåí~âí ãÉÇ î~ê~åÇê~I áåÖ™ÉåÇÉ á ëéçåí~å~ ëçÅá~ä~ ë~ãã~åÜ~åÖI ®ê ÇÉ ãçÇÉêå~
ëîÉåëâ~êå~ ~êÄÉí~åÇÉI Çáëí~åëÉê~ÇÉ çÅÜ â®åëäçã®ëëáÖí åçääëí®ääÇ~KPMfåî~åÇJ ê~êå~ ÉêÄàìÇë ~íí Ääá ãçÇÉêå~ ãÉÇÄçêÖ~êÉ çÅÜ ë~ãíáÇáÖí ~íí ÄÉêáâ~ pîÉêáÖÉ ãÉÇ ëçÅá~ä å®êÜÉíI î®êãÉ çÅÜ ë~ãî~êç á Éå Ñê~ãëí®ääåáåÖ ëçã Çê~ê Éå íóÇäáÖ Öê®åëK aÉ ®ê å™Öçí ~åå~í ®å î~Ç îá ®êK
_Éê®ííÉäëÉåë Öê®åëÉê ãçí ~åÇê~
bíí ~åå~í ë®íí ~íí å®êã~ ëáÖ ÄÉê®ííÉäëÉå çã ÇÉå ëîÉåëâ~ ÜáëíçêáÉå ®ê ~íí ëÉ îáäâ~ Öê®åëÉê ëçã ÄÉê®ííÉäëÉå ÖÉë ÖÉåíÉãçí ëáå çãÖáîåáåÖK sáäâ~ Öê®åëÉê Ü~ê ÄÉê®ííÉäëÉå âêçåçäçÖáëâí\ sáäâ~ âçåí~âíóíçê ÖÉë ÇÉå ãçí ~åÇê~ ÖÉçÖê~Ñáëâ~
çãê™ÇÉå çÅÜ ~åÇê~ ÑÉåçãÉå ëçã ëâáäÇê~ë\ aÉíí~ ®ê ~î áåíêÉëëÉ Ñ∏ê Üáëíçêáëâ~
ÄÉê®ííÉäëÉê á ~ääã®åÜÉí Ç™ ÇÉëë ìíëíê®ÅâåáåÖ çÅÜ Öê®åëÉêë ÄÉëâ~ÑÑÉåÜÉí ë®ÖÉê Éå ÜÉä ÇÉä çã ÇÉãK f ÇÉíí~ Ñ~ää Ääáê ÇÉí óííÉêäáÖ~êÉ Éå éç®åÖ Ç™ ÇÉå í®åâí~
ã™äÖêìééÉå âçããÉê å™Öçå ~åå~åëí~åë áÑê™åI î~êÑ∏ê ã~å â~å ~åí~ ~íí ÇÉåå~ ~ëéÉâí á ÄÉê®ííÉäëÉå Ü~Ñí óííÉêäáÖ~êÉ ÄÉíóÇÉäëÉ Ñ∏ê Ä™ÇÉ Ñ∏êÑ~íí~êÉ çÅÜ ä®ë~êÉK
OVq∏ååáÉë çÑí~ ÅáíÉê~ÇÉ ÄÉÖêÉéé dÉãÉáåëÅÜ~Ñí ~åî®åÇë çÑí~ Ñ∏ê ~íí ÄÉëâêáî~ ÇÉíí~
í®åâí~ íáääëí™åÇK c∏ê Éå çêáÉåíÉêáåÖI ëÉ gçÜ~å ^ëéäìåÇI bëë® çã dÉãÉáåëÅÜ~Ñí çÅÜ dÉëÉääëÅÜ~Ñí Ed∏íÉÄçêÖ NVVNFK
PMmÉíÉê dìääÉêë C fåÖÉä~ gçëÉÑëëçåI _áäÇÉê ~î pîÉêáÖÉ Ó ÄáäÇÄçâ Ñ∏ê áåî~åÇê~êJ ìåÇÉêîáëåáåÖ á ëîÉåëâ~K _áäÇÇÉä EiìåÇ NVUMFK f ÄáäÇÉê ~î Ñ∏ê®äÇê~ëâ~é Ñê~ãëí®ääë Éå ëâáääå~ÇW ÇÉå ëîÉåëâ~ Ñ∏ê®äÇÉêå ®ê Éåë~ã ãÉÇ Ä~êåÉå ãÉÇ~å áåî~åÇê~êå~ ®ê ÑäÉê~
îìñå~ EëK NM ÑKFK _áäÇÉê ~î áåî~åÇê~êÉ îáë~ê çÅâë™ ìéé ëÅÉåÉê Ç®ê ÇÉ çÅâë™ éêáî~í ®ê ÖÉåÉê~íáçåë∏îÉêëâêáÇ~åÇÉI íáää ëâáääå~Ç Ñê™å ëîÉåëâ~ê Ç®ê ÄáäÇÉê ~î ÇÉã á éêçÑÉëëáçåÉää~
áåëíáíìíáçåÉää~ ë~ãã~åÜ~åÖ ÇçãáåÉê~ê ÜÉäí EëK NQ ÑKFK k®ê ëîÉåëâ~ê ëâáäÇê~ë å®ê~
î~ê~åÇê~ ®ê ÇÉ íêçíë ÇÉå Ñóëáëâ~ å®êÜÉíÉå áëçäÉê~ÇÉ Ñê™å î~ê~åÇê~ çÅÜ Ûëâ∏íÉê ëáííÛI çÑí~
á Éíí éêçÑÉëëáçåÉääí ë~ãã~åÜ~åÖ ëçã Ñ~ÄêáâÉå çÅÜ ëàìâÜìëÉíI ãÉÇ~å áåî~åÇê~êå~
áåíÉê~ÖÉê~ê ãÉÇ î~ê~åÇê~I çÑí~ á Éíí éêáî~í ë~ãã~åÜ~åÖ EëK NRÓORFK
NUP f ÇÉå Éå~ íóéÉå ~î Ñê~ãëí®ääåáåÖ ®ê pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ á ëíçêí Éå áëçäÉê~Ç Ñ∏êÉíÉÉäëÉ ëçã ÜìîìÇë~âäáÖÉå Ü~ê ëáå ãÉåáåÖ çÅÜ Ñ∏êâä~êáåÖ áåçã ëáå~ ÉÖå~
Ççã®åÉêK aÉ ÉñíÉêå~ Ñ∏êÉíÉÉäëÉêå~ ëçã ÄÉëâêáîë Ü~ê çÑí~ëí åÉÖ~íáî~ Ñ∏êJ íÉÅâÉå ë™ ëçã Éä~â~ íóëâ~ ÑçÖÇ~ê çÅÜ Ç~åëâ~ê ëçã ∏åëâ~ÇÉ áåÑäóí~åÇÉ ∏îÉê pîÉêáÖÉK jÉå íóÇäáÖ~ëí ®ê ÇÉí ÖÉåçã Ñê™åî~êçå ~î Éå çãî®êäÇK pçã ÉñÉãéÉä â~å å®ãå~ë Éíí ë™Ç~åí ÅÉåíê~äí ÑÉåçãÉå ëçã áåÇìëíêá~äáëÉêáåÖÉåI îáäâÉí á ÇÉ ëí®åÖÇ~ Ñê~ãëí®ääåáåÖ~êå~ ÄÉëâêáîë ãÉÇ Üìê ëîÉåëâí à®êå çÅÜ ëîÉåëâ ëâçÖ î~ê ê™î~êçêå~ ëçã ÇêÉî áåÇìëíêá~äáëÉêáåÖÉå á ÇÉëë áåäÉÇ~åÇÉ Ñ~ë Ñ∏ê ~íí ëÉÇ~å Çêáî~ë
~î ëîÉåëâ ëåáääÉáåÇìëíêáK
f Éå ~åå~å íóé ~î ÄÉê®ííÉäëÉ Ñê~ãëí®ääë pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ ëçã Éå ÇÉä á Éíí ëí∏êêÉ ë~ãã~åÜ~åÖ çÅÜ ëâÉÉåÇÉK a®ê é™í~ä~ë ~íí ÒpîÉêáÖÉë Ñçäâë Üáëíçêá~ ®ê ãÉÇ ~åÇê~ çêÇ áåíÉ ë®êëâáäí ä™åÖ á à®ãÑ∏êÉäëÉ ãÉÇ ~åÇê~ Ñçäâë Üáëíçêá~KÒPNûåÇ™
