Nationen mot korporationen - Presspolitisk kamp om utbildning, samhälle och nationsbygge under 1810- och 1820-talen

SV

k~íáçåÉå ãçí âçêéçê~íáçåÉå

mêÉëëéçäáíáëâ â~ãé çã ìíÄáäÇåáåÖI ë~ãÜ®ääÉ çÅÜ å~íáçåëÄóÖÖÉ ìåÇÉê NUNMJ çÅÜ NUOMJí~äÉå

eÉåêáâ bÇÖêÉå

sá ÄÉâ®åå~ çëë ®ååì íáää ÇÉå ™ëáÖíÉåI çÅÜ ëâçä~ íêçäáÖÉå ~ääíáÇ Ö∏ê~ ÇÉíW ~íí ë~ãÜ®ääÉíë ÑìääâçããäáÖÜÉí çÅÜ ëíóêâ~ Éà Ääçíí ÄÉêçê é™ pí~íëÑçêãÉêå~ë ∏ÑîÉêÉåëJ ëí®ããÉäëÉ ãÉÇ Éå íÉçêÉíáëâ êÉÖÉä çÅÜ Éà ÜÉääÉê ÉåÇ~ëí é™ ëìåÇ~ Ñ∏êÑ~ííåáåÖ~ê ê∏ê~åÇÉ Ü~åÇÉäå çÅÜ éÉååáåÖî®ëÉåÇÉí ãKãKI ìí~å Ñê~ãÑ∏ê~ääí é™ ÇÉå Éåëâáäí~ë ÇóÖÇI ìééäóëåáåÖ çÅÜ ÑçëíÉêä~åÇëâ®êäÉâI çÅÜ ~íí ÇÉêÑ∏êÉ ÇÉ çÑÑÉåíäáÖ~ ~åëí~äíÉêI ëçã ëâçä~ Ñ∏ê~ Éå k~íáçå íáää ÇÉíí~ ã™äI Ñ∏êÉíê®ÇÉëîáëI áÄä~åÇ ÇÉ ~ääã®åå~

~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêå~I ®Ö~ Éå ê®íí íáää çãí~åâ~ çÅÜ ìééã®êâë~ãÜÉíK

lî~åëí™ÉåÇÉ ê~ÇÉê ëíçÇ ~íí ä®ë~ á ÇÉå éçäáíáëâ~ íáÇåáåÖÉå ^êÖìë ÇÉå íêÉÇàÉ á Ä∏êà~å é™ NUOMJí~äÉíK e®ê ãçíáîÉê~ë î~êÑ∏ê ÇÉí î~ê ë™ îáâíáÖí ~íí ìééã®êâë~ãã~

ìíÄáäÇåáåÖëáåê®ííåáåÖ~ê ~î çäáâ~ ëä~ÖX ÇÉ Ñ∏êî®åí~ÇÉë ÜÉäí ÉåâÉäí ÄóÖÖ~ ÇÉå Ñê~ãíáÇ~ ëîÉåëâ~ å~íáçåÉåK fåíÉ ãáåëí Ç®êÑ∏ê î~ê ìíÄáäÇåáåÖëÑê™ÖçêI éêÉÅáë ëçã áÇ~ÖI çÑí~ çãÇáëâìíÉê~ÇÉ á ÇÉå ~ääã®åå~ éçäáíáëâ~ ÇÉÄ~ííÉå á pîÉêáÖÉ ìåÇÉê NUNMJ çÅÜ NUOMJí~äÉåK

pâáäÇ~ ë~ãÜ®ääëÖêìééÉê ãÉÇ çäáâ~ éçäáíáëâ~ áÇÉ~ä Ü~ÇÉ ÖáîÉíîáë ÇÉä~ÇÉ ãÉåáåÖ~ê çã ë~ãÜ®ääÉíë çÅÜ å~íáçåÉåë Ä®ê~åÇÉ ÄÉëí™åÇëÇÉä~êK hçêí ë~Öí ìíëéÉä~ÇÉë Éå â~ãé çã ë~ãÜ®ääëçêÖ~åáë~íáçåÉåI å~íáçåÉå çÅÜ ÇÉå ãÉÇÄçêJ ÖÉêäáÖ~ ÄáäÇåáåÖÉåK

a®êãÉÇ Ñ~ååë çÅâë™ Éå ã~âíâçåÑäáâí çã ìíÄáäÇåáåÖÉåë ìíÑçêãåáåÖ çÅÜ áååÉÜ™ääK sáäâ~ ®ãåÉå î~ê ãÉëí êÉäÉî~åí~\ pâìääÉ çäáâ~

ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉê Ö™ íáääë~ãã~åë Ñê™å íêáîá~äëâçä~å çÅÜ ìéé™í á ëâçäëóëíÉãÉí\

N

^êÖìë ÇÉå íêÉÇàÉI RLNN NUOPK

O

f ÇÉåå~ ~êíáâÉä âçããÉê ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ ÄáäÇåáåÖ ÜìîìÇë~âäáÖÉå ~íí ~îÖê®åë~ë íáää çÑÑÉåíäáÖ~ ìíÄáäÇåáåÖëáåê®ííåáåÖ~ê çÅÜ ®ãåÉå Ü∏ê~åÇÉ íáää ÇÉëë~I ~ääíë™ íêáîá~äëâçäçêI Öóãå~ëáÉêI â~íÉÇê~äëâçäçêI ~éçäçÖáëíëâçäçêI ìåáîÉêëáíÉí çÅÜ ëéÉÅá~äáëíëâçäçê ~î çäáâ~

ëä~ÖK g~Ö îáää ìåÇÉêëíêóâ~ ~íí à~Ö áåíÉ ëÉê å™Öçå ãçíë~íëëí®ääåáåÖ ãÉää~å ÒÄáäÇåáåÖÒ çÅÜ ÒìíÄáäÇåáåÖÒK cçêãÉää ìíÄáäÇåáåÖ á ëâçäçê ÉíÅK ®ê Éå îáâíáÖ ÇÉä á ÇÉå ~ääã®åå~

ÄáäÇåáåÖÉåK

TM

sáäâ~ ìåÇÉêîáëåáåÖëãÉíçÇÉê Ç~å~ÇÉ é™ Ä®ëí~ ë®íí Éå ãÉÇÄçêÖ~êÉ\ sáäâÉå ìééÖáÑí Ü~ÇÉ ìåáîÉêëáíÉíÉå á ë~ãÜ®ääÉí çÅÜ å~íáçåëÄóÖÖÉí\

póÑíÉí ãÉÇ ÇÉåå~ ~êíáâÉä ®ê ~íí ãÉÇ Üà®äé ~î ÇÉå éçäáíáëâ~ ÇÉÄ~ííÉå á píçÅâÜçäãëíáÇåáåÖ~ê ìåÇÉê NUNMJ çÅÜ NUOMJí~äÉå ÇáëâìíÉê~ ë~ãÄ~åÇÉå ãÉää~å ë~ãÜ®ääëÑ∏ê®åÇêáåÖ~êI å~íáçåëÄóÖÖ~åÇÉ çÅÜ â~ãéÉå çã ÇÉå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~

ÄáäÇåáåÖÉåK

aÉí ®ê íêÉ ®ãåÉëçãê™ÇÉå ëçã ëí™ê á Ñçâìë á ëíìÇáÉåI ~ää~

ÅÉåíê~ä~ çÅÜ ™íÉêâçãã~åÇÉ á ÇÉí íáÇáÖ~ NUMMJí~äÉíë éçäáíáëâ~ Çáëâìëëáçå çã ÄáäÇåáåÖ çÅÜ ìíÄáäÇåáåÖW ìééÑçëíêáåÖëâçããáíí¨Éêå~I î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå çÅÜ ÇÉå ~â~ÇÉãáëâ~ àìêáëÇáâíáçåÉåK ^êíáâÉäåë Ñê™ÖÉëí®ääåáåÖ äóÇÉêW m™ îáäâÉí ë®íí âçééä~ÇÉë íáÇåáåÖëÇÉÄ~ííÉå çã ìééÑçëíêáåÖëâçããáíí¨Éêå~I î®ñÉäìåÇÉêJ îáëåáåÖÉå çÅÜ ÇÉå ~â~ÇÉãáëâ~ àìêáëÇáâíáçåÉå ë~ãã~å ãÉÇ ë~ãÜ®ääëÑ∏ê®åÇJ êáåÖ çÅÜ å~íáçåëÄóÖÖÉ\

qáÇáÖ~êÉ ÑçêëâåáåÖ Ü~ê á îáëë ã™å ÄÉÜ~åÇä~í ÇÉëë~ ®ãåÉåI ãÉå ~ääíÑ∏ê ë®ää~å Ü~ê ÇÉí ëâÉíí á Éå Çáëâìëëáçå çã Üìê ÇÉí íáÇáÖ~ NUMMJí~äÉíë ë~ãÜ®ääÉ çÅÜ å~íáçå Ñ∏ê®åÇê~ÇÉëK

a®êíáää ®ê ÇÉí ë®ääëóåí ãÉÇ ëíìÇáÉê ~î ìíÄáäÇåáåÖëJ ÇÉÄ~ííÉå á ÇÉå éçäáíáëâ~ éêÉëëÉåK aÉí ®ê Ñê~ãÑ∏ê~ääí á ÇÉëë~ ë~ãã~åÜ~åÖ ÇÉåå~ ~êíáâÉä âçãéäÉííÉê~ê ÑçêëâåáåÖëä®ÖÉíK

fåäÉÇåáåÖëîáë ®ê ÇÉí é™ ëáå éä~íë ~íí ÇêóÑí~ Üìê ë~ãÜ®ääÉí çÅÜ ÇÉí ëîÉåëâ~

å~íáçåëÄóÖÖÉí íÉÇÇÉ ëáÖ á Ä∏êà~å é™ NUMMJí~äÉíK aÉí î~ê àì íêçíë ~ääí ëâÉÉåÇÉí áI çÅÜ ìééÑ~ííåáåÖ~êå~ çãI ÇÉí ëîÉåëâ~ ë~ãÜ®ääÉí ëçã ÄÉëí®ãÇÉ ÇÉ ™ëáâíëJ çÅÜ âçåÑäáâíäáåàÉê ëçã ìíâêáëí~ääáëÉê~ÇÉ ëáÖ á â~ãéÉå çã ÇÉå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~

ÄáäÇåáåÖÉåK

P

bÑíÉê íêóÅâÑêáÜÉíëä~ÖëíáÑíåáåÖÉåë áåÑ∏ê~åÇÉ ™ê NUNM î~ê ÇÉí Ñê®ãëí á píçÅâÜçäã ëçã Ñêáëéê™âáÖ~ éçäáíáëâ~ íáÇåáåÖ~ê Ä∏êà~ÇÉ ~íí ìíÖÉëK f ~ääí Ü∏ÖêÉ Öê~Ç à®ãÑ∏êí ãÉÇ ®äÇêÉ íáÇåáåÖëéêÉëë ÇáëâìíÉê~ÇÉ ÇÉëë~ çÅâë™ éçäáíáëâ~ ~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê ãÉää~å êáâëÇ~Ö~êå~K cê~ã íáää NUPMJí~äÉí î~ê ä~åÇëçêíÉåë éçäáíáëâ~ íáÇåáåÖëJ çÅÜ é~ãÑäÉííÑäçê~ êÉä~íáîí ëÉíí Éå ã~êÖáåÉää Ñ∏êÉíÉÉäëÉK pÉ îáÇ~êÉ á eÉåêáâ bÇÖêÉåI mìÄäáÅáíÉí Ñ∏ê ãÉÇÄçêÖëã~åå~îÉííK aÉí å~íáçåÉääí ëîÉåëâ~ á píçÅâÜçäãëíáÇåáåÖ~ê NUNMÓNUPN Erééë~ä~ OMMRF ëK NQ ÑK

Q

pÉ ÄäK~K h~êä i~êëëçåI ÒoÉÑçêãí~åâ~ê á ëîÉåëâ ëâçäéçäáíáâ NUMVÓNUOMÒI mÉÇ~ÖçÖáëâ

qáÇëâêáÑí Erééë~ä~ NVQSFX g~å ^ÖêÉääI ÒaÉå éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ÇÉÄ~ííÉå á pîÉêáÖÉ NUMTÓ

NUOMÒI mÉÇ~ÖçÖáëâ qáÇëâêáÑí Erééë~ä~ NVSMFX pîÉå ^ëâÉêÄÉêÖI mÉÇ~ÖçÖáëâ êÉÑçêãJ

îÉêâë~ãÜÉíK bíí ÄáÇê~Ö íáää ÇÉå ëîÉåëâ~ ëâçäéçäáíáâÉåë Üáëíçêá~ EpíçÅâÜçäã NVTSF çÅÜ

qçêÖåó qK pÉÖÉêëíÉÇíI aÉå ~â~ÇÉãáëâ~ ÑêáÜÉíÉå NUMVÓNUPO Erééë~ä~ NVTSFK

TN

lã ~íí ä®ãå~ ÇÉí ÑÉçÇ~ä~ ãÉÇ Üà®äé ~î Éå åó å~íáçå

p™ ãóÅâÉí â®åå~ îá ~ää~ î™ê ÉÖÉå íáÇ ~íí ÇÉå ëÉê ÇÉí Ö~ãä~ Ñ∏êÖ™ë çÅÜ Ü~ê

®ååì Éà ëÉíí ÇÉí åó~ Ñ∏Ç~ëI ëçã â~å áåÖÉ Ñ∏êíêçÉåÇÉ Ñ∏ê Ñê~ãíáÇÉåK

aÉëë~ çêÇ ìíí~ä~ÇÉë ™ê NUPN ~î éêçÑÉëëçêå çÅÜ ë~ãÜ®ääëÇÉÄ~íí∏êÉå bêáÅ dìëí~Ñ dÉáàÉêK aÉí íáÇáÖ~ NUMMJí~äÉíë çéáåáçåëÄáäÇ~êÉ Ü®åîáë~ÇÉ çÑí~ íáää Üìê ÇÉí ëîÉåëâ~ ë~ãÜ®ääÉí Ü∏ää é™ ~íí Ñ∏ê®åÇê~ë çÅÜ Üìê ã~å ëâìääÉ ëí®ää~ ëáÖ íáää ÇÉíí~K

råÇÉê ™êÉå NTRMÓNURM î®ñíÉ ÇÉå ëîÉåëâ~ ÄÉÑçäâåáåÖÉå Ñê™å NIU ãáäàçåÉê íáää PIS ãáäàçåÉê áåî™å~êÉK cê~ãÑ∏ê~ääí ∏â~ÇÉ ~åí~äÉí àçêÇä∏ë~ Ä~ÅâëíìÖìëáíí~êÉI áåÜóëÉëÜàçå çÅÜ íçêé~êÉK aÉå ®äÇêÉ âçêéçê~íáî~ ëí™åÇëëíêìâíìêÉå Ü∏ää ë™

