SVENSK STANDARD SS-EN ISO 14122-4:2005
Fastställd 2005-01-21 Utgåva 1
ICS 13.110 Språk: svenska Publicerad: mars 2005 (Korrigerad/Corrected March 2010)
© Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Maskinsäkerhet – Fasta konstruktioner för tillträde till maskiner –
Del 4: Fasta stegar (ISO 14122-4:2004)
Safety of machinery – Permanent means of access to machinery –
Part 4: Fixed ladders (ISO 14122-4:2004)
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08 - 555 520 00.
Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08 - 555 523 10. Telefax: 08 - 555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden EN ISO 14122-4:2004 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella svenska språkversionen av EN ISO 14122-4:2004.
The European Standard EN ISO 14122-4:2004 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official Swedish language version of EN ISO 14122-4:2004.
I denna korrigerade version har följande rättning gjorts under punkt 4.4.2.3:
Stegpinnarnas diameter ska vara minst 25 mm, eller så...
har ändrats till:
Stegpinnarnas diameter ska vara minst 20 mm, eller så....
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 14122-4
December 2004
ICS 13.110
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN ISO 14122-4:2004 Sv Svensk version
Maskinsäkerhet – Fasta konstruktioner för tillträde till maskiner – Del 4: Fasta stegar (ISO 14122-4:2004)
Sécurité des machines –
Moyens d'accès permanents aux machines – Partie 4: Echelles fixes (ISO 14122-4:2004)
Safety of machinery – Permanent means of access to machinery – Part 4: Fixed ladders
(ISO 14122-4:2004)
Sicherheit von Maschinen –
Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 4: Orsfeste
Steigleitern (ISO 14122-4:2004)
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 14122-4:2004.
För översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN den 18 mars 2003.
CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk).
En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Sida 2
EN ISO 14122-4:2004
Innehåll
Sida
Förord ... 3
Orientering ... 4
1 Omfattning ... 5
2 Normativa hänvisningar ... 5
3 Termer och definitioner ... 6
4 Säkerhetskrav ... 9
4.1 Allmänna säkerhetskrav ... 9
4.2 Hållfasthet hos fasta stegar ... 10
4.3 Förutsättningar för montering av fallskydd ... 14
4.4 Stege ... 15
4.5 Ryggskydd ... 18
4.6 Fallskydd i form av styrt glidlås på fast skena ... 18
4.7 In- och utstegsområden – Plattformar ... 19
5 Verifiering av säkerhetskrav ... 24
5.1 Allmänt ... 24
5.2 Provning av fasta stegar med två vangstycken ... 25
5.3 Provning av ryggskydd ... 25
5.4 Provning av fasta stegar med ett vangstycke ... 27
5.5 Provning av infästningspunkter ... 29
6 Monterings- och bruksanvisningar ... 31
6.1 Monteringsanvisningar ... 31
6.2 Bruksanvisning för stegar med fallskydd ... 31
6.3 Märkning vid in- och utstegsställen ... 31
Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna Europastandard och grundläggande krav i EU:s maskindirektiv 98/37/EC, ändrat av Direktiv 98/79/EC ... 32
Litteraturförteckning ... 33
Sida 3 EN ISO 14122-4:2004
Förord
Detta dokument har utarbetats av CEN/TC 114, Safety of machinery, i samarbete med ISO/TC 199, Safety of machinery. Sekretariatet för båda hålls av DIN.
Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i juni 2005, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast i juni 2005.
Detta dokument har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EU-direktiv.
Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard:
Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritan- nien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Sida 4
EN ISO 14122-4:2004
Orientering
Detta är den fjärde delen av standarden "Maskinsäkerhet - Fasta anordningar för tillträde till maskiner". Föl- jande delar ingår:
Del 1: Val av fasta anordningar för tillträde mellan två nivåer Del 2: Arbetsplattformar och gångbryggor
Del 3: Trappor, trappstegar och skyddsräcken Del 4: Fasta stegar
Denna Europastandard är en B-standard enligt EN ISO 12100.
