Sammanträdesdatum 2019-12-04--05 Čoahkkinbeaivemearri Giron/Kiruna Kulturnämnden Kulturlávdegoddi SAMMANTRÄDESPROTOKOLL ČOAHKKINBEAVDEGIRJI 2019:5

(1)

ČOAHKKINBEAVDEGIRJI 2019:5 SAMMANTRÄDESPROTOKOLL

Kulturlávdegoddi Kulturnämnden

Giron/Kiruna

Čoahkkinbeaivemearri Sammanträdesdatum

2019-12-04--05

(2)

Báiki ja áigi/ Plats och datum Giron/Kiruna

2019-12-04, 08.30-16.30 2019-12-05, 08.30-12.00 Mearrideaddjit/ Beslutande Ingrid Inga, §§ 1-11

Marina Nilsson-Ederlöv, §§ 1-11 Nils-Johan Labba, §§ 1-11 Louise Skerk, §§ 1-11

Iežá oasseváldit/ Övriga deltagande Susanne Idivuoma, avdelningschef, §§ 1-11, utom § 6.1.20 och §§ 7.17-20

Tanja Sevä, kulturutredare, §§ 1-11 Ingela Kyrö, kulturhandläggare, §§ 1-11 Fredrike Roedenbeck, Nämnden för hemslöjdsfrågor, § 8.1

Tina Ehn, Nämnden för hemslöjdsfrågor, § 8.1 Elisabeth Régner, Statens Historiska museum,

§ 8.2

Maria Jansén, Statens Hstoriska Museum, § 8.2 Kent Andersson, Statens Historiska Museum,

§ 8.2

Anna-Sara Baer, Duoddaras sameförening, § 8.3 Ingeborg Malmgren, Doddaras sameförening,

§ 8-3 Paragráfat/ Paragrafer §§ 1-11 Vuolláičállosat/

Underskrifter

Čálli/ Sekreterare Susanne Idivouma Föredragande

Čálli/ Sekreterare Ingela Kyrö Föredragande

Dárkkisteaddji/ Marina Nilsson- Ederlöv Justerare

Ságadoalli/ Ingrid Inga Mötesordförande

(3)

Justeringen har tillkännagivits enligt anslag/ Dárkkástus lea dieđihuvvon almmuhantávvalis.

Orgána/ Organ Sametingets kulturnämnd/ Sámedikki

kulturlávdegoddi Čoahkkinbeaivemearri/ Mötesdatum 2019-12-04--05

Ilmmuhanbeaivi/ Anslagsdatum ………..

Beavdegirjji vrkensadji/ Sámedikki hálddahus, Giron/

Protokollets förvaring Sametingets kansli, Kiruna

Vuolláičála/ Underskrift ………

§ 1 Mötets öppnande

Kulturnämndens ordförande hälsar samtliga välkomna och förklarar mötet öppnat.

§ 2 Dagordning

Kulturnämnden beslutar

att fastställa dagordningen enligt följande:

§ 1 Mötets öppnande § 2 Dagordning § 3 Val av justerare § 4 Föregående protokoll § 5 Ekonomi

§ 6 Bidrag till samisk kultur § 7 Avslag

§ 8 Övriga frågor § 9 För kännedom

§ 10 Nästa möte

§ 11 Mötets avslutning

(4)

§ 3 Val av justerare

att välja Marina Nilsson Ederlöv att tillsammans med ordförande justera protokollet.

§ 4 Föregående protokoll

att lägga protokollet till handlingarna

§ 5 Ekonomi

Sametinget har tilldelats 17 878 tkr i regleringsbrevet till 1:2, ap. 5 Bidrag till samisk kultur för 2019. Samefondens styrelse har beviljat 5 500 tkr för 2019.

Samefondsmedel som inte fördelas under året ska återbetalas och användningen av beviljade medel ska återredovisas.

Kvarvarande medel att fördela till projekt under året är 979 tkr från kulturanslaget och 154 tkr från samefondsmedel.

Kulturnämndens mötesbudget uppgår till 480 tkr, varav 386 tkr hittills har förbrukats.