ë~âíÉäáÖ~ é™ ~íí Ñ~ää~ ë~ãã~å Ñ∏ê ~íí ìåÇÉê NUMMJí~äÉí Éêë®íí~ë ~î Éíí áåÇáîáÇJ Ä~ëÉê~í â~éáí~äáëíáëâí ë~ãÜ®ääëëóëíÉãK hê~î ëí®ääÇÉë é™ ÑêáÖ∏êÉäëÉ Ñê™å Ö~ãä~

çêÖ~åáë~íáçåëÑçêãÉêK qî™åÖ çÅÜ çÄäáÖ~íçêáÉê ëí®ääÇÉë ãçí ÑêáÜÉíI ÇÉí Üçäáëíáëâ~

ãçí ÇÉí ~íçãáëíáëâ~ çÅÜ ÇÉí ìåÇÉêë™íäáÖ~ ãçí ÇÉí ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~K

aÉå Ñ∏ê®åÇê~ÇÉ ÄÉÑçäâåáåÖëëíêìâíìêÉå ãÉÇÑ∏êÇÉ áåíÉ ÉåÄ~êí åó~ ë~ãJ Ü®ääëâä~ëëÉêI ëçã ãÉÇÉäâä~ëëÉå çÅÜ çäáâ~ íóéÉê ~î ~êÄÉí~êÖêìééÉêáåÖ~êI ìí~å

®îÉå Éå áÇÉçäçÖáëâI ãçê~äáëâ çÅÜ ëçÅá~ä åçêãìééä∏ëåáåÖK

f ë~ãíáÇÉå í~ä~ÇÉ ã~å çã Éå Ò∏îÉêÖ™åÖëíáÇÒ ÉääÉê Ò∏îÉêÖ™åÖëÑçêã~íáçåÒK

oÉÑçêãáëíáëâ~ ë~ãÜ®ääëÇÉÄ~íí∏êÉê ãÉå~ÇÉ ~íí ê®ííáÖÜÉíÉê çÅÜ ëâóäÇáÖÜÉíÉê ÄçêÇÉ ä®ãå~ë ∏îÉê íáää ÉåëâáäÇ~ áåÇáîáÇÉê á ëí®ääÉí Ñ∏ê ~íí âçééä~ë íáää ë®êëâáäÇ~

âçêéçê~íáçåÉêK

s~êàÉ éÉêëçå ÄçêÇÉ Ñ™ ™íåàìí~ ë~ãã~ Ñ∏êÉíê®ÇÉå ëçã ~ää~

~åÇê~I çÄÉêçÉåÇÉ ~î ëçÅáçÉâçåçãáëâ ëí®ääåáåÖK f éê~âíáâÉå Ü~åÇä~ÇÉ ÇÉí ÉãÉääÉêíáÇ áåíÉ çã ~íí ~ää~ ëîÉåëâ~ê ëâìääÉ Ñ™ ìí∏â~ÇÉ ê®ííáÖÜÉíÉê çÅÜ íáääíê®ÇÉ íáää ÉñÉãéÉäîáë êáâëÇ~ÖI å®êáåÖ~ê çÅÜ ìíÄáäÇåáåÖK f ëà®äî~ îÉêâÉí î~ê ÇÉí Éå ëóååÉêäáÖÉå ÄÉÖê®åë~Ç ë~ãÜ®ääëÖêìééÉêáåÖI ÒãÉÇÉäJÅä~ëëÉåÒI ëçã Ü®îÇ~ÇÉ ëáå~ éçäáíáëâ~I Éâçåçãáëâ~ çÅÜ âìäíìêÉää~ áåíêÉëëÉå ÖÉåíÉãçí Ñê~ãÑ∏ê~ääí

~ÇÉäëJ çÅÜ éê®ëíÉëí™åÇÉíK jÉÇÉäâä~ëëÉå ìíÖàçêÇÉ Ñ∏ê ∏îêáÖí ÉåÇ~ëí å™Öê~ Ñ™

éêçÅÉåí ~î pîÉêáÖÉë ÄÉÑçäâåáåÖ îáÇ ÇÉå Ü®ê íáÇÉåK

R

dÉáàÉêI ÅáíK ÉÑíÉê `~êä ^êîáÇ eÉëëäÉêI dÉáàÉê ëçã éçäáíáâÉêK e~åë ëÉå~êÉ ìíîÉÅâäáåÖ EpíçÅâÜçäã NVQTFI ëK VK

S

i~êë mÉííÉêëçåI cêáÜÉíI à®ãäáâÜÉíI ÉÖÉåÇçã çÅÜ _ÉåíÜ~ãK ríîÉÅâäáåÖëäáåàÉê á ëîÉåëâ ÑçäâJ ìåÇÉêîáëåáåÖ ãÉää~å ÑÉçÇ~äáëã çÅÜ â~éáí~äáëã NUMVÓNUSM Erééë~ä~ NVVOFI ëK RMI TMK

T

jÉÇ êÉÑçêãáëíáëâ ~îëÉë Éå Ñ∏ê®åÇêáåÖëáåêáâí~Ç éçäáíáâ ãÉÇ Ñçâìë é™ ~íí ~îëâ~ÑÑ~

ëí™åÇëJ çÅÜ ëâê™ë~ãÜ®ääÉíK

U

píÉå `~êäëëçåI pí™åÇëë~ãÜ®ääÉ çÅÜ ëí™åÇëéÉêëçåÉê NTMMÓNUSR EiìåÇ NVTPFI ëK OMI QRK

TO

jÉÇÉäâä~ëëÉå ÄÉëíçÇ ~î áåëä~Ö Ñê™å Ñóê~ ëí™åÇëâ~íÉÖçêáÉêW ÇÉå ~ääí í~äêáâ~êÉ ÇÉä ~î ä™Ö~ÇÉäå ëçã Ñ∏êäçê~í ëáå ~êáëíçâê~íáëâ~ àçêÇ®Ö~êéê®ÖÉäI ä~åíéê®ëíÉêJ ëâ~éÉíI ÇÉí ãÉê Éâçåçãáëâí Ä®êÖ~ÇÉ ÄçêÖÉêëâ~éÉí ë~ãí ÇÉ ãÉëí Ñ∏êã∏Öå~

Ä∏åÇÉêå~K

qáää ãÉÇÉäâä~ëëÉå Ü∏êÇÉ çÅâë™ ë™ â~ää~ÇÉ çÑê®äëÉ ëí™åÇëéÉêëçåÉêK aÉëë~ Ü∏àÇÉ ëáÖ ∏îÉê ÇÉ ÄêÉÇ~ Ñçäâä~ÖêÉå ÖÉåçã ëáå êÉä~íáîí Ü∏Ö~ Ä∏êÇ ÉääÉê ë~ãÜ®ääëéçëáíáçåK k™Öê~ ë™Ç~å~ ë~ãÜ®ääëÖêìééÉê î~ê Åáîáä~ çÅÜ ãáäáí®ê~

®ãÄÉíëJ çÅÜ íà®åëíÉã®åI çÑÑáÅÉê~êÉ çÅÜ ìåÇÉêçÑÑáÅÉê~êÉI ä®â~êÉI ìåáîÉêëáíÉíëJ çÅÜ ëâçäã®å ë~ãí Äêìâëé~íêçåÉê çÅÜ ÖçÇë®Ö~êÉK _çêÖÉêëâ~éÉíë ä®ÖêÉ ëâáâí ~î ÇÉí~äàÜ~åÇä~êÉ çÅÜ Ü~åíîÉêâ~êÉ áåÖáÅâ ë™äÉÇÉë áåíÉ á ãÉÇÉäâä~ëëÉåK aÉí ÖàçêÇÉ áåíÉ ÜÉääÉê ÇÉ á ëå~ÄÄí ~åí~ä íáääî®ñ~åÇÉ Ç~ÖëîÉêâëJI àçêÇÄêìâëJ çÅÜ Ñ~Äêáâëä∏åÉ~êÄÉí~êå~ ãÉÇ íáääÜ∏ê~åÇÉ ÖêìééÉê ~î ã~êÖáå~äáëÉê~ÇÉ Ñ~ííáÖ~K

aÉå ÜÉíÉêçÖÉå~ ãÉÇÉäâä~ëëÉå ìíâêáëí~ääáëÉê~ÇÉë áåíÉ á Ñ∏êëí~ Ü~åÇ ÖÉåçã ëí™åÇëëâáääå~ÇÉê ìí~å é™ ÖêìåÇ ~î ÖÉãÉåë~ãã~ éçäáíáëâ~I Éâçåçãáëâ~ çÅÜ ëçÅá~ä~ áåíêÉëëÉåK f éêçéçêíáçå íáää ëáå î®ñ~åÇÉ Ñ∏êã∏ÖÉåÜÉí çÅÜ ëí~íìë á ë~ãJ Ü®ääÉí ÉÑíÉêëíê®î~ÇÉë íáääíê®ÇÉ íáää êáâëÇ~ÖÉåI ê®ííÉå ~íí Ñêáíí Ñ™ ìí∏î~ å®êáåÖ~ê ìí~å ëâê™íî™åÖ ÉääÉê å®êáåÖëéêáîáäÉÖáÉê ë~ãí ~íí ÉÑíÉê ÉÖå~ ãÉêáíÉêI áåíÉ ÉÑíÉê Ä∏êÇëê®ííI Ñ™ ~î~åÅÉê~ á ÇÉå ëçÅá~ä~ çÅÜ â~êêá®êã®ëëáÖ~ ë~ãÜ®ääëÜáÉê~êâáåK _ä~åÇ ãÉÇÉäâä~ëëÉåë éçäáíáëâ~ éìÄäáÅáëíÉê ìíí~ä~ÇÉëI é™ ÖêìåÇ ~î ÇÉëë ÉåäáÖí ÉÖÉå ìíë~Öç î®ñ~åÇÉ ÄÉíóÇÉäëÉ á ë~ãÜ®ääÉíI ~íí ÇÉí î~ê ãÉÇÉäâä~ëëÉå ëçã ìíÖàçêÇÉ î~Ç ã~å ÉÖÉåíäáÖÉå ÄçêÇÉ â~ää~ Òå~íáçåÒK

aÉí å~íáçåÉää~I á çäáâ~ ÑçêãÉêI ä~åëÉê~ÇÉë Ñ∏ê ∏îêáÖí ~ääíãÉê áåíÉåëáîí Ñê™å ëäìíÉí ~î NTMMJí~äÉíI áåíÉ ë®ää~å ~î àìëí Ñ∏êÉíê®Ç~êÉ Ñ∏ê ãÉÇÉäâä~ëëÉåK aÉí î~ê ìééÉåÄ~êí Ò~íí ã~å é™ ÇÉå Ö~ãä~ NSMMJí~äëëí~íÉåë ÄÉâçëíå~Ç Ä∏êà~ÇÉ ÄóÖÖ~

Éå å~íáçå ëçã ®ååì Ñ∏ê Ääçíí~ ∏Ö~í î~ê Éå í®ãäáÖÉå çëóåäáÖ ëâ~éÉäëÉÒK

fåíÉ ãáåëí ã®êâë ÇÉå ∏â~ÇÉ ÄÉíóÇÉäëÉå ~î ÇÉå å~íáçåÉää~ áÇÉåíáíÉíÉå á ìééÑáåJ å~åÇÉí ~î Éå ã®åÖÇ åó~ çêÇ á ëäìíÉí é™ NTMMJ çÅÜ Ä∏êà~å é™ NUMMJí~äÉí ãÉÇ Òå~íáçåÒ ëçã Ñ∏êäÉÇK

V

`~êäëëçå ENVTPFI ëK OSNX mÉííÉêëçå ENVVOFI ëK OM ÑK

NM

`áí~íÉí ®ê Ü®ãí~í Ñê™å Éíí í~ä ~î káäë îçå oçëÉåëíÉáå ™ê NTVPK pÉ `~êäëëçå ENVTPFI ëK OSMK

NN

qçêâÉä g~åëëçåI ÒbáåÉ ÜáëíçêáëÅÜÉ ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖK ^äë ÇáÉ ëÅÜïÉÇáëÅÜÉ _ΩêÖÉêå~íáçå ÇÉå dêç≈ã~ÅÜíëí~~í ~Ää∏ëÉå ëçääíÉÒI ^Åí~ eáëíçêáÅ~ q~ääáååÉåëá~ Eq~ääáåå OMMNFI ëK V ÑK

NO

k™Öê~ ÉñÉãéÉä é™ Òå~íáçå~äáëÉê~ÇÉÒ ìííêóÅâW Òå~íáçå~äÑ∏êë~ãäáåÖÒ NTVNI Òå~íáçå~äJ

ìééäóëåáåÖÒ NTVQI Òå~íáçå~ä~åÇÉÒ çÅÜ Òå~íáçå~ä~åÇ~Ò NUMOI Òå~íáçå~äÄáäÇåáåÖÒ çÅÜ

Òå~íáçå~äÑÉëíÒ NUNMI Òå~íáçå~äÑ∏êÉí~ÖÒ NUNSI Òå~íáçå~äÉâçåçãáÒ çÅÜ Òå~íáçå~äÜáëíçêáëâÒ

NUNUI Òå~íáçå~ä~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÒ NUOMI Òå~íáçå~ä~åä~ÖÒ NUOMI Òå~íáçå~äÑ∏êëî~êÒ NUOQI

Òå~íáçå~äÑÉäÒ NUOUK pÉ îáÇ~êÉ á p^l_K

TP oÉÑçêãáëíáëâ~ éìÄäáÅáëíÉê çÅÜ ÇÉÄ~íí∏êÉê Ñ∏êÑ®âí~ÇÉ çÑí~ Éå ë™ â~ää~Ç ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ å~íáçåÉää áÇÉåíáíÉí Ç®ê å~íáçåÉå Ñê®ãëí ÄäÉî Éíí ~Äëíê~âí ìíJ íêóÅâ Ñ∏ê ëí~íÉåI ÇÉ âçåëíáíìíáçåÉää~ ä~Ö~êå~I ÇÉí ~ääã®åå~ Ä®ëí~I ÇÉå ~ääã®åå~

çéáåáçåÉåI ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ âìåëâ~éÉê çÅÜ âêáëíÉåÇçãK mÉêëçåÉê ãÉÇ ãÉê âçêJ éçê~íáçåëÄÉî~ê~åÇÉ áåíêÉëëÉå ìííêóÅâíÉ ãÉëí~ÇÉäë Éå å~íáçåÉää áÇÉåíáíÉí ãÉÇ âìäíìêÉääJÉíåáëâ ëä~ÖëáÇ~K

e®ê ÄäÉî ÇÉå ëîÉåëâ~ å~íáçåÉå ëóåçåóã ãÉÇ âçêéçê~íáçåÉêå~ çÅÜ ÇÉå çêÖ~åáëâ~ ë~ãÜ®ääëëóåÉåK j~å îáääÉ Ç®êÑ∏ê ÄÉî~ê~

