ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-154

(1)

AM\1054991SV.doc PE552.035v01-00

SV

Förenade i mångfalden

SV

EUROPAPARLAMENTET 2014 - 2019

Utskottet för internationell handel

2014/2228(INI) 30.3.2015

ÄNDRINGSFÖRSLAG 1 - 154

Förslag till betänkande Bernd Lange

(PE549.135v01-00)

med Europaparlamentets rekommendationer till kommissionen om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) (2014/2228(INI))

(2)

PE552.035v01-00 2/88 AM\1054991SV.doc

SV

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\1054991SV.doc 3/88 PE552.035v01-00

SV

Ändringsförslag 1

Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Petras Auštrevičius, Dita Charanzová

Förslag till resolution Beaktandeled 1

Förslag till resolution Ändringsförslag

– med beaktande av EU:s

förhandlingsdirektiv för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater, som antogs av rådet den 14 juni 2013¹och som offentliggjordes av rådet den 9 oktober 2014 samtidigt som dess

säkerhetsskyddsklassificering togs bort,

– med beaktande av EU:s

förhandlingsdirektiv för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater, som antogs enhälligt av rådet den 14 juni 2013¹och som offentliggjordes av rådet den 9 oktober 2014 samtidigt som dess säkerhetsskyddsklassificering togs bort,

__________________ __________________

1http://data.consilium.europa.eu/doc/docum ent/ST-11103-2013-DCL-1/sv/pdf

Or. en

Ändringsförslag 2 Helmut Scholz

för GUE/NGL-gruppen

Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Förslag till resolution

Beaktandeled 1a (nytt)

– med beaktande av artiklarna 168–191 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt

försiktighetsprincipen i artikel 191.2, Or. en

(4)

PE552.035v01-00 4/88 AM\1054991SV.doc

SV

Beaktandeled 1b (nytt)

– med beaktande av den europeiska sociala stadgan,

Or. en

Beaktandeled 5

– med beaktande av det gemensamma uttalandet av den 16 november 2014 från USA:s president Barack Obama,

kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker, Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy, Förenade kungarikets premiärminister David Cameron, Tysklands förbundskansler Angela Merkel, Frankrikes president François Hollande, Italiens

premiärminister Matteo Renzi, och

Spaniens premiärminister Mariano Rajoy, efter deras möte i samband med G20- toppmötet i Brisbane, Australien⁵,

utgår

__________________

5http://europa.eu/rapid/press-

release_STATEMENT-14-1820_en.htm

Or. en

(5)

AM\1054991SV.doc 5/88 PE552.035v01-00

SV

Ändringsförslag 5 Christofer Fjellner Förslag till resolution Beaktandeled 5a (nytt)

– med beaktande av den skrivelse av den 21 oktober 2014 till kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker som undertecknades av 14 medlemsstater där de uttryckte sitt starka stöd till införandet av en mekanism för tvistlösning mellan investerare och stat i investeringskapitlet i TTIP,

Or. en

Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Ulrike Müller, Petras Auštrevičius, Dita Charanzová

Förslag till resolution Beaktandeled 6a (nytt)

– med beaktande av rådets slutsatser av den 20 mars 2015 om det transatlantiska partnerskapet för handel och

investeringar (TTIP),

Or. en

Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Clara Eugenia Aguilera García Förslag till resolution

Beaktandeled 7

(6)

PE552.035v01-00 6/88 AM\1054991SV.doc

SV

– med beaktande av kommissionens meddelande till kommissionen av den 25 november 2014 om transparens i TTIP- förhandlingarna (C(2014)9052), och till kommissionens beslut av den 25 november 2014 om offentliggörande av information om möten som hålls mellan

kommissionsledamöter och organisationer eller egenföretagare (C(2014)9051) och om offentliggörande av information om möten som hålls mellan kommissionens

generaldirektörer och organisationer eller egenföretagare (C(2014)9048),

med beaktande av Europeiska unionens domstols dom av den 3 juli 2014 i mål C- 350/12 P om tillgång till institutionernas handlingar och av kommissionens meddelande till kommissionen av den 25 november 2014 om transparens i TTIP- förhandlingarna (C(2014)9052), och till kommissionens beslut av den 25 november 2014 om offentliggörande av information om möten som hålls mellan

kommissionsledamöter och organisationer eller egenföretagare (C(2014)9051) och om offentliggörande av information om möten som hålls mellan kommissionens

generaldirektörer och organisationer eller egenföretagare (C(2014)9048),

Or. es

Ska Keller, Yannick Jadot Förslag till resolution Beaktandeled 7a (nytt)

