"Hurtiga gossar blir raska, modiga soldater": Något om folkbeväpningstanken i och utanför skolan från och med 1860-talet

NMR

ÒeìêíáÖ~ Öçëë~ê Ääáê ê~ëâ~I ãçÇáÖ~

ëçäÇ~íÉêÒ

k™Öçí çã ÑçäâÄÉî®éåáåÖëí~åâÉå á çÅÜ ìí~åÑ∏ê ëâçä~å Ñê™å çÅÜ ãÉÇ NUSMJí~äÉí

e~åå~ båÉÑ~äâ

xKKKz Éíí ãÉÇÉäI ëçã ÄÉí~ÖÉê ÇÉ ï®äÇáÖÉ äìëíÉå çÅÜ ìíëáÖíÉå íáää Éê∏ÑêáåÖI éäìåÇêáåÖ çÅÜ Ñ∏êíêóÅâI xã™ëíÉz ï~ê~ ∏åëâï®êÇíK xKKKz aÉíí~ ãÉÇÉä ®ê ~ääã®å ÑçäâÄÉï®éåáåÖK fÅâÉ Éåë ï™ê ã®âíáÖ~ëíÉ Öê~ååëí~í ëâ~ää Ñ∏êã™ ~íí ~åÑ~ää~ ãÉÇ ë™ í~äêáâ âêáÖëÜ®êI ~íí àì áÅâÉ pïÉêÖÉë ï~éÉåÑ∏ê~ çÅÜ á ï~éÉåë Äêìâ ∏Ñï~ÇÉ ÄÉÑçäâåáåÖ ÄäÉÑïÉ ÑáÉåÇÉå ïáÇ~ ∏ÑïÉêä®ÖëÉåK^N

p™ íêçëîáëëí óííê~ÇÉ ëáÖ áåáíá~íáîí~Ö~êå~ íáää g∏åâ∏éáåÖë ëâ~êéëâóííÉâ™ê ™ê NUSMK aÉ î~ê áåíÉ Éåë~ãã~ çã ëáå áǨ Ó í~åâÉå çã Éíí Ñçäâ á î~éÉåI Éå ëí~í Ç®ê î~êàÉ ãÉÇÄçêÖ~êÉ ë~ãíáÇáÖí î~ê ëçäÇ~íI ÑáÅâ âêáåÖ ÇÉåå~ íáÇ Ñ∏êåó~Ç ~âíì~äáJ íÉí á ëíçê~ ÇÉä~ê ~î bìêçé~ çÅÜ kçêÇ~ãÉêáâ~K lêë~âÉå íáää ÇÉíí~ Ü~ê çÑí~ ë∏âíë á ÇÉ ãáäáí®êÜáëíçêáëâ~ ~åå~äÉêå~K oóëëä~åÇë Ñ∏êäìëí á hêáãâêáÖÉí ENURQÓNURSF îáë~ÇÉ ë~ãíáÇÉå ~íí ®îÉå íáÇÉåë Ñçäâêáâ~ëíÉ ëíçêã~âí âìåÇÉ ÄÉëÉÖê~ë ~î ãçíëí™åÇ~êÉ ëçã ä™Ö ä®åÖêÉ Ñê~ã á ÇÉå íÉâåáëâ~ çÅÜ ãáäáí®êçêÖ~åáë~íçêáëâ~

ìíîÉÅâäáåÖÉåK d~êáÄ~äÇáë íêáìãÑ NUSMI Ç™ Ü~åë ÇêóÖí íìëÉå îçäçåí®êÉê îáë~ÇÉ ëáÖ ãÉê ÉÑÑÉâíáî~ ®å £ëíÉêêáâÉë ã™åÖÇìÄÄÉäí ëí∏êêÉ ëíóêâçêI Ö~î óííÉêäáÖ~êÉ å®êáåÖ íáää ÑçäâÄÉî®éåáåÖëí~åâÉåW Éíí äáíÉí ~åí~ä Ü∏Öí ãçíáîÉê~ÇÉ ÑêáîáääáÖ~

âìåÇÉ ìééÉåÄ~êäáÖÉå äóÅâ~ë Ä®ííêÉ ®å Éå ëíçêI ãÉå çãçÇÉêå ~êã¨K

qáää ÇÉëë~ ãáäáí®êÜáëíçêáëâ~ Ñ~âíçêÉê Ä∏ê ã~å ÇçÅâ ä®ÖÖ~ ÇÉå Åáîáä~ ìíîÉÅâJ äáåÖÉå ãçí ∏â~í ÑçäâëíóêÉK hêáÖëã~âíÉå î~ê Ä~ê~ Éíí ~î ÇÉ ëí~íäáÖ~ ~åëî~êëJ çãê™ÇÉå ÇÉå êÉÑçêãëáåå~ÇÉ çéáåáçåÉå îáääÉ ä®ÖÖ~ á Éå ÄêÉÇÇ~Ç î~äã~åëâ™êë Ü®åÇÉêK

f pîÉêáÖÉ ÑáÅâ ÑçäâÄÉî®éåáåÖëí~åâÉå ëáíí ãÉëí ìééëÉÉåÇÉî®Åâ~åÇÉ ìííêóÅâ á ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåK aÉí Ü®ê ®ê áåíÉ éä~íëÉå Ñ∏ê Éå ÜÉäí®Åâ~åÇÉ ÄÉëâêáîåáåÖ

Nkçíáë á g∏åâ∏éáåÖëÄä~ÇÉíI OSLN NUSNI ëK NK cÉíëíáä á çêáÖáå~äK

NMS

~î ëâ~êéëâóííÉí á pîÉêáÖÉI^OãÉå á âçêíÜÉí â~å ã~å ë®Ö~ ~íí ê∏êÉäëÉå ÄÉëíçÇ ~î ÑêáîáääáÖ~I ëáåëÉãÉää~å Ñêáëí™ÉåÇÉI âî~ëáãáäáí®ê~ â™êÉêK aÉ Ñ∏êëí~ â™êÉêå~ ÖêìåJ Ç~ÇÉë ™ê NUSMX îáÇ ê∏êÉäëÉåë Ü∏àÇéìåâíI ™ê NUSTI ê®âå~ÇÉ ã~å ìåÖÉÑ®ê QM MMM ãÉÇäÉãã~êK iÉÇ~êå~ î~ê é™Ñ~ää~åÇÉ çÑí~ éìÄäáÅáëíÉêI ãÉÇ~å ÇÉå íóéáëâÉ ãÉåáÖÉ ëâ~êéëâóííÉå î~ê Éå ìåÖ ã~å ìê ÇÉå ä®ÖêÉ ãÉÇÉäâä~ëëÉåK o∏êÉäëÉåë éçäáíáëâ~ éêçÑáä î~ê é~íêáçíáëâ çÅÜ äáÄÉê~äW ã~å îáääÉ Ñ∏êëî~ê~ pîÉêáÖÉ ãçí Éíí ÉîÉåíìÉääí ~åÑ~ää Ñê™å oóëëä~åÇI ãÉå îáääÉ ®îÉå ÄÉâ®ãé~ ÒÇÉí áåêÉ oóëëä~åÇÒ Ó ÇÉí Ñ∏ê ãÉÇÉäâä~ëëÉå ÄÉëî®ê~åÇÉ ëí™åÇëë~ãÜ®ääÉí ãÉÇ ÇÉëë Ä∏êÇëí®åâ~åÇÉ çÅÜ çíáÇëÉåäáÖ~ ëí~íë~éé~ê~íK^P

pâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå â~å ëÉë ìê Éå ã®åÖÇ çäáâ~ ëóåîáåâä~êK aÉëë éçäáíáëâ~

íóåÖÇ îáä~ÇÉI ëçã äáííÉê~íìêîÉí~êÉå bêáÅ gçÜ~ååÉëëçå îáë~íI ãáåëí äáâ~ ãóÅâÉí é™ éÉåå~å ëçã é™ ëî®êÇÉí Ó Éå ëíçê ÇÉä ~î ê∏êÉäëÉåë ~âíáîáíÉíÉê ÄÉëíçÇ ~î çéáåáçåëÄáäÇåáåÖK^Qo∏êÉäëÉåë çÑÑáÅáÉää~ â®êåîÉêâë~ãÜÉí î~ê ÉãÉääÉêíáÇ ~íí ä®ê~

ìí ÉñÉêÅáë çÅÜ ÖÉî®êëëâóííÉW Éå ÒëíìÇáÉÅáêâÉä á âêáÖÒ çã ã~å îáää ìííêóÅâ~ ÇÉí

~å~âêçåáëíáëâíK

_™Ç~ ÇÉëë~ ÑìåâíáçåÉê Ü~ÇÉ Éå âä~êí ÇáÇ~âíáëâ éê®ÖÉäI çÅÜ ÇÉí ®ê ëçã éÉÇ~ÖçÖáëâ áåëíáíìíáçå ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå âçããÉê ~íí ÄÉÜ~åÇä~ë á ÇÉåå~

~êíáâÉäK cçâìë äáÖÖÉê é™ ~îë®åÇ~êå~ ëå~ê~êÉ ®å ãçíí~Ö~êäÉÇÉíI çÅÜ ÇÉå ÉåëâáäÇÉ ãÉÇäÉããÉåë ÄÉîÉâÉäëÉÖêìåÇÉê Ñ∏ê ëáíí ÇÉäí~Ö~åÇÉ âçããÉê Ç®êãÉÇ áåíÉ ~íí å®ãå~ë îáÇ~êÉK^R

Oc∏ê Éå ë™Ç~å Ü®åîáë~ë íáää ^êíÜìê aìå¨êI pâóííÉî®ëÉåÇÉíë Üáëíçêá~K bå NMMJ™êáÖ âìäíìêJ âê∏åáâ~ EpíçÅâÜçäã NVPPFX jáâ~Éä lííçëëçå C qÜçã~ë p∏êÉåëÉå EêÉÇKF _çêÖÉêäáÖÜÉí á î~éÉåK bå ~åíçäçÖá çã NUMMJí~äÉíë ãáäáëê∏êÉäëÉ Ej~äã∏ OMMUFI ë~ãí j~íë eÉääëíÉåáìëI pâàìí~åÇÉ ÄçêÖÉêäáÖ~ êÉîçäìíáçå®êÉêK pâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå çÅÜ NUMMJí~äÉíë äáÄÉê~ä~ ãçÇÉêåáJ ëÉêáåÖëéêçàÉâí Ej~äã∏ OMMUFK

Ppâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë ÇìÄÄä~ ãçíáî ÄÉëâêáîë ÄäK~K ~î bêáÅ gçÜ~ååÉëëçåI ÒdÉî®êÉí çÅÜ éÉåå~åK lã ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå çÅÜ äáííÉê~íìêÉåÒI á iáííÉê~íìêÉåë î®Ö~êK iáííÉê~íìêJ ëçÅáçäçÖáëâ~ ëíìÇáÉê íáää®Öå~ÇÉ i~êë cìêìä~åÇ EeÉÇÉãçê~ NVUUFI çÅÜ ~î ^åÇÉêë _à∏êåëëçåI Òjçí ÇÉí áåêÉ çÅÜ óííêÉ oóëëä~åÇÒK açâìãÉåí Ñê™å ÑçäâÄÉî®éåáåÖëâ~ãéÉå á pîÉêáÖÉ ìåÇÉê NUMMJí~äÉí EpíçÅâÜçäã NVUMFK bíí í~Åâ íáää j~íë eÉääëíÉåáìë Ñ∏ê ÇÉí ëÉå~êÉ äáííÉê~íìêíáéëÉíK pÉ ®îÉå qçêâÉä g~åëëçåI ^ÇÉêíçåÜìåÇê~í~äÉíë ~ëëçÅá~íáçåÉêK cçêëâåáåÖ çÅÜ éêçÄäÉã âêáåÖ Éíí ëéê®åÖÑìääí íçãêìã ÉääÉê ë~ãã~åëäìíåáåÖëéêáåÅáéÉê çÅÜ Ñ∏êÉåáåÖëJ ÑçêãÉê ãÉää~å íî™ ë~ãÜ®ääëÑçêã~íáçåÉê ÅW~ NUMMÓNUTM Erééë~ä~ NVURFI ëK ONMÓONP ë~ãí Ç®ê ~åÖáîÉå äáííÉê~íìêK

QgçÜ~ååÉëëçå ENVUUFI ëK UUK

Rc∏ê ÇÉ ÑäÉëí~ ~ííê~ÜÉê~ÇÉ ëâ~êéëâóííÉí ~åí~ÖäáÖÉå Ñê®ãëí á ÉÖÉåëâ~é ~î Éíí íêÉîäáÖí çÅÜ ëçÅá~äí Öáî~åÇÉ ÑêáíáÇëå∏àÉK pÉ íKÉñK ÄÉëâêáîåáåÖ~ê ~î ê∏êÉäëÉåë ë®ääëâ~éëäáî á dìëí~Ñ oììíÜI hçåìåÖ çÅÜ ÑçëíÉêä~åÇK pâ~êéëâóííÉãìëáâÉå á g∏åâ∏éáåÖ é™ NUSMJí~äÉí E_çêÉåëJ ÄÉêÖ NVUTFI ëK RMÓSPI çÅÜ aìå¨êI ENVPPFI ëáÇK OQOÓOQRK

NMT aÉí ®ê ÉãÉääÉêíáÇ áåíÉ Ä~ê~ ÇÉå ÑêáîáääáÖ~ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå ëçã ëâ~