®ê ÇÉí ~ääíë™ ë™ ÉåäáÖí ÄçâÉåë Ñ∏êÑ~íí~êÉ ~íí ÇÉí êÉÇ~å Ñ∏ê NM MMM ™ê ëÉÇ~å Ñ~ååë Éíí ëîÉåëâí ÑçäâK aÉí îáë~ë ~îI ãÉå~ê Ñ∏êÑ~íí~êÉåI ~íí ÇÉí Üáíí~íë ëé™ê ~î ã®åëâäáÖ~ Äçéä~íëÉê îáÇ Ç™íáÇÉåë íìåÇê~ é™ éä~íëÉê ëçã âçã ~íí ÄÉíóÇäáÖí ëÉå~êÉ ~íí â~ää~ë pâ™åÉ çÅÜ ®ååì ëÉå~êÉI NSRUI âçã ~íí ÖÉåçã âêáÖ Ääá ÇÉä ~î ÇÉí ëîÉåëâ~ êáâÉíK aÉíí~ ë®ÖÉê Éå ÇÉä çã Üìê ëí~êâ Ñ∏êÉëí®ääåáåÖÉå ®ê çã Éíí pîÉêáÖÉ ëçã Ñìååáíë á çã áåíÉ ÉîáÖ íáÇ ë™ á ~ää~ Ñ~ää Ñê™å áåä~åÇëáëÉåë ~îëã®äíJ
~åÇÉK c∏ê ~íí ™íÉêÖ™ íáää Ñ∏êÉâçãëíÉå ~î çÅÜ ÄÉíóÇÉäëÉå ~î Éå î®êäÇ ìí~åÑ∏ê pîÉêáÖÉ ë™ é™í~ä~ë ~íí âìåëâ~éÉå çã à®êåÑê~ãëí®ääåáåÖ âçã ë∏ÇÉêáÑê™å Ñ∏ê ~íí ëÉÇ~å Ääá Éå âìåëâ~é ëçã ã∏àäáÖÖàçêÇÉ áåÜÉãëâ ãóêã~äãëéêçÇìâíáçåK ^íí êìå~äÑ~ÄÉíÉí ®ê Éå Ñ∏êÉåâäáåÖ ~î ÇÉí ä~íáåëâ~ é™í~ä~ë äáâëçã ~íí âêáëíå~åÇÉí ~î pîÉêáÖÉ Ü~ê ëáíí Üáëíçêáëâ~ ìêëéêìåÖ á ~íí âêáëíÉåÇçãÉå ÄäÉî ëí~íëêÉäáÖáçå á ÇÉí êçãÉêëâ~ êáâÉí ™ê PVO ÉÑíÉê hêáëíìëK
jÉå çÅâë™ á Éå ë™Ç~å Ñê~ãëí®ääåáåÖ Ç®ê pîÉêáÖÉë êÉä~íáî~ ëÉåâçããÉåÜÉí çÅÜ ÄÉêçÉåÇÉ á Éíí îáÇ~êÉ Üáëíçêáëâí ë~ãã~åÜ~åÖ é™í~ä~ë ë™ Ääáê íçåÉêå~ äáâå~åÇÉ á ÇÉå ëäìíå~ Ñê~ãëí®ääåáåÖÉå å®ê ÇÉí âçããÉê íáää áåÇìëíêá~äáëÉêáåÖÉåK ûîÉå á ÇÉå ÄÉê®ííÉäëÉ Ç®ê ÇÉí çÑí~ Ñ∏êâçããÉê Éå óííêÉ î®êäÇ Ñê~ãëí®ääë áåÇìëíêáJ
~äáëÉêáåÖÉå á pîÉêáÖÉ ëçã Éå áåíÉêå Üáëíçêá~K aÉå Ö™ê Ñê™å Éñéäç~íÉêáåÖÉå ~î ëâçÖÉå çÅÜ ã~äãÉå íáää ëíçêáåÇìëíêá ÖÉåçã ìééÑáååáåÖ~ê ÖàçêÇ~ ~î ëîÉåëâ~êK
^íí ÇÉí ®ê Ñê™Ö~ çã áåíÉêå~ Ñ~âíçêÉê éç®åÖíÉê~ë ÖÉåçã ~íí ë®Ö~ ~íí ÒjÉå ëîÉåëâ~êå~ Ü~ê ~åî®åí Ä™ÇÉ ëâçÖÉå çÅÜ à®êåÉí ìåÇÉê ä™åÖ íáÇKÒPOfåÇìëíêáJ
~äáëÉêáåÖÉå Ääáê Ñ∏äàÇÉå ~î Éå ä™åÖ áåÜÉãëâ íê~ÇáíáçåK f áåÖÉí ~î ÇÉëë~ Ñ~ää í~ë
PNháêìÇÇ C pî~åíÉëëçå ENVUOFI ëK SK
POháêìÇÇ C pî~åíÉëëçå ENVUOFI ëK TQK
NUQ
~åÇê~ çêë~âÉê íáää áåÇìëíêá~äáëÉêáåÖÉå á pîÉêáÖÉ ìéé ë™ ëçã íKÉñK áåíÉêå~íáçåÉää ÉÑíÉêÑê™Ö~åI Éíí ~ääã®åí ÑÉåçãÉå çÅÜ ã∏åëíÉêI ìíáÑê™å âçãã~åÇÉ âìåëâ~é çÅÜ â~éáí~äK
s~åäáÖí ®ê ~íí ™íÉêÖÉ ãóíÉê á ÇÉ Üáëíçêáëâ~ Ñê~ãëí®ääåáåÖ~êå~K f Éå Ñçêã
™íÉêÑáååë ÇÉ ëçã ÄÉëâêáîåáåÖ~ê ~î ÑçêååçêÇáëâ ãóíçäçÖáK f ÇÉåå~ Ñçêã ®ê Ñ∏êÉâçãëíÉå áåíÉ ë™ Ñ∏êî™å~åÇÉI ®îÉå çã ÇÉí ëíçê~ ìíêóããÉí ÇÉí á îáëë~ Ñ~ää ÖÉë ®ê ~åã®êâåáåÖëî®êíKPPaçÅâ ®ê ÇÉå ëíáäáëíáëâ~ ÑçêãÉå ãÉê Ñ∏êî™å~åÇÉ Ç™
ÇÉí Ñáååë Ñ~ää Ç™ ãóíÉêå~ ™íÉêÑáååë ëçã êÉå~ é™ëí™ÉåÇÉåK Òk®ê îá Ü∏ê äàìÇÉí
~î ™ëâ~å ®ê ÇÉí ÉÖÉåíäáÖÉå äàìÇÉí Ñê™å ÖìÇÉå qçêë î~Öå ëçã Ñ~ê Ñê~ã é™
ÜáãäÉåK _äáñí~êå~ âçããÉê Ñê™å Ü~åë Ü~ãã~êÉI jà∏äåÉêKÒPQ^íí ÑçêãìäÉê~
ãóíÉê ëçã é™ëí™ÉåÇÉå á Éå íÉñí î~êë ã™äÖêìéé Ñ∏êî®åí~ë ä®ê~ ëáÖ ëéê™âÉí ë~ãíáÇáÖí ®ê ã®êâäáÖíK sáÇ~êÉ ™íÉêÑáååë ã™åÖ~ Üáëíçêáëâ~ ãóíÉê ëçã ÇÉ çã hìåÖ Öê™â~éé~ çÅÜ dìëí~î s~ë~ë ®îÉåíóê á a~ä~êå~K aÉí Ö∏êë ãÉÇ ÑçêãìäÉJ êáåÖ~ê ÉääÉê áåäÉÇ~åÇÉ é™éÉâ~åÇÉå ëçã ~íí ÒÇÉí ÄÉê®íí~ë ~ííÒ ÉääÉê äáâå~åÇÉKPR
^íí ÇÉëë~ ÑçêãìäÉêáåÖ~êë áååÉÄ∏êÇ ëâ~ää ìééÑ~íí~ë ~î ÇÉã ëçã ë~ãíáÇáÖí ä®ê ëáÖ ëéê™âÉí ®ê ãóÅâÉí ÄÉÖ®êíK s®êÇÉí ~î ~íí ™íÉêÄÉê®íí~ ë™Ç~å~ ãóíÉê çã ã~å áåíÉ ~åî®åÇÉê ÇÉã Ñ∏ê ~íí âêáíáëâí ëâ®êëâ™Ç~ë ®ê åçääK aÉí äÉÇÉê Ä~ê~ íáää ~íí ÇÉê~ë ìêëéêìåÖäáÖ~ ëóÑíÉ Ö~Öå~ëI ~íí äÉÖáíáãÉê~ çÅÜ ÄÉÑ®ëí~ ã~âíÉå çÅÜ ã~âíáååÉÜ~î~êÉK
_áäÇÉå ~î ãáÖê~íáçå