Kulturnämndens beslutar

att lägga informationen till handlingarna.

Paragrafen justeras direkt. I enlighet med Sametingslagen (1992: 1433, 2 kap.

7 §) kan kulturnämndens beslut inte överklagas.

§ 6 Bidrag till samisk kultur

§ 6.1 Bidrag till projekt från kulturanslaget Kulturnämnden beslutar att bevilja

1. Sámi Jienat (4.3.2-2019-966) 60 000 kr ČVS Sámis - samisk protestmusikk

2. Ávki AB (4.3.2-2019-1149) 30 000 kr

Duodjilitteratur

(5)

3. Sámiid Rikkasearvi/Svenska Samernas Riksförbund

(4.3.2-2019-1251) 35 000 kr

Stärkta sameföreningar genom utbildning och synliggörande

4. Jokkmokks sameföreing (4.3.2-2019-1274) 48 000 kr Árbevirolaš gáktegoarrun ja liidnediehppan

5. Arjeplogs sameförening (4.3.2-2019-1284) 11 800 kr Pite-, syd-, nordsamiska bälten

6. Vaisa sameförening (4.3.2-2019-1291) 57 000 kr Árbediehtu ja sámigiella buolvvas buolvvi Váissas

7. Lule-Boden sameförening (4.3.2-2019-1307) 23 400 kr Rotslöjd

8. Duoddaras (4.3.2-2019-1330) 75 000 kr

Árbemáhttu buolvvas bulvii

9. Kiruna sameförening (4.3.2-2019-1339) 23 400 kr Duorrángursa

10. Kiruna sameförening (4.3.2-2019-1340) 9 600 kr Liidneriessangursa

11. Kiruna sameförening (4.3.2-2019-1341) 7 900 kr Njiskungursa

Nils-Johan Labba anmäler jäv och deltar inte på föredragningen och beslutet.

12. Lopme Naestie (4.3.2-2019-1344) 40 000 kr Sydsamiska kulturdagar

13. Vualtjeren Saemien Siebrie (4.3.2-2019-1355) 23 600 kr Från rot till korg

14. Ammarnäs sameförening (4.3.2-2019-1368) 32 500 kr Sapmi Duodji

15. Sameföreningen i Göteborg (4.3.2-2019-1373) 14 000 kr Oslo Sámiid Duodji

16. Aeljes-Samiskt centrum i Tärnaby/Storumans kommun

(4.3.2-2019-1388) 60 000 kr

Aelies-Samiskt centrum i Tärnaby, Storumans kommun

(6)

17. Naomi Aira (4.3.2-2019-1396) 200 000 kr Duodji on tour

18. SNS Sámi – Nilsson Forum – Samisk kvinne forum

(4.3.2-2019-1403) 110 000 kr

Kulturfestival Sápmis velkomst av urfolkskvinner

19. Sameföreningen i Stockholm (4.3.2-2019-1405) 59 800 kr Duodjikurser 2020 i Stuehkie

20. Bágo (4.3.2-2019-1466) 50 000 kr

Juiganoahpahus

Bidrag till § 6.1.1-20 utbetalas från kulturanslaget och ska rekvireras inom en månad från dag för meddelande om beslut. Bidrag som inte rekvireras i föreskriven ordning förfaller. Rekvisitionen görs på blankett som tillhandahålls via Sametingets hemsida. Bidraget ska beskattas. För mer information kontaktas Skatteverket.

Villkor

Vid presentation av projekten ska det framgå att Sametinget är finansiär.

Sametingets logotyp finns på www.sametinget.se.

Redovisning

Redovisningen görs på blankett som tillhandahålls via Sametingets hemsida.

Om beviljat projektbidrag understiger fem prisbasbelopp ska kostnaderna styrkas med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok. Om beviljat projektbidrag överstiger fem prisbasbelopp ska revisorsintyg upprättad av auktoriserad eller godkänd revisor bifogas redovisningen. I det fallet behöver inte kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok bifogas redovisningen.