ëíìÇÉê~ë Ü®êK m~ê~ääÉääí ãÉÇ ÇÉåå~ ä∏éíÉ å®ãäáÖÉå Éå ~åå~å íáää®ãéåáåÖ ~î ÑçäâÄÉî®éåáåÖëí~åâÉåI Éå Ç®ê ÇÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ~ëéÉâíÉå ®ê ®ååì íóÇäáÖ~êÉK aÉí Ü~åÇä~ê çã áåÑ∏ê~åÇÉí ~î î~éÉå∏îåáåÖ~ê á Ä~êåJ çÅÜ ìåÖÇçãëJ ëâçäçêå~ Ó éä~íëÉå Ñ∏ê íáíÉäåë ÒÜìêíáÖ~ Öçëë~êÒK^S

bêáÅ gçÜ~ååÉëëçå å®ãåÉê ëâçäÉñÉêÅáëÉå á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ÒÉå ÛëíçêëîÉåëâÛ å~íáçå~äáëã ìí~å äáÄÉê~ä~ Ñ∏êíÉÅâÉåÒ áåçã ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåK^Te~å ~åíóÇÉê Ç®êãÉÇ ÉñáëíÉåëÉå ~î íî™ ëÉé~ê~í~ ÖêÉå~ê áåçã ê∏êÉäëÉå Ó Éå äáÄÉê~ä çÅÜ Éå âçåëÉêî~íáî Ó çÅÜ Ö∏ê Éå ÇáëâêÉí âçééäáåÖ ãÉää~å ëâçä~åë î~éÉå∏îåáåÖ~ê çÅÜ ÇÉå âçåëÉêî~íáî~ ÖêÉåÉåK aÉí Ñáååë ÉãÉääÉêíáÇ çåí çã ÑçêëâåáåÖ ~íí äìí~

ëáÖ ãçí á Ñê™Ö~åK^Uc∏êÉäáÖÖ~åÇÉ ~êíáâÉä ëóÑí~ê ~íí á å™Öçå ã™å ™íÖ®êÇ~ ÇÉíí~I çÅÜ ÄóÖÖ~ ìí gçÜ~ååÉëëçåë âçêíÑ~íí~ÇÉ çãå®ãå~åÇÉ íáää Éíí ìíÑ∏êäáÖ~êÉ êÉëçåÉã~åÖK f îáäâÉå ã™ííç ëâáäàÇÉ ëáÖ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå çÅÜ ëâçäÉñÉêÅáëÉå

™í\ h~å ÇÉ Ñ∏êëí™ë ëçã å™Öçí ~åå~í ®å ÇÉå äáÄÉê~ä~ êÉëéÉâíáîÉ âçåëÉêî~íáî~

íáää®ãéåáåÖÉå ~î ÑçäâÄÉî®éåáåÖëí~åâÉå\

^êíáâÉäåë êÉëçåÉã~åÖ Ñ∏êë ìíáÑê™å Éíí ~åí~ä åÉÇëä~Ö á ëâçä~åë çÅÜ ëâ~êéJ ëâóííÉíë Üáëíçêá~K c∏ê ÇÉí Ñ∏êëí~ âçããÉê ê∏êÉäëÉêå~ë âêçåçäçÖáëâ~ çÅÜ éÉêëçåJ Üáëíçêáëâ~ ë~ãÄ~åÇ ~íí ÇáëâìíÉê~ë ìíáÑê™å íáÇáÖ~êÉ ÑçêëâåáåÖK c∏ê ÇÉí ~åÇê~

âçããÉê ê∏êÉäëÉêå~ë í~åâÉÖçÇë ~íí ìåÇÉêë∏â~ëX ÇÉíí~ á Ñçêã ~î íêÉ ãáâêçëíìÇáÉê

~î äáâ~ ã™åÖ~ ÅÉåíê~ä~ ë™åÖíÉñíÉê EãÉê çã ÇÉíí~ î~ä ~î â®ääã~íÉêá~ä ìåÇÉê êìÄêáâÉå Òo∏êÉäëÉêå~ë ë™åÖêÉéÉêíç~êÒFK päìíäáÖÉå âçããÉê ÇÉ Ñê~ãâçãå~

êÉëìäí~íÉå ~íí êÉä~íÉê~ë íáää Ñê™Öçê çã ÑêáîáääáÖÜÉíI ëí~íìëI çÅÜ ã~âíêÉä~íáçåÉêë

~îíêóÅâ á ä®êçãÉÇÉäK

SÒeìêíáÖ~ Öçëë~êKÒ p™åÖ åWç QS á gçÜå tK i~êëëçå EêÉÇKFI pàìåÖ çã pîÉêáÖÉ> cçëíÉêJ ä®åÇëâ~ ë™åÖÉê Ñê™å ®äÇêÉ çÅÜ åó~êÉ íáÇ ë~ãä~ÇÉ çÅÜ Ñ∏ê ìåáëçå ë™åÖ ìíÖáîå~ EpíçÅâÜçäã NVNRFK

TgçÜ~ååÉëëçå ENVUUFI ëK UQK hìêëáî á çêáÖáå~äK

UaÉí Ñê®ãëí~ ÄáÇê~ÖÉí é™ çãê™ÇÉí ®ê ÑçêíÑ~ê~åÇÉ e~åë jÉÇÉäáìëI ÒjÉÇ ÑäóÖ~åÇÉ Ñ~åçê çÅÜ âäáåÖ~åÇÉ ëéÉäK pâçäìåÖÇçãÉåë î~éÉå∏îåáåÖ~êÒI á c~í~ÄìêÉå NVUPK bå ~êíáâÉä ëçã íêçíë ëáå ìééÉåÄ~ê~ â~ê~âí®ê ~î é~êíëáåä~Ö~ ®ê áåíêÉëë~åí Ü~ê çÅâë™ éìÄäáÅÉê~íë á jÉÇÇÉä~åÇÉ uuuufuI ^êã¨ãìëÉìã EpíçÅâÜçäã NVUVFW ÒpâçäìåÖÇçãÉåë î~éÉåJ

∏îåáåÖ~êK bíí äÉÇ á ìíîÉÅâäáåÖÉå ãçí Éíí ÑçäâÑ∏êëî~êÒ ~î `~êä dìëí~Ñ qêçíòáÖI Ç™î~ê~åÇÉ çêÇÑ∏ê~åÇÉå Ñ∏ê pâçäìåÖÇçãÉåë á píçÅâÜçäã ëâóííÉÑ∏êÉåáåÖK

NMU

pâ~êéëâóííÉíë çÅÜ ëâçäÉñÉêÅáëÉåë ìééâçãëí Ó âêçåçäçÖá çÅÜ

~âí∏êÉê

q~åâÉå çã Éå å~íáçå á î~éÉå î~ê ëçã êÉÇ~å å®ãåíë Éíí áåíÉêå~íáçåÉääí ÑÉåçãÉå î~êë ìêëéêìåÖ Ä∏ê ë∏â~ë ìí~åÑ∏ê pîÉêáÖÉK aÉëë~ Òê∏ííÉêÒ ëâ~ îá ÇçÅâ ä®ãå~ Ç®êÜ®å á ÇÉíí~ ë~ãã~åÜ~åÖI çÅÜ áëí®ääÉí ëÉ Üìê í~åâÉå âçã íáää ìííêóÅâ é™ å~íáçåÉää åáî™K

pâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë ÉÖÉå ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ íáääëâêáîÉê Ö®êå~ sáâíçê oóÇÄÉêÖ Éå ~îÖ∏ê~åÇÉ êçää îáÇ ê∏êÉäëÉåë íáääâçãëíK^Ve~å Ñ∏êÑ~íí~ÇÉ ™ê NURV Éå

~êíáâÉäëÉêáÉ ãÉÇ íáíÉäå Òeìêì â~å pîÉêÖÉ ÄÉî~ê~ ëáå ëàÉäÑëí®åÇáÖÜÉí\ÒI á îáäâÉå Ü~å éêçé~ÖÉê~ÇÉ Ñ∏ê Éå ~ääã®å ÑçäâÄÉî®éåáåÖK jÉå oóÇÄÉêÖë éç®åÖ î~ê â~åëâÉ áåíÉ ë™ ãóÅâÉí ÄÉî®éåáåÖÉå ~î ÇÉ îìñå~ ã®ååÉå ëçã ÒëîÉåëâ~

ìåÖÇçãÉåë Ñóëáëâ~ çÅÜ ãáäáí®ê~ ìééÑçëíê~åÒK aÉí ®ê ãóÅâÉí íóÇäáÖí ~íí ÇÉå ÑêáîáääáÖ~ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå çÅÜ áåÑ∏ê~åÇÉí ~î Ä~êåJ çÅÜ ìåÖÇçãëÉñÉêÅáë áåÖáÅâ á Éå çÅÜ ë~ãã~ îáëáçå Üçë oóÇÄÉêÖK^NM

qÉåÇÉåëÉå ~íí ë~ãíáÇáÖí ~êÄÉí~ Ä™ÇÉ Ñ∏ê ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå çÅÜ Ñ∏ê ëâçä~åë ãáäáí~êáëÉêáåÖ ™íÉêÑáååë Üçë ÑäÉê~ ~î ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë Ö~äàçåëJ ÑáÖìêÉêI ÉñÉãéÉäîáë éìÄäáÅáëíÉêå~ cêÉÇêáâ oáÇÇÉêëí~Ç E£ëíÖ∏í~âçêêÉëéçåÇÉåíÉåFI

^ìÖìëí _ä~åÅÜÉ çÅÜ ^ìÖìëí pçÜäã~å EÄ™Ç~ ^ÑíçåÄä~ÇÉíFI çÅÜ ÑçäâëâçäÉJ áåëéÉâí∏êÉå `K gK jÉáàÉêÄÉêÖK^NN pâçäÉñÉêÅáëÉåëI ~êã¨åë çÅÜ ÇÉå ÑêáîáääáÖ~

ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë ã®å âìåÇÉ ÇÉëëìíçã î~ê~ éÉêëçåäáÖÉå ÄÉâ~åí~I ë™ ëçã Ñ~ääÉí mçåíìë _~ÖÖÉ îáë~êK aÉåå~ íçåÖáî~åÇÉ ã~å áåçã ëâçäÉñÉêÅáëÉå î~ê Ñ®åêáâ îáÇ c∏êëí~ iáîÖêÉå~Çà®êêÉÖÉãÉåíÉí çÅÜ ëíçÇ Ç®êíáää é™ î®åëâ~éäáÖ Ñçí ãÉÇ Ä™ÇÉ _ä~åÅÜÉ çÅÜ oáÇÇÉêëí~ÇK^NO k™Öçå âäóîåáåÖ ÉåäáÖí äáåàÉêå~ ÒäáÄÉê~ä Ñ∏êëî~êëáîê~êÉLëâ~êéëâóííÒ âçåíê~ ÒâçåëÉêî~íáî Ñ∏êëî~êëáîê~êÉLëâçäÉñÉêÅáëÒ â~å

~ääíë™ áåíÉ ëâ∏åà~ë é™ éÉêëçåÜáëíçêáëâ åáî™K

pâ~êéëâóííÉ Ñ∏ê îìñå~ ã®å î~ê ëçã íáÇáÖ~êÉ å®ãåíë Éå Ö~åëâ~ çãÉÇÉäÄ~ê Ñê~ãÖ™åÖK lÅÜ ®îÉå áåÑ∏ê~åÇÉí ~î î~éÉå∏îåáåÖ~ê á ëâçä~å ™íåà∏í Éå îáëë ãÉÇJ îáåÇK c∏êëí ~íí áåÑ∏ê~ ÉñÉêÅáë çÅÜ î~éÉå∏îåáåÖ~ê á ëâçäçêå~ î~ê ä®êçîÉêâÉåë

VpÉ íKÉñK q∏ååÉë _à∏êâã~åI aÉå ëîÉåëâ~ ÑêáîáääáÖ~ ëâóííÉê∏êÉäëÉå çÅÜ ÇÉëë Ñ∏êÉä∏é~êÉ EpíçÅâÜçäã NVPRFI ëK QW ÒaÉí ÄäÉî ëâ~äÇÉå çÅÜ ÑçëíÉêä~åÇëî®ååÉå sáâíçê oóÇÄÉêÖ Ñ∏êìåå~í ~íí á Ä∏êà~å ~î NUSMJí~äÉí Öàìí~ åóíí äáî á ÇÉå íóå~åÇÉ ëâóííÉê∏êÉäëÉåÒK

NMlëáÖåK ~êíáâÉäI Òeìêì â~å pîÉêÖÉ ÄÉî~ê~ ëáå ëàÉäÑëí®åÇáÖÜÉí\Ò á d∏íÉÄçêÖë e~åÇÉäëJ çÅÜ pà∏Ñ~êíëíáÇåáåÖ EÜ®êÉÑíÉê Ñ∏êâçêí~Ç deqF NOLNM NURVK

NNqêçíòáÖ ENVUVFI ëK NNS ÑÑX qÜçã~ë oçíÜI Òjáäáí®êìíÄáäÇåáåÖ á ëîÉåëâ~ ëâçäçêÒ á jÉÇÇÉä~åÇÉ SQL^êã¨ãìëÉìã OMMQI _~êå çÅÜ âêáÖ EpíçÅâÜçäã OMMRFK