ëí™åÇëêáâëÇ~ÖÉåI ëâê™î®ëÉåÇÉí çÅÜ ÇÉ ë®êëâáäÇ~ âçêéçê~íáçåëÄÉëí®ããÉäëÉêå~I ÉÑíÉêëçã ÇÉëë~ áåê®ííåáåÖ~ê ~åë™Öë ìíÖ∏ê~ ëà®äîâä~ê~ ÇÉä~ê á ÇÉå ëîÉåëâ~

å~íáçåÉåK cçäâÉí âçåëíáíìÉê~ÇÉë ëçã Éå áåÇáîáÇI Éå ÉåÜÉíäáÖ âêçééI ãÉÇ ëáå ÉÖÉå ~åÇäáÖ~ ëà®äI Ñ∏êã™Ö~ çÅÜ ëíóêâ~K aÉå ~åÇäáÖ~ çÅÜ ëçÅá~ä~ ë~ãÜ∏êáÖÜÉíÉå ÄäÉî îáâíáÖ~êÉ ®å ÇÉå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ çÅÜ éçäáíáëâ~ ÑêáÜÉíÉåK hêáëíÉåÇçãÉå î~ê çÅâë™ Üçë ÇÉ âçêéçê~íáçåëÄÉî~ê~åÇÉ Çàìéí Ñ∏êâåáéé~Ç ãÉÇ ÇÉå ëîÉåëâ~

áÇÉåíáíÉíÉåK

^íí ãÉÇÉäâä~ëëÉå î~åäáÖíîáë ìíÖáÅâ Ñê™å Éå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ å~íáçåÉää áÇÉåíáJ íÉí ®ê áåíÉ ë®êëâáäí ~åã®êâåáåÖëî®êíK ^íí âçééä~ å~íáçåÉå çÅÜ Ñ®ÇÉêåÉëä~åÇÉí íáää Éå âìäíìêÉää Éíåáëâ áååÉÄ∏êÇ Ç®ê ÇÉå ëîÉåëâ~ å~íáçåÉå î~ê Éå çêÖ~åáëâ ÉåÜÉí ~î âçêéçê~íáî~ áåëíáíìíáçåÉê çêÇå~ÇÉ ÜáÉê~êâáëâíI Ü~ÇÉ Ö™íí ëíáÅâ á ëí®î ãÉÇ ãÉÇÉäâä~ëëÖêìééÉêáåÖ~êå~ë ëíê®î~åÇÉå ~íí Éí~ÄäÉê~ ëáÖ ëçã éçäáíáëâ çÅÜ Éâçåçãáëâ ã~âíK fåíÉ ãáåëí Ç®êÑ∏ê ìíÄ~ëìåÉê~ÇÉë çÑí~I Ñê™å ãÉÇÉäâä~ëëJ Ñ∏êÉíê®Ç~êÉI ~íí å~íáçåÉå çÅÜ âçêéçê~íáçåÉå î~ê î~ê~åÇê~ë ãçíë~íëÉê çÅÜ Ç®êãÉÇ çÑ∏êÉåäáÖ~ á å~íáçåëÄóÖÖÉíK

^íí ÄáäÇ~ Éå å~íáçå ìí~å å™Öê~ âçêéçê~íáçåÉê ÄäÉî ë™äÉÇÉë Éå ÅÉåíê~ä ìíÖ™åÖëéìåâí å®ê êÉÑçêãáëíáëâ~ ÇÉÄ~íí∏êÉê îÉåíáäÉê~ÇÉ ëâçä~åë çêÖ~åáë~íáçå çÅÜ ëóÑíÉK

h~ãéÉå çã ìíÄáäÇåáåÖÉå á ìééÑçëíêáåÖëâçãáíí¨Éêå~ë â∏äî~ííÉå

aÉ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ëíê∏ãåáåÖ~êå~ á pîÉêáÖÉ ìåÇÉê íáÇáÖí NUMMJí~ä Ü~ÇÉ ÜìîìÇJ ë~âäáÖÉå íêÉ çäáâ~ áåêáâíåáåÖ~êW ÇÉå åóÜìã~åáëíáëâ~ ãÉÇ ÄÉíçåáåÖ é™ ÇÉ âä~ëëáëâ~ ëéê™âÉåI ÇÉå ÉÅâäÉëá~ëíáëâ~ ëçã ëäçÖ î~âí çã ä®êçîÉêâÉíë êçää ~íí á

NP

_ÉÖêÉééÉå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ çÅÜ âìäíìêÉääJÉíåáëâ ëâ~ ëÉë ëçã ~å~äóíáëâ~ â~íÉÖçêáÉêK p®ääëóåí ®ê ~íí ÇÉ Ñ∏êÉâçã á ëáå~ êÉåçÇä~ÇÉ ÑçêãÉêK a®êÉãçí Ü~ÇÉ çÑí~ëí ÇÉå å~íáçJ åÉää~ áÇÉåíáíÉíÉåë áååÉÄ∏êÇ ìåÇÉê NUNMJ çÅÜ NUOMJí~äÉå Éå ëä~ÖëáÇ~ ™í ~åíáåÖÉå Éíí ãÉÇÄçêÖÉêäáÖí ÉääÉê Éíí âìäíìêÉääíJÉíåáëâí áååÉÜ™ääK pÉ îáÇ~êÉ á bÇÖêÉå EOMMRFI é~ëëáãK

NQ

bÇÖêÉå EOMMRFI é~ëëáãK

NR

bÇÖêÉå EOMMRFI é~ëëáãK

TQ

Ñ∏êëí~ Ü~åÇ ìíÖ∏ê~ éê®ëíìíÄáäÇåáåÖë~åëí~äí ë~ãí ÇÉå Ñáä~åíêçéáëâ~LÄçêÖÉêäáÖ~

Ç®ê ã~å ÉÑíÉêëíê®î~ÇÉ Éå ìíÄáäÇåáåÖ ãÉÇ Ñçâìë é™ ÇÉí éê~âíáëâ~ äáîÉíë ÄÉJ ÜçîK e®ê Ñê~ãëí®ääÇÉë å~íìêîÉíÉåëâ~é çÅÜ ãçÇÉêå~ ëéê™â ëçã ÇÉ îáâíáÖ~ëíÉ

®ãåÉå~K

k®ê NUMMJí~äÉí áåäÉÇÇÉë î~ê ÇÉ ëîÉåëâ~ ä®êçîÉêâÉå á ëíçêí ëÉíí ë~ãã~

éê®ëíJ çÅÜ ®ãÄÉíëã~åå~ëâçäçê ëçã ÇÉ Ü~ÇÉ î~êáí ìåÇÉê NSMMJ çÅÜ NTMMJ í~äÉåK s™êÇÉå çÅÜ íáääëóåÉå ∏îÉê ìåÇÉêîáëåáåÖëî®ëÉåÇÉí ä™Ö á âóêâ~åë Ü~åÇK

üê NUMT áåÑ∏êÇÉë Éå åó ëâçäçêÇåáåÖ á pîÉêáÖÉ ëçã çãÑ~íí~ÇÉ íêáîá~äëâçäçêI Öóãå~ëáÉê çÅÜ â~íÉÇê~äëâçäçêK qêáîá~äëâçä~åë Ñ∏êëí~ âä~ëë ëâìääÉ ®îÉå î~ê~

Ñ∏êÄÉêÉÇ~åÇÉ Ñ∏ê Ñçêíë~íí ëâçäÖ™åÖ á ÇÉå íî™J ÉääÉê ÑäÉê™êáÖ~ å®êáåÖëáåêáâí~ÇÉ

~éçäçÖáëíâä~ëëÉåI ëçã î~ê ~îëÉÇÇ ~íí íáääÖçÇçëÉ àìëí ãÉÇÉäâä~ëëÉåë î®ñ~åÇÉ ÄáäÇåáåÖëÄÉÜçîK

sáÇ êÉîçäìíáçåëêáâëÇ~ÖÉå NUMVLNUNM ìíë~ííÉë ëâçäçêÇåáåÖÉå Ñê™å ™ê NUMT Ñ∏ê Ü™êÇ âêáíáâK bå Ñ∏äàÇ ~î ÇÉå äáîäáÖ~ ÇÉÄ~ííÉå ÄäÉî ~íí ÇÉå Ç™î~ê~åÇÉ âêçåéêáåëÉå h~êä gçÜ~å ™ê NUNO ìééê®íí~ÇÉ Éå ìééÑçëíêáåÖëâçããáíí¨ ãÉÇ ìééÇê~Ö ~íí ìåÇÉêë∏â~ ä®êçîÉêâÉåë íáääëí™åÇK hçããáíí¨å ÄÉëíçÇ ~î NQ äÉÇ~J ã∏íÉêK lêÇÑ∏ê~åÇÉ î~ê ®êâÉÄáëâçéÉå g~ÅçÄ iáåÇÄäçãI ëÉâêÉíÉê~êÉ â~åëäáëíÉå çÅÜ ëíáÑí~êÉå ~î d∏íáëâ~ Ñ∏êÄìåÇÉíW g~ÅçÄ ^ÇäÉêÄÉíÜK rééÑçëíêáåÖëâçããáíí¨åë ë~ãã~åë®ííåáåÖ çÅÜ ìíä™í~åÇÉå ÄäÉî ìåÇÉê ÜÉä~ NUNMJí~äÉí Éå ìíÖ™åÖëéìåâí Ñ∏ê ÇÉå éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ÇáëâìëëáçåÉå á pîÉêáÖÉK

f ÇÉ éçäáíáëâ~ íáÇåáåÖ~êå~ ìííêóÅâíÉë ÄÉä™íÉåÜÉí ∏îÉê ~íí ã~å Ñê™å ëí~íÉåë ëáÇ~ ìééã®êâë~ãã~ÇÉ Ñê™Öçê çã ÇÉå ~ääã®åå~ ìåÇÉêîáëåáåÖÉåK f ÇÉå ëí~íJ äáÖí âçåíêçääÉê~ÇÉ ìåÇÉêîáëåáåÖÉå Ñ∏êî®åí~ÇÉë Òëí~íëÄçêÖ~êÉåÒ Ääá ìééä®êÇ çÅÜ

∏îÉêíóÖ~Ç çã ëáå~ éäáâíÉêK aÉí îáâíáÖ~ëíÉ î~ê ~íí ÇÉí ÄäÉî çã∏àäáÖí Ñ∏ê áåÇáîáJ ÇÉå çÅÜ ãÉÇÄçêÖ~êÉå ~íí ëîáâ~ ëáå~ âçåíê~âíìÉää~ Ñ∏êÄáåÇÉäëÉê íáää ë~ãÜ®ääÉíK aÉå ìåÖÉ Òëí~íëÄçêÖ~êÉåÒ î~ê ë™äÉÇÉë áåíÉ ÉåÄ~êí Ñ~ÇÉêåëI ìí~å ®îÉå ëí~íÉåë ëçåK

NS

läçÑ tÉåå™ëI píêáÇÉå çã ä~íáåî®äÇÉíK fǨÉê çÅÜ áåíêÉëëÉå á ëîÉåëâ ëâçäéçäáíáâ ìåÇÉê NUMMJí~äÉí EpíçÅâÜçäã NVSSFI ëK NUK

NT

^ëâÉêÄÉêÖ ENVTSFI ëK UK pÉ ®îÉå pÅÜçä~ÉJçêÇåáåÖI hçåÖäK j~àWíë Ñ∏åó~ÇÉ å™ÇáÖ~K dáÑîÉå eÉäëáåÖÄçêÖ ÇÉå T ÇÉÅÉãÄÉê NUMTK

NU

^ëâÉêÄÉêÖ ENVTSFI ëK OQK

NV

^åã®êâ~êÉåI VLNN NUNSX NQLP NUNUX ^ääã®åå~ gçìêå~äÉåI NNLS NUNUK rííêóÅâÉí

Òpí~íëÄçêÖ~êÉÒ î~ê çî~åäáÖí á ë~ãíáÇÉåK aÉí ÄÉíóÇÇÉ ìåÖÉÑ®ê ~ää~ ÇÉ ãÉÇäÉãã~ê á Éå

ëí~í ëçã Ü~ÇÉ ê®íí ~íí ÇÉäí~Ö~ á ÇÉ ~ääã®åå~ ~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêå~K pÉ îáÇ~êÉ p^l_K

pí~íëÄçêÖ~êÉ î~ê å™Öçí ~åå~í ®å ãÉÇÄçêÖ~êÉK aÉí Ü~åÇä~ÇÉ ëå~ê~êÉ çã ÑçêãÉää

íáääÜ∏êáÖÜÉí íáää Éå îáëë ëí~íK f ãÉÇÄçêÖ~êÄÉÖêÉééÉí áãéäáÅÉê~ÇÉë ãÉê ~î çäáâ~ ÇóÖÇÉê

TR lã ëí~íÉå áåíÉ ®Öå~ÇÉ âê~Ñí ™í ~íí Ç~å~ å~íáçåÉåë ìåÖÇçã íáää åóííáÖ~

Òëí~íëÒJ ÉääÉê ãÉÇÄçêÖ~êÉ ìééî®ñíÉ Éå ä®ííàÉÑìää çÅÜ äáÇÉêäáÖ é∏ÄÉä ìí~å ~âíåáåÖ Ñ∏ê ä~Ö~ê çÅÜ â®åëä~ Ñ∏ê ÒÉÖÉí î®äÒK a®êÑ∏ê ã™ëíÉ ÇÉå ëí~íäáÖ~ ìåÇÉêîáëåáåÖëJ éä~åÉå ÄÉíçå~ ~ää~ë äáâ~ ê®íí áåÑ∏ê ä~ÖÉåI ~íí ìíëâóäÇÉêå~ íáää ëí~íÉå Ñ∏êÇÉä~ÇÉë ê®ííîáëí ë~ãí ~íí ÉåÇ~ëí Ñ∏êíà®åëí çÅÜ ëâáÅâäáÖÜÉí ãÉÇÑ∏êÇÉ ë~ãÜ®ääÉäáÖ~