– med beaktande av Europeiska ombudsmannens beslut, som avslutar ombudsmannens undersökning på eget initiativ (OI/10/2014/RA) avseende Europeiska kommissionen,

Or. en

Eric Andrieu, Maria Arena, Emmanuel Maurel, Jude Kirton-Darling Förslag till resolution

(7)

AM\1054991SV.doc 7/88 PE552.035v01-00

SV

– med beaktande av Europeiska unionens domstols dom av den 3 juli 2014 (C- 350/12 P) om tillgång till institutionernas handlingar, och till Europeiska

ombudsmannens beslut av den 6 januari 2015, vilket avslutar ombudsmannens undersökning på eget initiativ

(OI/10/2014/RA) avseende Europeiska kommissionens hantering av

förfrågningar om information och tillgången till handlingar (öppenhet),

Or. en

Ändringsförslag 10 Tiziana Beghin Förslag till resolution Beaktandeled 9

– med beaktande av kommissionens rapport av den 13 januari 2015 om det offentliga samrådet på internet om

investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat (ISDS) i TTIP-avtalet (SWD(2015)0003),

– med beaktande av kommissionens rapport av den 13 januari 2015 om det offentliga samrådet på internet om

investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat (ISDS) i TTIP-avtalet (SWD(2015)0003), vars resultat visade ett klart motstånd mot införandet av ISDS i TTIP,

Or. en

Ändringsförslag 11 Tonino Picula

(8)

PE552.035v01-00 8/88 AM\1054991SV.doc

SV

– med beaktande av det gemensamma uttalandet av den 20 mars 2015 från kommissionsledamot Cecilia Malmström och USA:s handelsrepresentant Michael Froman om offentliga tjänster,

Or. hr

Yannick Jadot, Ska Keller Förslag till resolution Beaktandeled 9a (nytt)

– med beaktande av EU-domstolens rättspraxis, särskilt mål C-350/12[1] och yttrandena 2/13[2] och 1/09[3],

Or. fr

– med beaktande av Unescos konvention om skydd för och främjande av

mångfalden av kulturyttringar av den 20 oktober 2005, och av artikel 167 i EUF- fördraget, tredje delen, unionens politik och inre åtgärder, avdelning XIII: kultur,

Or. en

(9)

AM\1054991SV.doc 9/88 PE552.035v01-00

SV

Ändringsförslag 14 Dita Charanzová Förslag till resolution Beaktandeled 10

– med beaktande av EU:s förslagstexter, som lagts fram för diskussion med USA under förhandlingsomgångarna om TTIP, i synnerhet de texter för vilka

säkerhetsskyddsklassificeringen har tagits bort och som har offentliggjorts av

kommissionen, bland annat EU:s ståndpunktsdokument TTIP regulatory issues - engineering industries

(regleringsfrågor och verkstadsindustri)⁸, Test–case on functional equivalence:

proposed methodology for automotive regulatory equivalence (provfall för funktionell ekvivalens: föreslag till metod för regelekvivalens för fordon)⁹och Trade and sustainable development

chapter/labour and environment: EU paper outlining key issues and elements for provisions in the TTIP (handel och hållbar utveckling/arbetsrätt och miljö: EU-rapport om viktiga frågorna och bestämmelser i TTIP)¹⁰och förslagstexterna om tekniska handelshinder (TBT)¹¹, sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS)¹², förenklade tull- och handelsprocedurer¹³, små och medelstora företag¹⁴, eventuella konkurrensbestämmelser¹⁵, eventuella bestämmelser om statliga företag och företag som beviljas särskilda eller exklusiva rättigheter eller privilegier¹⁶, eventuella bestämmelser om subventioner¹⁷ och tvistlösning¹⁸,