NOqêçíòáÖ ENVUVFI ëK NNSK

NMV Öóãå~ëíáâä®ê~êÉI îáäâ~ çÑí~ î~ê Ö~ãä~ çÑÑáÅÉê~êÉ ÉääÉê Ü~ÇÉ ™íåàìíáí ÇÉå ãáäáí®êí éê®Öä~ÇÉ ìåÇÉêîáëåáåÖÉå îáÇ iáåÖë dóãå~ëíáëâ~ `Éåíê~äáåëíáíìíK^NP NUSP Ñ∏äàÇÉ êÉÖÉêáåÖÉå ÉÑíÉê çÅÜ Ñ∏êÉëâêÉî ~íí ãáäáí®ê ÉñÉêÅáë ëâìääÉ áåÑ∏ê~ë á Ä™ÇÉ Ñçäâëâçäçê çÅÜ ä®êçîÉêâK bâçåçãáëâí ëí∏Ç Ñ∏ê îÉêâë~ãÜÉíÉå ìíäçî~ÇÉëI çÅÜ ÜÉãä®ñçê ÉääÉê íáää çÅÜ ãÉÇ ìåÇÉêîáëåáåÖëíáãã~ê á âìåëâ~éë®ãåÉå ÑáÅâ í~ë Äçêí çã ÉñÉêÅáëÉå ë™ âê®îÇÉK^NQ^î ~ääí ~íí Ç∏ã~ î~ê ÇÉí ã™åÖ~ ëâçäçê ëçã Ü∏êë~ãã~ÇÉ êÉÖÉêáåÖÉåë ÄÉëäìíI ãÉå ÖÉåçãëä~ÖÉí î~ê ÇÉÑáåáíáîí áåíÉ ÜìåÇê~J éêçÅÉåíáÖíW jÉÇÉäáìë å®ãåÉê ~íí ÇÉí Ñ∏êÉâçã Éíí é~ëëáîí ãçíëí™åÇI ãçíáîÉê~í

~î Éâçåçãáëâ~I êÉäáÖá∏ë~I ÉääÉê ÜÉäí ÉåâÉäí ÄÉâî®ãäáÖÜÉíëã®ëëáÖ~ ëâ®äK^NR

o∏êÉäëÉêå~ë ë™åÖêÉéÉêíç~ê

sá Ü~ê åì ëíìÇÉê~í å™Öê~ âêçåçäçÖáëâ~ çÅÜ éÉêëçåÜáëíçêáëâ~ ë~ãÄ~åÇ ãÉää~å ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå çÅÜ ëâçäÉñÉêÅáëÉåK jÉå Üìê ë™Ö ê∏êÉäëÉêå~ë áÇÉçäçÖáëâ~

áååÉÜ™ää ìí\ oáâí~ÇÉë ë~ãã~ ÄìÇëâ~é íáää ëâçäéçàâÉå ëçã íáää ëâ~êéëâóííÉåI ÉääÉê ÇçäÇÉë çäáâ~ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ÄìÇëâ~é ìåÇÉê ÇÉ é™ óí~å äáâ~êí~ÇÉ ~âíáîáíÉíJ Éêå~\ c∏ê ~íí ëî~ê~ é™ Ñê™Öçêå~ Ü~ê à~Ö âçåëìäíÉê~í Éíí êáâäáÖíI î®äÄÉî~ê~í çÅÜ à®ãÑ∏êÄ~êí â®ääã~íÉêá~äI å®ãäáÖÉå ê∏êÉäëÉêå~ë ë™åÖÄ∏ÅâÉêK

fåçã Ä™ÇÉ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå çÅÜ ëâçä~å î~ê ãìëáâÉå îáâíáÖI ÇÉí Ñê~ãÖ™ê áåíÉ ãáåëí ~î ÇÉí ëíçê~ ~åí~äÉí ë™åÖéìÄäáâ~íáçåÉê ãÉÇ ã~åëâ∏êÉê êÉëéÉâíáîÉ ëâçäâ∏êÉê ëçã ã™äÖêìééK^NS bå Öê~åëâåáåÖ ~î ÇÉëë~ ë™åÖÄ∏ÅâÉê ~îëä∏à~ê íóÇäáÖ~ âçééäáåÖ~ê ãÉää~å ã~åëâ∏êëJ çÅÜ ëâçäêÉéÉêíç~êK^NT léìë ãÉÇ íáíä~ê ëçã Òpâ~êéëâóííÉã~êëÅÜÒ çÅÜ Òpâ~êéëâóííÉJp™åÖÒ íêóÅâíÉë Ö®êå~ á Ä™Ç~ íóéÉêå~

~î éìÄäáâ~íáçåÉêI çÅÜ Ñ∏êëî~êëíÉã~í ®ê ∏îÉê ÜìîìÇ í~ÖÉí á∏ÖçåÑ~ää~åÇÉ á íáÇÉåë ë™åÖÄ∏ÅâÉê ®îÉå Ç®ê çêÇÉí Òëâ~êéëâóííÒ áåíÉ å®ãåë ÉñéäáÅáíK dìåå~ê tÉååÉêÄÉêÖI gK ^K ^Üäëíê∏ã çÅÜ eK gìåÖÄÉÅâ ®ê ÉñÉãéÉä é™ é~íêáçíáëâ~

íçåë®íí~êÉ ëçã Ü∏êÇÉ íáää Ñ~îçêáíÉêå~ Ä™ÇÉ á ëâ~êéëâóííÉJ çÅÜ ëâçäë~ãã~åÜ~åÖI çÅÜ táäÜÉäã rÇǨåI Éå åì ÄçêíÖä∏ãÇ ãÉå Ç™ ãóÅâÉí ~âíáî íçåë®íí~êÉI ÇÉÇáÅÉê~ÇÉ âêáÖáëâ~ ë™åÖÉê íáää Ä™ÇÉ ëâçäìåÖÇçãÉå çÅÜ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåK

NPjÉÇÉäáìë ENVUPFI ëK NPMX gçÜ~ååÉëëçå ENVUUFI ëK UQK

NQpïÉåëâ Ñ∏êÑ~ííåáåÖëë~ãäáåÖ ENUSPFI åWç QWPK

NRjÉÇÉäáìë ENVUPFI ëK NPS ÑK

NSjìëáâÉåë ÅÉåíê~ä~ êçää ÄÉâê®Ñí~ë çÅâë™ ~î oììíÜ ENVUTFI é~ëëáãI çÅÜ j®êí~ kÉííÉêëí~ÇI p™ ëà∏åÖ Ä~êåÉå Ñ∏êêK qÉñíã~íÉêá~äÉí á ÇÉ ëîÉåëâ~ ëâçäë™åÖÄ∏ÅâÉêå~ NUQOÓNVTO EpíçÅâÜçäã NVUOFI é~ëëáãK

NTe~åå~ båÉÑ~äâI bå é~íêáçíáëâ Çê∏ãî®êäÇK jìëáâI å~íáçå~äáëã çÅÜ ÖÉåìë ìåÇÉê ÇÉí ä™åÖ~ NUMMJí~äÉí Erééë~ä~ OMMUFI ëK RNÓRRI TN ÑÑK

NNM

bÑíÉê ÇÉ Ñ∏êëí~ ™êÉåë ëí~êâ~ ë~ãÄ~åÇ ãÉää~å ëâ~êéëâóííÉ çÅÜ ëâçäÉñÉêÅáë Ä∏êà~ÇÉ ÇçÅâ ë™åÖêÉéÉêíç~êÉêå~ ÇáîÉêÖÉê~K aÉíí~ ëâ~ åì ëíìÇÉê~ë å®êã~êÉ ÖÉåçã Éå Öê~åëâåáåÖ ~î íêÉ ëáÖåáÑáâ~åí~ ë™åÖÉêW ^ìÖìëí _ä~åÅÜÉë Òc~åJj~êëÅÜ Ñ∏ê pîÉåëâ~ pâ~êéëâóííÉJâ™êÉêÒI ëâçäë™åÖÄ∏ÅâÉêå~ë Òsá ®êç pîÉåëâ~ê îá çÅâë™ÒI çÅÜ ëäìíäáÖÉå sáâíçê oóÇÄÉêÖë Ò^í¨å~êåÉë ë™åÖÒK oÉëìäí~íÉå ~î

~å~äóëÉêå~ âçããÉê ëÉÇ~å ~íí ë~ãã~åëí®ää~ë á ~êíáâÉäåë ëäìíâ~éáíÉäK Òp®Ö â®ååÉå g Ñ~å~å ÇÉå Öìä~ çÅÜ Ää™\ ÇÉå ëîÉåëâ~ ®ê å~ãåÉí ÇÉêé™>Ò

iÉí~ê ã~å ÉÑíÉê ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë ãçíëî~êáÖÜÉí íáää ~êÄÉí~êê∏êÉäëÉåë ÒfåíÉêJ å~íáçå~äÉåÒ Ñáååë ã™åÖ~ â~åÇáÇ~íÉêI ÉñÉãéÉäîáë Ò_à∏êåÉÄçêÖ~êåÉë ã~êëÅÜÒI ÒbåÖÉäÄêÉâíëã~êëÅÜÉåÒ çÅÜ ÒmçäÉåë cêáÜÉíëÄ∏åÒK aÉå íÉñí à~Ö î~äí ~íí ëéÉÅá~äÖê~åëâ~ ®ê ÉãÉääÉêíáÇ Òc~åJj~êëÅÜ Ñ∏ê pîÉåëâ~ pâ~êéëâóííÉJâ™êÉêÒK lêë~âÉêå~ ®ê ~íí ÇÉå äáâëçã ÒbåÖÉäÄêÉâíëã~êëÅÜÉåÒ Ñ∏êÑ~íí~ÇÉë ~î ëâ~êéëâóííÉJ ê∏êÉäëÉåë â~åëâÉ ~ääê~ îáâíáÖ~ëíÉ äÉÇ~êÉI ^ìÖìëí _ä~åÅÜÉI ãÉå íáää ëâáääå~Ç Ñê™å ÇÉåå~ ëâêÉîë ëéÉÅáÑáâí Ñ∏ê ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåK Òc~åJj~êëÅÜÒ ®ê ÇÉëëìíçã êÉéêÉëÉåí~íáî Ñ∏ê ëáå ÖÉåêÉX ÇÉå ®ê Éíí íóéáëâí ÉñÉãéÉä é™ ëâ~êéëâóííÉäóêáâÉå ëçã ë™Ç~åK

Òc~åJj~êëÅÜÉåëÒ íáääâçãëíÇ~íìã ®ê áåíÉ â®åí Ó ëçã ë™ ãóÅâÉå íáääÑ®ääáÖÜÉíëJ ÇáâíåáåÖ Ñáååë ÇÉå áåíÉ ãÉÇ á Ö®åÖëÉ îÉêâÑ∏êíÉÅâåáåÖ~êK g~Ö Ü~ê ™íÉêÑìååáí ÇÉå á íêóÅâí Ñçêã Ñê™å NUST ãÉå ë~ååçäáâí ÅáêâìäÉê~ÇÉ ÇÉå íáÇáÖ~êÉ ®å ë™I çã áåíÉ ~åå~í á Ñçêã ~î Ü~åÇëâêáîå~ åçíÉê Ó ÇÉí â~åëâÉ î~åäáÖ~ëíÉ ãÉÇáÉí Ñ∏ê ãìëáâ ìåÇÉê ÇÉåå~ íáÇK aÉí ®ê ã∏àäáÖí ~íí _ä~åÅÜÉ Ñ∏êÑ~íí~ÇÉ ÇÉå êÉÇ~å ™ê NUSNI Ç™ ÄáäÇ~åÇÉí ~î ëâ~êéëâóííÉâ™êÉê é™ÖáÅâ ëçã áåíÉåëáî~ëí êìåí çã á ä~åÇÉíK

p™åÖÉå íçåë~ííÉë çÅÜ ~êê~åÖÉê~ÇÉë Ñ∏ê ã~åëâ∏ê ~î i~êë j~Öåìë _¨Éå ENUOMÓNVMRFI ãáäáí®êãìëáâÉêI çêÖ~åáëí çÅÜ âçãéçëáí∏êK lã Ü~å ∏îÉê ÜìîìÇ í~ÖÉí â~å ÄÉíÉÅâå~ë ëçã â®åÇ áÇ~Ö ®ê ÇÉí Ñ∏ê ë™åÖÉå Òpâ∏å~ ã~àI î®äâçããÉå íáää î™ê ÄóÖÇ áÖÉåÒK Ep~ã~êÄÉíÉí _ä~åÅÜÉJ_¨Éå ®ê Ñ∏ê ∏îêáÖí

®ååì Éíí ÉñÉãéÉä é™ âçééäáåÖ~êå~ ãÉää~å ÇÉå äáÄÉê~ä~ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåI éÉêëçåáÑáÉê~Ç ~î _ä~åÅÜÉI çÅÜ Éí~ÄäáëëÉã~åÖÉíë ãÉëí âçåëÉêî~íáî~ áåëíáíìíJ áçåÉêW ~êã¨å çÅÜ âóêâ~åI _¨Éåë ~êÄÉíëÖáî~êÉKF

NNN Òc~åJj~êëÅÜ Ñ∏ê pîÉåëâ~ pâ~êéëâóííÉJâ™êÉêÒ

EqÉñí ^ìÖìëí _ä~åÅÜÉI ãìëáâ iK jK _¨ÉåF NK

p®Ö â®ååÉå f Ñ~å~å ÇÉå Öìä~ çÅÜ Ää™\

ÇÉå ëîÉåëâ~ ®ê å~ãåÉí ÇÉêé™>

s®ä çÑí~ á ëíêáÇÉå Üçå Ñ®êÖ~ÇÉë ê∏ÇI ãÉå ëîÉâ Éà á äáÑ ÉääÉê Ç∏ÇK

m™ ä~åÇ çÅÜ é™ ÖìåÖ~åÇÉ ëà∏ Ü~ê Üçå ëî~à~í ë™ Öä~ÇíI çÅÜ Äìêáíë ãÉÇ ã~åÇçã çÅÜ âê~Ñí ìíá ëíçêã~ê çÅÜ å~ííK jÉå cêáÜÉíÉå Ñ∏äàÇÉ ãÉÇ àìÄÉä ÇÉëë ëé™êI