ÄÉä∏åáåÖ~êK båÇ~ëí é™ ÇÉíí~ ë®íí âìåÇÉ ÒÇÉå cçëíÉêä~åÇëâ®åëä~Ò ëâ~é~ë çÅÜ ÄáÄÉÜ™ää~ë ëçã ~äëíê~ÇÉ ÒëíçêîÉêâÒ çÅÜ ÖàçêÇÉ ëí~íÉå ç∏îÉêîáååÉäáÖK

f ÇÉåå~ íáÇåáåÖë~êÖìãÉåí~íáçå ëóåë íóÇäáÖ~ ëé™ê ~î ãÉÇÉäâä~ëëÉåë ë™ çÑí~

Ñ∏êÉâçãã~åÇÉ éçäáíáëâ~ êÉëçåÉê~åÇÉ ìíáÑê™å Éå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ å~íáçåÉää áÇÉåíáíÉíW á ëâçä~å ëâìääÉ óåÖäáåÖ~êå~ ä®ê~ë ~íí ìééÑóää~ ëáå~ âçåíê~âíìÉää~

Ñ∏êÄáåÇÉäëÉê íáää ÇÉí âçåëíáíìíáçåÉää~ ë~ãÜ®ääÉíI îáäâÉí ëíóêÇÉë ~î Éå Ñ∏êìíë®ÖÄ~ê ä~ÖëíáÑíåáåÖ ìí~å å™Öê~ éêáîáäÉÖáÉê Ñ∏ê ë®êëâáäÇ~ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉêK e®ê Ö®ääÇÉ çÅâë™ ãÉêáíÉê çÅÜ ëâáÅâäáÖÜÉí Ñ∏ê ~íí äóÅâ~ëI áåíÉ Ä∏êÇëJ ÉääÉê Ñ∏Çëäçê®ííK aÉí î~ê ÉåÇ~ëí ìåÇÉê ë™Ç~å~ Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê ëçã Éå ë~åå ÑçëíÉêä~åÇëâ®åëä~I Éå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ ë™Ç~åI âìåÇÉ Ç~å~ëK

`áîáëãÉåë ìééî~âå~åÇÉ çÅÜ âê~îÉå çã ~íí ëâçäçêÇåáåÖÉå ÄçêÇÉ ë~ãã~åâçééä~ë ãÉÇ ÇÉå åó~ âçåëíáíìíáçåÉå Ü∏ê áÜçé ãÉÇ ÇÉå ëîÉåëâ~

âçåëíáíìíáçåÉå Ñê™å NUMVLNUNMK f jçåíÉëèìáÉìë ~åÇ~ ÄäÉî ã~âíÄ~ä~åë ÇÉå î®ÖäÉÇ~åÇÉ éêáåÅáéÉåK a®êíáää ÄÉíçå~ÇÉë îáâíÉå ~íí ~îëâ~ÑÑ~ ~ÇÉäëéêáîáäÉÖáÉê

~î çäáâ~ ëä~ÖK j™äë®ííåáåÖÉå î~ê ~íí ìåÇîáâ~ ÑêáÜÉíëíáÇÉåë ~êáëíçâê~íáëâ~ ëíóêÉ çÅÜ ÇÉí Öìëí~îá~åëâ~ Éåî®äÇÉíë ã~âíÑìääâçãäáÖÜÉíK bíí îáâíáÖí áåëä~Ö á êÉÖÉêáåÖëÑçêãÉå î~ê áåÑ∏ê~åÇÉí ~î íêóÅâÑêáÜÉíëÑ∏êçêÇåáåÖÉå á ã~êë ™ê NUNMK qêóÅâÑêáÜÉíëä~ÖëíáÑíåáåÖÉå äóÑíÉë Ñê~ã ëçã Éíí Üà®äéãÉÇÉä Ñ∏ê ~íí Ö~ê~åíÉê~

ÇÉ âçåëíáíìíáçåÉää~ ã~âíÑ∏êÜ™ää~åÇÉå~K aÉí î®ñíÉ çÅâë™ ëå~ÄÄí Ñê~ã Éå éçJ äáíáëâ íáÇåáåÖëJ çÅÜ é~ãÑäÉííÑäçê~ ãÉÇ ëóÑíÉí ~íí Öê~åëâ~ ã~âíÜ~î~êÉ çÅÜ ë~ãÜ®ääëÑ∏êÜ™ää~åÇÉåK bå äáî~âíáÖ çÑÑÉåíäáÖÜÉí î®ñíÉ Ñê~ã çÅÜ ÇÉí î~ê áåíÉ ä®åÖêÉ ÉåÄ~êí ìåÇÉê êáâëÇ~Ö~êå~ ëçã éçäáíáëâ ÇÉÄ~íí Ñ∏êÇÉë á éêÉëëÉå çÅÜ é~ãÑäÉííäáííÉê~íìêÉåK f íáÇåáåÖ~ê ëçã aÉå ^ääã®åå~ léáåáçåÉåë lêÖ~åI pîÉåëâí k~íáçå~äJ_ä~ÇI c∏êÉåáåÖÉå pâ~åÇáå~îáëâí cçäâÄä~ÇI ^êÖìëI dê~åëâ~êÉåI aÉå pïÉåëâÉ jÉÇÄçêÖ~êÉåI aÉå lÄàìÇåÉ d®ëíÉå çÅÜ ëÉÇÉêãÉê~ ^ÑíçåÄä~ÇÉí îÉåíáäÉê~ÇÉë ë~ãÜ®ääëÑê™Öçê áåíÉåëáîíK

cê™å êÉÑçêãáëíáëâ~ âêÉíë~ê î~ê Ñ∏êî®åíåáåÖ~êå~ ëíçê~ å®ê ìééÑçëíêáåÖëJ âçããáíí¨å ™ê NUNT âçã ãÉÇ ëáíí Ñ∏êëä~Ö íáää åó ëâçäçêÇåáåÖK _ÉëîáâÉäëÉå ÄäÉî çÅÜ ÉÖÉåëâ~éÉêK c™ éÉêëçåÉê á ë~ãíáÇÉå ìííêóÅâíÉ Éå ∏åëâ~å çã ~íí Ääá Òëí~íëJ ÄçêÖ~êÉÒK a™ î~ê ÇÉí ÑäÉê ëçã îáääÉ Ääá ÒãÉÇÄçêÖ~êÉÒK

OM

^ääã®åå~ gçìêå~äÉåI NNLS NUNUK

TS

ëíçêI ÉÑíÉêëçã âçããáíí¨åë ÄÉí®åâ~åÇÉ íáää ëíçê~ ÇÉä~ê î~ê Éå âçãéêçãáëë éê®Öä~Ç ~î åóÜìã~åáëãÉåë ìåÇÉêîáëåáåÖëáÇÉ~äK hçããáíí¨å î~ê ìíí~ä~í ~îçÖí áåëí®ääÇ íáää ÇÉ ë~ãíáÇ~ Ñáä~åíêçéáëâ~ çÅÜ ìíáäáëíáëâ~ ëíê∏ãåáåÖ~êå~X ÇÉëë~

ä®êçê ~åë™Öë äÉÇ~ íáää ÖÉåî®Ö~ê çÅÜ óíäáÖÜÉí á ÄáäÇåáåÖÉåK hçããáíí¨å ìííêóÅâíÉ ãáëëå∏àÉ ãÉÇ ìééÑçëíêáåÖë~åëí~äíÉêå~ë ë®íí ~íí Ü~åÇÜ~ ëáå~ ìééÖáÑíÉêK lêë~âÉå

~åë™Öë î~ê~ ÇÉí Òãçê~äáëâ~ Ñ∏êÑ~ääÒ ëçã ã™åÖ~ ãÉå~ÇÉ ìíã®êâíÉ ë~ãíáÇÉåK

aÉå çêÖ~åáë~íáçåI çêÇåáåÖ çÅÜ ìåÇÉêîáëåáåÖëãÉíçÇ ëçã ä~åëÉê~ÇÉë ~î âçããáíí¨å î~ê áåíÉ ë®êëâáäí åóÇ~å~åÇÉI íî®êíçã ìííêóÅâíÉë Éíí ÄÉÜçî ~î ~íí Ö™ íáääÄ~â~ íáää NSQT ™êë ëâçäçêÇåáåÖK i~íáåÉíI ÖêÉâáëâ~å çÅÜ ÜÉÄêÉáëâ~å ÑáÅâ Ç®êÑ∏ê ëíçê éä~íë á ëâçäçêÇåáåÖÉåK råÇÉêîáëåáåÖÉå á ëîÉåëâ~ ìí∏â~ÇÉë áåíÉ å®ãåî®êíX ã~íÉã~íáâ ÑáÅâ ÑäÉê ìåÇÉêîáëåáåÖëíáãã~ê ãÉÇ~å å~íìêîÉíÉåëâ~é ÑáÅâ Ñ®êêÉK eáëíçêá~ çÅÜ ÖÉçÖê~Ñá íáääã®ííÉë ÄÉíóÇ~åÇÉ îáâíI Ñê~ãÑ∏ê~ääí á

~éçäçÖáëíëâçäçêå~K gìëí á ÇÉ ëÉå~êÉ ~åë™Öë ÒãÉÇÄçêÖ~êâìåëâ~éÒ î~ê~ ë®êëâáäí ÄÉíóÇÉäëÉÑìääíK dÉåçã áåëáâíÉê á Ñ®ÇÉêåÉëä~åÇÉíë çäáâ~ Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå Ñ∏êî®åJ í~ÇÉë ìåÖÇçãÉå ~å~ãã~ ÒÑçëíÉêä~åÇëâ®êäÉâÒ çÅÜ ÒãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ ÇóÖÇÉêÒK hêáëíÉåÇçãÉå éêáçêáíÉê~ÇÉë çÅâë™ Ñçêíë®ííåáåÖëîáëK oÉäáÖáçåÉå î~ê ÇÉí îáâíáÖ~ëíÉ Ñ∏êÉã™äÉí Ñ∏ê ~ää âìåëâ~éK

f íáÇåáåÖëÇáëâìëëáçåÉå ÖáÅâ î™Öçêå~ ëå~ÄÄí Ü∏Ö~ ÉÑíÉê ìééÑçëíêáåÖëJ âçããáíí¨åë Ñ∏êëä~ÖK i~íáåÉíë ëíçê~ ìíêóããÉI é™ ÄÉâçëíå~Ç ~î å~íìêîÉíÉåJ ëâ~éäáÖ~ çÅÜ ë~ãÜ®ääëçêáÉåíÉê~åÇÉ ®ãåÉåI âêáíáëÉê~ÇÉëK aÉí Ü®îÇ~ÇÉë ~íí ÇÉå âä~ëëáëâ~ äáííÉê~íìêÉå î~êâÉå Ü~ÇÉ ÇÉí Üáëíçêáëâ~I éÉÇ~ÖçÖáëâ~I îÉíÉåëâ~éäáÖ~

ÉääÉê ãçê~äáëâ~ î®êÇÉ ëçã ÖàçêÇÉ ÇÉå Ñ∏êíà®åí ~íí áåí~ Ñê®ãëí~ êìããÉí á ìåÇÉêîáëåáåÖÉåK ^íí ãçÇÉêå~ ëéê™â íáää ëíçê ÇÉä ë~âå~ÇÉë îáÇ ä®ÖêÉ çÅÜ Ü∏ÖêÉ ä®êÇçãëëâçäçê í~Çä~ÇÉë çÅâë™K k~íìêîÉíÉåëâ~é ÄçêÇÉ Ñ™ ëí∏êêÉ éä~íëI áåíÉ ãáåëí é™ ÖêìåÇ ~î ~íí ®ãåÉí ìíÖàçêÇÉ Éíí îáâíáÖí ÄáäÇåáåÖëãÉÇÉä íáää Üìã~åáíÉíK aÉí ÄÉÜ∏îÇÉë Ñ∏ê ~íí ~äëíê~ Éå Òë~åå ÑçëíÉêä~åÇëâ®åëä~Ò çÅÜ ëâ~é~ íáääÑêÉÇJ ëí®ääÉäëÉ ∏îÉê î~Ç ëçã çãÖ~î ìåÖÇçã~êå~ á ÒÑ®ÇÉêåÉëä~åÇÉíë å~íìêÒK

sáÇ~êÉ ÄÉíçå~ÇÉ êÉÑçêãáëíáëâí áåëí®ääÇ~ ÇÉÄ~íí∏êÉê ÄÉÜçîÉí ~î ÉåÜÉíäáÖÜÉí á ìåÇÉêîáëåáåÖÉåK _çêÖ~êJ ÉääÉê ~éçäçÖáëíëâçäçêå~ ÄçêÇÉ ëä™ë ë~ãã~å ãÉÇ íêáîá~äëâçäçêå~I ÉÑíÉêëçã ÇÉí Ä®ëí~ ë®ííÉí ~íí ÄÉÑçêÇê~ ÒãÉÇÄçêÖÉêäáÖÜÉíÉåÒ Ää~åÇ ìåÖÇçãÉå î~ê ÖÉãÉåë~ãÜÉí á ìåÇÉêîáëåáåÖÉåK f ëéÉÅá~äëâçäçê íçÖ çÑí~ Òâçêéçê~íáçåë~åÇ~åÒ ∏îÉêI îáäâÉí çã∏àäáÖÖàçêÇÉ Éíí Ç~å~åÇÉ ~î ÒÇÉå

~ääã®åå~ ~åÇ~åÒK k®êáåÖëJ çÅÜ ä®êÇçãëáÇâ~êÉå ã™ëíÉ ä®ê~ ëáÖ ~íí ìééëâ~íí~

ON

i~êëëçå ENVQSFI ëK NVQX ^ÖêÉääI ENVSMFI ëK NV ÑKX pÉÖÉêëíÉÇí ENVTSFI ëK ON ÑK

OO

c∏êëä~Ö íáää Éå Ñ∏êÄ®ííê~Ç pâçäJlêÇåáåÖI àÉãíÉ _Éí®åâ~åÇÉ çÅÜ _áä~Öçê EpíçÅâÜçäã NUNTFK