proposed methodology for automotive regulatory equivalence⁹(provfall för funktionell ekvivalens: föreslag till metod för regelekvivalens för fordon), EU position on cosmetics^9aoch Trade and sustainable development chapter/labour and environment: EU paper outlining key issues and elements for provisions in the TTIP (handel och hållbar

utveckling/arbetsrätt och miljö: EU-rapport om viktiga frågorna och bestämmelser i TTIP)¹⁰och förslagstexterna om tekniska handelshinder (TBT)¹¹, sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS)¹², förenklade tull- och handelsprocedurer¹³, små och medelstora företag¹⁴, eventuella konkurrensbestämmelser¹⁵, eventuella bestämmelser om statliga företag och företag som beviljas särskilda eller exklusiva rättigheter eller privilegier¹⁶, eventuella bestämmelser om subventioner¹⁷ och tvistlösning¹⁸,

__________________ __________________

8

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/j anuary/tradoc_153022.pdf

8

9

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/j

9

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/j

(10)

PE552.035v01-00 10/88 AM\1054991SV.doc

SV

anuary/tradoc_153023.pdf anuary/tradoc_153023.pdf

9ahttp://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/201 4/may/tradoc_152470.pdf

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Or. en

Beaktandeled 10

(11)

AM\1054991SV.doc 11/88 PE552.035v01-00

SV

chapter/labour and environment: EU paper outlining key issues and elements for provisions in the TTIP (handel och hållbar utveckling/arbetsrätt och miljö: EU-rapport om viktiga frågorna och bestämmelser i TTIP)¹⁰och förslagstexterna om tekniska handelshinder (TBT)¹¹, sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS)¹², förenklade tull- och handelsprocedurer¹³, små och medelstora företag¹⁴, eventuella konkurrensbestämmelser¹⁵, eventuella bestämmelser om statliga företag och företag som beviljas särskilda eller exklusiva rättigheter eller privilegier¹⁶, eventuella bestämmelser om subventioner¹⁷ och tvistlösning¹⁸, inledande bestämmelser om regleringssamarbete^{18 a},

__________________ __________________

8

9

10

(12)

PE552.035v01-00 12/88 AM\1054991SV.doc

SV

11

12

13

14

15

16

17

18

18 a

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015 /february/tradoc_153120.pdf

Or. en

Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Clara Eugenia Aguilera García Förslag till resolution

Beaktandeled 10

(Berör inte den svenska versionen.)

(13)

AM\1054991SV.doc 13/88 PE552.035v01-00

SV

__________________

8

9

10

11

12

(14)

PE552.035v01-00 14/88 AM\1054991SV.doc

SV

13

14

15

16

17

18

Or. es

– med beaktande av Regionskommitténs yttrande om det transatlantiska

partnerskapet för handel och

investeringar (TTIP) (ECOS-V-063), som antogs vid den 110:e plenarsessionen (11–

13 februari 2015), och av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 4 juni 2014 om de

transatlantiska handelsförbindelserna och EESK:s syn på det förbättrade samarbetet och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och USA,

Or. en

(15)

AM\1054991SV.doc 15/88 PE552.035v01-00

SV

Ändringsförslag 18 Dita Charanzová Förslag till resolution Beaktandeled 11a (nytt)

– med beaktande av kommissionens rapport Hinder för handel och investeringar – Rapport 2015^19a, __________________

19a

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015 /march/tradoc_153259.pdf

Or. en

– med beaktande av rapporten från Austrian Foundation for Development Research ”Assess TTIP: Assessing the Claimed benefits of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)”^19b,

__________________

19b http://www.guengl.eu/uploads/plenary- focus-pdf/ASSESS_TTIP.pdf

Or. en

(16)

PE552.035v01-00 16/88 AM\1054991SV.doc

SV

– med beaktande av arbetsdokument nr 14-03 från Global Development and Environment Institute (Tufts University)

"The Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership: European Disintegration, Unemployment and Instability”^19c,

__________________

19 c http://ase.tufts.edu/gdae/Pubs/wp/14- 03CapaldoTTIP.pdf

Or. en

Beaktandeled 11c (nytt)