íó pîÉåëâ~ Ñ~å~å ®ê ëÉÖêÉåëI ®ê î™êK OK

c∏êëî~êÉå ÇÉí ~êÑîÉíI f ë∏åÉê ~Ñ kçêÇI ëçã ®äëâÉå bê Ñ®ÇÉêåÉàçêÇK

s®ä êáåÖ~ çÅÜ ~êã ®ê ÇÉå íçêÑî~ f Ñ™ííI ãÉå ®ê~å ÇçÅâ íêáÑîÉë ÇÉê ÖçÇíK

bà î~ÖÖÉå bê áå ìíá ÑêÉÇI á ÇÉå îÉâäáÖ~ ÑêÉÇI ëí™Ûå î~âå~ é™ éçëí á ÖÉî®ê ÉÑíÉê åçêÇã~åå~ëÉÇK jÉå cêáÜÉíÉå Ñ∏äàÇÉ ãÉÇ àìÄÉä ÇÉëë ëé™êI íó pîÉåëâ~ Ñ~å~å ®ê ëÉÖêÉåëI ®ê î™êK

jÉÇ~å _¨Éåë íçåë®ííåáåÖ ®êI çã áåíÉ ëçÑáëíáâÉê~ÇI ë™ á ~ää~ Ñ~ää Ü~ÄáäI áãéçåÉJ ê~ê _ä~åÅÜÉë íÉñí ãáåÇêÉ ãÉÇ ëáíí Ü~åíîÉêâK j~å ÑêÉëí~ë ÅáíÉê~ Éå íáÇáÖ~êÉ Ñçêëâ~êÉë çãÇ∏ãÉ çã ÇÉå íóéáëâÉ ëâ~êéëâóííÉëâ~äÇÉåI ëçã ÖêÉéé~ÇÉ ëáå éÉåå~ ÒxÖzä∏ãëâ ~î ÉääÉê ÜÉäí çâìååáÖ çã éçÉëáåë ÉäÉãÉåí®ê~ êÉÖäÉêÒK^NUaÉ ëäáíå~ êáããÉå EÄä™Jé™I ê∏ÇJÇ∏ÇI åçêÇJàçêÇ ÉíÅKF çÅÜ ÇÉí ëÅÜ~Ääçåã®ëëáÖ~

çêÇî~äÉí ®ê íóéáëâ~ Ñ∏ê íáÇÉåë é~íêáçíáëâ~ ÇìëëáåéêçÇìâíáçåK f ëáå ÇáÇ~âíáëâ~

ëíêìâíìê ®ê ÉãÉääÉêíáÇ Òc~åJj~êëÅÜÒ ÉåâÉä çÅÜ íóÇäáÖK aÉå Ñ∏êëí~ îÉêëÉå Ñ∏êâä~ê~ê î~Ç ÇÉå Ää™JÖìä~ Ñä~ÖÖ~å ®ê Ñ∏ê å™ÖçíW å®ãäáÖÉå pîÉêáÖÉë Ñä~ÖÖ~I ëçã Äìêáíë ~î â~êä~â~êä~ê çÅÜ ëéêáÇáí ÑêáÜÉí çãâêáåÖ ëáÖ ìåÇÉê Éå ä™åÖ çÅÜ íìêÄìäÉåí Üáëíçêá~K aÉå ~åÇê~ îÉêëÉå ®ê Éå ìééã~åáåÖ íáää ëáå íáÇë ëîÉåëâ~

ã®å ~íí ìééê®ííÜ™ää~ ÇÉå Üáëíçêáëâ~ íê~ÇáíáçåÉåI ÇÉí îáää ë®Ö~ Ñçêíë®íí~ ~íí Ñ∏êëî~ê~ Ñä~ÖÖ~åK

bå îáâíáÖ ÇÉä ~î Òc~åJj~êëÅÜÉåëÒ ~êÖìãÉåí~íáçå Ö™ê ~ääíë™ ìí é™ ~íí âä~êÖ∏ê~ å~íáçåÉåë Ñ∏êÑäìíå~ çÅÜ Ç®êãÉÇ ™Ü∏ê~êå~ë Ñ∏êéäáâíÉäëÉê ÖÉåíÉãçí ÜáëíçêáÉåK jÉÇ Üà®äé ~î çêÇÉå ~êîI ë∏åÉê çÅÜ Ñ®ÇÉêåÉàçêÇ âçåëíêìÉê~ë Éíí Ä~åÇ ~î ëä®âíëâ~é çÅÜ í~Åâë~ãÜÉíëëâìäÇ ãÉää~å ÜáëíçêáÉåë çÅÜ ë~ãíáÇÉåë

NUoììíÜ ENVUTFI ëK NNK

NNO

ã®åK j∏ííÉ Ñçêå~ íáÇÉêë âêáÖ~êÉ ëî™êáÖÜÉíÉê ãÉÇ Òã~åÇçã çÅÜ âê~ÑíÒI ë™ ®ê ÇÉí Éå Ñê™Ö~ çã ®ê~ Ñ∏ê ÇÉ ë~ãíáÇ~ ~íí ìééê®ííÜ™ää~ ÇÉåå~ ÒåçêÇã~åå~ëÉÇÒK p™åÖÉå ìííêóÅâÉê ~ääíë™ Ö~åëâ~ Ü™êÇ~ âê~î ÖÉåíÉãçí ëáå ã™äÖêìéé Ó ãÉå ÇÉå ÖÉê ë~ãíáÇáÖí Ñ∏êë®âêáåÖ~ê çã íáääÜ∏êáÖÜÉí çÅÜ ®Ö~åÇÉê®ííK pâ~êéJ ëâóíí~êå~ ®ê ~êîí~Ö~êÉ íáää ÜáëíçêáÉåë âê~Ñíâ~êä~êX ÇÉå ëîÉåëâ~ Ñä~ÖÖ~å ®ê ãÉÇ

~ää ê®íí ÇÉê~ëK _ä~åÅÜÉ ~îë®ííÉê Éíí é~ê ê~ÇÉê ë®êëâáäí Ñ∏ê ~íí ÄÉíóÖ~ ~íí ®ê~å Ü®Ñí~ê îáÇ ®îÉå ÇÉå Ñ~ííáÖÉ ã~ååÉå Ó Ñ∏êìíë~íí ~íí Ü~å ®ê îáääáÖ ~íí Ñ∏êëî~ê~

ëáíí ä~åÇK

p™ ä™åÖí ÖÉê ë™åÖÉå Éå ÜÉäÖàìíÉå ÄáäÇ ~î ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë éçäáíáëâ~

éêçÑáäW á ÉÖÉåëâ~é ~î ëâ~êéëâóíí Ü~ê ÇÉå ëîÉåëâÉ ã~ååÉå ê®íí íáää ëáíí ä~åÇI ç~îëÉíí ëáå ëí~íìë á ∏îêáÖíK qÉñíÉå áååÉÜ™ääÉê ÉãÉääÉêíáÇ çÅâë™ ìíë~Öçê çã âîáååäáÖÜÉí êÉëéÉâíáîÉ ã~åäáÖÜÉíK k®ê ÑêÉÇÉå åÉÇî®êÇÉê~ë ëâÉê ÇÉí ãÉÇ Üà®äé ~î âîáååäáÖí âçÇ~ÇÉ çêÇW ÑêÉÇÉå ®ê ÒîÉâäáÖÒI å™Öçí ã~å Òî~ÖÖ~ëÒ áå áK aÉå ∏îÉêÉåëëí®ããÉê ë™äÉÇÉë áåíÉ ãÉÇ ÒåçêÇã~åå~ëÉÇÒ ìí~å ã™ëíÉ ÄÉã∏í~ë ãÉÇ ãáëëí®åâë~ãÜÉíK e®ê ®ê ÇÉí âîáååäáÖ~ åÉÖ~íáîíK jÉå Ç™ Ñä~ÖÖ~å çÅÜ ÑêáÜÉíÉå é™ Éíí é~ê ëí®ääÉå Ñ™ê ÜÉí~ ÒÜçåÒ ®ê ÇÉí âå~éé~ëí í~ä çã Éå åÉÇJ î®êÇÉêáåÖK på~ê~êÉ ìíåóííà~ê _ä~åÅÜÉ Éå Ö~ãã~ä ÑçêãÉäW ~íí ã~åäáÖÜÉí çÅÜ âîáååäáÖÜÉí Ä®ëí ÇÉÑáåáÉê~ë ëçã ÒÇÉå ëçã Ñ∏êëî~ê~êÒ êÉëéÉâíáîÉ ÒÇÉå ëçã ä™íÉê ëáÖ Ñ∏êëî~ê~ëÒK _™Ç~ ÇÉëë~ ÖêÉéé Ó ~íí ÑÉãáåáëÉê~ ÇÉí Åáîáä~ äáîÉí çÅÜ ~íí Ñ∏êëÉ Ñä~ÖÖ~å çÅÜ ÑêáÜÉíÉå ãÉÇ Éíí âîáååäáÖí ÖÉåìë Ó Ñ∏êëí®êâÉê ÖÉåçã âçåíê~ëíîÉêâ~å ëâ~êéëâóíí~êå~ë ã~åäáÖÜÉíK pçã âêáÖ~êÉ ~îíÉÅâå~ê ÇÉ ëáÖ ãçí ÇÉå ÑÉãáåáå~ ÑêÉÇÉåX ëçã Ñ∏êëî~ê~êÉ ~î Éå âîáååäáÖí âçÇ~Ç å~íáçå ÄÉîáë~ê ÇÉ óííÉêäáÖ~êÉ ëáå ã~åäáÖ~ â∏åëíáääÜ∏êáÖÜÉíK

bÑíÉêëçã ÇÉåå~ íóé ~î ë™åÖÉê éêçÇìÅÉê~ÇÉë á ë™ ëíçêí ~åí~ä ìåÇÉê ëâ~êéJ ëâóííÉê∏êÉäëÉåë Öä~åëÇ~Ö~ê â~å îá ~åí~ ~íí ÇÉ Ö~åëâ~ î®ä ãçíëî~ê~ÇÉ ãÉÇJ äÉãã~êå~ë ™ëáâíÉêK Òc~åJj~êëÅÜÒ êáåÖ~ê ~ääíë™ íêçäáÖíîáë áå ãÉåí~äáíÉíÉå Üçë ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë ÑçäâW ÇÉ î~ê ã®å ëçã áåíÉ å∏Çî®åÇáÖíîáë î~ê Éâçåçãáëâí î®äÄÉëí®ääÇ~I ã®å ëçã îáääÉ Ü®îÇ~ ëáå ê®íí íáää ëáíí ä~åÇI ã®å ëçã ÖÉåçã ~íí ëâóäí~ ãÉÇ ëáå ã~åäáÖÜÉí ∏åëâ~ÇÉ ~åâåóí~ íáää pîÉêáÖÉë Ñ∏êãçÇ~í ÜóéÉêã~åäáÖ~ Üáëíçêá~K jÉå áåíÉ î~ê ÇÉíí~ Éå áÇÉåíáíÉí ã~å ∏åëâ~ÇÉ çÇä~ á ëâçäçêå~ Ó ÉääÉê\

NNQ

Òsá ®êç pîÉåëâ~ê îá çÅâë™I c~ëí®å îá ®êç åì ë™ ëã™Ò

sáâíçê oóÇÄÉêÖ ÄÉíçå~ÇÉ âê~ÑíáÖí á ëáå~ ~êíáâä~ê á e~åÇÉäëíáÇåáåÖÉå ~íí Éíí ëí~êâí Ñ∏êëî~ê ÉåÇ~ëí î~ê ã∏àäáÖí çã ÇÉí îáä~ÇÉ é™ ÒÉíí ÖÉåçãÖêáé~åÇÉ ëóëíÉã Ñ∏ê ëîÉåëâ~ ìåÖÇçãÉåë Ñóëáëâ~ çÅÜ ãáäáí®ê~ ìééÑçëíê~åÒK^NV aÉå ãáäáí®ê~

ìíÄáäÇåáåÖÉå ÄçêÇÉ ~Äëçäìí é™Ä∏êà~ë Òá ëâçä~å çÅÜ á ÖçëëÉ™êÉåI Ç™ äÉãã~êåÉ

®êç ëãáÇáÖ~ çÅÜ Ü™ÖÉå äáÑî~Ç Ñ∏ê âêçééëJ çÅÜ î~éÉå∏ÑåáåÖ~êÒK ^íí Ü∏Ö~ îÉÇÉêJ Ä∏ê~åÇÉ î~ê ~î ë~ãã~ ìééÑ~ííåáåÖ îáë~ë ~î ÇÉí íáÇáÖ~êÉ å®ãåÇ~ êÉÖÉêáåÖëJ ÄÉëäìíÉí Ñê™å NUSPK

p™ Öçíí ëçã ë~ãíäáÖ~ Ñ∏êëî~êëáîê~êÉ ÄÉíçå~ÇÉ ÉãÉääÉêíáÇ ~íí Ñóëáëâ íê®åáåÖ çÅÜ íÉâåáëâ~ âìåëâ~éÉê ã™ëíÉ Ö™ Ü~åÇ á Ü~åÇ ãÉÇ Éå âçêêÉâí ãÉåí~ä áåëí®ääåáåÖK NUSN ™êë Ñ∏êëî~êëâçããáíí¨ í~ä~ÇÉ çã ÒÇÉå ã~åäáÖ~ â~ê~âí®êI ÇÉí ãçÇ çÅÜ ÇÉå ÄÉëäìíë~ãÜÉíI ÇÉå îáääáÖÜÉí íáää ëíçê~ ìééçÑÑêáåÖ~ê á Ñ~ê~åë ëíìåÇÉêÒ ëçã âê®îÇÉëK^OMbå ~åå~å ÇÉÄ~íí∏ê ãÉå~ÇÉ ~íí ìåÖÇçã~êå~ ã™ëíÉ Ñçëíê~ë ë™ ~íí ÇÉê~ë Ü™Ö âìåÇÉ ÒÑóää~ë ~Ñ pîÉåëâÜÉíÒX^ON ã~å ÉÑíÉêëíê®î~ÇÉ ÒÑçäâ~åÇ~åë Ñ∏ê®ÇäáåÖÒ çÅÜ Éå ÒìíîÉÅâäáåÖ ~Ñ ã~åÇçã çÅÜ ëÉÇäáÖÜÉíÒK^OOpçã ëóåÉë î~ê ~ääíë™ ã~åäáÖÜÉíÉå Éå ÖêìåÇÄìäí Ü®ê äáâëçã Üçë ÇÉå ÑêáîáääáÖ~

ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåK

bíí ë®íí ~íí Ñ∏êãÉÇä~ ÇÉå ê®íí~ ~åÇ~å íáää ä®êàìåÖ~êå~ ÖáÅâ å~íìêäáÖíîáë îá~

ëâçä~åë ë™åÖìåÇÉêîáëåáåÖK _ä~åÇ ÇÉã ëçã íçÖ é™ ëáíí ~åëî~ê ~íí Ñ∏êëÉ ëâçä~å ãÉÇ ä®ãéäáÖ~ ë™åÖÉê ëâ~ Ü®ê å®ãå~ë `K dK g~âçÄëëçåI çêÖ~åáëíI â~åíçê çÅÜ Ñçäâëâçää®ê~êÉK e~å ìíÖ~î NUSR Éå ë™åÖÄçâ Òc∏ê Ñçäâëâçä~åë ä®ÖêÉ ~ÑÇÉäåáåÖ ÉääÉê ëã™ëâçä~åÒI Éå éìÄäáâ~íáçå ëçã î~ê åóëâ~é~åÇÉ á ë™ ã™ííç ~íí ÇÉå î~ê

~åé~ëë~Ç íáää ÇÉ ëã™ Ä~êåÉåë Ñ~ííåáåÖëÑ∏êã™Ö~K g~âçÄëëçå ~åî®åÇÉ ëáÖ áåíÉ

~î ã~åëâ∏êëêÉéÉêíç~êÉåI îáäâÉí ~åå~êë î~ê î~åäáÖí á ëâçäë™åÖÄ∏ÅâÉêI ìí~å éêáçêáíÉê~ÇÉ ÄÉÖêáéäáÖ~ íÉñíÉê çÅÜ Éåâä~ ãÉäçÇáÉêK póÑíÉí î~ê ãçê~äáëâíW ~íí ÖÉ Ä~êåÉå ë™åÖÉê îáäâ~ Òë™ëçã Ñêçãã~I Öä~Ç~ ìåÖÇçãëï®ååÉê Ñ∏äà~ ÜÉä~ äáÑïÉí áÖÉåçã á Öä®ÇàÉ çÅÜ ëçêÖX çÅÜ Ñ∏êà~Ö~ Ñê™å ÇÉíí~ Ñ®äí ÇÉ ëÉÇÉëä∏ë~I Ñêáïçä~

Ö~íë™åÖÉêå~KÒ^OP e®ê éìÄäáÅÉê~ÇÉë ÇÉå ë™åÖ îá åì ëâ~ ëíìÇÉê~ å®êã~êÉW Òsá

®êç pîÉåëâ~ê îá çÅâë™ÒK

NVlëáÖåK ~êíáâÉäI Òeìêì â~å pîÉêÖÉ ÄÉî~ê~ ëáå ëàÉäÑëí®åÇáÖÜÉí\Ò á deqI NOLNM NURVK

OM`áíÉê~í ìê jÉÇÉäáìë ENVUPFI ëK NPOK

ON^åíçå _K p~åíÉëëçåI s~éÉåJ∏ÑåáåÖ~ê Ñ∏ê êáâÉíë ÉäÉãÉåí~êJä®êçîÉêâ EpíçÅâÜçäã NUSRFI ëK VK

OOlëáÖåK ~êíáâÉäI Òeìêì â~å pîÉêÖÉ ÄÉî~ê~ ëáå ëàÉäÑëí®åÇáÖÜÉí\Ò á deqI NRLNM NURVK

OP`~êä dìëí~Ñ g~âçÄëëçåI Ò^åã®ä~åÒ á båëí®ããáÖ~ ë™åÖÉê ìíÖáÑåÉ ~Ñ `K dK g~âçÄëëçåK c∏ê Ñçäâëâçä~åë ä®ÖêÉ ~ÑÇÉäåáåÖ ÉääÉê ëã™ëâçä~å EpíçÅâÜçäã NUSRFI çé~ÖK

NNR g~âçÄëëçå ~åÖÉê ~íí Òsá ®êç pîÉåëâ~êÒ ®ê Éå çã~êÄÉíåáåÖ Ñê™å åçêëâ~åK aÉí ëí®ããÉê Ó ÇÉå Ñ∏êä~Ö~ ã~å ~åî®åí ëáÖ ~î ®ê ìí~å ãáåëí~ íîÉâ~å Éå ë™åÖíÉñí ~î eÉåêáâ tÉêÖÉä~åÇI Òsá ÉêÉ Éå å~íáçå îá ãÉÇÒK aÉ Ñ∏êëí~ íî™

îÉêëÉêå~ äáÖÖÉê Ö~åëâ~ å®ê~ Ñ∏êä~Ö~åX ÇÉå íêÉÇàÉ ~îîáâÉê ãÉêI çÅÜ îÉêëÉêå~

Ñóê~ íáää ëÉñ Ü~ê óííÉêëí äáíÉ ÖÉãÉåë~ãí ãÉÇ tÉêÖÉä~åÇë ÇáâíK

aÉí ëí™ê áåíÉ ~åÖáîÉí îÉã ëçã Öàçêí çã~êÄÉíåáåÖÉåI ãÉå ãÉÇ ëíçê ë~ååçJ äáâÜÉí ®ê ÇÉí g~âçÄëëçå ëà®äî ÉääÉê å™Öçå Üçåçã å®êëí™ÉåÇÉ éÉêëçåK f ÇÉå Ñçêíë~íí~ íÉñíÉå çãí~ä~ê à~Ö Ç®êÑ∏ê Ñ∏ê ÉåâÉäÜÉíÉåë ëâìää g~âçÄëëçå ëçã ìééÜçîëã~å íáää ÇÉå ëîÉåëâ~ íÉñíÉåK

g~âçÄëëçå Ü~ê áåíÉ äóÅâ~íë ÄáÄÉÜ™ää~ ÇÉå åçêëâ~ Ñ∏êä~Ö~åë éçÉíáëâ~ Ñ∏êJ íà®åëíÉêI ãÉå ë™åÖÉåë é~íêáçíáëâ~ ÄìÇëâ~é Ü~ê ™ ~åÇê~ ëáÇ~å Öàçêíë ãÉê âçåâêÉíK g~âçÄëëçå ê∏ê ëáÖ ÜÉä~ íáÇÉå á Éå ãçíáîâêÉíë ëçã Ä~êåÉå â~å â®åå~

áÖÉåK eÉãä~åÇÉíë Ñ∏êíê®ÑÑäáÖÜÉí áääìëíêÉê~ëI äáâëçã Üçë tÉêÖÉä~åÇI ÉåÇ~ëí ~î ÇÉí ëçã Ä~êåÉå ëà®äî~ â~å ëÉW ÇÉ Öê∏å~ ®åÖ~êå~I ÇÉ î~Åâê~ Ääçããçêå~I ÇÉå Ää™ ÜáãäÉå çÅÜ ëíà®êåçêå~K pÉÇ~å äÉÇÉê g~âçÄëëçå áå ®ãåÉí é™ Ä~êåÉåë äÉâ~ê çã îáåíÉêåK sá~ ÇÉëë~ â~å Ü~å ëÉÇ~å é™ Éíí éÉÇ~ÖçÖáëâí ë®íí ~åâåóí~ íáää ë™åÖÉåë ÜìîìÇéç®åÖW Ñ∏êëî~êëÑê™Ö~åK aÉí ãçÇ g~âçÄëëçå íáääëâêáîÉê Ä~êåÉí ëçã ™âÉê â®äâÉ åÉÇÑ∏ê Ü∏Ö~ Ä~Åâ~ê ™íÉêâçããÉê ëçã ÇÉå îìñåÉ ã~ååÉåë ãçÇ ~íí ã∏í~ ÄÉî®éå~ÇÉ ÑáÉåÇÉêK på∏ÄçääëâêáÖÉí ëâáäÇê~ë ëçã Éå ∏îåáåÖ áåÑ∏ê îÉêâäáÖ~ âêáÖI çÅÜ ÇÉ äÉâ~åÇÉ éçàâ~êå~ âçããÉê ~íí î®ñ~ ìéé íáää Òo®íí í~ééêÉ ã®ååÉêÒK

g~âçÄëëçå Ü~ê ~ääíë™ äóÅâ~íë Ö~åëâ~ î®ä ãÉÇ ~íí Ñ∏êãÉÇä~ ëâ~êéëâóííÉJ ê∏êÉäëÉåë ãáäáí®ê~ ã~åëáÇÉ~ä é™ Éíí ë®íí ëçã Ä~êå â~å Ñ∏êëí™K jÉå Ñ∏ê ~íí

~åé~ëë~ ëáÖ íáää ã™äÖêìééÉå Ü~ê Ü~å â®åí ëáÖ íîìåÖÉå ~íí ä®ÖÖ~ íáää íî™ åó~

ÉäÉãÉåíK

c∏ê ÇÉí Ñ∏êëí~ î~ê Ñçäâëâçä~å çÅÜ ëã™ëâçä~å íáää ëâáääå~Ç Ñê™å ëâ~êéëâóííÉJ â™êÉêå~ â∏åëÄä~åÇ~ÇI çÅÜ ë™åÖÉêå~ ã™ëíÉ ~ääíë™ âìåå~ ëàìåÖ~ë ®îÉå ~î ÑäáÅâçêK g~âçÄëëçå Ü~ê ìééÉåÄ~êäáÖÉå áåíÉ îÉä~í êáëâÉê~ ~íí ÑäáÅâçêå~ áÇÉåíáÑáÉê~ê ëáÖ ëçã Ääáî~åÇÉ ëçäÇ~íÉêI çÅÜ Ü~ê Ç®êÑ∏ê Öàçêí Éíí é~ê Ñ∏êíóÇäáÖ~åÇÉåK aÉí ®ê ÒaÉå pîÉåëâ~ ÖçëëÉåÒ ëçã ëâ~ Ääá ÒÉå â®ãéÉ ÖçÇÒK aÉå ÒpîÉåëâ~ ÑäáÅâ~åÒ Ñ™ê Ç®êÉÑíÉê Éå ÉÖÉå îÉêëI ëçã ìííêóÅâÉê Éíí ÜÉäí ~åå~í éêçÖê~ãK eçå Ñ™ê â~åëâÉ î~ê~ ãÉÇ çÅÜ äÉâ~ á ëå∏å Òå™Öçå Ö™åÖÒI ãÉå Ñê®ãëí ëâ~ Üçå î~ê~

ãáäÇ çÅÜ Ñä®êÇÑêáK eçå ëâ~ Ñ∏äà~ á ëáå ãçÇÉêë ëé™ê çÅÜ éêáçêáíÉê~ Òëíáää~ ÇóÖÇ çÅÜ ÖçÇÜÉíÒK aÉíí~ áÇÉ~ä âçééä~ë áåíÉ íáää å~íáçåÉå é™ ë~ãã~ íóÇäáÖ~ ë®íí ëçã ÇÉå ã~åäáÖ~ ãçíëî~êáÖÜÉíÉåK hîáååäáÖ ÑçÖäáÖÜÉí Ñê~ãëí™ê ëå~ê~êÉ ëçã Éíí ëà®äî®åÇ~ã™äI îáäâÉí áåíÉ ÄÉÜ∏îÉê ãçíáîÉê~ë ãÉÇ å~íáçåÉää~ ~êÖìãÉåíK

NNS

c∏ê ÇÉí ~åÇê~ áåíêçÇìÅÉê~ê g~âçÄëëçå Éíí é~ÅáÑáÅÉê~åÇÉ ÉäÉãÉåíI ëçã ë~âå~ë Üçë ÇÉå îìñå~ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåK aÉå äáää~ éçàâÉå ëâ~ îáëëÉêäáÖÉå î~ê~ ãçÇáÖI ãÉå Ü~å Ä∏ê ®îÉå î~ê~ ÒÑêçã çÅÜ ÖçÇÒK c∏êìíë®ííåáåÖÉå Ñ∏ê ~íí Ü~å ëâ~ î®ñ~ ìéé íáää ÖçÇ ëîÉåëâ ®ê ~íí Ü~å Ü™ääÉê ëáÖ íáää ëáå íêç çÅÜ Ö∏ê âìåÖÉåë î~äëéê™â EÒo®íí çÅÜ ë~ååáåÖÒF íáää ëáííK m™ Ä~ê~ Éíí é~ê ê~ÇÉê äóÅâ~ë g~âçÄëëçå