eáííáääë Ü~ê á ~êíáâÉäå í~Öáíë ìéé Üìê pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ Ñê~ãëí®ääíë á ëíçêíI çÅÜ îáäâ~ Öêçî~ Çê~Ö ëçã ®ê ëâ∏åàÄ~ê~ á ÜáëíçêáÉÄÉê®íí~åÇÉí ëçã êáâí~ê ëáÖ íáää áåî~åÇJ ê~êÉK fåäÉÇåáåÖëîáë íçÖë ÄÉÖêÉééÉí ãÉåáåÖëÉêÄàìÇ~åÇÉ ìééI îáäâÉí ®ê Öáî~åÇÉ Ç™ ÜáëíçêáÉÄÉê®íí~åÇÉ á ãóÅâÉí Ü~åÇä~ê çã ~íí ÖÉ ãÉåáåÖK c∏êãÉÇäáåÖ ~î ãÉåáåÖ â~å ~å~äóëÉê~ë ìê ã™åÖ~ çäáâ~ îáåâä~êI ìíÖ™åÖëéìåâíÉå á ÇÉíí~ Ñ~ää ®ê áÇÉåíáÑáâ~íáçåK q~ä~ê ã~å çã áÇÉåíáíÉí çÅÜ áåî~åÇê~êÉ äáÖÖÉê ÉíåáÅáíÉíëJ
PPháêìÇÇ C pî~åíÉëëçå ENVUOFI ëK OTÓPVK e®ê ÖÉë ëÉñ ëáÇçê íáää êìÄêáâÉå ÒsáâáåÖ~íáÇÉå Ó Å~ UMMÓNMRM É âêÒI ãÉÇ~å êìÄêáâÉå ÒaÉ åçêÇáëâ~ ÖìÇ~êå~Ò Ñ™ê ™íí~
ëáÇçêK _áêÖáíí~ qáåÖÇ~ä ENVVOFI ëK NOÓNVI ÄÉêÉÇÉê ^ë~íêçå éä~íëI ÇçÅâ ®ê ÇÉå áåíÉ äáâ~
ÇçãáåÉê~åÇÉK
PQháêìÇÇ C pî~åíÉëëçå ENVUOFI ëK PPK
PRbëéäáåÖ ãKÑäK EOMMNFI ëK NOS ÑX qáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK PM ÑÑK lã dìëí~î s~ë~ çÅÜ s~ë~J äçééÉí çÅÜ ÛhìåÖ Öê™â~éé~ÛI ëÉ ëK PVK f Ä™Ç~ Ñ~ääÉå Ñáååë ëã™ é~ëëìë~ê çã ~íí ÄÉê®ííÉäëÉêå~
â~åëâÉ áåíÉ ®ê ÜÉäí êáâíáÖ~ ãÉå ÇÉí ëâàìíë áå á Äáë~íëÉê çÅÜ ã™äÖêìééÉå Ñ∏êî®åí~ë î~ê~
åóÄ∏êà~êÉ á ëéê™âÉíK
NUR ÄÉÖêÉééÉí å®ê~X ÉíåáÅáíÉí ëçã Éå ÖÉãÉåë~ã ÖêìééáÇÉåíáíÉí ëçã ëâ~é~ë á ã∏íÉí ãÉÇ ~åÇê~ ëçã áåíÉ ~åëÉë íáääÜ∏ê~ ë~ãã~ Éíåáëâ~ ÖêìééK
f ÇÉå ~ääã®åå~ ë~ãÜ®ääëÇÉÄ~ííÉå ~åî®åÇë çÑí~ Ä™ÇÉ ÉíåáÅáíÉí çÅÜ âìäíìê ÑäáíáÖí Ñ∏ê ~íí Ä™ÇÉ ÄÉëâêáî~ çÅÜ Ñ∏êâä~ê~ ÑÉåçãÉå ëçã êÉä~íÉê~ë íáää áåî~åÇJ ê~êÉ á ë™ îáíí ëâáäÇ~ ë~ãã~åÜ~åÖ ëçã î™äÇ áåçã Ñ~ãáäàÉê íáää ãìëáâ çÅÜ ã~íJ î~åçêK ^íí ëÉÇ~å ã™åÖ~ ~î ÇÉ á pîÉêáÖÉ ÄçÉåÇÉ ëóÇ~ãÉêáâ~åÉêå~ áåíÉ Ä∏êà~í ëéÉä~ áåëíêìãÉåí çÅÜ ÇÉÑáåáíáîí áåíÉ Ä∏êà~í ëéÉä~ Ò^åÇÉêå~ë ãìëáâÒ Ñ∏êê®å ÇÉ âçããáí íáää pîÉêáÖÉ í~ë î~åäáÖíîáë áåíÉ ìéé á ë~ãã~ ë~ãã~åÜ~åÖK s~êâÉå áÇÉåíáíÉíI ÉíåáÅáíÉí ÉääÉê âìäíìê ®ê å™Öçí ã~å Ñ∏Çë ãÉÇK aÉí ®ê áåÖÉí ëçã ®ê Ñ~ëí çÅÜ âçããÉê Ñê™å Éå ìêëéêìåÖëâ®ää~ ëçã Ñáååë é™ å™Öçå ÖÉçÖê~Ñáëâ éä~íë ÉääÉê ®ê ÑáñÉê~Ç á å™Öçå Üáëíçêáëâ íáÇK aÉí ®ê å™Öçí ëçã ÜÉä~ íáÇÉå ëâ~é~ë çÅÜ
™íÉêëâ~é~ë á ã∏íÉå ãÉää~å ã®ååáëâçêK aÉí ®ê å™Öçí êÉä~íáçåÉääíI éêçÅÉëëìÉääí çÅÜ Ç®êãÉÇ å™Öçí á Ü∏Öëí~ Öê~Ç Ñ∏ê®åÇÉêäáÖíK a®êãÉÇ Ü~ê áÇÉåíáÑáâ~íáçå çÅÜ ÉíåáÅáíÉí Éå íóÇäáÖ ã~âí~ëéÉâí Ç™ î~êâÉå ÉåëâáäÇ~ ÉääÉê ÖêìééÉê ~î ã®ååáëâçê ã∏íë é™ äáâ~ îáääâçêKPS
pçã ÉåëâáäÇ Ü~ê ã~å Éå îáëë ã∏àäáÖÜÉí ~íí î®äà~ î~Ç ã~å áÇÉåíáÑáÉê~ê ëáÖ ãÉÇI ãÉå ÇÉ ÑäÉëí~ ã∏àäáÖÜÉíÉêå~ ®ê ëí®åÖÇ~K bíí ë®íí ëçã ÇÉí ëâ~é~ê îáëë~
ã∏àäáÖÜÉíÉê çÅÜ ëí®åÖÉê ~åÇê~ ®ê àìëí ÖÉåçã îáäâ~ ãÉåáåÖëÉêÄàìÇ~åÇÉå ëçã ÖÉë Ñê™å ëí~êâ~êÉ íáää ëî~Ö~êÉ é~êíÉêI ëçã Ñ~ääÉí ®ê á pcfJìåÇÉêîáëåáåÖÉå çã pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~K bíåáÅáíÉí Ääáê ÇÉå Öê®åë ëçã ÇÉÑáåáÉê~ë ãÉää~å ÇÉå ÉÖå~
ÖêìééÉå çÅÜ ~åÇê~K lÑí~ ÄóÖÖë ÇÉå ÉÖå~ ÉíåáÅáíÉíÉå ìéé ÖÉåçã ~íí í~ä~ çã î~Ç ÇÉå áåíÉ ®êI îáäâÉí Ö∏êë ÖÉåçã ~íí ë®Ö~ î~Ç ~åÇê~ Éíåáëâ~ ÖêìééÉê ®êKPT bíåáÅáíÉí ®ê ~ääíë™ áåÖÉí ëçã Ü~ê ãÉÇ ãáåçêáíÉí ~íí Ö∏ê~ ìí~å ®ê å™Öçí ~ää~
ÖêìééÉê Ü~êK pîÉåëâ~ê Ü~ê ÖÉåÉêÉääí Éå ëí~êâ ÉíåáÅáíÉíI ãÉÇ Ñ∏êëí®ääåáåÖ~ê çã ëîÉåëâ Üáëíçêá~I áÇÉåíáíÉíI âìäíìê Ç®ê ÜçãçÖÉåáíÉí ®ê Éå ™íÉêâçãã~åÇÉ ÄáäÇI ãÉÇ~å ÇÉ áåî~åÇê~êÉ ëçã ®ê ã™äÖêìééÉå Ñ∏ê ÇÉå Ü®ê ìåÇÉêë∏âí~ äáííÉê~íìêÉå îáäâ~ á ëáÖ áåíÉ ®ê Éå Éíåáëâ Öêìéé ìí~å ã™åÖ~K