– med beaktande av Europeiska ombudsmannens beslut, som avslutar ombudsmannens undersökning på eget initiativ (OI/10/2014/RA) avseende Europeiska kommissionens hantering av öppenhet i TTIP-förhandlingarna^{19 d}, __________________

19 d

http://www.ombudsman.europa.eu/en/cas es/decision.faces/en/58668/html.bookmar k

(17)

AM\1054991SV.doc 17/88 PE552.035v01-00

SV

Or. en

– med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, Rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén

”Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050”

(COM(2011)0112)^{19 e}, __________________

19 e http://eur-lex.europa.eu/legal-

content/EN/TXT/?uri=CELEX:52011DC0 112

Or. en

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler, Daniel Caspary Förslag till resolution

– med beaktande av sin resolution av den 6 april 2011 om den framtida EU-

politiken för internationella investeringar^19f,

__________________

19f Antagna texter, P7_TA(2011)0141.

Or. de

(18)

PE552.035v01-00 18/88 AM\1054991SV.doc

SV

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler, Daniel Caspary Förslag till resolution

– med beaktande av sin resolution av den 6 april 2011 om den framtida EU-

politiken för internationella investeringar^19g,

__________________

19g Antagna texter, P7_TA(2011)0141.

Or. en

– med beaktande av Unctads rapport om investeringar i världen 2014 ”Investing in the SDGs: An Action Plan”^{19 h},

__________________

19 h

http://unctad.org/en/PublicationsLibrary/

wir2014_en.pdf

Or. en

(19)

AM\1054991SV.doc 19/88 PE552.035v01-00

SV

Beaktandeled 12c (nytt)

– med beaktande av Regionskommitténs yttrande om det transatlantiska

partnerskapet för handel och investeringar (ECOS-V-063),

Or. en

Ändringsförslag 27 Christofer Fjellner Förslag till resolution Beaktandeled 13

– med beaktande av sina tidigare

resolutioner, särskilt resolutionerna av den 23 oktober 2012 om handel och

ekonomiska förbindelser med Förenta staterna²⁰, den 23 maj 2013 om EU:s förhandlingar om ett handels- och

investeringsavtal med Förenta staterna²¹, den 12 mars 2014 om amerikanska NSA:s övervakningsprogram,

övervakningsorgan i olika medlemsstater samt inverkan på EU-medborgarnas grundläggande rättigheter och på det transatlantiska samarbetet i rättsliga och inrikes frågor²², och den 15 januari 2015 om årsrapporten om Europeiska

ombudsmannens verksamhet²³,

ekonomiska förbindelser med Förenta staterna²⁰, den 23 maj 2013 om EU:s förhandlingar om ett handels- och investeringsavtal med Förenta staterna²¹, och den 15 januari 2015 om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens

verksamhet²³,

__________________ __________________

20EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 53. ²⁰EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 53.

21Antagna texter, P7_TA(2013)0227. ²¹Antagna texter, P7_TA(2013)0227.

22Antagna texter, P7_TA- PROV(2014)0230.

23Antagna texter, P7_TA- ²³Antagna texter, P7_TA-

(20)

PE552.035v01-00 20/88 AM\1054991SV.doc

SV

PROV(2015)0009. PROV(2015)0009.

Or. en

Ändringsförslag 28 Dita Charanzová Förslag till resolution Beaktandeled 13

övervakningsorgan i olika medlemsstater samt inverkan på EU-medborgarnas grundläggande rättigheter och på det transatlantiska samarbetet i rättsliga och inrikes frågor²², och den 15 januari 2015 om årsrapporten om Europeiska

ekonomiska förbindelser med Förenta staterna²⁰, den 23 maj 2013 om EU:s förhandlingar om ett handels- och investeringsavtal med Förenta staterna²¹, och den 15 januari 2015 om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens

verksamhet²³,

__________________ __________________

20EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 53. ²⁰EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 53.

21Antagna texter, P7_TA(2013)0227. ²¹Antagna texter, P7_TA(2013)0227.

22Antagna texter, P7_TA- PROV(2014)0230.