OP

pÉ ÄäK~K ^ääã®åå~ gçìêå~äÉåI NOLNM NUNP çÅÜ ^ëâÉêÄÉêÖ ENVTSFI ëK NNS ÑÑK

TT î~ê~åÇê~K jÉÇ Éå ë~ãÑ®ääÇ ìåÇÉêîáëåáåÖ âìåÇÉ ëâáäà~âíáÖÜÉíÉå á ëí™åÇÉåë í®åâÉJ ë®íí Ñ∏êÜáåÇê~ëX Ç™ ~äëíê~ÇÉë çÅâë™ Òé~íêáçíáëã çÅÜ ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ ÇóÖÇÉêÒK

hêáÖë~â~ÇÉãáå îáÇ h~êäÄÉêÖ âêáíáëÉê~ÇÉë á ÑäÉê~ íáÇåáåÖ~ê ìíáÑê™å Éíí ë™Ç~åí éÉêëéÉâíáîI ÇÉí îáää ë®Ö~ ~íí ã~å Ç®ê ÉåÇ~ëí ìíÄáäÇ~ÇÉ ãáäáí®êÉê çÅÜ áåíÉ å™Öê~ ~åÇê~ óêâÉëÖêìééÉêK aÉåå~ íóé ~î ÉäÉîëÉÖêÉÖÉêáåÖ ~åë™Öë î~ê~ Òëâê™J ã®ëëáÖÒ çÅÜ Ñ∏êäÉÖ~ÇK fåê®íí~åÇÉí ~î ëâçäçê Ñ∏ê ë®êëâáäÇ~ Ñçäââä~ëëÉêI å®êáåÖ~ê çÅÜ íà®åëíÉê ~îëä∏à~ÇÉ Éå ê®Çëä~ Ñ∏ê ~íí ÄáäÇ~ ãÉÇÄçêÖ~êÉ ãÉÇ áåÄäáÅâ á ä~åÇÉíë ä~Ö~ê çÅÜ Ñ∏êÑ~ííåáåÖ~êK h~êäÄÉêÖë áåêáâíåáåÖ é™ Ääáî~åÇÉ ãáäáí®êÉê ~åë™Öë ëíêáÇ~åÇÉ ãçí ÇÉå ÒãÉÇÄçêÖÉêäáÖÜÉíÒ ëçã ÄçêÇÉ î~ê~ ~åÇ~å á ÒÖêìåÇä~ÖäáÖ~

ë~ãÜ®ääÉåÒK bå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ ëâçä~ î~ê Éå ë™Ç~å Ç®ê ìåÖÇçã~ê Ñê™å ~ää~

ëí™åÇ çÅÜ âä~ëëÉê ÖÉãÉåë~ãí ìåÇÉêîáë~ÇÉë Ñ∏ê ~íí ëéêáÇ~ë íáää çäáâ~ óêâÉå áåçã ëí~íÉåK m™ h~êäÄÉêÖ ÄäÉî óåÖäáåÖÉå çÅÜ ÇÉå Ñê~ãíáÇ~ çÑÑáÅÉêÉå á ëí®ääÉí Éå ÒÑê®ãäáåÖ á ëáíí ÉÖÉí c®ÇÉêåÉëä~åÇÒK a®êÑ∏ê ÄçêÇÉ ÇÉåå~ íóé ~î ìíÄáäÇJ åáåÖ ä®ÖÖ~ë åÉÇK

rééÉåÄ~êäáÖÉå î~ê ÄÉëîáâÉäëÉå ëíçê ∏îÉê ~íí ãÉÇÉäâä~ëëÉåë Ä~êå áåíÉ

~ìíçã~íáëâí íáää®íë ~íí Ö™ á ëâçä~å íáääë~ãã~åë ãÉÇ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉêå~ Ç®ê∏îÉêK rí~å Éå ÖÉãÉåë~ã ìåÇÉêîáëåáåÖ âìåÇÉ áåíÉ ÒãÉÇÄçêÖÉêäáÖÜÉíÒ ìééëí™K jÉÇ ëéÉÅá~äëâçäçê ~î çäáâ~ ëä~Ö êáëâÉê~ÇÉë ~íí Òâçêéçê~íáçåë~åÇ~åÒ íçÖ ∏îÉê é™ Òå~íáçå~ä~åÇ~åëÒ ÄÉâçëíå~ÇK jÉÇ Éíí âçêéçê~íáîí ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉã âìåÇÉ ã~å ÜÉäí ÉåâÉäí áåíÉ ëãáÇ~ ë~ãã~å Éå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ å~íáçåK

üíÉêáÖÉå ã™ëíÉ ÇÉí ìåÇÉêëíêóâ~ë Üìê ÇÉå ÒÉåÜÉíäáÖ~Ò ìíÄáäÇåáåÖÉå çÅÜ

~îëâ~ÑÑ~åÇÉí ~î âçêéçê~íáçåëë~ãÜ®ääÉí ìíÖáÅâ Ñê™å ãÉÇÉäâä~ëëÉåë ÄÉÜçîK

^ääãçÖÉåë Ä~êå Ñ∏êî®åí~ÇÉë áåíÉ Ñ™ ë~ãã~ ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ ÄáäÇåáåÖ ëçã å®êáåÖëäáîÉíë çÅÜ ä®êÇçãëâä~ëëÉêå~ë ÉäÉîÉêK m™ ã™åÖ~ ë®íí î~ê ÇÉí àì çÅâë™

ë™Ç~å~ ÄÉîÉâÉäëÉÖêìåÇÉêI ~ääíë™ ìåÇÉêâä~ëëÉåë ÇáëÅáéäáåÉêáåÖ çÅÜ Ñçëíê~å íáää ä∏åÉ~êÄÉíÉI ëçã ä™Ö Ä~âçã Ñçäâëâçä~åë áåÑ∏ê~åÇÉ á pîÉêáÖÉ ™ê NUQOK

OQ

pÉ ÄäK~K ^ääã®åå~ gçìêå~äÉåI NOLNM NUNP çÅÜ ^ëâÉêÄÉêÖ ENVTSFI ëK NNS ÑÑK

OR

píçÅâÜçäãë `çìêáÉêI OMLP NUOMX píçÅâÜçäãë mçëíÉåI NRLS NUOMX NVLS NUOMX

^åã®êâ~êåÉI NTLR NUOMX OQLR NUOMX ^êÖìë ÇÉå íêÉÇàÉI OVLP NUOPX RLQ NUOPK h~êäÄÉêÖë âêáÖë~â~ÇÉãá íáääâçã ™ê NTVO Ñ∏ê ~íí ìíÄáäÇ~ ìåÖ~ ~ÇÉäëã®å ëçã ®ãå~ÇÉ Ääá çÑÑáÅÉê~êÉK pÉ bëÄà∏êå i~êëëçåI cê™å ~ÇäáÖ ìééÑçëíê~å íáää ÄçêÖÉêäáÖ ìíÄáäÇåáåÖK hìåÖäK âêáÖë~â~ÇÉãáÉå ãÉää~å ™êÉå NTVO çÅÜ NUSS Erééë~ä~ OMMRFI é~ëëáãK

OS

c∏ê Éíí äáâå~åÇÉ êÉëçåÉã~åÖ çã ÇÉå Ñ∏ê®åÇê~ÇÉ ëóåÉå é™ ÄáäÇåáåÖÉå á Ä∏êà~å é™

NUMMJí~äÉíI ëÉ qçêâÉä g~åëëçåI ^ÇÉêíçåÜìåÇê~í~äÉíë ~ëëçÅá~íáçåÉêK cçêëâåáåÖ çÅÜ éêçÄäÉã âêáåÖ Éíí ëéê®åÖÑìääí íçãêìã ÉääÉê ë~ãã~åëäìíåáåÖëéêáåÅáéÉê çÅÜ Ñ∏êÉåáåÖëÑçêãÉê ãÉää~å íî™ ë~ãÜ®ääëÑçêã~íáçåÉê ÅW~ NUMMÓNUTM Erééë~ä~ NVURFI ëK NSQ ÑÑK

OT

mÉííÉêëçå ENVVOFI é~ëëáãK dìåå~ê oáÅÜ~êÇëëçå çÅÜ üâÉ fëäáåÖ Ü~ê Éíí ~åå~í

éÉêëéÉâíáî é™ Ñçäâëâçä~åë áåÑ∏ê~åÇÉK aÉ ãÉå~ê ~íí ÇÉå ÜìîìÇë~âäáÖÉå áåÑ∏êÇÉë

TU

péÉÖä~åÇÉ ÉñÉãéÉä ëíçÇ ~íí ä®ë~ á ^ääã®åå~ gçìêå~äÉå ìåÇÉê Ü∏ëíÉå NUNPK a®ê ÄÉíçå~ÇÉë Üìê ã™åÖ~ Ä~êå é™ ä~åÇëÄóÖÇÉåI é™ ÖêìåÇ ~î ~íí ÇÉí ë~âå~ÇÉë ëçÅâÉåëâçäçêI ëâáÅâ~ÇÉë áå íáää ëí®ÇÉêå~ çÅÜ ÑáÅâ Éå ìíÄáäÇåáåÖ ëçã ÖàçêÇÉ ~íí ÇÉ ÒÑ∏êäçê~ÇÉë Ñ∏ê ëáíí ëí™åÇÒ çÅÜ ÄäÉî íáää ë®ãêÉ åóíí~ Ñ∏ê ëí~íÉå çÅÜ ÇÉí ~ääã®åå~K pîÉêáÖÉ î~ê ~ääÇÉäÉë Ñ∏ê Ñ~ííáÖí é™ Ò~êÄÉí~åÇÉ Ü®åÇÉêÒ Ñ∏ê

~íí ÇÉå å®ê~åÇÉ ÖêìééÉåI Ä∏åÇÉêå~I óííÉêäáÖ~êÉ ÑáÅâ ìêä~â~ëK

^ääãçÖÉåë Ä~êå ÑáÅâ áåíÉ ìíÄáäÇ~ë íáää ÒÜ~äÑÜÉêê~êÒ ãÉÇ Ñ™Ñ®åÖ~ çÅÜ îáääÑ~êÉäëÉ ëçã Ñ∏äàÇK aÉí îáâíáÖ~ î~ê ~íí Ö∏ê~ ®ãÄÉíëã~åå~Ä~å~å ãáåÇêÉ äçÅâ~åÇÉ ë~ãíáÇáÖí ëçã ÇÉå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ ÄáäÇåáåÖÉåë áåëíÉÖ Üçë ÇÉ å®ê~åÇÉ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉêå~ é™

~ää~ ë®íí ÄÉÑçêÇê~ÇÉëK

^ääíë™I ~ääãçÖÉåë Ä~êå ëâìääÉ ìééÑçëíê~ë íáää ÖçÇ~ çÅÜ íêçÖå~ ëâ~ííÉÄÉí~ä~êÉ ë~ãíáÇáÖí ëçã ÇÉ áåíÉ ÑáÅâ Ö∏ê~ ~åëéê™â é™ ë~ãÜ®ääÉíë ãÉê éêÉëíáÖÉÑìää~ éçëáíáçåÉê çÅÜ Ç®êãÉÇ ìíÖ∏ê~ Éíí Üçí ãçí ÇÉå ~î~åÅÉê~åÇÉ ãÉÇÉäâä~ëëÉåK

cäáÅâçê î~ê Ñ∏ê ∏îêáÖí áåíÉ áåâäìÇÉê~ÇÉ á ëíê®î~åÇÉå~ ÉÑíÉê ÒÉåÜÉíäáÖÜÉíÒ á ìåÇÉêîáëåáåÖëëóëíÉãÉíK rí~å íîÉâ~å Ü~åÇä~ÇÉ ÇÉå éçäáíáëâ~ ÇáëâìëëáçåÉå çã ÇÉå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ ÄáäÇåáåÖÉå Ñê®ãëí çã ~íí ìåÖ~ éçàâ~ê Ñê™å ãÉÇÉäJ âä~ëëÉå ìíÄáäÇ~ÇÉë íáää ~íí Ääá ãÉÇÄçêÖ~êÉK l~îëÉíí ë~ãÜ®ääëâä~ëë ÄÉÜ∏îÇÉ áåíÉ ÑäáÅâçêå~ çÑÑÉåíäáÖ ÄáäÇåáåÖI ÉÑíÉêëçã ÇÉ áåíÉ ~åë™Öë î~ê~ ÒéìÄäáâ~

éÉêëçåÉêÒK k™Öê~ éìÄäáÅáëíÉê ìííêóÅâíÉ ~íí ÇÉí å~íìêëíêáÇáÖ~ ãÉÇ çÑÑÉåíäáÖ ìíÄáäÇåáåÖ Ñ∏ê âîáååçê ÄÉâê®Ñí~ÇÉë ~î dìÇë ÉÖÉå ä~Ö çÅÜ ÒëàÉäÑï~ âîáåå~åë âêçéé çÅÜ ëáååÉë ÄÉëâ~ÑÑÉåÜÉíÒK aÉå ÉåÇ~ çÑÑÉåíäáÖ~ ìééÖáÑíÉå ëçã âîáåå~å âìåÇÉ ìí∏î~ î~ê Òk~íáçå~ä~ î®äÖ∏êÉåÜÉíÉåÒ çÅÜ ∏îÉêëóåÉå ∏îÉê ~ää~ ë™

â~ää~ÇÉ Ä~êãÜ®êíáÖÜÉíëîÉêâI ÉñÉãéÉäîáë Ä~êåÜìëI Ä~êåÄ∏êÇëÜìë çÅÜ âîáååçJ ëâçäçêK

ìíáÑê™å ãÉÇÄçêÖ~êÄáäÇ~åÇÉ ìíÖ™åÖëéìåâíÉêK fëäáåÖ ìåÇÉêëíêóâÉê ÇçÅâ ~íí çÅâë™ Ñ~ííáÖJ ëâçä~å ÑáÅâ ëáå éä~íë áåçã Ñçäâëâçä~åK pÉ îáÇ~êÉ dìåå~ê oáÅÜ~êÇëëçåI pîÉåëâ ìíÄáäÇåáåÖëJ Üáëíçêá~K pâçä~ çÅÜ ë~ãÜ®ääÉ Ñ∏êê çÅÜ åì EiìåÇ NVUQF ë~ãí üâÉ fëäáåÖI aÉí éÉÇ~ÖçÖáëâ~

~êîÉíK h~ãéÉå Ñ∏ê çÅÜ ãçí Éå ÇÉãçâê~íáëâ ëâçä~ EpíçÅâÜçäã NVUUFI ëK RNV ÑK

OU

^ääã®åå~ gçìêå~äÉåI TLNM NUNPX NOLNM NUNPK Òq®ê~åÇÉÒ î~ê ÇÉ ã®ååáëâçê ëçã áåíÉ âêçééë~êÄÉí~ÇÉI ÇKîKëK ÇÉ ëçã áåíÉ çãÉÇÉäÄ~êí î~ê ÇÉä~âíáÖ~ á éêçÇìâíáçåÉå ~î åóííáÖ~ Ñ∏êå∏ÇÉåÜÉíÉêK eáí ê®âå~ÇÉë íKÉñK ®ãÄÉíëã®åI Ü~åÇÉäëã®å çÅÜ ìí∏î~êÉ ~î âçåëíå®êäáÖ~ óêâÉåK aÉå Òå®ê~åÇÉÒ ÄÉÑçäâåáåÖÉå ÄÉëíçÇ á Ñ∏êëí~ Ü~åÇ ~î Ä∏åÇÉêK

OV

`çìêáÉêÉå Ñê™å píçÅâÜçäãI OMLU NUONX píçÅâÜçäãë mçëíÉåI NNLT NUOMX NRLS NUOMX SLO NUOOX ^êÖìë ÇÉå íêÉÇàÉI OVLP NUOPX dê~åëâ~êÉåI NQLS NUOMX ^åã®êâ~êÉåI OSLO NUOMK