PSaÉí Ñáååë ®îÉå ÑçÖ Ñ∏ê ~íí ~åä®ÖÖ~ Éíí ãÉê Üáëíçêáëâí éÉêëéÉâíáî é™ ÄÉÖêÉééÉå á ÇÉå ãÉåáåÖÉå ~íí ÇÉ Ü~ê Éå ~ëéÉâí Ç®ê é™îÉêâ~å Ñê™å íê~ÇáíáçåÉê çÅÜ äáâå~åÇÉ íáääÄ~â~ á íáÇÉå é™îÉêâ~êK açÅâ ®ê ÇÉí ÇÉíí~ éÉêëéÉâíáî ëçã ÇçãáåÉê~ê ë™ çÑí~ ~íí à~Ö ÑáååÉê ÇÉí
~åÖÉä®ÖÉí ~íí ÑçâìëÉê~ é™ ÇÉí ~åÇê~ éÉêëéÉâíáîÉíI Üìê ÇÉí îÉêâ~ê á ëáíí åìK píì~êí e~ää ÇáëâìíÉê~ê ÇÉíí~ ãÉê ìíÑ∏êäáÖí çÅÜ í~ä~ê çã âìäíìê ëçã áååÉÜ™ää~åÇÉ Ä™ÇÉ ê∏ííÉê çÅÜ êìííÉêK pÉ píì~êí e~ääI ÒkÉÖçíá~íáåÖ `~êáÄÄÉ~å fÇÉåíáíáÉëÒI á kÉï iÉÑí oÉîáÉï fLOMV ENVVRFI ëK QK m™ ëK NQ á ë~ãã~ íÉñí ë®Öë ~íí ÒfÇÉåíáíó áë åçí áå íÜÉ é~ëí íç ÄÉ ÑçìåÇI Äìí áå íÜÉ ÑìíìêÉ íç ÄÉ ÅçåëíêìÅíÉÇÒI îáäâÉí î®ä áääìëíêÉê~ê ~íí ÇÉí î®ä ë™ ãóÅâÉí Ü~åÇä~ê çã êìííÉê ãçí Ñê~ãíáÇÉå çÅÜ áåíÉ ê∏ííÉê åÉÇ á ÜáëíçêáÉåK
PTqÜçã~ë eóää~åÇ bêáâëçåI bíåáÅáíÉí çÅÜ å~íáçå~äáëã Ekçê~ NVVUFI ëK UN ÑÑK
NUS
aÉí à~Ö îáää í~ Ñ~ëí~ é™ Ü®ê ®ê ~íí ÉíåáÅáíÉí ®ê Éíí êÉä~íáçåÉääí ÑÉåçãÉå ëçã ìééâçããÉê á ã∏íÉí ãÉää~å ÖêìééÉê ~î ã®ååáëâçêK e®ê ®ê áåíÉ íáääÑ®ääÉ ~íí Ö™
áå çÅÜ ìåÇÉêë∏â~ Üìê ÉíåáÅáíÉíÉå ìééäÉîëI ãÉå î®ä Üìê àìëí ÇÉíí~ ã∏íÉ Ñê~ãJ ëí®ääë á ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉåX ~íí ìåÇÉêë∏â~ å®êã~êÉ Üìê ÇÉå ëí~êâ~ é~êíÉå ãÉÇ Éå íóÇäáÖ ÉíåáÅáíÉí ÄÉëâêáîÉê ÇÉíí~ ãÉÇ ãáÖê~íáçå á ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉåK aÉíí~ ÄÉíê~âí~ê à~Ö ëçã Éíí ãÉåáåÖëÉêÄàìÇ~åÇÉ çã Üìê ÇÉ í®åâí~ ä®ë~êå~
Eáåî~åÇê~êå~F Ä∏ê ëÉ ëáÖ ëà®äî~ á Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ íáää ÇÉå ëîÉåëâ~ ÜáëíçêáÉåK
sáäâ~ ãáÖê~íáçåëê∏êÉäëÉê í~ë ìéé\
bå Üáëíçêáëâ Ñ∏êÉíÉÉäëÉ Ç®ê ë®ííÉí ~íí Ñ∏êÜ™ää~ ëáÖ íáää ã™äÖêìééÉå çÅÜ îáäâ~
ãÉåáåÖëÉêÄàìÇ~åÇÉå ëçã ÖÉë ®ê ãáÖê~íáçåI Ä∏ê Ääá Éñíê~ íóÇäáÖK jáÖê~íáçå ®ê Éå ~ääã®å Ñ∏êÉíÉÉäëÉ á ÇÉå ã®åëâäáÖ~ ÜáëíçêáÉåX áÇ~Ö Ñäóíí~ê Éå ëíçê ÇÉä ~î áåJ î™å~êå~ á pîÉêáÖÉ ìåÇÉê ëáå äáîëíáÇI ä™í î~ê~ áåçã Öê®åëÉêå~K aÉå ëí~íëÑçâìëÉê~ÇÉ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉå îáë~ê ìéé ÑäóííåáåÖ~ê ∏îÉê ÇÉ å~íáçåÉää~ Öê®åëÉêå~ ëçã ÇÉí áåíêÉëë~åí çã ãáÖê~íáçå í~ë ìééKPU
aÉí Ñáååë íî™ çäáâ~ ë®íí ~íí Ñê~ãëí®ää~ ãáÖê~íáçå é™ á ã~íÉêá~äÉíK bå Ç®ê ãáÖê~íáçåëê∏êÉäëÉêI ÉãáÖê~íáçå çÅÜ áããáÖê~íáçåI ÄÉëâêáîë ëçã çäáâ~êí~ÇÉ ÑÉåçãÉåI ãÉÇ~å ÇÉå ~åÇê~ áëí®ääÉí ë®ííÉê äáâÜÉíëíÉÅâÉå ãÉää~å ÇÉãK
f ÇÉå Ñê~ãëí®ääåáåÖ Ç®ê âçåëÉåëìë çÅÜ ÖÉãÉåëâ~é ®ê ëà®äîâä~ê~ Ä®ê~åÇÉ ÇÉä~ê á âçåëíêìâíáçåÉå ~î Éå ëîÉåëâ Üáëíçêá~ Ñ∏ê áåî~åÇê~êÉ ®ê ÇÉí ìåÇÉê ãÉÇÉäíáÇÉå ëçã ÇÉå Ñ∏êëí~ áããáÖê~íáçåÉå í~ë ìééK a™ Ö®ääÉê ÇÉí íóëâ~ ÄÉêÖëJ ã®å ëçã î~ê îÉêâë~ãã~ á _ÉêÖëä~ÖÉåë ãÉí~ääÜ~åíÉêáåÖK aÉí é™éÉâ~ë ~íí ÒÇÉ î~ê ãóÅâÉí ÇìâíáÖ~ ÄÉêÖëã®å çÅÜ ÄäÉî Ç®êÑ∏ê áåÄàìÇå~ íáää pîÉêáÖÉKÒPVk®ëí~
Ö™åÖ áåî~åÇêáåÖ í~ë ìéé Ö®ääÉê ÇÉí Üçää®åÇ~êÉ ëçã êáí~í çÅÜ ÄóÖÖí d∏íÉÄçêÖK aÉëë~ áåî~åÇê~êÉ éç®åÖíÉê~ë ÇÉí åçÖ~ ~î Ñ∏êÑ~íí~êÉå ~íí ÒxKKKz âìåÖÉå ÄÉíí ÇÉã âçãã~ ÇáíKÒQM pÉÇ~å ëâÉê Éíí ÄÉíóÇ~åÇÉ âêçåçäçÖáëâí Üçéé íáää NVRMJ çÅÜ NVSMJí~äÉå Ç™ ÇÉí ÄÉê®íí~ë ~íí ÇÉí î~ê Öçíí çã àçÄÄI ëçã Éå Ñ∏äàÇ ~î ÇÉå
∏â~ÇÉ áåî~åÇêáåÖÉå çÅÜ ÇÉ ëçã âçã ~êÄÉí~ÇÉ á áåÇìëíêáå çÅÜ é™ êÉëí~ìJ