Godkända kostnader är de kostnader som kulturnämnden har beviljat bidrag till utifrån budgeten i ansökan. Om det är möjligt ska alster som skapats inom ramen för projektet bifogas redovisningen i två exemplar. Bidragsmottagare som inte kan inkomma med redovisningen före sista redovisningsdatum kan ansöka om anstånd med redovisningen.

Redovisning av § 6.1.1 ska ha inkommit till Sametinget senast den 31

november 2021. Till redovisningen bifogas program, annons eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

(7)

Redovisning av § 6.1.2 ska ha inkommit till Sametinget senast den 31

december 2020. Till redovisningen bifogas den färdiga boken i två exemplar.

Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.3 ska ha inkommit till Sametinget senast den 31 december 2020. Till redovisningen bifogas två exemplar av publikationen, program, rapport, annons eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.4 ska ha inkommit till Sametinget senast den 30 september 2020. Till redovisningen bifogas annons eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.5 ska ha inkommit till Sametinget senast den 22 december 2019. Till redovisningen bifogas annons eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.6 ska ha inkommit till Sametinget senast den 31 augusti 2020. Till redovisningen bifogas annons eller dylikt. Den ekonomiska

redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.7 ska ha inkommit till Sametinget senast den 30 mars 2020. Till redovisningen bifogas annons eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.8 ska ha inkommit till Sametinget senast den 31 oktober 2020. Till redovisningen bifogas annons eller dylikt. Den ekonomiska

Redovisning av § 6.1.9 ska ha inkommit till Sametinget senast den 30 juni 2020. Till redovisningen bifogas annons eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.12 ska ha inkommit till Sametinget senast den 1 maj 2020.

Till redovisningen bifogas program, annons eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.13 ska ha inkommit till Sametinget senast den 31 augusti 2020. Till redovisningen bifogas annons eller dylikt. Den ekonomiska

Redovisning av § 6.1.14 ska ha inkommit till Sametinget senast den 23 februari 2020. Till redovisningen bifogas annons eller dylikt. Den ekonomiska

(8)

Redovisning av § 6.1.16 ska ha inkommit till Sametinget senast den 1 mars 2021. Till redovisningen bifogas utställningskatalog, program, rapport eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.17 ska ha inkommit till Sametinget senast den 6 mars 2021. Till redovisningen bifogas utställningskatalog, program, rapport eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.18 ska ha inkommit till Sametinget senast den 1 oktober 2020. Till redovisningen bifogas program, rapport, annons eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.1.20 ska ha inkommit till Sametinget senast den 31 mars 2022. Till redovisningen bifogas två exemplar av jojkparlör och gloslista, annons, program eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Återkrav

Om förändringar av projektet genomförs utan samråd med Sametingets kulturnämnd, eller vid utebliven redovisning, kan hela eller del av bidraget återkrävas av Sametinget.

§ 6.2 Bidrag till projekt från samefondsmedel Kulturnämnden beslutar att bevilja

1. Leila Nutti (4.3.2-2019-1324) 75 000 kr Veadde gurse

2. Isak-Matti Juuso (4.3.2-2019-1375) 75 000 kr Gränsöverskridande Duodjiprojekt

(9)

Bidrag till § 6.2.1-2 utbetalas från samefondsmedel och ska rekvireras inom en månad från dag för meddelande om beslut. Bidrag som inte rekvireras i föreskriven ordning förfaller. Rekvisitionen görs på blankett som

tillhandahålls via Sametingets hemsida. Bidraget ska beskattas. För mer information kontaktas Skatteverket.

Villkor

Vid presentation av projekten ska det framgå att Sametinget är finansiär.

Sametingets logotyp finns på www.sametinget.se Redovisning

Redovisningen görs på blankett som tillhandahålls via Sametingets hemsida.

Om beviljat projektbidrag understiger fem prisbasbelopp ska kostnaderna styrkas med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok. Om beviljat projektbidrag överstiger fem prisbasbelopp ska revisorsintyg upprättad av auktoriserad eller godkänd revisor bifogas redovisningen. I det fallet behöver inte kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok bifogas redovisningen.