Denna standard ska läsas tillsammans med avsnitt 1.6.2 "Tillträde till manöver- och serviceplatser" och 1.5.15 "Risk för att halka, snubbla eller falla" i de grundläggande säkerhetskraven som återfinns i bilaga A i EN 292-2:1991/A1:1995. Se även 5.5.6, Åtgärder för säkert tillträde till maskiner, i EN ISO 12100-2:2003, som ersätter EN 292-2.
Krav enligt detta dokument kan kompletteras eller ersättas av krav i en C-standard.
ANM. 1 För maskiner som omfattas av en C-standard och som har konstruerats och tillverkats enligt kraven i den stan- darden, gäller kraven i C-standarden före kraven i denna B-standard.
ANM. 2 Användning av andra material än metall (kompositmaterial, s.k. "nyutvecklade" material" etc.) ändrar inte till- lämpningen av denna standard.
Sida 5 EN ISO 14122-4:2004
1 Omfattning
Denna standard gäller för alla maskiner (stationära och mobila) där fasta anordningar för tillträde är nödvän- diga.
Målsättningen med denna standard är att definiera de allmänna kraven för säkert tillträde till maskiner som omnämns i EN ISO 12100-2. EN ISO 14122-1 ger vägledning om korrekta val av anordningar för tillträde när det inte är möjligt att nödvändigt tillträde sker från mark- eller golvnivå.
Denna standard gäller för fasta stegar som är en del av maskinen.
Denna standard kan även tillämpas på fasta stegar för tillträde till den del av byggnaden där maskinen är installerad, under förutsättning att huvudfunktionen hos denna del av byggnaden är att ge tillträde till maski- nen.
ANM. Denna standard kan även användas för anordningar för tillträde som ligger utanför omfattningen av denna del av EN ISO 14122. I dessa fall ska eventuella nationella eller andra regler beaktas.
Denna standard gäller även stegar som inte är permanent fastsatta på maskinen och som kan tas bort, flyt- tas åt sidan eller svängas (vridmontering) vid vissa operationer i maskinen (t.ex. verktygsbyte i en stor press).
Signifikanta risker som täcks av denna standard beskrivs i avsnitt 4 i EN ISO 14122-1.
Denna standard är inte tillämpbar för maskiner som är tillverkade före CENs publiceringsdatum av denna standard.
2 Normativa hänvisningar
Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument ska tilläm- pas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller se- naste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg).
EN 131-2:1993 Ladders – Requirements, Tests, Markings
EN 353-1 Personal protective equipment against falls from a height – Guided type fall arresters on a rigid anchorage line
EN 363 Personal protective equipment against falls from a height – Fall arrest systems EN 12100-1:2003 Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 1: Basic
terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 14122-1 Safety of machinery – Permanent means of access to machinery – Part 1: Choice of fixed means of access between two levels (ISO 14122-1:2001)
EN ISO 14122-2 Safety of machinery – Permanent means of access to machinery – Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001)
EN ISO 14122-3 Safety of machinery – Permanent means of access to machinery – Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001)
Sida 6
EN ISO 14122-4:2004
3 Termer och definitioner
Vid tillämpning av denna Europastandard gäller termer och definitioner upptagna i EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 14122-1:2001 samt följande definitioner.
De vanligast förekommande termerna i denna standard återfinns som exempel i figurerna 1, 2, 3 och 4.
3.1
fast stege med två vangstycken
stege, enligt 3.1 i EN ISO 14122-1:2001, som är stationär och där stegpinnarna placeras mellan och är fäs- tade vid vangstyckena. Vangstyckena bär lasten (se figur 2)
3.2
stege med ett vangstycke
stege, enligt 3.1 i EN ISO 14122-1:2001, som är stationär och där stegpinnarna är fastsatta på båda sidor om vangstycket. Vangstycket bär ensam lasten (se figur 3)
3.3 steglopp
obruten del av den fasta stegen (se figur 1):
— mellan in- och utstegsområdet, om stegen saknar plattform; eller
— mellan in- respektive utstegsområdet och närmaste plattform; eller
— mellan på varandra följande vilplattformar 3.4
höjd H för en fast stege
totalt vertikalt avstånd mellan trampytan i utstegsområdet vid stegens/stegarnas övre ända och trampytan vid instegsområdet vid stegens/stegarnas nedre ända (se figur 1)
3.5
stegloppets höjd h
vertikalt avstånd mellan nivån i början och nivån i slutet av varje steglopp (se figur 1) 3.6
fallskydd
teknisk anordning för att förhindra eller minska risken för att personer ska falla från fasta stegar ANM. Allmänt använda anordningar för skydd mot fall definieras i 3.6.1 och 3.6.2.