~ääíë™ äóÑí~ Ñê~ã Ä™ÇÉ ëí~íëêÉäáÖáçåÉå çÅÜ ãçå~êâáåK m™ ÇÉíí~ îáë áääìëíêÉê~ê íÉñíÉå ÇÉå çäìëíáÖ~ Ä~ä~åëÖ™åÖ Ä~êåÉñÉêÅáëÉå áååÉÄ~êK ü Éå~ ëáÇ~å îáääÉ ã~å Ü~ ëå®ää~I ÑçÖäáÖ~ Ä~êå Ó Ñê~ãÑ∏ê ~ääí å®ê ÇÉí Ö®ääÇÉ ÑäáÅâçê> ü ~åÇê~ ëáÇ~å îáääÉ ã~å ëâçä~ Ñê~ã ã®å ëçã î~ê ÄÉêÉÇÇ~ ~íí Ç∏Ç~ çâ®åÇ~ ã®ååáëâçêK^OQ

oçà~äáëãÉå çÅÜ ÑêçãÜÉíëáÇÉ~äÉí á Òsá ®êç ëîÉåëâ~êÒ â~å ìééÑ~íí~ë ëçã âçåëÉêî~íáî~ Çê~ÖK qêçíë ÇÉíí~ ®ê g~âçÄëëçåë éìÄäáâ~íáçå é™ îáëë~ ë®íí ê~Çáâ~äK jÉäçÇáÉêå~ë çÅÜ íÉñíÉêå~ë ™äÇÉêë~åé~ëëåáåÖ ëí™ê Ñ∏ê éÉÇ~ÖçÖáëâí åóí®åâ~åÇÉK aÉëëìíçã Ü~ê íêóÅâÉêáÉí î~êî~í ÇÉå ÒÑçäâäáÖ~Ò íêóÅâëíáäÉå Ñê~âíìê ãÉÇ ÇÉ ÄáäÇ~ÇÉ âä~ëëÉêå~ë Ñ~îçêáííóéëåáííI ~åíáâî~åK aÉíí~ êáãã~ê ãÉê ãÉÇ Éå êÉÑçêãëáåå~Ç îáäà~ íáää ëí™åÇëìíà®ãåáåÖ ®å ãÉÇ âçåëÉêî~íáëãK p~ãã~ ë~â ëáÖå~äÉê~ê ÇÉí Ñ~âíìã ~íí ãÉäçÇáÉêå~ áåíÉ ®ê åçíÉê~ÇÉ ãÉÇ ëáÑÑêçê Ó Éå ãÉíçÇ ëçã ~åë™Öë ä®ãéäáÖ Ñ∏ê ~ääãçÖÉå Ó ìí~å ãÉÇ êáâíáÖ~ åçíÉêK o~ÇÉêå~ çã ÇÉå ëîÉåëâ~ ÑäáÅâ~åI ëäìíäáÖÉåI ®ê å~íìêäáÖíîáë ê~ë~åÇÉ êÉ~âíáçå®ê~ ëÉÇÇ~ ìê Ç~ÖÉåë éÉêëéÉâíáî Ó ãÉå ™ê NUSR î~ê ÇÉí íêçäáÖíîáë ê~Çáâ~äí ~íí Éåë Ö∏ê~ ëáÖ ÄÉëî®êÉí ~íí ëâêáî~ Éå îÉêë ë®êëâáäí Ñ∏ê ÑäáÅâçêå~K

Òsá ®êç ëîÉåëâ~êÒ ÄäÉî âî~ê á ÇÉå ëîÉåëâ~ ëâçäêÉéÉêíç~êÉåI ®îÉå çã ÇÉå

~äÇêáÖ å™ÇÇÉ ë~ãã~ éçéìä~êáíÉí ëçã tÉêÖÉä~åÇë Ñ∏êä~Ö~ ÖàçêÇÉ á kçêÖÉ EÇÉå ëàìåÖë ÑçêíÑ~ê~åÇÉ î~êàÉ ™ê ~î _~êåí™ÖÉí ÇÉå ëàìííçåÇÉ ã~àFK aÉí îÉêâ~ê ÉãÉääÉêíáÇ ëçã çã g~âçÄëëçåë îÉêëáçå âçêí~ÇÉë åÉÇ íáää ÉåÄ~êí ÇÉ Ñ∏êëí~ íî™

îÉêëÉêå~K^OR p™åÖÉå ÄäÉî é™ ë™ ë®íí ãÉê ~ääã®åÖáäíáÖí é~íêáçíáëâI çÅÜ ÇÉå ÄÉëî®êäáÖ~ Ñê™Ö~å çã ÇÉå ëîÉåëâ~ ÑäáÅâ~åë êçää á ÇÉí ÜÉä~ Ñ∏êëî~åå ìê ëóåÑ®äíÉíK

jÉää~å áÇÉçäçÖáå á _ä~åÅÜÉë Òc~åJj~êëÅÜÒ çÅÜ g~âçÄëëçåë Òsá ®êç ëîÉåëâ~êÒ Ñáååë ~ääíë™ Ä™ÇÉ äáâÜÉíÉê çÅÜ ëâáääå~ÇÉêK fåå~å îá ~å~äóëÉê~ê ÇÉëë~ á

~êíáâÉäåë ëäìíâ~éáíÉä ëâ~ ÇçÅâ óííÉêäáÖ~êÉ Éå éìëëÉäÄáí ä®ÖÖ~ë íáää á Ñçêã ~î ìíJ îÉÅâäáåÖÉå ÉÑíÉê NUSTX ÇÉíí~ á Ñçêã ~î Éå ~å~äóë ~î Ò^í¨å~êåÉë ë™åÖÒK

OQ^åÖK é~ê~ÇçñÉå ÇÉå âçåíêçääÉê~ÇÉ ã~ååÉå Ó ã~ååÉå ëçã ìí∏î~êÉ ~î î™äÇ ãçí ÑáÉåÇÉêI ëÉ ®îÉå gÉåë iàìåÖÖêÉåI hêçééÉåë ÄáäÇåáåÖK iáåÖÖóãå~ëíáâÉåë ã~åäáÖÜÉíëéêçàÉâí NTVMÓNVNQ EpíçÅâÜçäã NVVVFK

ORpÉ íKÉñK Òsá ®êç ëîÉåëâ~êI îá çÅâë™ÒI á i~êëëçå EêÉÇKFI ENVNRFI åêK QPK

NNT Òe®êäáÖ ®ê Ç∏ÇÉåÒ

bÑíÉê NUST íóå~ÇÉ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå ÄçêíK f çÅÜ ãÉÇ NUSS ™êë êáâëÇ~ÖëJ êÉÑçêã Ü~ÇÉ ã~å Öàçêí î~Ç ã~å âìåå~í Ñ∏ê ~íí ÄÉâ®ãé~ ÒÇÉí áåêÉ oóëëä~åÇÒI çÅÜ ÇêçÖ ëáÖ ÇÉëáääìëáçåÉê~ÇÉ ãÉÇ êÉëìäí~íÉí íáääÄ~â~K aÉå Ñ∏äà~åÇÉ ä™ÖâçåàìåâJ íìêÉå îÉêâ~ÇÉ Ü®ãã~åÇÉ é™ Ñ∏êÉåáåÖëäáîÉíI çÅÜ NUTM ™êë íóëâJÑê~åëâ~ âêáÖ âêçëë~ÇÉ áääìëáçåÉå ~íí Éíí ä~åÇ ~î pîÉêáÖÉë ëíçêäÉâ å™Öçåëáå ëâìääÉ âìåå~ Ü®îÇ~

ëáÖ ~î ÉÖÉå âê~Ñí á Éå âçåÑäáâí ãÉÇ å™Öçå ~î íáÇÉåë ãáäáí®ê~ ëíçêã~âíÉêK aÉ ÑäÉëí~ ëâ~êéëâóííÉâ™êÉê ä~ÇÉë åÉÇI çÅÜ ™íÉêëíçÇÉå çãÄáäÇ~ÇÉë íáää ÇÉ ®å áÇ~Ö îÉêâë~ãã~ ëéçêíëâóííÉÑ∏êÉåáåÖ~êå~K mêçÇìâíáçåÉå ~î ëâ~êéëâóííÉë™åÖÉê ìééÜ∏êÇÉ å®ëí~å ÜÉäíI çÅÜ ë™åÖÉê ëçã Òc~åJj~êëÅÜÒ Ñ∏êëî~åå ë~âí~ ìê ë™åÖJ Ä∏ÅâÉêå~K

jÉÇ~å ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë ÇÉäí~Ö~ê~åí~ä ëà∏åâ Äê~åí Ñ∏êäçê~ÇÉ ÉãÉääÉêíáÇ ëâçäÉñÉêÅáëÉå é™ áåíÉí ë®íí ã~êâK ûîÉå çã ÇÉí íáÇáÖ~êÉ å®ãåÇ~ ãçíëí™åÇÉí ãçí ëâçä~åë ãáäáí~êáëÉêáåÖ âî~êëíçÇI ë™ î~ê ëâçäÉñÉêÅáëÉå çÄäáÖ~íçêáëâ ®åÇ~

Ñê~ã íáää NVNUK lÅÜ ®îÉå Ç®êÉÑíÉê äÉîÇÉ ÇÉå âî~ê îáÇ ã™åÖ~ ä®êçîÉêâI

™íãáåëíçåÉ Ñê~ã íáää ~åÇê~ î®êäÇëâêáÖÉíë ëäìíK^OS

pâçäçêå~ Ñçêíë~ííÉ ~ääíë™ ~íí çÇä~ ÑçäâÄÉî®éåáåÖëí~åâÉå íêçíë ~íí ÒÑçäâÉíÒ áåíÉ ä®åÖêÉ âçã ÑêáîáääáÖíK f ëâçäçêå~ë ë™åÖêÉéÉêíç~ê ëóåë ÇÉíí~ ë®êÇÉäÉë íóÇäáÖíK c∏êëî~êëíÉã~í âî~êëíçÇ ™ê ÉÑíÉê ™êI ®îÉå çã åó~ ë™åÖÉê íáääâçã çÅÜ å™Öê~

Ö~ãä~ Ñ∏êëî~ååK eáëíçêáÉå çã Ò^í¨å~êåÉë ë™åÖÒ ÄÉäóëÉê Üìê ëâçä~å ÄóÖÖÇÉ é™I ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ çÅÜ çãíçäâ~ÇÉ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë çÅÜ ëâçäÉñÉêÅáëÉåë ÖÉãÉåJ ë~ãã~ ìêëéêìåÖK Ò^í¨å~êåÉë ë™åÖÒ Ç∏â ìéé á ëâçäë™åÖÄ∏ÅâÉê Ñê™å çÅÜ ãÉÇ NVMMJí~äÉíë Ä∏êà~åI çÅÜ ÄäÉî ëå~ÄÄí ãóÅâÉí éçéìä®êK aÉå ëà∏åÖë á ëîÉåëâ~

ä®êçîÉêâ ®ååì é™ NVRMJí~äÉíK

qêçíë ~íí ÇÉí î~ê ëâçäçêå~ ëçã ëíçÇ Ñ∏ê ÇÉí ãÉëí~ ~î ë™åÖÉåë éçéìä~êáíÉí á pîÉêáÖÉ î~ê ÇÉå áåíÉ ìêëéêìåÖäáÖÉå ëâêáîÉå Ñ∏ê ëâçäÄêìâI ÉääÉê Éåë ëçã ë™åÖJ íÉñíK aÉå áåÖáÅâ á sáâíçê oóÇÄÉêÖë ÇáâíÅóâÉä ÒaÉñáééçëÒ çÅÜ íêóÅâíÉë Ñ∏ê Ñ∏êëí~ Ö™åÖÉå á Ü~åë aáâíÉê Ñê™å NUUOK^OTaáâíÅóâÉäå ÄÉëâêáîÉê Üìê ÜáëíçêáâÉêå aÉñáééçë äóÅâ~ë ãçÄáäáëÉê~ ^íÉåë ã~åäáÖ~ ÄÉÑçäâåáåÖ íáää Ñ∏êëî~ê ãçí ÖçíÉêå~

™ê OST ÉÑíÉê hêáëíìëK oóÇÄÉêÖ Ü~ÇÉ íáÇáÖ~êÉ ÄÉê∏êí ãçíë®ííåáåÖÉå ãÉää~å ∏ëí çÅÜ î®ëí á ëáå êçã~å aÉå ëáëíÉ ~íÉå~êÉåI Ç®ê â~ãéÉå Ñ∏ê ÒÇÉå éçäáíáëâ~I êÉäáÖá∏ë~ çÅÜ îÉíÉåëâ~éäáÖ~ ÑêáÜÉíÉåë ë~âÒ^OU~î oóÇÄÉêÖ ëâáäÇê~ë ëçã áÇÉåíáëâ

OSjÉÇÉäáìë ENVUPFI ëK NQPK

OTsáâíçê oóÇÄÉêÖI aáâíÉê ~Ñ sáâíçê oóÇÄÉêÖK c∏êëí~ ë~ãäáåÖÉå Ed∏íÉÄçêÖ NUUOFI ëK PQ ÑK

OUsáâíçê oóÇÄÉêÖI aÉå ëáëíÉ ~íÉå~êÉåI á pâêáÑíÉêI îçäK RÓS EpíçÅâÜçäã NVON xNURVzFI ëK PTVK