PM

kó~ pâ~åÇáå~îÉåI OVLQ NUNPX ^ääã®åå~ gçìêå~äÉåI OLNM NUNSX åWç OSNI NNLNN NUNUX

^åã®êâ~êÉåI QLNO NUNSK lã âîáåå~å ëçã î®äÖ∏êÉåÜÉíëáÇâ~êÉ á çÑÑÉåíäáÖÜÉíÉåI ëÉ

fåÖêáÇ üÄÉêÖI ÒoÉîáî~äáëãI mÜáä~åíêçéó ~åÇ bã~åÅáé~íáçåK tçãÉåÛë iáÄÉê~íáçå ~åÇ

lêÖ~åáë~íáçå áå íÜÉ b~êäó káåÉíÉÉåíÜ `ÉåíìêóÒI pÅ~åÇáå~îá~å gçìêå~ä çÑ eáëíçêó

TV ríáÑê™å ìééÑçëíêáåÖëâçããáíí¨åë Ñ∏êëä~Ö áåÑ∏êÇÉë Éå åó ëâçäçêÇåáåÖ ™ê NUOMK hêáíáâ êáâí~ÇÉë ëå~ÄÄí ãçí ÇÉåå~ çÅÜ ìééÑçëíêáåÖëâçããáíí¨åë åóíí~

áÑê™Ö~ë~ííÉëK fåíÉ ãáåëí ÄÉíçå~ÇÉëI Ñê™å êÉÑçêãáëíáëâ~ ÇÉÄ~íí∏êÉêI ~íí ÇÉå åó~

ëâçäçêÇåáåÖÉå áåíÉ î®ÅâíÉ å™Öê~ â®åëäçê Ñ∏ê Òc®ÇÉêåÉëä~åÇÉíÒ çÅÜ ~ääí ÇÉí ëíçê~ ëçã Ü∏êÇÉ ÇáíK cê~ãÑ∏ê~ääí ÄÉíçå~ÇÉë ÄêáëíÉê é™ ìåÇÉêîáëåáåÖ çã Òë~ãÜ®ääëâçåíê~âíÉíÒI ~ääíë™ êÉÖÉêáåÖëÑçêãÉåK våÖäáåÖÉå ã™ëíÉ íáÇáÖí ä®ê~ ëáÖ çã ê®ííáÖÜÉíÉê çÅÜ ëâóäÇáÖÜÉíÉê ãçí ë~ãÜ®ääÉíK c∏äà~âíäáÖÉå Äê~ëí ëâçäçêÇJ åáåÖÉå á ìééÑçëíê~å íáää ãÉÇÄçêÖÉêäáÖÜÉíK

bå ëâêáÄÉåí Ñ∏êÉëäçÖ Éíí ìééê®íí~åÇÉ ~î Éå ÒãÉÇÄçêÖÉêäáÖ â~íÉÅÜÉëÒ íáää Üà®äé Ñ∏ê ÇÉ ìåÖ~ ìåÇÉê ÇÉ Ñ∏êëí~ ™êÉåë ëâçäÖ™åÖK m™ ÇÉíí~ ë®íí âìåÇÉ âçåJ ëíáíìíáçåÉå Ñ∏êî~åÇä~ë Ñê™å Éå ~Äëíê~âí ÄêçëÅÜóê íáää Éå Ñ∏ê Ä~êåÉå âçåâêÉí

~ìâíçêáíÉíK

^î ~ääí ~íí Ç∏ã~ î~ê ÇÉí áåíÉ íáääê®ÅâäáÖí ãÉÇ ÇÉå î~åäáÖ~

â~íÉÅÜÉëÉå ëçã ä®êÇÉ ìí _áÄÉäåë ÖêìåÇÉêK c∏ê ~íí Ñ™ Éå ä®ãéäáÖ ëâçäåáåÖ á ÇÉå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ å~íáçåÉää~ áÇÉåíáíÉíÉå âê®îÇÉë ®îÉå Éå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ â~íÉâÉëK

aÉí Ñ~ååë çÅâë™ ÇÉ ëçã á ÇÉÄ~ííÉå Ñ∏êëî~ê~ÇÉ áååÉÜ™ääÉí á NUOM ™êë ëâçäJ çêÇåáåÖK f êÉÖÉêáåÖëî®åäáÖ~ çÅÜ h~êä gçÜ~åíêçÖå~ íáÇåáåÖ~êI ëçã Ü~ÇÉ Éå ãÉê âçêéçê~íáçåëÄÉî~ê~åÇÉ ìíÖ™åÖëéìåâíI é™í~ä~ÇÉë ÉñÉãéÉäîáë ~íí íçåîáâíÉå é™

~ääã®å Öê~ãã~íáâ çÅÜ ã~íÉã~íáâ î~ê Äê~K fåÇÉäåáåÖÉå á ~éçäçÖáëíJ çÅÜ ä®êÇçãëëâçäçê íáääÖçÇçë™Ö ~ää~ ÉäÉîÉêë ÄÉÜçî ~î ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ ÄáäÇåáåÖK p~ãíáÇáÖí ÑáÅâ îáëë~ Éå ãÉê çãÑ~íí~åÇÉ ëâçäåáåÖ Ñ∏ê ~íí âìåå~ Ö™ îáÇ~êÉ íáää

®ãÄÉíëã~åå~J çÅÜ ä®êÇçãëóêâÉåK päìíë~íëÉå î~ê ~íí ä~åÇÉíë ìåÇÉêîáëåáåÖëJ îÉêâ áåíÉ ~ääë ë~âå~ÇÉ Éå ìíí~ä~Ç êáâíåáåÖ íáää Òå~íáçåäáÖÜÉíÒK

^íí î~ê~

Òå~íáçåäáÖÒ î~ê ìééÉåÄ~êäáÖÉå å∏Çî®åÇáÖí Ñ∏ê ~íí Éå ë~ãÜ®ääëáåê®ííåáåÖ ëâìääÉ ~åëÉë ê~íáçåÉääK

EpíçÅâÜçäã NVUUFX _áêÖáíí~ gçêÇ~åëëçåI aÉå ÖçÇ~ ã®ååáëâ~å Ñê™å d∏íÉÄçêÖK dÉåìë çÅÜ Ñ~ííáÖî™êÇëéçäáíáâ á ÇÉí ÄçêÖÉêäáÖ~ ë~ãÜ®ääÉíë Ñê~ãî®ñí Ed∏íÉÄçêÖ NVVUFK

PN

pÉ íKÉñK ^åÇÉêë cêóñÉääë c∏êëä~Ö íáää ÉåÜÉí çÅÜ ãÉÇÄçêÖÉêäáÖÜÉí á ÇÉ ~ääã®åå~ ìåÇÉêJ îáëåáåÖëîÉêâÉå ENUOPFK pçã ä®ê~êÉ çÅÜ êÉâíçê î~ê cêóñÉää Éå ~î NUOMJí~äÉíë ãÉëí Ñê~ãëí™ÉåÇÉ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ÇÉÄ~íí∏êÉêK e~å Ñ∏êÉëéê™â~ÇÉ ~íí ~ää~ Ä~êå ÄçêÇÉ Ñ™ Ö™ á Éå çÅÜ ë~ãã~ ëâçä~X ÇÉí î~ê ÑÉä ~íí Ä~êåÉå Ñê™å Ä∏êà~å ÖáÅâ á çäáâ~I Ñê™å î~ê~åÇê~

áëçäÉê~ÇÉI ëâçäÑçêãÉêK

PO

^êÖìë ÇÉå íêÉÇàÉI OVLNM NUOPX ^ääã®åå~ gçìêå~äÉåI NNLT NUOPX píçÅâÜçäãë mçëíÉåI VLS NUOPK c∏êëä~ÖÉí çã áåÑ∏ê~åÇÉí ~î Éå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ â~íÉâÉë ëâ~ ëÉë á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ~íí ÇÉí êÉä~íáîí åóäáÖÉåI ™ê NUNNI Ü~ÇÉ ìíâçããáí Éå åó â~íÉâÉëI g~âçÄ iáåÇÄäçãëI ëçã ëéêÉÇë íáää pîÉêáÖÉë ~ää~ áåî™å~êÉK

PP

píçÅâÜçäãë mçëíÉåI OULNMI NUOPX dê~åëâ~êÉåI OVLT NUOPK

UM

fÑê™Ö~ë®íí~åÇÉí ~î NUOMJ™êë ëâçäçêÇåáåÖ ÄäÉî íáää ëäìí ë™ ~ääã®åí ~íí êÉÖÉêJ áåÖÉå çÅÜ h~êä gçÜ~å ™ê NUOR íáääë~ííÉ ®ååì Éå ìééÑçëíêáåÖëâçããáíí¨I ÇÉå ë™

â~ää~ÇÉ påáääÉâçããáíí¨åK rééÇê~ÖÉí î~ê ~íí ÖêìåÇäáÖí Öê~åëâ~ ÇÉå ëîÉåëâ~

ìåÇÉêîáëåáåÖëçêÖ~åáë~íáçåÉå çÅÜ âçãã~ ãÉÇ Ñ∏êÄ®ííêáåÖëÑ∏êëä~ÖK f ÇÉåå~

âçããáíí¨I ëçã ë~ãã~åíê®ÇÇÉ ìåÇÉê äÉÇåáåÖ ~î âêçåéêáåë lëÅ~êI áåÖáÅâ áÇÉä Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ ë~ãÜ®ääëÇÉÄ~íí∏êÉêK k™Öê~ ÉñÉãéÉäW êáâëã~êëâ~äâÉå ÖêÉîÉ

`ä~Éë cäÉãáåÖI ä~åÇëÜ∏îÇáåÖÉå çÅÜ ÖêìåÇä~ÖëÑ~ÇÉêå e~åë g®êí~I Äáëâçé~êå~

gçÜ~å ~Ñ táåÖ™êÇI bë~á~ë qÉÖå¨ê çÅÜ gçÜ~å läçÑ îçå t~ääáåI ∏îÉêëíÉå çÅÜ Ñ∏êÉëí™åÇ~êÉå Ñ∏ê h~êäÄÉêÖë âêáÖë~â~ÇÉãá gçÜ~å mÉíÉê iÉÑê¨åI â~åëäáê™ÇÉí

^ìÖìëí îçå e~êíã~åëÇçêÑÑ ë~ãí éêçÑÉëëçêÉêå~ g∏åë g~ÅçÄ _ÉêòÉäáìëI p~ãìÉä dêìÄÄÉI bêáÅ dìëí~Ñ dÉáàÉê çÅÜ `~êä ^ÇçäéÜ ^Ö~êÇÜK hçããáíí¨å Ü∏ää ëáå~

Ñ∏êëí~ ë~ãã~åíê®ÇÉå á ëÉéíÉãÄÉê çÅÜ çâíçÄÉê ™ê NUOSK f ÇÉÅÉãÄÉê ™ê NUOU ìíâçã ÇÉí Ñ∏êëí~ ÄÉí®åâ~åÇÉíK

f ÇÉíí~ ëäçÖë Ää~åÇ ~åå~í Ñ~ëí ~íí ÇÉí êÉéêÉëÉåí~íáî~ ëí~íëëâáÅâÉí á pîÉêáÖÉ ÑçêÇê~ÇÉ Éå Ü∏àÇ ãÉÇÄçêÖ~êìíÄáäÇåáåÖK j~å é™í~ä~ÇÉ ~íí ÇÉí ~ääíãÉê ÇáÑÑÉêÉåJ íáÉê~ÇÉ å®êáåÖëäáîÉí ëí®ääÇÉ åó~ âê~î é™ ìíÄáäÇåáåÖëî®ëÉåÇÉíK aÉå ëí~êâí Ñê~ãJ î®ñ~åÇÉ ëîÉåëâ~ äáííÉê~íìêÉå ãÉÇÑ∏êÇÉ Éå ëí∏êêÉ ÉÑíÉêÑê™Ö~å é™ âìåëâ~éÉê á ãçÇÉêëã™äÉíK jçÇÉêå~ ëéê™âI áåíÉ ãáåëí Ñê~åëâ~åI ëéÉä~ÇÉ Éå îáâíáÖ êçää á ÇÉí áåíÉêå~íáçåÉää~ ìãÖ®åÖÉíK ríÄáäÇåáåÖÉå ã™ëíÉ Ç®êÑ∏ê ~åé~ëë~ë ÉÑíÉê åó~

ë~ãÜ®ääÉäáÖ~ ÄÉÜçîI ÑçêëâåáåÖëêÉëìäí~í çÅÜ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ãÉíçÇÉêK ûãåÉëJ ä®ëåáåÖI ÇÉí îáää ë®Ö~ ~íí ã~å ìíåóííà~ÇÉ ëéÉÅá~äáëíÉê ëçã ®ãåÉëä®ê~êÉI çÅÜ î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖ äóÑíÉë Ñê~ã ëçã ÇÉå åó~ íáÇÉåë ãÉëí ®åÇ~ã™äëÉåäáÖ~

ìåÇÉêîáëåáåÖëë®ííK

ríêÉÇåáåÖÉå Ñ∏êÉëäçÖ Éå Ñ∏êÄ®ííêáåÖ ~î ÑçäâÄáäÇåáåÖÉå çÅÜ Ñçäâëâçäçêå~K oÉäáÖáçåëìåÇÉêîáëåáåÖÉåë ÄÉíóÇÉäëÉ ÄÉíçå~ÇÉë äáâëçã ~íí ëí~íëëâáÅâÉí âê®îÇÉ âìååáÖ~ çÅÜ î®äáåÑçêãÉê~ÇÉ ãÉÇÄçêÖ~êÉK a®êíáää ìåÇÉêëíê∏âë Ñ~ãáäàÉåëI âóêâ~åë çÅÜ ëçÅâå~êå~ë êçää Ñ∏ê ÇÉå ÑçäâäáÖ~ ÄáäÇåáåÖÉåK bäÉîÉêå~ ã™ëíÉ Ü~

îáëë~ ãáåáãáâìåëâ~éÉê á ~íí ä®ë~ çÅÜ ëâêáî~I áåëáâíÉê çã pîÉêáÖÉë ëí~íëëâáÅâI Éå ~ääã®å î®êäÇëJ çÅÜ å~íìêìééÑ~ííåáåÖ ë~ãí îáëë~ Ñ®êÇáÖÜÉíÉê á íÉÅâåáåÖ çÅÜ ë™åÖK j~å Ñ∏êÉëäçÖ ~íí ~éçäçÖáëíëâçäçêå~ ëâìääÉ à®ãëí®ää~ë ãÉÇ ä®êÇçãëëâçJ äçêå~I ÉÑíÉêëçã ÇÉ Ñ∏êê~ Ü~ÇÉ âçããáí ~íí ÄÉíê~âí~ë ëçã Éå ~åÇê~ ê~åÖÉåë ìíÄáäÇåáåÖK