PUhÉååÉíÜ kçêÇÖêÉåI sÉãë ®ê ÜáëíçêáÉå\ eáëíçêá~ ëçã ãÉÇîÉí~åÇÉI âìäíìê çÅÜ Ü~åÇäáåÖ á ÇÉí ã™åÖâìäíìêÉää~ pîÉêáÖÉ Eh~êäëí~Ç OMMSF ëK OMNI OMQ ÑK a®ê îáë~ë ~íí ÇÉí ®ê ÇÉí ëí~íëáÇÉ~äáëíáëâ~ ~êîÉí ëçã Ö®ääÉê á Öóãå~ëáÉä®êçÄ∏ÅâÉêë ãáÖê~íáçåëëâáäÇêáåÖ~êK aÉíí~ ®ê çÅâë™ Éå ~î Ñ∏êâä~êáåÖ~êå~ ëçã äóÑíë Ñê~ã Ñ∏ê ~íí Ñ∏êâä~ê~ ÑÉåçãÉåÉí é™ Éå
~ääã®åí ÜáëíçêáçÖê~Ñáëâ åáî™K pÉ g~å iìÅ~ëëÉå C iÉç iìÅ~ëëÉå EêÉÇKFI jáÖê~íáçåI jáÖê~íáçåI eáëíçêóI eáëíçêóK läÇ é~ê~ÇáÖãë ~åÇ åÉï éÉêëéÉÅíáîÉë E_Éêå NVVTFI ëK NNÓONK
PVqáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK OSK
QMqáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK PTK
NUT ê~åÖÉêKQNNUMMJí~äÉíë ÉãáÖê~íáçå íáää rp^ í~ë ìééI çÅÜ ÇÉí ë®Öë ~íí ÇÉå î~ê çãÑ~íí~åÇÉK qáää ÇÉ ìíÇêáî~åÇÉ çêë~âÉêå~ å®ãåë ÄÉÑçäâåáåÖë∏âåáåÖI Äêáëí é™ áåÇìëíêáI ãáëëî®ñí ãÉÇ Ñ∏äà~åÇÉ Ñ~ííáÖÇçã ë~ãí êÉäáÖáçåëãçåçéçäK pçã Çê~Ö~åÇÉ çêë~âÉê í~ë ÄáääáÖ àçêÇ çÅÜ êáâäáÖí ãÉÇ ~êÄÉíëíáääÑ®ääÉå á ëí®ÇÉêå~
ìééKQO
f ÇÉåå~ Ñê~ãëí®ääåáåÖ ëâÉê ìíî~åÇêáåÖÉå é™ ÖêìåÇ ~î ëçÅáçÉâçåçãáëâ~
çÅÜ éçäáíáëâ~ ëâ®ä ëçã Ñ~ííáÖÇçã çÅÜ ∏åëâ~å çã Ä®ííêÉ Éâçåçãáëâ~ ÉääÉê éçäáíáëâ~ äÉîå~ÇëîáääâçêK aÉíí~ ëí™ê á Äà®êí âçåíê~ëí íáää áåî~åÇêáåÖÉåI çã îáäâÉå ÇÉí åçÖ~ é™í~ä~ë ~íí ÇÉå ÖÉåçã ÜÉä~ ÇÉå ëîÉåëâ~ ÜáëíçêáÉå ëâÉíí ìíáÑê™å âçåâêÉí~ ÄÉÜçî á pîÉêáÖÉK fåî~åÇê~êå~ Ü~ê ëÉÇ~å âçããáí íáää pîÉêáÖÉ ÉÑíÉê áåÄàìÇ~å ~î ÇÉ ÄÉÜ∏î~åÇÉW âìåÖI ëí~í çÅÜ áåÇìëíêáK aÉ ëçã âçã ÄÉëâêáîë çÅâë™ ëçã âçãéÉíÉåí~ çÅÜ ~êÄÉíë~ãã~KQP råÇÉêíçåÉå ëçã Ü®ê Ñ∏êãÉÇä~ë
®ê íóÇäáÖW íáää pîÉêáÖÉ Ü~ê áåî~åÇê~êÉ âçããáí Ñ∏ê ~íí ÇÉ Ü~ê ∏åëâ~íë Üáí çÅÜ ÇÉ ëçã Ü~ê âçããáí Ü~ê Ü~Ñí ÉÑíÉêÑê™Ö~ÇÉ ÉÖÉåëâ~éÉê çÅÜ ÇÉ Ü~ê î®ä é™ éä~íë
~êÄÉí~í çÅÜ Ç®êãÉÇ Öàçêí ê®íí Ñ∏ê ëáÖ> aÉíí~ Ääáê ®ååì íóÇäáÖ~êÉ å®ê ÇÉí ëí®ääë Éãçí î~Ç ëçã áåíÉ í~ë ìééI ÑäóâíáåÖáåî~åÇêáåÖÉåK fåíÉ Éíí çêÇ çã î~êÉ ëáÖ ÇÉ ÑäóâíáåÖ~ê ëçã âçã á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ~åÇê~ î®êäÇëâêáÖÉí ÉääÉê ÇÉ ëçã âçããáí Ñê™å çÅÜ ãÉÇ NVTMJí~äÉíK _ÉëâêáîåáåÖÉå ~î ãáÖê~íáçåÉå Ö∏ê á ÇÉíí~
Ñ~ää Éå ëí~êâ ë®êÜ™ääåáåÖ ãÉää~å ëîÉåëâ~ê çÅÜ áåî~åÇê~êÉI éêÉÅáë ëçã á ÇÉí çî~å ÄÉëâêáîå~ ÑÉåçãÉåÉí ~íí ÉãáÖê~íáçåÉå Ñê™å pîÉêáÖÉ ÖÉë Éâçåçãáëâ~ çÅÜ éçäáíáëâ~ çêë~âÉêI ã®ååáëâçê ë∏âíÉ ëáÖ Äçêí Ñê™å ëáå~ éêçÄäÉãK fããáÖê~íáçåÉå íáää pîÉêáÖÉ ÖÉë Ç®êÉãçí çêë~âÉê ëçã Ü~åÇä~ê çã Éâçåçãáëâ~ ÄÉÜçî Üçë ã~âíJ
®Ö~êÉ á pîÉêáÖÉK f Éå ë™Ç~å Ñê~ãëí®ääåáåÖ Ääáê ÇÉí Ñê™Ö~å çã íî™ ÜÉäí çäáâ~
ÑÉåçãÉåK
f ÇÉå ~åÇê~ Ñê~ãëí®ääåáåÖÉå ~î pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ Ñáååë Éå ÇÉäîáë ~åå~å ÄÉê®ííÉäëÉ çã ãáÖê~íáçåK bíí ë~ãÄ~åÇ ãÉää~å áããáÖê~íáçå íáÇáÖ~êÉ çÅÜ ëÉå~êÉ á ÇÉå Üáëíçêáëâ~ âêçåçäçÖáå ëâ~é~ë ÖÉåçã ~íí é™éÉâ~ ~íí Òfåî~åÇêáåÖ áåíÉ ®ê å™Öçí åóíí Ñ∏ê pîÉêáÖÉKÒQQaÉå áåî~åÇêáåÖ ëçã ëÉÇ~å ÄÉëâêáîë ®êW íóëâ~ê ëçã çêÖ~åáëÉê~ÇÉ ìéé Ü~åÇÉäå é™ NOMMJí~äÉíI çã ÇÉ Ñê™å _ÉäÖáÉåI eçää~åÇI qóëâä~åÇI cáåä~åÇ çÅÜ pâçííä~åÇ ëçã ÄóÖÖÇÉ ìéé pîÉêáÖÉë Ñ∏êëí~ áåÇìëíêá á _ÉêÖëä~ÖÉåK aÉí ë®Öë ~íí ã™åÖ~ ÑäóâíáåÖ~ê âçã íáää pîÉêáÖÉ ìåÇÉê ~åÇê~
î®êäÇëâêáÖÉíK sáÇ~êÉ ~íí áåÇìëíêáå ÉÑíÉê âêáÖÉí Ü~ÇÉ íáçíìëÉåí~äë äÉÇáÖ~ àçÄÄ
QNqáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK SOK
QOqáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK RM ÑK
QPqáåÖÇ~ä ENVVQFI ëK OSK
QQh~êäëëçå Éí ~ä ENVVQFI ëK NPK
NUU
ëçã Ñ∏êÉí~ÖÉå î®êî~ÇÉ áåî~åÇê~êÉ íáääK fåíêÉëë~åí ®ê ~íí çêë~âÉå ~î ~êÄÉíëJ âê~ÑíëÄÉÜçîÉí îáÇÖ~ë Ñê™å Éñé~åÇÉê~åÇÉ áåÇìëíêá íáää ~íí ®îÉå çãÑ~íí~
î®äÑ®êÇëêÉÑçêãÉê ëçã ∏â~Ç ìíÄáäÇåáåÖëíáÇI âçêí~êÉ ~êÄÉíëíáÇ çÅÜ ä®åÖêÉ ëÉãÉëíÉêK ^íí ÇÉåå~ ~êÄÉíëâê~Ñíëáåî~åÇêáåÖ á ëíçêí ëÉíí ìééÜ∏êí çÅÜ Éêë~ííë ~î Éå åó ÑäóâíáåÖJ çÅÜ ~åÜ∏êáÖáåî~åÇêáåÖ ~îëäìí~ê íÉñíÉêå~ ëçã ÄÉê∏ê ãáÖê~íáçåKQR
bãáÖê~íáçå í~ë ìéé á íî™ ë~ãã~åÜ~åÖI ÇÉí âçäçåá~ä~ kó~ pîÉêáÖÉ é™
NSMMJí~äÉí çÅÜ ìíî~åÇêáåÖÉå íáää rp^ ìåÇÉê ëÉåí NUMMJ çÅÜ íáÇáÖí NVMMJí~äK f Ñ~ääÉí ãÉÇ NSMMJí~äÉí ÖÉë áåÖ~ ÇáêÉâí~ çêë~âÉê íáää ÉãáÖê~íáçåÉåK f ÇÉí ëÉå~êÉ Ñ~ääÉí í~ä~ë ÇÉí Ç®êÉãçí çã Ä™ÇÉ éçäáíáëâ Ñ∏êÑ∏äàÉäëÉ ~î Ä™ÇÉ êÉäáÖá∏ë~ ìí∏î~êÉ ìí~åÑ∏ê ëí~íëâóêâ~å çÅÜ ~î ÇÉå íáÇáÖ~ ~êÄÉí~êê∏êÉäëÉåK bâçåçãáëâ~ ëâ®äI ëçã Ñ~ííáÖÇçã çÅÜ ãáëëî®ñíI äóÑíë çÅâë™ Ñê~ãKQS
jóÅâÉí ~î î~Ç ëçã í~ë ìéé áååÉÜ™ääëã®ëëáÖí çã ãáÖê~íáçå ®ê äáâ~Ç~åí á ÇÉ Ä™Ç~ Üáëíçêáëâ~ Ñê~ãëí®ääåáåÖ~êå~K jÉÇÉäíáÇ~ áåî~åÇêáåÖ í~ë ìéé ~î Ä™Ç~K bãáÖê~íáçåÉå íáää rp^ ®ê Éíí ëíçêí åìããÉê á Ä™Ç~ ÄÉê®ííÉäëÉêå~ äáâëçã ~êÄÉíëJ âê~Ñíëáåî~åÇêáåÖÉå ÉÑíÉê ~åÇê~ î®êäÇëâêáÖÉíK aÉå ëíçê~ ëâáääå~ÇÉå ®ê ~íí ÇÉå Éå~ áåíÉ å®ãåÉê ÑäóâíáåÖáåî~åÇêáåÖÉå ãÉÇ~å ÇÉå ~åÇê~ í~ê ìéé ÇÉå á ÑäÉê~
ë~ãã~åÜ~åÖ ëçã ~åÇê~ î®êäÇëâêáÖÉí çÅÜ Ñê™å NVTMJí~äÉí çÅÜ Ñê~ã™í ë~ãí
®îÉå å®ãåÉê ~åÜ∏êáÖáåî~åÇêáåÖKQT aÉí Ääáê ëíçê ëâáääå~Ç Ç™ ÇÉí á ÇÉí Éå~
Ñ~ääÉí Ääáê Éå Ñê~ãëí®ääåáåÖ ëçã Ä~ê~ ÄÉëâêáîÉê áåî~åÇêáåÖ ëçã å™Öçí ëçã Ä~ê~ ÖêìåÇ~ê ëáÖ á ëîÉåëâ~ ÄÉÜçîK
f ÇÉí ~åÇê~ Ñ~ääÉí Ääáê áããáÖê~íáçå å™Öçí ëçã çÅâë™ Ü~ê çêë~âÉê á ÄÉÜçî Üçë ÇÉå áåî~åÇê~ÇÉ ëçã ~íí ìåÇëäáéé~ âêáÖ çÅÜ Ñ∏êÑ∏äàÉäëÉI ∏åëâ~å ~íí î~ê~
å®ê~ Ñ~ãáäà çÅÜ ëä®âí ÉääÉê ÜÉäí ÉåâÉäí Éå ∏åëâ~å çã Éíí Ä®ííêÉ äáî Ñ∏ê ëáÖ ëà®äî çÅÜ ëáå~ ÉÑíÉêâçãã~åÇÉK qáíí~ê ã~å ëÉÇ~å é™ ÇÉå ëíáä ãÉÇ îáäâÉå ÇÉëë~
ÄÉê®ííÉäëÉê Ñê~ãëí®ääë Ääáê ëâáääå~ÇÉêå~ ®å ãÉê ã~êâ~åí~K f Ñ~ääÉí Ç®ê áããáJ Öê~íáçå Ñê~ãëí®ääë ëçã Éå ãÉê âçãéäÉñ Ñ∏êÉíÉÉäëÉ ëçã Ü~ê ëáå ÖêìåÇ á ã™åÖ~
çäáâ~ çêë~âÉê âçééä~ë ÉãáÖê~íáçå çÅÜ áããáÖê~íáçå ë~ãã~åK aÉ Ñê~ãëí®ääë ëçã á ÖêìåÇÉå ë~ãã~ ÑÉåçãÉå ãÉå ÖÉçÖê~Ñáëâí êáâí~ÇÉ ™í çäáâ~ Ü™ääK aÉí ëâÉê ÖÉåçã ~íí ÇÉí á íÉñíã~ëë~å í~ë ìéé á ÇáêÉâí ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ î~ê~åÇê~
áåçã ë~ãã~ â~éáíÉäK aÉí é™í~ä~ë ~íí pîÉêáÖÉ Ö™íí Ñê™å ~íí î~ê~ Éíí áåî~åÇê~êJ ä~åÇ íáää Éíí ìíî~åÇê~êä~åÇ íáää ~íí ™íÉê î~ê~ Éíí áåî~åÇê~êä~åÇK ûå íóÇäáÖ~êÉ
QRh~êäëëçå ãKÑäK ENVVQFI ëK NP ÑÑK
QSh~êäëëçå ãKÑäK ENVVQFI ëK UM ÑK
QTmÉíÉê dìääÉêë C fåÖÉä~ gçëÉÑëëçåI _áäÇÉê ~î pîÉêáÖÉ Ó ÄáäÇÄçâ Ñ∏ê áåî~åÇê~êìåÇÉêJ îáëåáåÖÉå á ëîÉåëâ~K qÉñíÇÉä EiìåÇ NVUMFI ëK OM ÑÑK