NNU

ãÉÇ ÇÉå EÑ∏êãÉåíF Üáëíçêáëâ~ ëíêáÇÉå ãÉää~å ÒÇÉí ÜÉääÉåáëâJî®ëíÉêä®åÇëâ~Ò çÅÜ ÒÇÉí çêáÉåí~ä~ÒK^OV^íí oóÇÄÉêÖ ë™Ö pîÉêáÖÉë ÑáÉåÇëâ~é ãÉÇ oóëëä~åÇ ëçã Éíí ìííêóÅâ Ñ∏ê ë~ãã~ â~ãé ®ê í®ãäáÖÉå ìééÉåÄ~êíK ÒaÉñáééçëÒ â~å ~ääíë™

ãóÅâÉí î®ä íçäâ~ë ëçã sáâíçê oóÇÄÉêÖë éçÉíáëâ~ ÄÉ~êÄÉíåáåÖ ~î ëáå ÉÖÉå íáÇ çÅÜ ëáå ÉÖÉå êçää Ñ∏ê Ñ∏êëî~êëê∏êÉäëÉåK aÉñáééçëÖÉëí~äíÉå ëçã ìééã~å~ê

^íÉåë óåÖäáåÖ~ê íáää ëíêáÇ ãçíëî~ê~ê oóÇÄÉêÖë ÉÖÉí ~ÖáíÉê~ÇÉ Ñ∏ê î~éÉåJ

∏îåáåÖ~ê á ëîÉåëâ~ ëâçäçêI ãÉÇ~å ~íÉå~êÉ çÅÜ ÖçíÉê ®ê Üáëíçêáëâ~ é~ê~ääÉääÉê íáää ëîÉåëâ~ê çÅÜ êóëë~êK

^í¨å~êåÉë ë™åÖ ìê ÒaáâíÉê ~Ñ sáâíçê oóÇÄÉêÖÒ Ed∏íÉÄçêÖ NUUOF Ejìëáâ gÉ~å páÄÉäáìëF

e®êäáÖ ®ê Ç∏ÇÉåI å®ê ãçÇáÖí á Ñê®ãëí~ äÉÇÉí Çì ÇáÖå~êI ÇáÖå~ê á â~ãé Ñ∏ê Çáíí ä~åÇI Ç∏ê Ñ∏ê Çáå ëí~Ç çÅÜ Çáíí ÜÉãK aÉêÑ∏ê ãÉÇ ÉäÇÜ™Ö ìéé ~íí î®êå~ Ñ®ÇÉêåÉàçêÇÉå>

fä~ ~íí çÑÑê~ ãÉÇ Ñê∏àÇ äáÑîÉí Ñ∏ê âçãã~åÇÉ ëä®Öí>

cê~ãI f óåÖäáåÖ~êI Ñê~ã á í®í~ çêóÖÖäáÖ~ äÉÇÉê>

^äÇêáÖ Éå â®åëä~ ~Ñ ëâê®ÅâI ~äÇêáÖ Éå í~åâÉ é™ Ñäóâí>

pâ~ã çÅÜ åÉë~ Çê~ÄÄ~ê Éå Ü®êI Ç™ á ÑóäâáåÖÉëéÉíëÉå Ñê~ãçã ÇÉ ìåÖÉ ã~å ëÉê ÖìÄÄÉå Ñ∏êÄä∏Ç~ çÅÜ Ç∏K aÉíí~ Ü∏ÑîÉë àì Ñê®ãëí Éå óåÖäáåÖI ãÉÇ~å Ü~å ®ååì

®äëâäáÖí á äçÅâ~êåÉ Ä®ê î™êäáÖ~ Ääçããçêå~ë âê~åëK c~ÖÉê Ñ∏ê èîáååçêI ëí™íäáÖ Ñ∏ê ã®å ã™ Ü~å ëóå~ë á äáÑîÉíX ëâ∏å ®ê Ü~å ®ååì ëçã Ç∏ÇI Ñ~ääÉå á ëä~ÖíåáåÖÉåë ãáÇíK

k®ê Ò^í¨å~êåÉë ë™åÖÒ íçåë~ííÉë ™ê NUVV î~ê ÇÉí çÅâë™ ìíáÑê™å Éå âä~êí ~åíáJ êóëâ ~ÖÉåÇ~I ãÉå á cáåä~åÇK aÉå êóëâ~ êÉÖÉêáåÖÉå Ü~ÇÉ ìíÑ®êÇ~í ÇÉí ã~ëëáîí áãéçéìä®ê~ cÉÄêì~êáã~åáÑÉëíÉíI ëçã Ñê™åíçÖ ÇÉå Ñáåëâ~ ëÉå~íÉå ëí∏êêÉ ÇÉäÉå

~î ÇÉëë äÉÖáëä~íáî~ ã~âíK cóê~ Ç~Ö~ê ëÉå~êÉ é™Ä∏êà~ÇÉ páÄÉäáìë ~êÄÉíÉí ãÉÇ ~íí íçåë®íí~ oóÇÄÉêÖë ÇáâíK^PM oÉÇ~å á ~éêáä ë~ãã~ ™ê ìêìééÑ∏êÇÉë ë™åÖÉå á eÉäëáåÖÑçêë çÅÜ ÄäÉî Éå çãÉÇÉäÄ~ê ëìÅŨK ÒtáíÜáå ~ ÑÉï ãçåíÜë çÑ áíë éêÉãá≠êÉI

~ë oìëëá~å ÅÉåëçêëÜáé íáÖÜíÉåÉÇI ^íÉå~êåÉë ë™åÖ ÄÉÅ~ãÉ ~ ëóãÄçä çÑ ÑêÉÉÇçã

~åÇ ï~ë ïáÇÉäó éÉêÑçêãÉÇ áå î~êáçìë ~êê~åÖÉãÉåíëÒI ëâêáîÉê ^åÇêÉï _~êåÉíí á ëáå âçããÉåí~ê íáää Éå åóáåëéÉäåáåÖ Ñê™å ™ê OMMMK^PN ûîÉå á pîÉêáÖÉ ÄäÉî

OVoóÇÄÉêÖ ENVON xNURVzFI ëK S ÑÑK

PMiáë~ ÇÉ dçêçÖI cêçã páÄÉäáìë íç p~ääáåÉåK cáååáëÜ k~íáçå~äáëã ~åÇ íÜÉ jìëáÅ çÑ cáåä~åÇ EkÉï vçêâLtÉëíéçêíLiçåÇçå NVUVFI ëK SPK

PN^åÇêÉï _~êåÉííI å~ãåä∏ë íÉñí ÄáÑçÖ~Ç ëâáî~å cáåä~åÇ ~ï~âÉëK m~íêáçíáÅ jìëáÅ Äó gÉ~å páÄÉäáìë Edê~ããçÑçå ^_ _fpI aàìêëÜçäã OMMMFI ëK UK

NNV ë™åÖÉå éçéìä®êI çÅÜ áåíÉ ãáåëí á ëâçä~åK aáâíÅóâÉäå ä®ëíÉë ®îÉå á ëáå ÜÉäÜÉíI çÅÜ é™ NVPMJí~äÉí êÉëíÉë íáää çÅÜ ãÉÇ Éå ëí~íó ∏îÉê aÉñáééçë çÅÜ Ü~åë óåÖäáåÖ~ê ìí~åÑ∏ê aàìêëÜçäãë ë~ãëâçä~K

qÉñíÉå íáää Ò^í¨å~êåÉë ë™åÖÒ â~å á ëíçêí ëÉíí ÄÉëâêáî~ë ëçã ~åÇÉãÉåáåÖÉå

~î ÇÉí oóÇÄÉêÖ ëâêÉî á ëáå ~êíáâÉäëÉêáÉ á e~åÇÉäëíáÇåáåÖÉå NURVK _ìÇëâ~éÉí ®ê

~íí ÇÉí ®ê ìåÖÇçãÉåë ë~â ~íí ëíêáÇ~ Ñ∏ê ëáíí ä~åÇK m™Ñ~ää~åÇÉ ®ê Üìê oóÇÄÉêÖ

®ååì íóÇäáÖ~êÉ ®å á ~êíáâÉäëÉêáÉå äóÑíÉê Ñê~ã ®ãåÉíë ÉëíÉíáëâ~ ëáÇ~K aÉ ìåÖ~

ëçäÇ~íÉêå~ ÄÉëâêáîë ãÉÇ Üà®äé ~î çêÇ ëçã Ò®äëâäáÖíÒI ÒÑ~ÖÉêÒI çÅÜ Òëí™íäáÖÒK ûîÉå Ç∏ÇÉå ®ê î~ÅâÉêI Ñ∏êìíë~íí ~íí ÇÉí ®ê ÇÉå ê®íí~ ëçêíÉåë Ç∏ÇK ûê ÇÉí Éå ìåÖ ã~å ëçã Ç∏ê á ëíêáÇ Ñ∏ê ëáíí ä~åÇ ®ê Ç∏ÇÉå ÒÜ®êäáÖÒI çÅÜ ÇÉå Ç∏Ç~ âêçééÉå ÄÉëâêáîë ëçã Òëâ∏åÒK bå ÒÖìÄÄÉÒ ëçã äáÖÖÉê çÅÜ Ñ∏êÄä∏ÇÉê é™ ëä~ÖÑ®äíÉí ëâáäÇê~ë

™ ~åÇê~ ëáÇ~å ãÉÇ çêÇÉå Òëâ~ã çÅÜ åÉë~ÒK

p™åÖÉåë éçéìä~êáíÉí ìåÇÉê Éíí Ü~äîí ëÉâÉä îáë~ê áåíÉ Ä~ê~ ~íí oóÇÄÉêÖ î~ê ìééëâ~íí~Ç ëçã éçÉíI ìí~å çÅâë™ Üìê Ü™êí êçí~í Ñ∏êëî~êëíÉã~í î~ê á ëîÉåëâ~

ëâçäçêK aÉëëìíçã áääìëíêÉê~ê ÇÉå Üìê áååÉÜ™ääÉí á ÇÉå ãáäáí®ê~ ìíÄáäÇåáåÖÉå ÑáÅâ çäáâ~ áÇÉçäçÖáëâ ä~ÇÇåáåÖ ÄÉêçÉåÇÉ é™ îáäâ~ ä®êàìåÖ~êå~ î~êK aÉí ®ê íáää ÇÉíí~ îá åì ëäìíäáÖÉå ëâ~ î®åÇ~ çëëK

^îëäìíåáåÖ

f éê~âíáâÉå î~ê ëâçä~åë çÅÜ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë ãáäáí®ê~ ìíÄáäÇåáåÖ Ö~åëâ~

äáâ~êí~ÇK aÉí ëçã Ñ∏êëí çÅÜ Ñê®ãëí ä®êÇÉë ìí î~ê ÇÉå ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ ÉñÉêÅáëÉåë ÄìÇÖÉíî®åäáÖ~ ê∏êÉäëÉê Ó ~íí ëí™ çÅÜ Ö™ ÉåäáÖí çêÇÉêK a®êå®ëí âçã ê∏êÉäëÉê ãÉÇ ÖÉî®êë~ííê~ééÉêI áÄä~åÇ áåâäìÇÉê~åÇÉ Ä~àçåÉííÑ®âíåáåÖK aÉ ëâçäçê çÅÜ ëâ~êéëâóííÉâ™êÉê ëçã Ü~ÇÉ ê™Ç ä®êÇÉ ÇÉëëìíçã ëáå~ ~ÇÉéíÉê ~íí Ü~åÇëâ~ë ãÉÇ êáâíáÖ~ ëâàìíî~éÉåK^POûîÉå ë™åÖÉêå~ ã~å ëà∏åÖ î~ê äáâ~êí~ÇÉI ®îÉå çã ëÉé~ê~í~ ëâçäJ çÅÜ ëâ~êéëâóííÉë™åÖÉê Ñ∏êÉâçãK

oÉÇ~å Ñê™å Ä∏êà~å Ñ~ååë ÉãÉääÉêíáÇ ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ ëâáääå~ÇÉê ãÉää~å ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå çÅÜ ëâçäÉñÉêÅáëÉåK c∏ê ÇÉí Ñ∏êëí~ î~ê ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå Ñìääëí®åÇáÖí ÑêáîáääáÖI ãÉÇ~å ëâçäÉñÉêÅáëÉå Eë®êëâáäí ìåÇÉê çÄäáÖ~íçêáÉíë íáÇ NUSPÓNVNUF ~ääíáÇ áååÉÜ∏ää Éíí îáëëí ã™íí ~î íî™åÖK sáëë~ âê∏åáâ∏êÉê Ü®îÇ~ê ~íí î~éÉå∏îåáåÖ~êå~ á ~ääã®åÜÉí î~ê éçéìä®ê~ Üçë ÉäÉîÉêå~I ãÉå ÇÉí ìíéä™å~ê áåíÉ ÇÉí Ñ~âíìã ~íí ÄÉëäìíÉå çã ~íí áåÑ∏ê~ ëâçäÉñÉêÅáëÉå ëâÉÇÇÉ ∏îÉê ÉäÉîÉêå~ë ÜìîìÇÉåK lÅÜ å®ê î~éÉå∏îåáåÖ~êå~ ëâÉÇÇÉ ìåÇÉê çêÇáå~êáÉ ëâçäíáÇ âìåÇÉ