PQ

_Éí®åâ~åÇÉ ~Ñ `çãáí¨å íáää ∏ÑîÉêëÉÉåÇÉ ~Ñ oáâÉíë ~ääã®åå~ ìåÇÉêîáëåáåÖëîÉêâ

EpíçÅâÜçäã NUOVFX pÉÖÉêëíÉÇí ENVTSFI ëK OPVK

UN påáää¨âçããáíí¨åë ìééâçãëíI îÉêâë~ãÜÉí çÅÜ ÄÉí®åâ~åÇÉ ÑìåÖÉê~ÇÉ ëçã Éå áåëéáê~íáçåëâ®ää~ Ñ∏ê îáÇ~êÉ ÇÉÄ~íí çã ÇÉí ëîÉåëâ~ ìåÇÉêîáëåáåÖëî®ëÉåÇÉíK oÉÑçêãáëíáëâ~ íáÇåáåÖ~ê äóÑíÉ Ñê~ã ÄÉíóÇÉäëÉå ~î ÒãÉÇÄçêÖÉêäáÖ Ç~åáåÖÒ Ñ∏ê ÒpîÉåëâ~ jÉÇÄçêÖ~êÉÒ ìíáÑê™å ÇÉí ÒâçåëíáíìíáçåÉää~ ëí~íëëâáÅâÉíÒK aÉå åó~ íáJ ÇÉåë ëâçä~ Ñ∏êî®åí~ÇÉë äÉÇ~ Ñê~ã íáää ÇÉí ÒÖêìåÇä~ÖäáÖ~ ãÉÇÄçêÖëã~åå~äáÑîÉíÒK

^êÖìë ëâêÉî çã çäáâ~ åáî™Éê ~î ÒãÉÇÄçêÖÉêäáÖ ÄáäÇåáåÖÒK m™ ÇÉå ä®Öëí~

åáî™åI Ç®ê Ñçäâëâçä~å ÜìëÉê~ÇÉI ëâìääÉ ã~å ä®ê~ áå ãçÇÉêëã™äÉíë ê®íí~ í~ä~åÇÉI ä®ë~åÇÉ çÅÜ ëâêáî~åÇÉK e®ê ã™ëíÉ ®îÉå ìåÇÉêîáë~ë á âêáëíÉåÇçãëâìåëâ~éI ÒÑ®ÇÉêåÉëä~åÇÉíë ÖÉçÖê~ÑáÜáëíçêá~Ò çÅÜ ëí~íëâìåëâ~éK bå ë™Ç~å ÄáäÇåáåÖ Ñ∏êî®åí~ÇÉë î~ê çÅÜ Éå áåçã ä~åíÄêìâÉíI ÄÉêÖëÄêìâÉíI Ñ~ÄêáâÉêå~ çÅÜ Ü~åíJ îÉêâëå®êáåÖ~êå~ Ü~ â®ååÉÇçã çãK k®ëí~ åáî™ ÑçâìëÉê~ÇÉ é™ Ñ∏êÉåáåÖÉå ãÉää~å ÉäÉãÉåí~êJ çÅÜ êÉ~äëâçäçêK cê~ãÑ∏ê~ääí ëâìääÉ ëéê™â ëíìÇÉê~ëK cê®ãëí éêáçêáíÉê~ÇÉë åçêëâ~ çÅÜ íóëâ~I ëÉÇ~å Ñê~åëâ~ çÅÜ ÉåÖÉäëâ~I çÅÜ ëáëí ÇÉ ÒÇ∏Ç~

ëéê™âÉåÒ ÖêÉâáëâ~ çÅÜ ä~íáåK bÑíÉê ~íí pîÉêáÖÉ Ñ∏êÉå~íë ãÉÇ kçêÖÉ Ñê~ãÜ∏ääë ÇÉí ~ääíë™ ëçã ÄÉíóÇÉäëÉÑìääí ~íí ÒpîÉåëâ~ jÉÇÄçêÖ~êÉÒ ÑáÅâ Éå ÖêìåÇäáÖ áåëáâí á Äê∏Çê~ÑçäâÉíë ëéê™âK ^ãÄáíáçåÉå î~ê ~íí å®êã~êÉ ë~ãã~åÑ∏ê~ ÇÉå ëîÉåëâ~ çÅÜ ÇÉå åçêëâ~ å~íáçåÉåK aÉå Ü∏Öëí~ ìåÇÉêîáëåáåÖëåáî™å î~ê ÇÉå îÉíÉåëâ~éäáÖ~I ÇÉí îáää ë®Ö~ ìåáîÉêëáíÉíÉåK

iáâëçã ÇÉ êÉÑçêãáëíáëâ~ é™í~ä~ÇÉ ÇÉ êÉÖÉêáåÖëíêçÖå~ çÅÜ âçêéçê~íáçåëJ ÄÉî~ê~åÇÉ å∏Çî®åÇáÖÜÉíÉå ~î ~ííI ãÉÇ Üà®äé ~î ÑçäâëâçäçêI ìåÇÉêîáë~ çÅÜ ÇáëJ ÅáéäáåÉê~ ÑçäâÉíK e®ê Ñ∏êÉâçã ÇçÅâ áåíÉ Ü®åîáëåáåÖ~ê íáää ~íí ãÉÇÄçêÖÉêäáÖí Ç~å~ ÇÉ ä®ÖêÉ ëâáâíÉåë Ä~êå ÉÑíÉê åó~ âçåëíáíìíáçåÉää~ âê~î çÅÜ Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êK jÉÇ ëâçä~åë Üà®äé ëâìääÉ á ëí®ääÉí ÇÉí ëîÉåëâ~ ÑçäâÉíë âìäíìêÉääí Éíåáëâ~

ëí~åÇ~êÇ Ü∏à~ëK aÉí ëíçäí~ ëîÉåëâ~ ÑçäâÉí Ñ∏êî®åí~ÇÉë ™íÉêìééëí™ ãÉÇ Éå Ñçäâëâçä~ ëçã Ç~å~ÇÉ Ñêáëâ~I ëí~êâ~I ëÉÇÉë~ãã~ çÅÜ Ñ∏êëí™åÇáÖ~ Ä∏åÇÉêI Ü~åíîÉêâ~êÉI íà®å~êÉ çÅÜ ~êÄÉíëâ~êä~êK qóî®êê â®ååÉíÉÅâå~ÇÉë ~ääãçÖÉå Ñ∏ê íáääÑ®ääÉí ~î ÒâäÉå~I ëã~äÄÉåí~I ÄäÉâ~ çÅÜ íê™åÖÄê∏ëí~ÇÉ Ü~äÑÜÉêê~êÒK bå ë~åå Òå~íáçå~äJ~åÇ~Ò ëâìääÉ î®Åâ~ë çÅÜ ìåÇÉêÜ™ää~ë Üçë ÑçäâÉí ÖÉåçã Éå ®åÇ~J ã™äëÉåäáÖ çÅÜ äáâ~êí~Ç ÄáäÇåáåÖ á ëí∏êêÉ çÑÑÉåíäáÖ~ ëâçäáåê®ííåáåÖ~êK

sáâíáÖí

PR

^êÖìë ÇÉå íêÉÇàÉI VLV NUOSX gçìêå~äÉåI PNLP NUOVK

PS

^êÖìë ÇÉå íêÉÇàÉI VLV NUOSK

PT

dê~åëâ~êÉåI NTLO NUOSK f ÇÉå Ñóëáëâ~ ìíÄáäÇåáåÖÉå äóÑíÉë ëà®äîâä~êí Öóãå~ëíáâÉå

Ñê~ã ëçã ÄÉíóÇÉäëÉÑìääK aÉå ëâìääÉ ëí®êâ~ å~íáçåÉå á Ñóëáëâí Ü®åëÉÉåÇÉK pÉ íKÉñK

dê~åëâ~êÉåI ONLO NUOSX hçãÉíÉåI PLNM NUOTX píçÅâÜçäãë mçëíÉåI ORLP NUOSX gçìêå~äÉåI

OTLN NUOSK aÉí Ü∏àÇÉë çÅâë™ âêáíáëâ~ ê∏ëíÉê çã Öóãå~ëíáâÉåI á ëóååÉêÜÉí ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ

ìåÖ~ ÑäáÅâçêK pÉ íKÉñK aÉå pîÉåëâÉ jÉÇÄçêÖ~êÉåI VLT NUPMK lã Öóãå~ëíáâÉå ìåÇÉê íáÇáÖí

NUMMJí~äI ëÉ ÄäK~K gÉåë iàìåÖÖêÉåI hêçééÉåë ÄáäÇåáåÖK iáåÖÖóãå~ëíáâÉåë ã~åäáÖÜÉíëéêçàÉâí

UO

~íí ìåÇÉêëíêóâ~ ®ê ~íí å~íáçå~ä~åÇ~å Üçë ÇÉ âçêéçê~íáçåëÄÉî~ê~åÇÉ áåíÉ ÄÉíóÇÇÉ ìí∏â~Ç â®ååÉÇçã çã éçäáíáâ çÅÜ ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ ê®ííáÖÜÉíÉêK aÉí î~ê ÇÉí âìäíìêÉääí Éíåáëâ~I ÇÉí îáää ë®Ö~ ÇÉå Ö∏íáëâ~ ãçê~äáëâ~ ~åÇ~å çÅÜ Ü∏Ö~

Ñóëáëâ~I ìåáâí ëîÉåëâ~I âî~äáí¨å ëçã ëâìääÉ Ü∏à~ëK

bå ÑêìâíÄ~ê ìåÇÉêîáëåáåÖëãÉíçÇ ëçã ~åë™Öë ÄáÇê~ íáää ëí®êâí å~íáçå~äJ

~åÇ~ î~ê î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåK

s®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë ìåÇÉêÖ∏ê~åÇÉ

råÇÉê ~åÇê~ Ü®äÑíÉå ~î NUNMJí~äÉí ä~åëÉê~ÇÉë ^åÇêÉï _Éääë çÅÜ gçëÉéÜ i~åÅ~ëíÉêë ãçåáí∏êëóëíÉã á pîÉêáÖÉK f ÇÉå ëîÉåëâ~ ÇÉÄ~ííÉå ÄÉå®ãåÇÉë ëóëíÉãÉí î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖK jÉíçÇÉå Ü~åÇä~ÇÉ çã ~íí Éå ä®ê~êÉ Éåë~ãI ãÉÇ Üà®äé ~î ®äÇêÉ ÉäÉîÉêI ë~ãíáÇáÖí âìåÇÉ ìåÇÉêîáë~ ÑäÉê~ ÜìåÇê~ ÉäÉîÉêK qáää Éå Ä∏êà~å Ñê~ãëí®ääÇÉë î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå Ñê®ãëí ëçã Éå ìåÇÉêÖ∏ê~åÇÉ éÉÇ~ÖçÖáëâ ãçÇÉää Ñ∏ê ëçÅâÉåëâçäçêå~ çÅÜ ~ääãçÖÉåë Ä~êåK jÉíçÇÉå î~ê Äêáííáëâ çÅÜ Éíí ìííêóÅâ Ñ∏ê åóííçÑáäçëçÑáåë ~åÇ~K

c∏ê ~íí ëí®êâ~ î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå á pîÉêáÖÉ á Ä∏êà~å é™ NUMMJí~äÉí ÄáäÇ~ÇÉë

™ê NUOO p®ääëâ~éÉí Ñ∏ê sÉñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë ÄÉÑê®ãà~åÇÉK aÉí ìåÇÉêëí∏ÇÇÉë Ñê™å Ü∏Öëí~ âìåÖäáÖ~ åáî™ çÅÜ ÇÉëë Ñ∏êëíÉ çêÇÑ∏ê~åÇÉI g~ÅçÄ ÇÉ ä~ d~êÇáÉI Ü~ÇÉ çÅâë™ Öàçêí ëíìÇáÉêÉëçê íáää píçêÄêáí~ååáÉå Ñ∏ê ~íí áåÜ®ãí~ ÇÉí ëÉå~ëíÉ çã ãÉíçÇÉåK p®ääëâ~éÉíë ìééÖáÑí ÄäÉî ~íí îÉêâ~ Ñ∏ê î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë ëéêáÇ~åÇÉ á pîÉêáÖÉK

f ^êÖìë ÇÉå ~åÇêÉ âçããÉåíÉê~ÇÉë ë®ääëâ~éÉíë Ñ∏êëí~

ã∏íÉ çÅÜ ~íí Éå ~î ÇÉëë äÉÇ~ã∏íÉê Ñ∏êÉëä~Öáí ~íí å~ãåÉí ÄçêÇÉ ®åÇê~ë íáää Òp®ääëâ~é Ñ∏ê ~ääã®å jÉÇÄçêÖÉêäáÖ ÄáäÇåáåÖÒI ÉÑíÉêëçã ÇÉíí~ àì ~åë™Öë î~ê~

ÇÉí ÜìîìÇë~âäáÖ~ ëóÑíÉí ãÉÇ îÉêâë~ãÜÉíÉåK c∏êëä~ÖÉí ~îëäçÖë ÇçÅâ

qáääë~ãã~åë ãÉÇ ìééÑáååáåÖÉå ~î î~ÅÅáåÉí ä~åëÉê~ÇÉë ÇÉí _ÉääJi~åÅ~ëJ íÉêëâ~ î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖëë®ííÉí ëçã Éíí îáâíáÖí íáääëâçíí íáää Òã®ååáëâçäáÑîÉíë ÇóêÄ~ê~ëíÉ Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåÒW ÇÉå Ñóëáëâ~ çÅÜ ãçê~äáëâ~ Ñ∏ê®ÇäáåÖÉåK _™ÇÉ î~ÅÅáåÉí çÅÜ î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ìíäçî~ÇÉ áåÑ∏ê âçãã~åÇÉ íáÇÉî~êî Éíí ëí~êâ~êÉI

NTVMÓNUNQ EpíçÅâÜçäã NVVVFX má~ iìåÇèìáëíJt~ååÉêÄÉêÖI hêçééÉåë ãÉÇÄçêÖ~êÑçëíê~åK hêçééI âä~ëë çÅÜ ÖÉåìë á ëâçä~åë Ñóëáëâ~ Ñçëíê~å NVNVÓNVSO EpíçÅâÜçäã OMMQFK

PU

kK dK tK i~ÖÉêëíÉÇí EêÉÇFI p®ääëâ~éÉí Ñ∏ê ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖÉåë ÄÉÑê®ãà~åÇÉ NUOOÓNVOOK jáååÉëëâêáÑí ãÉÇ ~åäÉÇåáåÖ ~î ë®ääëâ~éÉíë îÉêâë~ãÜÉí ìåÇÉê Éíí ÜìåÇê~ ™ê EpíçÅâÜçäã NVOOFI é~ëëáãX g~åëëçå ENVURFI ëK NTM ÑK p®ääëâ~éÉí âçã á éê~âíáâÉåI Ñê~ã íáää ™ê NUQOI