Godkända kostnader är de kostnader som kulturnämnden har beviljat bidrag till utifrån budgeten i ansökan. Om det är möjligt ska alster som skapats inom ramen för projektet bifogas redovisningen i två exemplar. Bidragsmottagare som inte kan inkomma med redovisningen före sista redovisningsdatum kan ansöka om anstånd med redovisningen.

Redovisning av § 6.2.1 ska ha inkommit till Sametinget senast den 30 november 2020. Till redovisningen bifogas utställningskatalog, program, rapport, annons eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Redovisning av § 6.2.2 ska ha inkommit till Sametinget senast den 15 december 2020. Till redovisningen bifogas utställningskatalog, program, rapport, annons eller dylikt. Den ekonomiska redovisningen styrks med kopior av verifikat eller utdrag ur huvudbok.

Återkrav

Om förändringar av projektet genomförs utan samråd med Sametingets kulturnämnd, eller vid utebliven redovisning, kan hela eller del av bidraget återkrävas av Sametinget.

§ 6.4 Bordläggning

1. Dalarnas museum (4.3.2-2019-1072)

Ohtsedidh – samiska kulturyttringar i Mellansverige

(10)

2. Såhkie, Umeå sameförening/Vaartoe – Centrum för samisk forskning (4.3.2-2019-1073)

Studentstipendier för uppsatser eller examensarbeten med samisk tematik

Nils-Johan Labba anmäler jäv och deltar inte i föredragning och beslut av ärendet.

3. Såhkie, Umeå sameförening/Vaartoe – Centrum för samisk forskning (4.3.2-2019-1074)

Vetenskapligt pris för forskning 2020

4. Kiruna sameförening (4.3.2-2019-1342) Gámasgoarrungursa

Nils-Johan Labba anmäler jäv och deltar inte i föredragningen och beslut av ärendet.

5. SMartSE AB (4.3.2-2019-1369) Sálmmalávlaga

att bordlägga ärendena ytterligare till kulturnämndens nästa möte.

§ 7 Avslag

1. Lars-Isak Påve (4.3.2-2019-971) Parka informationskåta

2. Lina Viitala (4.3.2-2019-1224) Barnböcker

3. Nils Anders Inga (4.3.2-2019-1244) Dološ sámeeallin

(11)

4. Jokkmokks sameförening (4.3.2-2019-1273) Samedansen 2020

5. Verbal förlag (4.3.2-2019-1292) Lappdjävlar

6. Sensus Norrland (4.3.2-2019-1297) Kitka – turné på amerikanska västkusten

7. Tidskriften Kritiker (4.3.2-2019-1300) Endagsfestival i Staare

8. VARDA HB (4.3.2-2019-1350) Lihpuhi guovsagisá ja jillali náste

9. Karesuando sameskola (4.3.2-2019-1351)

Synliggöra det samiska språket genom musik och jojk

10. Marja Skum, Åsa Skum (4.3.2-2019-1354) Áhku bálgás – I áhkkus fotspår

11. Samer i Syd (4.3.2-2019-1356) Språkbad/läger

12. SMartSE AB (4.3.2-2019-1370) Luondu jiena

13. Yamandú (4.3.2-2019-1371) Moder Jord

14. Skellefteå museum (4.3.2-2019-1372) Sapmi salasta

15. Sámij åhpadusguovdásj/Samernas utbildningscentrum (4.3.2-2019-1374) Duodjegurssat

Susanne Idivuoma anmäler jäv och deltar inte i föredragningen av ärendet.

Nils-Johan Labba anmäler jäv och deltar inte i föredragningen och beslut av ärendet.

(12)

16. Sohppar sámesearvi (4.3.2-2019-1399) Duodjekurser

17. Speallu UF (4.3.2-2019-1409) Speallu UF

18. ELD Media och Produktion (4.3.2-2019-1411) Renrajden

19. Sameföreningen i Stockholm (4.3.2-2019-1412) Nationaldag i Stuehkie 2020

Ansökan är återtagen. Ärendet utgår.