POaìå¨ê ENVPPFX pïÉåëâ Ñ∏êÑ~ííåáåÖëë~ãäáåÖ ENUSPFI åWç QWPK

NOM

ÇÉ å~íìêäáÖíîáë áåíÉ ìíÉÄäáI ®îÉå çã ÇÉ Ü®åÇÉäëÉîáë ëâìääÉ î~ê~ ãáåÇêÉ Ñ∏êíàìëí~

á âêáÖëäÉâ~êå~K

aÉí áÇÉçäçÖáëâ~ áååÉÜ™ääÉí á ëâçä~åë êÉëéÉâíáîÉ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë ë™åÖíÉñíÉê ìééîáë~ê ãçíëî~ê~åÇÉ ëìÄíáä~ ëâáääå~ÇÉêI îáäâÉí à®ãÑ∏êÉäëÉå ãÉää~å Òsá ®êç pîÉåëâ~ê îá çÅâë™Ò çÅÜ Òc~åJj~êëÅÜÒ Ü~ê îáë~íK _™ÇÉ ëâ~êéëâóííÉå çÅÜ ÑçäâëâçäÉÖçëëÉå ëâìääÉ ä®ê~ ëáÖ ~íí Ü~å î~ê ëîÉåëâK jÉå á ëâ~êéëâóííÉåë ëîÉåëâÜÉí ÄÉíçå~ë áåíÉ ÇÉ ìåÇÉêë™íäáÖ~ áÇÉ~äÉå ÑêçãÜÉí çÅÜ ÖçÇÜÉíX áëí®ääÉí äçÅâ~ê íÉñíÑ∏êÑ~íí~êÉå ãÉÇ ÑêáÜÉí Ó á ëâ~êéëâóííÉäóêáâÉå Éíí âçÇçêÇ Ñ∏ê éçäáíJ áëâ ÑêáÜÉíI ÇîëK ëí™åÇëë~ãÜ®ääÉíë ~îëâ~ÑÑ~åÇÉK Ò^í¨å~êåÉë ë™åÖÒ í~ê ëâçäçêå~ë Ñ∏êëî~êëíÉã~ ®ååì ä®åÖêÉ Ñê™å ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåK aÉå ÖÉëí~äí ëçã äáÖÖÉê å®êã~ëí íáää Ü~åÇë ~íí áÇÉåíáÑáÉê~ ëáÖ ãÉÇ Ñ∏ê Éå ëâçäÖçëëÉ Ó ÇÉå ìåÖ~

ëçäÇ~íÉå Ó Ü~ê Ü®ê Ääáîáí Éíí ÉëíÉíáëâí ÉääÉê íáää çÅÜ ãÉÇ Éêçíáëâí çÄàÉâíK f ÇÉå ÇÉä ~î ÇáâíëîáíÉå ëçã áåíÉ íçåë~ííÉëI ãÉå ëçã áåÖáÅâ á êÉ~äëâçä~åë çÅÜ ä®êçJ îÉêâÉåë ä®ëí~ äáííÉê~íìêI ®ê ÇÉíí~ ®ååì íóÇäáÖ~êÉK e®ê Ñáååë ÉñÉãéÉäîáë Éå ëÅÉå Ç®ê aÉñáééçë çãÑ~ãå~ê Éå ëíìé~Ç ëçäÇ~íÖçëëÉW ÒxKKKz á ëáå Ñ~ãå Ü~å äóÑíÉê ëîÉååÉåI çÅÜ Ü~å í~ä~ê ë™W ÛÑ~êî®ä> L Ä~êåI åì é™ Çáå ãìå à~Ö Ñ™åÖ~ê á Éå âóëë Çáå ÜàÉäíÉëà®äKÛÒ^PP lÄàÉâíáÑáÉêáåÖÉå ëéÉÖä~ê ãÉÇ ëí∏êëí~ ë~ååçäáâÜÉí ëâçäJ Ä~êåÉåë ìåÇÉêçêÇå~ÇÉ éçëáíáçåX á ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåë ë™åÖíÉñíÉê ë~âå~ë ÇÉåå~

çÄàÉâíáÑáÉêáåÖK

jÉå î~Ç çêë~â~ÇÉ Ç™ ÇÉëë~ ëâáääå~ÇÉê\ s~ê ÇÉí ë™ ÉåâÉäí ~íí ëâ~êéëâóííÉJ ê∏êÉäëÉå î~ê Ñ∏êëî~êëí~åâÉåë äáÄÉê~ä~I Éã~åÅáéÉê~åÇÉ íáää®ãéåáåÖI ãÉÇ~å ëâçäJ ÉñÉêÅáëÉå î~ê Éíí ìííêóÅâ Ñ∏ê í~åâÉåë âçåëÉêî~íáî~ ìííçäâåáåÖ\

k®ê ÇÉí Ö®ääÉê ëâ~êéëâóíí~êå~ ëí®ããÉê íçäâåáåÖÉå å™ÖçêäìåÇ~I ®îÉå çã ã~å ã™ëíÉ ÄÉíçå~ ~íí ê∏êÉäëÉå é™ áåíÉí îáë î~ê ÇÉãçâê~íáëâ á çêÇÉíë åìíáÇ~

ÄÉíóÇÉäëÉK h~ãéÉå Ö®ääÇÉ éçäáíáëâ çÅÜ Éâçåçãáëâ ÑêáÜÉí Ñ∏ê ÇÉå î~éÉåÑ∏êÉ ã~ååÉåI áåíÉ Ñ∏ê å™Öê~ ~åÇê~ éçäáíáëâí ìåÇÉêêÉéêÉëÉåíÉê~ÇÉ ÖêìééÉêK iáâí NUQMJí~äÉíë ê~Çáâ~ä~ ìééë~ä~ëíìÇÉåíÉê îáääÉ ã~å Ö®êå~ î~ê~ à®ãäáâ ìéé™íI ãÉå áåíÉ åÉÇ™íI çÅÜ ã~å ÄÉà~â~ÇÉ ãçå~êâáå Ó Ñ∏êìíë~íí ~íí ãçå~êâÉå Éêâ®åÇÉ ÖêìééÉåë éçäáíáëâ~ çÅÜ ãçê~äáëâ~ ÄÉíóÇÉäëÉ Ñ∏ê å~íáçåÉåI Ñ∏êëí™ëK

pâçäÉñÉêÅáëÉå Ç®êÉãçí ®ê ãáåÇêÉ ÉåíóÇáÖK j~å ëâìääÉ âìåå~ ÑêÉëí~ë ~íí í~ä~ çã Éå ëÉÖê~åÇÉ ÄçêÖÉêäáÖÜÉí ëçã ëíóêÇÉ ÇÉ ä®ÖêÉ âä~ëëÉêå~I Ää~åÇ ~åå~í îá~

ëâçäëóëíÉãÉíK jÉå î~Ç ëçã ÄêóíÉê ìéé ÇÉå ÄáäÇÉå ®ê ~íí äáÄÉê~äáëãÉåë ã®êâÉëJ ã®å å®ê ÇÉí Ö®ääÉê ëâçä~åë î~éÉå∏îåáåÖ~ê Ä~Åâ~ÇÉë ìéé ~î ÄÉëäìí Ñê™å êÉÖÉêJ áåÖÉåK pâçäÉñÉêÅáëÉå î~ê ë™äÉÇÉë áåíÉ Ä~ê~ ÇÉå Ñê~ãíê®åÖ~åÇÉ ÄçêÖÉêäáÖÜÉíÉåë

PPoóÇÄÉêÖ ENUUOFI ëK PUK

NON îÉêâI ìí~å ®îÉå ÇÉí Ö~ãä~ ëí™åÇëë~ãÜ®ääÉíëK qáää óííÉêãÉê~ îáëëç î~ê ÇÉí áåíÉ Ä~ê~ Ñçäâëâçäçêå~ë Ä~êå ëçã Ñçëíê~ÇÉë çÅÜ ÇáëÅáéäáåÉê~ÇÉë ÖÉåçã î~éÉåJ

∏îåáåÖ~êå~I ìí~å á ®ååì Ü∏ÖêÉ Öê~Ç ÉäÉîÉêå~ á ÄçêÖÉêäáÖÜÉíÉåë ÉÖÉå ëâçäÑçêã é~ê éê¨Ñ¨êÉåÅÉW ä®êçîÉêâÉåK aÉí î~ê Ü®ê ã~å ÉñÉêÅÉê~ÇÉ ÑäáíáÖ~ëí çÅÜ Ü®ê ëçã Ò^í¨å~êåÉë ë™åÖÒ Ü~ÇÉ ëáå ëí∏êëí~ éçéìä~êáíÉíK

g~Ö íêçê ~ääíë™ áåíÉ ~íí âä~ëë ®ê ÜÉä~ Ñ∏êâä~êáåÖÉå å®ê ÑçäâëâçäÉÄ~êåÉå á Òsá ®êç pîÉåëâ~êÒ ìééã~å~ë î~ê~ Ñêçãã~ çÅÜ ÖçÇ~I ÉääÉê å®ê óåÖäáåÖÉå á Ò^í¨å~êåÉë ë™åÖÒ Ñ∏êî~åÇä~ë íáää Éíí ÉëíÉíáëâí íáääí~ä~åÇÉ äáâK g~Ö îáää Ü®îÇ~ ~íí ÇÉí áëí®ääÉí ®ê é~ê~ãÉíÉêå ™äÇÉê ëçã é™îÉêâ~í ãÉëíK aÉå âìåëâ~é ëçã â~å ÖÉ ã~âí ~åë™Öë áåíÉ î~ê~ ä®ãéäáÖ Ñ∏ê Ä~êåX éçàâ~êå~ ëâìääÉ îáëëÉêäáÖÉå Ñ∏êÄÉêÉÇ~ë Ñ∏ê ëçäÇ~íêçääÉåI ãÉå ÇÉ ÑáÅâ ç~îëÉíí âä~ëëíáääÜ∏êáÖÜÉí áåíÉ ëÉ ëáÖ ëà®äî~ ëçã

~âíáî~ ëìÄàÉâí á å~íáçåÉå Ñ∏êê®å ÇÉ ìééå™íí îìñÉå ™äÇÉêK cê~ã íáää ÇÉëë ã™ëíÉ ÇÉ î~ê~ ìåÇÉêçêÇå~ÇÉ ÇÉ îìñå~ ã®ååÉåë ∏åëâåáåÖ~ê çÅÜ ÄÉÖ®êK a®êÑ∏ê âìåÇÉ Ñ∏êëî~êëî®ååÉå sáâíçê oóÇÄÉêÖ éêçÇìÅÉê~ íÉñíÉê ëçã íêçíë ~íí ÇÉ ~ää~

î~ê é~íêáçíáëâ~ ~âíáîÉê~ÇÉ ÇÉ îìñå~ ã®ååÉå ãÉå çÄàÉâíáÑáÉê~ÇÉ éçàâ~êå~K c∏ê ~íí ë~ãã~åÑ~íí~W Ä™ÇÉ ÇÉå ÑêáîáääáÖ~ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå çÅÜ áåÑ∏ê~åJ ÇÉí ~î î~éÉå∏îåáåÖ~ê á ëâçä~å ÖÉåçãÑ∏êÇÉë á Éíí ä®ÖÉ Ç®ê ã~å ë™Ö å~íáçåÉåë Ñê~ãíáÇ á Éíí ã~åäáÖí Ñçäâ á î~éÉåK jÉå ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåI ãÉÇ ëáå~ îìñå~I ÑêáîáääáÖ~ ãÉÇäÉãã~êI ëâ~é~ÇÉ âêáåÖ ëáÖ Éå Çáëâìêë Ç®ê ëâ~êéëâóííÉå íáääëâêÉîë Éå îáëë ã~âíK e~å î~ê Éíí Ü~åÇä~åÇÉ ëìÄàÉâíI ëçã á âê~Ñí ~î ëáå ã~åäáÖÜÉí çÅÜ ãáäáí®ê~ Ñ∏êã™Ö~ Ü~ÇÉ ê®íí íáää áåÑäóí~åÇÉ ∏îÉê ëáíí ä~åÇK pâçäÄ~êåÉå Ç®êÉãçí ã~í~ÇÉë ãÉÇ Éíí ÄìÇëâ~é Ç®ê ÑêçãÜÉí çÅÜ ìåÇÉêÖáîÉåÜÉí ìíÖàçêÇÉ é™í~ÖäáÖ~

áåÖêÉÇáÉåëÉêK pâáääå~ÇÉå â~å áåíÉ Ñ∏êâä~ê~ë ìíáÑê™å ~åí~Ö~åÇÉí ~íí ëâçäJ ÉñÉêÅáëÉå íáää ëâáääå~Ç Ñê™å ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉå ÇêÉîë ~î âçåëÉêî~íáî~ âê~ÑíÉêX ë™ î~ê å®ãäáÖÉå áåíÉ Ñ~ääÉíK aÉ Ä™Ç~ ê∏êÉäëÉêå~ áåáíáÉê~ÇÉë á Ü∏Ö Öê~Ç ~î ë~ãã~ éÉêëçåÉê çÅÜ ìíáÑê™å ë~ãã~ ÄÉîÉâÉäëÉÖêìåÇÉêK aÉå ëäìíë~íë ëçã Çê~ë ìíáÑê™å ÇÉí ã~íÉêá~ä ëçã ëíìÇÉê~íë Ü®ê ®ê ~íí ÇÉí áëí®ääÉí ®ê é~ê~ãÉíÉêå ™äÇÉê ëçã Ä∏ê ÖÉë ÇÉí ëí∏êëí~ Ñ∏êâä~êáåÖëî®êÇÉíK pâçäÉñÉêÅáëÉåë äóÇå~ÇëÄìÇëâ~é î~ê áåíÉ Ñê®ãëí Éíí Ñ∏êë∏â ~íí ÇáëÅáéäáåÉê~ ë~ãÜ®ääÉíë ~êÄÉí~åÇÉ âä~ëëÉêI ìí~å Éíí ìííêóÅâ Ñ∏ê çéáåáçåëÄáäÇ~êå~ë îáäà~ ~íí íìâí~ ä~åÇÉíë Ä~êå Ó áåâäìëáîÉ ëáå~

ÉÖå~K