~íí ÑìåÖÉê~ ëçã Éå ëîÉåëâ ëâçä∏îÉêëíóêÉäëÉK

PV

^êÖìë ÇÉå ~åÇêÉI VLP NUOOK

UP ëâ∏å~êÉI ãÉê ìééäóëí çÅÜ Ä®ííêÉ ëä®âíÉK

jÉíçÇÉå ~åë™Öë éÉêÑÉâí Ñ∏ê ®åÇ~J ã™äÉí ~íí ëíê®Åâ~ ÒìééäóëåáåÖÉåë Ñ∏êÇÉä~ê çÅâë™ íáää ÇÉ êáåÖ~êÉ âä~ëëÉêå~ÒK oÉÑçêãáëíáëâ~ íáÇåáåÖëëâêáÄÉåíÉê Ü®îÇ~ÇÉ ~íí î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ìíÖàçêÇÉ Éíí ëä~Öë Òå~íáçå~äJìééÑçëíê~åÒ ëçã Ñ∏êãÉÇä~ÇÉ à®ãäáâÜÉíÉåë çÅÜ ê®ííîáë~åë éêáåÅáéK p™î®ä ÇÉ áåíÉääÉâíìÉää~ ëçã ãçê~äáëâ~ ëà®äëÑ∏êã∏ÖÉåÜÉíÉêå~ Ñ∏êâçîJ ê~ÇÉë é™ Ä®ëí~ ë®ííK f Éå î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖëëâçä~ Ö®ääÇÉ áåÖÉí ~åå~í Ñ∏êÉíê®ÇÉ

®å Ñ∏êíà®åëíÉåK i~åÅ~ëíÉêëâçä~å äáâå~ÇÉë îáÇ Éå âçåëíáíìíáçåÉää áÇÉ~äëí~í Ç®ê

~âíåáåÖÉå Ñ∏ê ê®íí çÅÜ ëâáÅâäáÖÜÉí ë~ãí ä~ÖÉå çÅÜ ÇÉëë çêÖ~å ë~ãã~åÜ∏ää ëí~íÉåë ÄÉëí™åÇëÇÉä~ê íáää Éå ÜÉäÜÉíK dÉåçã ~íí ÉäÉîÉêå~ë áåÄ∏êÇÉë çêÇåáåÖ ÄÉëí®ãÇÉë ~î ÇÉê~ë êÉä~íáî~ ëâáÅâäáÖÜÉí Ñ∏êëî~åå ÑÉä~âíáÖ~ ÄÉÑçêÇêáåÖëÖêìåÇÉê ëçã Ä∏êÇ ÉääÉê êáâÉÇçãK a®êÑ∏ê ~åÇ~ÇÉë î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ÇÉå Ò~åÇ~ ~Ñ àÉãäáâÜÉíÒ ëçã ìíÖàçêÇÉ ÇÉå ë®âê~ëíÉ ÖêìåÇî~äÉå Ñ∏ê ÄÉî~ê~åÇÉí ~î ÇÉå Òë~åå~ ãÉÇÄçêÖÉêäáÖÜÉíÉå çÅÜ ÑêáÜÉíÉåÒK

f ëâêáîÉêáÉêå~ çã î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë Ñ∏êÉíê®ÇÉå ëóåë ãÉÇÉäâä~ëëÉåë ëí®åÇáÖí ™íÉêâçãã~åÇÉ ~êÖìãÉåí~íáçå çã ~íí Ñ™ íáääíê®ÇÉ íáää Ü∏Ö~ ë~ãÜ®ääëJ éçëáíáçåÉêK g®ãäáâÜÉíI ê®ííîáë~ çÅÜ Ñ∏êíà®åëí î~ê î®ÖäÉÇ~åÇÉ éêáåÅáéÉêK _∏êÇ ÉääÉê êáâÉÇçã ÄÉëí®ãÇÉ áåíÉ ÄÉÑçêÇê~å çÅÜ ~î~åÅÉã~åÖX ÇÉí ÖàçêÇÉ ëâáÅâäáÖÜÉíÉåK aÉíí~ î~ê ÒÇÉå ë~åå~ ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ ÑêáÜÉíÉåëÒ î®ÖI ÉÑíÉêëçã çÅâë™ ãÉÇÉäJ âä~ëëÉåë Ä~êå íáää®íë ~íí î~ê~ ãÉÇ á âçåâìêêÉåëÉåK f î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë

~åÇ~ Ñ∏ÇÇÉë çÅâë™ Éå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ å~íáçåÉää áÇÉåíáíÉí ãÉÇ ìÇÇÉå êáâí~Ç ãçí ÇÉí âçêéçê~íáî~ ëí™åÇëë~ãÜ®ääÉíK p™äÉÇÉë ®ê ÇÉí áåíÉ ëà®äîâä~êí ~íí î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ÉåÄ~êí ëâ~ ëÉë ëçã Éíí ë®íí ~íí ÉÑÑÉâíáîí ÇáëÅáéäáåÉê~

ë~ãÜ®ääÉíë ä®ÖêÉ âä~ëëÉêI ®îÉå çã ãÉíçÇÉå çÅâë™ Ü~ÇÉ ë™Ç~å~ Ñ∏êÇÉä~êK aÉíí~

êÉëçåÉã~åÖ ëí®êâë ~î ~íí Éå ëéÉÅá~äëâçä~ Ñ∏ê á Ñ∏êëí~ Ü~åÇ ~ÇÉäåë î®äëáíìÉê~ÇÉ Ä~êå íáÇáÖí ~å~ãã~ÇÉ î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ëçã ìåÇÉêîáëåáåÖëãÉíçÇI å®ãäáÖÉå âêáÖë~â~ÇÉãáå îáÇ h~êäÄÉêÖK aÉíë~ãã~ Ö®ääÇÉ ÇÉå á ëäìíÉí é™ NUOMJí~äÉí ìééê®íí~ÇÉ ÉñéÉêáãÉåíëâçä~å kó~ bäÉãÉåí~ê á píçÅâÜçäãI Ç®ê `~êä gçå~ë içîÉ ^äãèîáëí î~ê êÉâíçêK

QM

^ääã®åå~ gçìêå~äÉåI PLU NUNVK

QN

^êÖìë ÇÉå íêÉÇàÉI NLNO NUOQK e®ê ìééÖ~îë ~íí ÇÉí á pîÉêáÖÉ ìåÇÉê íáÇáÖí NUOMJí~ä Ñ~ååë Å~K SM î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖëëâçäçêK p~ãã~åä~Öí ìåÇÉêîáë~ÇÉë P VMM Ä~êå ÉåäáÖí ÇÉåå~ ãÉíçÇW O TMM éçàâ~ê çÅÜ N OMM ÑäáÅâçêK pÉ îáÇ~êÉ çã î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå á

^êÖìëI PMLNO NUOMX gçìêå~äÉåI ORLV NUOQX ^ääã®åå~ gçìêå~äÉåI NMLT NUOMX TLNO NUONX ULU NUOPX ^åã®êâ~êÉåI ORLU NUONX píçÅâÜçäãë mçëíÉåI SLO NUOMK

QO

pÉ ®îÉå bëÄà∏êå i~êëëçå á Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ ~åíçäçÖáK i~êëëçå ÄÉâê®Ñí~ê á ëáå ëíìÇáÉ ~î

ÄäK~K hêáÖë~â~ÇÉãáÉå ~íí î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå íáää®ãé~ÇÉë áåçã ÑäÉê~ çäáâ~ ëâçäÑçêãÉêI

ãÉå é™ çäáâ~ ë®íí ÄÉêçÉåÇÉ é™ ä®êàìåÖ~êå~ë ë~ãÜ®ääëâä~ëëK xoÉÇKë ~åãKz

UQ

hçêéçê~íáçåëëóëíÉãÉí ëíçÇ çÅâë™ á Ñ∏êÖêìåÇÉå å®ê ÇÉ êÉÑçêãáëíáëâ~ ~åÖêÉé ìåáîÉêëáíÉíëî®ëÉåÇÉíK e®ê î~ê ÇçÅâ áåíÉ î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ÇÉí ìåÇÉêÖ∏ê~åÇÉ ãÉÇäÉí íáää Ñ∏êÄ®ííêáåÖK f ëí®ääÉí êáâí~ÇÉë Ü™êÇ âêáíáâ ãçí ìåáîÉêëáíÉíÉåë ë®êJ ÄÉëí®ããÉäëÉêI ÇÉå ë™ â~ää~ÇÉ ~â~ÇÉãáëâ~ àìêáëÇáâíáçåÉåK

aÉå ~â~ÇÉãáëâ~ àìêáëÇáâíáçåÉå

f Ä∏êà~å é™ NUOMJí~äÉí Ä∏êà~ÇÉ ÇÉå ëîÉåëâ~ ë~ãÜ®ääëJ çÅÜ êáâëÇ~ÖëÇÉÄ~ííÉå

~ääí ãÉê Ü~åÇä~ çã ÇÉå ~â~ÇÉãáëâ~ àìêáëÇáâíáçåÉåë î~ê~ ÉääÉê áåíÉ î~ê~K m™

ã™åÖ~ ë®íí ëóãÄçäáëÉê~ê àìëí ÇÉåå~ Ñê™Ö~ Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí ãÉää~å ë~ãÜ®ääÉíë Ñ∏ê®åÇêáåÖI å~íáçåëÄóÖÖ~åÇÉí çÅÜ ÇÉå ãÉÇÄçêÖÉêäáÖ~ ÄáäÇåáåÖÉåK råáîÉêëáJ íÉíÉåëI ÇÉí îáää ë®Ö~ rééë~ä~ çÅÜ iìåÇë ìåáîÉêëáíÉíI ÉÖå~ àìêáëÇáâíáçåÉê Ü~ÇÉ êÉÇ~å îáÇ NUMVLNUNM ™êë êáâëÇ~Ö ìíë~ííë Ñ∏ê Ü™êÇ âêáíáâ ~î êÉÑçêãáëíáëâ~ ÇÉJ Ä~íí∏êÉê ëçã îáääÉ ëéêáÇ~ ÇÉå Ü∏ÖêÉ ìíÄáäÇåáåÖÉå íáää ÑäÉê ë~ãÜ®ääëëâáâíI Ñê®ãëí íáää ãÉÇÉäâä~ëëÉåK üê NUNT íáääë~ííÉ çÅâë™ êÉÖÉêáåÖÉå Éå âçããáíí¨ ãÉÇ ìééÇê~ÖÉí ~íí Öê~åëâ~ Ñê™Ö~å çã ÇÉå ~â~ÇÉãáëâ~ àìêáëÇáâíáçåÉåK aÉëë ~êÄÉíÉ íçÖ Ñ~êí é™ ~ääî~ê ÉÑíÉê ~íí ÇÉå êÉÑçêãáëíáëâÉ gçÜ~å d~ÄêáÉä oáÅÜÉêí ™ê NUNU ìíëÉííë íáää ÇÉëë ëÉâêÉíÉê~êÉK

üê NUOM ìíâçã âçããáíí¨å ãÉÇ ëáå ê~ééçêíK aÉå ÑçâìëÉê~ÇÉ é™ ÄÉÜçîÉí

~î à®ãâåáåÖ~ê çÅÜ Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê á ìåáîÉêëáíÉíÉåë çêÖ~åáë~íáçåK e®ê Ñê~ãÑ∏êÇÉë Ää~åÇ ~åå~í ~íí ìåáîÉêëáíÉíÉå íáääâçããáí ìåÇÉê Éå íáÇëÉéçâ â~ê~âíÉêáëÉê~Ç ~î âçêéçê~íáçåëëóëíÉãÉíK dÉãÉåë~ãã~ óêâÉå ëä∏í ëáÖ ë~ãã~å çÅÜ ÄáäÇ~ÇÉ Òëí~íÉê á ëí~íÉåÒK mêáîáäÉÖáÉê çÅÜ àìêáëÇáâíáçåÉê ìééê®íí~ÇÉë Ç™ Üçë ÜáÉê~êâáëâ~

ãáäáí®ê~ çÅÜ ãÉêâ~åíáä~ âçêéçê~íáçåÉêK aÉíí~ î~ê ìêëéêìåÖÉí íáää ÇÉå

~â~ÇÉãáëâ~ àìêáëÇáâíáçå ëçã Ää~åÇ ~åå~í Ñ~ëíëí®ääÇÉ ~íí ìåáîÉêëáíÉíÉí ëâìääÉ Ü~ ëáå~ ÉÖå~ Ççã~êÉ çÅÜ ê®ííëáåëí~åëÉêW âçåëáëíçêáÉêå~K i~Öâçããáíí¨åë ëäìíë~íë î~ê ~íí å™Öê~ ë™Ç~å~ éêáîáäÉÖáÉê áåíÉ ÄÉÜ∏îÇÉë Ñ∏ê ÇÉå åó~

âçåëíáíìíáçåÉää~ ëí~íëÑçêã ëçã Ö®ääÇÉ á Ä∏êà~å é™ NUMMJí~äÉíK ^â~ÇÉãáÉêå~ë Ä∏íÉëJ çÅÜ ÄÉëíê~ÑÑåáåÖëëóëíÉã âìåÇÉI äáâ~ î®ä ëçã ëí~íÉåë çÅÜ âóêâ~åëI ÄÉÜ~åÇä~ë ~î ÇÉ ~ääã®åå~ Ççãëíçä~êå~K aÉëëìíçã î~ê ÇÉí áåíÉ ÇÉ ~â~ÇÉãáëâ~

ä®ê~êå~ë ìééÖáÑí ~íí ëóëëä~ ãÉÇ ê®ííëëâáéåáåÖ çÅÜ ~Çãáåáëíê~íáçåK

hçããáíí¨åë ÄÉí®åâ~åÇÉ î®ÅâíÉ å~íìêäáÖíîáë ãçíëí™åÇI Ñê~ãÑ∏ê~ääí îáÇ rééë~ä~ ìåáîÉêëáíÉíK e®ê ìííêóÅâíÉë ÇÉå âçêéçê~íáçåëÄÉî~ê~åÇÉ Üáëíçêáëâ~

QP

pÉÖÉêëíÉÇí ENVTSFI ëK NUS ÑÑK

QQ

_Éí®åâ~åÇÉ Ñê™å `çããáíí¨å Ñ∏ê à®ãâåáåÖ~ê á réë~ä~ âçåÖäK ^Å~ÇÉãáÉë ÅçåëíáíìíáçåÉê

EpíçÅâÜçäã NUOMFK pÉ ®îÉå pÉÖÉêëíÉÇí ENVTSFI ëK OMVK