3.6.1 ryggskydd
anordning som begränsar risken för att en person ska falla från stegen (se figur 2) 3.6.2
fallskydd i form av styrt glidlås på fast skena fallskydd
skyddsanordning som är fäst vid en stege och används i kombination med personlig skyddsutrustning, vilken ska finnas tillgänglig för varje användare innan det är tillåtet att använda stegen. (Se även definition i EN 353 1 och EN 363)
I den fortsatta texten används kortformen fallskydd även för denna typ av skyddsanordning.
3.7
utstegsnivå
den övre nivån i den omgivande miljön eller mellanplattformen, där personen stiger ut efter att ha klättrat upp (se figur 1)
Sida 7 EN ISO 14122-4:2004
3.8
instegsnivå
den nedre nivån i den omgivande miljön eller mellanplattformen, från vilken personen börjar klättra på den fasta stegen (se figur 1)
3.9
mellanplattform
horisontell konstruktion (plattform) mellan två på varandra följande steglopp (används på stegar med för- skjutna steglopp) (se figur 1 och 4b)
3.10
vilplattform
område utrustat med erforderliga skyddsanordningar och så utformat att användaren av stegen kan få fysisk vila (se figur 10, 11 och 12)
3.11
tillträdesplattform
horisontell konstruktion vid utstegs- och instegsområdena som används av en person som tillträdesväg 3.12
lucka
anordning som normalt är stängd och som kan öppnas för att ge tillträde genom en plattform eller genom annan liknande horisontell konstruktion
Figur 1.a – Stege utan vilplattform (ett steglopp)
Figur 1.b – Stege med förskjutna steglopp
Förklaring 1 Utstegsområde 2 Instegsområde
3 Mellanplattform eller vilplattform 4 Steglopp
Figur 1 – Höjd på steglopp och placering av plattformar Hmax = 10000 mm
hmax = 10000 mm
Sida 8
EN ISO 14122-4:2004
Förklaring
1 Fastsättningsanordning 2 Stegpinne
3 Vangstycke
4 Ryggskydd med vangstycken 5 Nedre bygel
6 Mellanbygel 7 Fotlist 8 Plattformssteg 9 Grind
10 Övre bygel [A] Utgångsdel [B] Ryggskydd
Figur 2 – Terminologi
Sida 9 EN ISO 14122-4:2004
Förklaring 1 Vangstycke 2 Stegpinne 3 Halkskydd 4 Infästningspunkt
Figur 3 – Exempel på en stege lägre än 3000 mm med ett vangstycke
4 Säkerhetskrav
4.1 Allmänna säkerhetskrav
Material och dimensioner hos ingående delar samt tillverkningssätt ska uppfylla säkerhetskraven i denna standard.
Stegar ska vara så konstruerade att de uppfyller samma installationskrav som maskinen, och hänsyn ska i förekommande fall tas till sådana omständigheter som tuffa miljöer, vibrationer etc.
I möjligaste mån bör fasta stegar konstrueras med två vangstycken. I undantagsfall (t.ex. en enkel stege med varierande lutningsvinkel eller otillräckligt utrymme för att ge plats åt två vangstycken) kan fasta stegar förses med endast ett vangstycke.
Varje del som förmodas komma i kontakt med användarna ska konstrueras så att den inte håller fast, skadar eller hindrar, dvs. skarpa hörn, svetsar med grader, vassa kanter etc. ska undvikas. Att öppna eller stänga rörliga delar (grindar) ska inte orsaka tillkommande risker (t.ex. skärskada eller olycka av falltyp) för använ- dare eller andra personer i närheten.
Infästningar, gångjärn, förankringar, stöd och monteringsfästen ska ge tillräcklig styvhet och stabilitet till den kompletta enheten för att garantera säkerhet under normala användningsförhållanden.