NUV Ääáê ÇÉåå~ à®ãëí®ääÇÜÉí ãÉää~å çäáâ~ ãáÖê~íáçåëê∏êÉäëÉê ~î Éíí ìíí~ä~åÇÉ á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ íáÇáÖ~ Äçë®ííåáåÖ~ê áåçã ÇÉí ëçã áÇ~Ö ®ê pîÉêáÖÉW Ò^êâÉçäçÖÉê Ü~ê âìåå~í ëâ~é~ Éå ÖçÇ ÄáäÇ ~î Üìê ÇÉëë~ Ñ∏êëí~ áåî~åÇê~êÉ äÉîÇÉ ÖÉåçã ëíìÇáÉê ~î é™íê®ÑÑ~ÇÉ Äçéä~íëÉêKÒQU `áí~íÉí îáë~ê çÅâë™ é™ Éå ãÉê éêçÄäÉã~J íáëÉê~Ç Ñê~ãëí®ääåáåÖëÑçêãK e®ê é™í~ä~ë âìåëâ~éÉåë îáääâçê á Ñçêã ~î ~íí ÇÉå ëâ~é~ë ~î Éíí ëìÄàÉâíI á ÇÉíí~ Ñ~ää ~êâÉçäçÖÉê çÅÜ ~íí ÇÉ ~êÄÉí~í ìíáÑê™å é™íê®ÑÑ~ÇÉ Äçéä~íëÉêI îáäâÉí áåÇáâÉê~ê ~íí âìåëâ~éÉå â~å Ñ∏ê®åÇê~ë çã ~åÇê~
ÑóåÇéä~íëÉê Üáíí~ëK
aÉí Ü~åÇä~ê ~ääíë™ çã î®ñä~åÇÉ ÅóâäÉê ÖÉåçã ÜáëíçêáÉåK f ÇÉí ~åÇê~ Ñ~ääÉí ë®êëâáäàë ÉãáÖê~íáçåÉå çÅÜ áããáÖê~íáçå ÜÉäíI ÇÉ ÖÉë çäáâ~ éä~íë á íÉñíÉå çÅÜ ÖÉë ÜÉäí çäáâ~ çêë~âÉê çÅÜ ÉÖÉåëâ~éÉêK aÉå ~åÇê~ Ñê~ãëí®ääåáåÖÉå áååÉÜ™ääÉê áåÖÉåíáåÖ çã âìåëâ~éÉåë îáääâçê ÉääÉê íáääÄäáîÉäëÉK aÉå Ñ∏êÉâçãã~åÇÉ ÄÉJ ê®ííÉäëÉå Ñê~ãëí®ääë Ç®ê ëçã ÜÉäí ë®âÉêI ëçã ë~ååáåÖÉå ëà®äîI çÅÜ ÇÉëëìíçã ëçã ÜÉäí ëà®äîâä~êX ëçã çã pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ Ä~ê~ âìåÇÉ Ö™ ëçã ÇÉå ÖáÅâK fåÖ~ ∏ééåáåÖ~ê íáää ~äíÉêå~íáî~ ã∏àäáÖ~ Ñ∏êäçéé éêÉëÉåíÉê~ëX ÜáëíçêáÉå ®ê ëí®åÖÇK bå ÖêìåÇäáÖ~êÉ ìåÇÉêë∏âåáåÖ ëâìääÉ âìåå~ ÄÉëî~ê~ Ñê™Öçê ëçã ìíÄêÉÇåáåÖÉå
~î ÇÉëë~ çäáâ~ ë®íí ~íí ÄÉëâêáî~ ãáÖê~íáçå çÅÜ îáäâ~ ÇÉí ®ê ëçã ëí™ê Ñ∏ê ÇÉ çäáâ~ ÜáëíçêáÉêå~K
^îëäìíåáåÖëÇáëâìëëáçå
bå íê~ÇáíáçåÉää Ñê~ãëí®ääåáåÖ ~î pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ ÇçãáåÉê~ê á ÇÉí ìåÇÉêë∏âí~
ã~íÉêá~äÉíK aÉí Ñáååë áåÖÉå ã™äÖêìééë~åé~ëëåáåÖ ÉääÉê äáâå~åÇÉ á ÇÉå ∏îÉêJ Öêáé~åÇÉ ÄÉê®ííÉäëÉå çã pîÉêáÖÉë Üáëíçêá~K fëí®ääÉí Ñê~ãÑ∏êë ÇÉå ~ääí Ñ∏ê î~åäáÖ~ ÄÉê®ííÉäëÉå ãÉÇ Éå ÉîáÖ å~íáçå î~êë ìêëéêìåÖ ëí™ê ~íí Ñáåå~ îáÇ ÇÉå
~îëã®äí~åÇÉ áåä~åÇëáëÉåë ê~åÇK gìëí ÖÉåçã ~íí ÇÉí ®ê å~íìêÖÉçÖê~Ñáå ëçã ìíÖ∏ê ÄÉê®ííÉäëÉåë ëí~êíéìåâí Ääáê å~íáçåÉå ÉîáÖ çÅÜ ë~ãíáÇáÖí ä™å~ê Ñê~ãJ ëí®ääåáåÖÉå ÇÉå ëà®äîâä~ê~ Òå~íìêäáÖÜÉíÒ ëçã ÄÉëí™ê á áëI î~ííÉå çÅÜ ä~åÇã~ëëçêK k~íáçåÉå Ääáê äáâ~ Ö~ãã~ä çÅÜ ÖáîÉå ëçã ÇÉëë~ ìêÉäÉãÉåíK pÉÇ~å ®ê îáâáåÖ~J íáÇÉå ÖÉåçãÖ™ÉåÇÉ Éå îáâíáÖ éÉêáçÇ á ã~íÉêá~äÉíI çÅÜ dìëí~î s~ë~ ÖÉë éä~íë ëçã Éå ÅÉåíê~äÖÉëí~äí îáäâÉå ÖÉê å~íáçåÉå ÇÉëë ëà®äîëí®åÇáÖÜÉí çÅÜ éçäáíáëâ~
ÑçêãK a®ê ÄÉê®ííÉäëÉåë ëí~êí ®ê ëã®äí~åÇÉ áåä~åÇëáëI ÇÉå Ñ∏êëí~ ÄÉëâêáîå~
âìäíìêÉå îáâáåÖ~íáÇ~ çÅÜ ÇÉå ëíçê~ éçäáíáëâ~ ÖÉëí~äíÉå dìëí~î s~ë~ ®ê ÇÉëë
QUháêìÇÇ C pî~åíÉëëçå ENVUOFI ëK SK
NVM
ã™ä Ñ∏ÇÉäëÉå ~î ÇÉí ãçÇÉêå~ çÅÜ êáâ~ pîÉêáÖÉ ëçã ëí®ääë ãçí Éíí Ö~ãã~äí çÅÜ Ñ~ííáÖíK
f ã~íÉêá~äÉíë ãáÖê~íáçåëëâáäÇêáåÖ~ê Ñê~ãíê®ÇÉê íî™ çäáâ~ î~êá~åíÉêK f Ä™Ç~
Ñ~ääÉå ÉêÄàìÇë áåíÉÖê~íáçå ãÉÇ Éå Ñ~ëí çÅÜ ëí~Äáä ëîÉåëâ Üáëíçêá~K jÉå ëâáääJ å~ÇÉå ®ê ëíçê á Üìê áåî~åÇê~êÉå é™ÄàìÇë ~íí Ñ∏êÜ™ää~ ëáÖK f ÇÉí Éå~ Ñ~ääÉí é™ÄàìÇë áåíÉÖê~íáçå ãÉÇ ÇÉå ëîÉåëâ~ ÜáëíçêáÉå ÖÉåçã ~íí ä®ë~êÉå ëâ~ää î~ê~
í~Åâë~ã Ñ∏ê ~íí Ñ™ î~ê~ á ä~åÇÉíI ~êÄÉí~ éäáâíãÉÇîÉíÉí çÅÜ áåíÉ í~ éä~íë ìí∏îÉê ÇÉíí~K bå ~ííáíóÇ ëçã â~å äáâå~ë îáÇ ÇÉå ëçã Ñ®ääë á ÑáäãÉå lÖáÑí~ é~êK eìîìÇêçääëáååÉÜ~î~êÉå Ñ™ê Ñê™Ö~å Ñê™å ëáå é~êíåÉê Òeìê Ñ~å ëâ~ à~Ö î~Û Ñ∏ê ~íí Çì ëâ~ää î~ê~ å∏àÇ\Ò çÅÜ ëî~êÉí Ääáê Òg~I î~Ç ë®Öë çã â™íI Öä~Ç çÅÜ í~Åâë~ã>ÒQV cáäãÉå áååÉÜ™ääÉê Éå ∏ééåáåÖ á Çá~äçÖÉå îáäâÉí pcfJã~íÉêá~äÉí ë~âå~êI Ç®ê ®ê ÇÉí Éå ÇáêÉâí ìééã~åáåÖK aÉí ®ê Éå î~êá~åí ëçã ÄÉëâêáîÉê ÇÉí ëîÉåëâ~ ëçã ÖáîÉí çÅÜ Ñ~ëí ∏îÉê íáÇI ÇÉíí~ ëâ~ää ä®ë~êÉå ~åé~ëë~ë íáää é™ ÇÉí ëîÉåëâ~ë îáääâçê Ñ∏ê ~íí âìåå~ ~ÅÅÉéíÉê~ë ~î pîÉêáÖÉK dê®åëÉå ãÉää~å îá çÅÜ Ççã ®ê å™Öçí ëçã ÇÉí ä®ÖÖë ëíçê âê~Ñí é™ ~íí ëâ~é~ çÅÜ ìééê®ííÜ™ää~K