Or. en

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler, Daniel Caspary

(21)

AM\1054991SV.doc 21/88 PE552.035v01-00

SV

Förslag till resolution Beaktandeled 13

övervakningsorgan i olika medlemsstater samt inverkan på EU-medborgarnas grundläggande rättigheter och på det transatlantiska samarbetet i rättsliga och inrikes frågor²², och den 15 januari 2015 om årsrapporten om Europeiska

ekonomiska förbindelser med Förenta staterna²⁰, den 23 maj 2013 om EU:s förhandlingar om ett handels- och investeringsavtal med Förenta staterna²¹ och den 15 januari 2015 om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens

verksamhet²³,

__________________ __________________

20EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 53. 20 EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 53.

21Antagna texter, P7_TA(2013)0227. 21 Antagna texter, P7_TA(2013)0227.

22 Antagna texter, P7_TA- PROV(2014)0230.

23 Antagna texter, P7_TA- PROV(2015)0009.

Or. de

Ändringsförslag 30 Dita Charanzová Förslag till resolution Beaktandeled 13a (nytt)

– med beaktande av EU:s och USA:s gemensamma uttalande av den

20 mars 2015 om offentliga tjänster^{23 a}, __________________

(22)

PE552.035v01-00 22/88 AM\1054991SV.doc

SV

23 a

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015 /march/tradoc_153264.pdf

Or. en

Ändringsförslag 31 Tokia Saïfi

– med beaktande av Europeiska

ombudsmannens rekommendationer av de 6 januari 2015 om ökad transparens i TTIP,

Or. fr

Ändringsförslag 32 Dita Charanzová Förslag till resolution Beaktandeled 13b (nytt)

– med beaktande av kommissionens information till parlamentet före och efter varje förhandlingsomgång,

Or. en

Ändringsförslag 33 Dita Charanzová Förslag till resolution Beaktandeled 13c (nytt)

(23)

AM\1054991SV.doc 23/88 PE552.035v01-00

SV

– med beaktande av kommissionsledamot Cecilia Malmströms uttalande av den 18 mars 2015 om investeringar i TTIP inför utskottet för internationell handel^23b, __________________

23bhttp://europa.eu/rapid/press- release_SPEECH-15-4624_en.htm

Or. en

Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Dita Charanzová

Förslag till resolution Skäl -A (nytt)

-A. Export genom handel och tillväxt genom investeringar är viktiga motorer för sysselsättning och ekonomisk tillväxt och kräver inga statliga investeringar.

Or. en

Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sander Loones, David Campbell Bannerman, Jan Zahradil, Sajjad Karim, Bolesław G. Piecha

– med beaktande av det gemensamma uttalandet av den 20 mars från

kommissionsledamot Cecilia Malmström och USA:s handelsrepresentant Michael Froman om uteslutandet av offentliga

(24)

PE552.035v01-00 24/88 AM\1054991SV.doc

SV

tjänster i handelsavtal mellan EU och USA,

Or. en

Ändringsförslag 36 Ulrike Müller

Förslag till resolution Skäl A

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa fördelar, framför allt för små och medelstora företag som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

Or. en

Ändringsförslag 37 Matteo Salvini

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små

A. Ett ambitiöst avtal med USA kommer sannolikt inte att främja

återindustrialiseringen av Europa eller leda till en ökning av EU:s BNP. Avtalet kan innebära både möjligheter och nackdelar för små och medelstora företag, som i

(25)

AM\1054991SV.doc 25/88 PE552.035v01-00

SV

och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder och som jämfört med amerikanska företag måste betala avsevärda belopp i skatt.

Or. it

Ändringsförslag 38 Franck Proust

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa, genom att bromsa den ömsesidigt destruktiva konkurrens som orsakats av de senaste årtiondenas tekniköverföringar till andra marknader där konkurrensen var till förfång för vår lokala produktion, och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa

möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

Or. fr

Gérard Deprez, Louis Michel, Frédérique Ries

(26)

PE552.035v01-00 26/88 AM\1054991SV.doc

SV

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

A. Ett ambitiöst avtal med USA bör främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer och borde göra det möjligt att undvika en

fragmentering av världshandeln.