20. Ellen Berit Dalbakk (4.3.2-2019-1413) Förprojekt Queer gáktie

att avslå ansökan § 7.1 med motiveringen projektet har tidigare fått avslag.

att avslå ansökan § 7.2,18 med motiveringen ofullständig ansökan.

att avslå ansökan § 7.3,9,15,16,20 med motiveringen medelsbrist.

att avslå ansökan § 7.4,5,6,7,8,10, 11,12,13,14,17 med motiveringen andra projekt har prioriterats.

(13)

§ 8 Övriga frågor

§ 8.1 Möte med Nämnden för hemslöjdsfrågor Dokument

- Inbjudan, dnr 4.1.2-2019-4

Friedrike Roedenbeck (kanslichef) och Tina Ehn (ordförande i Nämnden för hemslöjdsfrågor) informerar om sin verksamhet. Kulturnämnden informerar om Sametingets kulturpolitik.

§ 8.2 Möte med Statens historiska museer Dokument

- Inbjudan, dnr 4.1.2-2019-4 - PM, 2019-12-05

Elisabet Regnér (enhetschef vid Enheten för den arkeologiska samlingen), Maria Jansén (myndighetschef vid Statens historiska museer) och Kent Andersson (avdelningschef för samlingar och forskning) informerade om sin verksamhet. Kulturnämnden och SHM diskuterade om bland annat

repatriering. Kulturnämnden och Statens historiska museer kommer genomföra nytt dialogmöte under 2020.

§ 8.3 Möte med Duoddaras Dokument

- Inbjudan dialogmöte, dnr 4.1.2-2019-4

Anna-Sara Baer och Ingeborg Malmgren från Duoddaras berättar om Duoddaras verksamhet.

(14)

§ 8.4 Samisk audiovisuell samling Dokument

- Frågeställningar till Sametingets kulturnämnd, dnr 4.2.2-2019-418

Marina Nilsson- Ederlöv informerar om projektet och nämnden diskuterar utifrån frågeställningar från projektledningen kring etiska frågor.

att uppdra till ordförande att besvara frågeställningarna från projektledningen.

§ 8.5 Kulturkonferens 2019 ”Rätten att berätta!”

Dokument - Dokid 116865 - Dokid 119352

Region Norrbotten och Riksteatern anordnar en kulturkonferens i Luleå den 14-15 december i Luleå om de nationella minoriteternas och urfolket

samernas förutsättningar för att berätta sina historier på de nationella scenerna.

att utse Ingrid Inga att delta på konferensen.

§ 8.6 Resestipendier Walt Disney Dokument

- Dnr. 4.2.7-2019-1553

Förfrågan från styrelsens ordförande ifall kulturnämndens ordförande kan ingå i en gemensam kulturnämnd med norska och finska Sametinget, Samerådet och Internationellt samiskt filmcenter för att fördela resestipendier till Walt Disney.

att avstå från att delta i förslagen nämnd.

(15)

§ 8.7 Tematisk utlysning av projektbidrag 2020 Kulturnämnden beslutar

att under 2020 särskilt prioritera projektbidrag inom området innovativ och genuin samisk design.

§ 9 För kännedom

§ 9. 1 Kartläggning av kriterier för verksamhetsbidrag Dokument

- Arbetsmaterial

Genomgång av kartläggning av olika kriterier för fördelning av verksamhetsbidrag.

§ 9.2 Föreskrifter för kulturanslaget Dokument

- Förordning med instruktion för Sametinget Kulturnämnden beslutar

§ 9.3 Inbjudan till möte med kulturministern Dokument

- Inbjudan, dnr 4.1.2-2019-4 Kulturnämnden beslutar

§ 9.4 Kulturarv inom Samiskt Parlamentariskt Råd

De tre sametingen ska samarbeta inom kulturarvsområdet. Kulturarv och traditionell kunskap är prioriterad punkt i SPR:s verksamhetsplan fr o m september 2019 till nästa rådsmöte.

(16)

§ 10 Nästa möte

Nästa möte hålls den 29-30 januari 2020 i Kiruna.

§ 11 Mötets avslutning

Ordförande tackar samtliga och förklarar mötet avslutat.