f ÇÉå ~åÇê~ î~êá~åíÉå é™ÄàìÇë áåíÉÖê~íáçå ÖÉåçã ~íí ÜáëíçêáÉå ÄÉëâêáîë ëçã ∏ééÉå Ñ∏ê éÉêëçåÉêå~K e®ê ®ê á ëí®ääÉí ìíÖ™åÖëéìåâíÉå ~ääã®åã®åëâäáÖW Òsá ®ê ~ää~ ãáÖê~åíÉê>Ò eáëíçêá~ çÅÜ âìäíìê Ääáê Ü®ê Ñ∏ê®åÇÉêäáÖ~ çÅÜ ÇÉå áåî~åÇê~ÇÉ ä®ë~êÉå áåÄàìÇë ~íí î~ê~ Éå ÇÉä á éêçÅÉëëÉåK aÉí ®ê ãÉê ~î Éíí ÜçêáëçåíÉääí ÖáîÉí ÉêÄàìÇ~åÇÉ Ó Òîá ®ê á ÖêìåÇÉå äáâ~I ä™í çëë ~êÄÉí~ íáääJ ë~ãã~åëÒI ãÉÇ~å ÇÉå Ñ∏êëí~ î~êá~åíÉå Ü~ê Éå îÉêíáâ~ä êÉä~íáçå á ÇÉå ÉêÄàìÇå~ ãÉåáåÖÉå Ó Ò^åé~ëë~ ÇáÖ íáää çëë é™ î™ê~ îáääâçê>Ò
s~Ç ®ê Ç™ ~íí Ñ∏êÉÇê~\ j™äÉí Ü®ê ®ê áåíÉ ~íí ìíêÉÇ~ î~Ç ëçã ®ê Ä®ëíI ãÉå ÇÉí â~å àì âçåëí~íÉê~ë ~íí ÇÉå ãÉê áåÄàìÇ~åÇÉ çÅÜ ÜçêáëçåíÉää~ î~êá~åíÉå â®ååë ÄÉíóÇäáÖí ãÉê ëóãé~íáëâ ®å ÇÉå ëçã âê®îÉê ~åé~ëëåáåÖK aÉí ®ê ÇçÅâ îáâíáÖí ~íí ÄÉÜ™ää~ äáíÉ ~å~äóíáëâ Çáëí~åë çÅÜ áåíÉ íêç ~íí ã~å ã™ëíÉ î®äà~
ãÉää~å éÉëí çÅÜ âçäÉê~K c∏ê ÇÉí ®ê àì ë™ ~íí ®îÉå ÇÉå áåÄàìÇ~åÇÉ î~êá~åíÉå Ü~ê éêçÄäÉãK aÉå ÄóÖÖÉê é™ áǨå ~íí ÇÉí Ñáååë Éíí pîÉêáÖÉ ãÉÇ ëîÉåëâ~êI ëçã ëî®î~ê çî~åÑ∏ê êìã çÅÜ íáÇI ëçã áåî~åÇê~êå~ â~å âçãã~ áå á çÅÜ Ääá Éå ÇÉä ~îK
qÉñíÉêå~ îáë~ê ìéé Éå é~ê~Ççñ~ä âçãÄáå~íáçå Ç®ê ÇÉí Ä™ÇÉ Ñáååë Éå ÄÉJ ëâêáîåáåÖ ~î é™îÉêâ~å ~î ÉñíÉêå~ Ñ~âíçêÉêI ãÉå ë~ãíáÇáÖí Éå ÉëëÉåíá~äáëíáëâ ëóå é™ pîÉêáÖÉ çÅÜ ëîÉåëâ~êå~K aÉí ëÉê ìí ëçã çã áåëáâíÉå çã ÜáëíçêáÉå ëçã Éå ∏ééÉå éêçÅÉëë áåÑìååáí ëáÖ Üçë íÉñíÉêå~ë Ñ∏êÑ~íí~êÉ ãÉå ®åÇ™ Ü™ääÉê
QV`áí~í ìê ÑáäãÉå lÖáÑí~ é~ê Ó Éå Ñáäã ëçã ëâáäàÉê ëáÖ Ñê™å NVVTI á êÉÖá ~î mÉíÉê a~ääÉK
NVN ÇÉ Ñ~ëí îáÇ Çàìéí êáëí~ÇÉ Ñ∏êÉëí®ääåáåÖ~ê ëçã pîÉêáÖÉ çÅÜ ëîÉåëâ~êå~ë ÉîáÖ~
ëí~íìëK aÉí ®ê Éå êÉä~íáîí ∏ééÉå áåÄàìÇ~å íáää áåíÉÖê~íáçå ãÉå ìíáÑê™å Éíí éÉêJ ëéÉâíáî Ç®ê Éå íóÇäáÖ Öê®åë Ñáååë çÅÜ ~íí ÇÉí é™ Ä™Ç~ ëáÇçê çã ÇÉå ™íÉêÑáååë íóÇäáÖ~ ÖêìééÉê îáäâ~ ®ê çäáâ~K bå Üáëíçêáëâ Öê~åëâåáåÖ ~î ÇÉí é™ëí™ÇÇ~
ÜçãçÖÉå~ ëîÉåëâ~ ÑçäâÉí äÉÇÉê íáää ~íí ÇÉí ä∏ëÉë ìéé á Éíí ë~äáÖí îáêêî~êêK c∏ê
~íí áåíÉ í~ä~ çã î~Ç ëçã Ääáê âî~ê ~î â~íÉÖçêáå áåî~åÇê~êÉ çã îá Ñ∏êë∏âÉê Ñ∏êëí™ ÇÉå ìíáÑê™å â~íÉÖçêáÉê ëçã â∏åI âä~ëëI ëí~Ç âçåíê~ ä~åÇëÄóÖÇ ãÉÇ ãÉê~K m™ áåÖÉå ëáÇ~ ~î ÇÉå ìééíÉÅâå~ÇÉ Öê®åëÉå Üáíí~ê îá ãÉÇ ~åÇê~ çêÇ å™Öçå ÜçãçÖÉåáíÉí ëçã í™ä Éå å®êã~êÉ Öê~åëâåáåÖK sá Ä∏ê áëí®ääÉí î™Ö~ ëÉ ÑÉåçãÉåÉå Ñê™å Éå ~åå~å îáåâÉä ®å Éíí ÉåâÉäí îá çÅÜ ÇçãI ëçã ã~âíJ çêÇåáåÖÉå á î®êäÇÉå çÅÜ çäáâ~ éÉêëçåÉê çÅÜ ÖêìééÉêë ëí®ääåáåÖ á ÇÉåKRM
^åå~êë Ääáê êáëâÉå ëíçê ~íí ëíÉêÉçíóéÉê êÉéêçÇìÅÉê~ë Ñ~ëí áåíÉåíáçåÉå â~å î~ê~
~íí ÇÉâçåëíêìÉê~IRNçÅÜ ~íí áåíêÉëëÉí äÉÇë Äçêí Ñê™å ÇÉí îáâíáÖ~ íáää éÉíáíÉëëÉê á Éå Çê∏ãî®êäÇK
RMbå áåëéáê~íáçå íáää ÇÉíí~ â~å î~ê~ ^äÉâë~åÇÉê jçííìêá ëçã âêáíáëÉê~ê äáâå~åÇÉ ÑÉåçãÉå ÖÉåçã ~íí ÄÉëâêáî~ ÇÉí ëçã ÉíåçíáëãK pÉ a~ÖÉåë kóÜÉíÉê OULS OMMTK
RNpçã Éíí ÉñÉãéÉä é™ ÇÉíí~ â~å íîJëÉêáÉå s®êäÇÉåë ãçÇÉêå~ëíÉ ä~åÇ å®ãå~ëI Ç®ê ëîÉåëâ~ê ëâ~ää ÇÉâçåëíêìÉê~ë ëçã àìëí ëîÉåëâ~ê çÅÜ Ç®ê ëÉÇ~å áÇÉåíáíÉíÉå ëçã Éå Ñìåâíáçå ~î ãçÇÉêåáíÉíÉå Ñ∏êÄáëÉëK