Or. fr

David Martin, Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Goffredo Maria Bettini, Victor Boștinaru, Nicola Danti, Agnes Jongerius, Costas Mavrides, Pedro Silva Pereira, Marita Ulvskog, Martina Werner

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som

A. Ett ambitiöst och balanserat avtal med USA skulle kunna främja

återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, mikroföretag, i enlighet med definitionen i kommissionens

rekommendation COM(2003)0361, kluster och företagsnätverk, som i högre

(27)

AM\1054991SV.doc 27/88 PE552.035v01-00

SV

därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

grad än större företag drabbas av icke- tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

Or. en

Ändringsförslag 41 Marine Le Pen Förslag till resolution Skäl A

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke- tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

A. Ett sådant avtal med USA skulle kunna innebära en fördel för de amerikanska företagen och finansinstituten på de europeiska marknaderna – eftersom de gagnas av större regleringsmässigt och finansiellt handlingsutrymme genom en amerikansk handelspolitik som är realistisk, oberoende och baserad på skyddet av nationella amerikanska

intressen – och utgöra ett hot, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av avsaknaden av en oberoende, nationell och offensiv handelspolitik liksom avsaknaden av tullar och icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen riskerar också att införa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, till förfång för

juridiska bestämmelser och nationella intressen.

Or. fr

(28)

PE552.035v01-00 28/88 AM\1054991SV.doc

SV

Skäl A

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

A. Kommissionen anser att ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och skulle bidra till att uppnå Europa 2020- målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Enligt kommissionen kan TTIP skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av vissa icke-tariffära handelshinder.

Kommissionen anser vidare att ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen skulle kunna införa standarder, normer och regler på global nivå. Flera oberoende konsekvensbedömningar av TTIP visar på negativa ekonomiska och budgetmässiga konsekvenser för EU och dess medlemsstater.

Or. en

Yannick Jadot, Ska Keller Förslag till resolution Skäl A

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad

A. Ekonometriska

konsekvensbedömningar av TTIP nådde mycket olika resultat, och enligt vissa av dem skulle ett ambitiöst avtal med USA kunna främja återindustrialiseringen av Europa och samtidigt leda till långvariga och avsevärda förluster av arbetstillfällen.

(29)

AM\1054991SV.doc 29/88 PE552.035v01-00

SV

än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för exportinriktade små och medelstora företag, men det kan samtidigt leda till ökat tryck på små och medelstora företag, som inte är exportinriktade, och vars farhågor vederbörligen måste beaktas. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan också skapa

standarder, normer och regler, som därefter kommer att antas på global nivå.

Or. en

Jarosław Wałęsa, Andrzej Grzyb, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Julia Pitera, Dariusz Rosati, Bogdan Brunon Wenta, Adam Szejnfeld, Danuta Jazłowiecka, Elżbieta

Katarzyna Łukacijewska, Bolesław G. Piecha, Andrey Kovatchev, Eva Paunova, Mariya Gabriel, Emil Radev, Vladimir Urutchev

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

A. Ett ambitiöst och balanserat avtal med USA skulle kunna främja

återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

Or. en

Ändringsförslag 45 David Borrelli

(30)

PE552.035v01-00 30/88 AM\1054991SV.doc

SV

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Detta avtal kan skapa makroekonomiska möjligheter, men man bör beakta att små och

medelstora företag i jämförelse med större företag drabbas värre av svårigheter med att få tillgång till krediter, brist på innovation och kulturella/språkliga hinder än av icke-tariffära handelshinder.

Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

Or. en

Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Petras Auštrevičius, Dita Charanzová

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som

A. EU:s BNP är i hög grad beroende av handel och export och gynnas av

bestämmelser som är baserade på handel och investeringar. Ett ambitiöst avtal med USA bör främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 % genom att utöka den transatlantiska handeln med både varor och tjänster. Avtalet bör skapa möjligheter, framför allt för små och

(31)

AM\1054991SV.doc 31/88 PE552.035v01-00

SV

därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen syftar till att skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

Or. en

Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

A. Ett ambitiöst avtal med USA kommer att främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa

möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder.

Or. en

Ändringsförslag 48 Tiziana Beghin Förslag till resolution Skäl A

(32)

PE552.035v01-00 32/88 AM\1054991SV.doc

SV

A. Ett ambitiöst avtal med USA skulle kunna främja återindustrialiseringen av Europa och bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skapa möjligheter, framför allt för små och medelstora företag, som i högre grad än större företag drabbas av icke-tariffära handelshinder. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för tredjeländer.

A. Ett avtal med USA kommer inte att främja återindustrialiseringen av Europa, eftersom energipriset även i

fortsättningen kommer att vara lägre i USA, och kommer inte att bidra till att uppnå Europa 2020-målet att öka

industrins andel av EU:s BNP från 15 % till 20 %. Avtalet kan skada små och medelstora företag, som i högre grad än större företag kommer att påverkas

negativt av oskyddad konkurrens. Ett avtal mellan de två största ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kommer att antas på global nivå, och som tredjeländer skulle bli tvungna att anpassa sig till.

Or. en

Ramon Tremosa i Balcells Förslag till resolution Skäl Aa (nytt)

Aa. Det är av avgörande betydelse att ett heltäckande och ambitiöst avtal uppnås, eftersom det kommer att göra det möjligt för Europa att mångfaldiga sina

handelsförbindelser med en av de största marknaderna och med de mest

tillförlitliga demokratiska länderna i världen. Avtalet kommer att bli en modell för framtida handelsavtal.

Or. en

Ändringsförslag 50 Franck Proust

(33)

AM\1054991SV.doc 33/88 PE552.035v01-00

SV

Förslag till resolution Skäl Aa (nytt)

Aa. Nio medlemsstater av Europeiska unionen har redan undertecknat ett bilateralt avtal med USA. TTIP kunde låta sig inspireras av god praxis och bättre hantera de hinder som dessa stater möter.

Or. fr

Markus Pieper, Markus Ferber, Paul Rübig, Antonio Tajani, Othmar Karas, Michał Boni, Bendt Bendtsen, Sven Schulze

Aa. Den byråkratiska bördan och de administrativa kostnaderna från tariffära och icke-tariffära handelshinder drabbar de små och medelstora företagen i högre grad än de större företagen.

Or. en

Skäl Aa (nytt)

Aa. Avskaffandet av tullar mellan EU och USA kan direkt omvandlas till flera miljarder euro i förlorade inkomster i

(34)

PE552.035v01-00 34/88 AM\1054991SV.doc

SV

egna medel för EU:s budget.

Or. en

Ändringsförslag 53 Patrick Le Hyaric Förslag till resolution Skäl Aa (nytt)

Aa. Tullarna mellan USA och EU är i det närmaste obefintliga inom många

sektorer, och ett transatlantiskt

handelsavtal skulle därför framför allt gälla de amerikanska och europeiska standarder som har antagits av

lagstiftarna för att hantera ekonomiska, sociala, miljömässiga och

samhällsrelaterade frågor.

Or. fr

Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Dita Charanzová

Aa. Ett heltäckande och ambitiöst TTIP kommer sannolikt att få geopolitiska effekter, eftersom det förstärker ett regelbaserat globalt handelssystem, diversifierar EU:s export och stärker de transatlantiska förbindelserna mellan världens två största och mest öppna

ekonomiska block, vilka är baserade på ett ömsesidigt engagemang för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt på att upprätthålla standarder och

(35)

AM\1054991SV.doc 35/88 PE552.035v01-00

SV

globalt stärka våra värden.

Or. en

Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha

Aa. Ett avtal mellan de två största

ekonomiska blocken i världen kan skapa standarder, normer och regler som därefter kan antas på global nivå, vilket också skulle vara till fördel för

tredjeländer, i synnerhet

utvecklingsländer. Om ett avtal inte kan förhandlas fram, kommer i stället andra tredjeländer med andra standarder och värden att kunna påta sig denna roll.

Or. en

Ramon Tremosa i Balcells Förslag till resolution Skäl Ab (nytt)

Ab. Små och medelstora företag kan bli de som främst gagnas av TTIP-avtalet, eftersom stora bolag har stordriftsfördelar som gör det lätt för dem att få tillträde till marknader på båda sidor av Atlanten.

Små och medelstora företag har inte de finansiella, juridiska och andra resurser som krävs för att hantera

regleringsskillnader och andra handelshinder.