Om arten af Moliéres Lustspel.

Om arten af Moliéres Lustspel.

A c a d e m i s k A f h a n d l i n g ,

somn med Philosopliiska Facultetens samtycke

till offentlig g

’anskaing f}־amst«؛ille8

J M K O B T H E O D O R H A G B E R G

JPHIL. MAG.

och

A X E L · W A H L B Ä C K

. p؛؛

8 , Vestm anlands och ^ ala Landskap

؛ ٠

Gustavianska. Lärosalen den 4854 ة 4 ه!هز

p . V,

t. f.

v i

’· •٠٠١

U p s a l a W a h l s t r ö m Ä

c.

v ou d rois b ien s a v o ir si la g ra n d s 0

ت

r e g le de to u te s les r e g le s n ’e st pas d e p Jaire, e t si u n e p ié c e d e th é -

å tr e q u i a a ttra p é so n b u t n ’a s u i -

v i un b on c h e m in .

M o l i e r e .

u t i ﺀﺎﻧاا 1 r!؟

s a g t , ،att s n i l l e t l > e s l ح'-ألاﺟ

M a n n l i a r n å g o n

ﺀ"ﺀنا- f ö r m a å g a n a l t k u n n a s e , l i v a d S0111 li g g e ، · m id t f r a in

1d e f a m l a f ö r b i .،؛،[

؛؛ l 1 a f b a r a S

؛־؛

l i v a d a n d 1أ

ما־

ö g o n a e n

D e t t a a ä r s å t i l l l i d a s a n n t , s o m d e t ä l، t a s n i l l e t s v ä g s n i l l e t fly g e l· f o g e l v ä g e n , u n d e r d e t أ

s a k e n ؛°،

r a k t p I lä rנ

a l l m ä n h e t e n v a n d r a r l a n d s v ä g e n o m k r i n g . D e t t a؛ a t t g ä l l e r r i e n v i s s m e n i n g ä f v e n o m ، l e t s k a p a n d e , k o n s t -

i g a s n i l l e t , t y a l t k o n s t n ä r l i g t l i e t r a k t a e t t ä m i m ,؛

n ä r l i

v i l l i i e k e s ä g a a n n a t , ä n a t t u p p f a t t a , 111 a ، l s o m d e1i־

ge11 u t m ä r k a n d e , a t t s e d e t s a m m a l c f ä r d d e t V 'äse11،ltl-؛

a m a i l s e r s a k e n s v ä s e n d e , d<?sto m e r a־t y j u m e i ؛v a n d d e

؛،- i k o n s t n ä r e n i f r i s k(؛

s e r l i m a n d e n ä f v e n l e f v a n d e . l å s k å d n i n g , u t v e e k l a r l i a n e n d a s t ﺰﻠﺘﻠﻧ

ا1 p e l s e e å t e r g e r e n

ä m n e t e t s s a n n a l i f , e l l e r r ä t t a r e ’, l å t e r ä m n e t s j c l f u t v e c k l a a . T y k o n s t n ä r e n s־11.־

l d e t e g e n t l i g e n b ö r v׳؛،،s i g t i t i l l 11v

s a n d e l i g a־111' e n fa ،le؛؛ , a l s t r a a i u l e k r a f t ä r i n t e t a n n a t r o c b s å l e d e s p å n y t t f ö d e r d e t g i f n a؛،‘v å r d , , s o m 11]»pft1؛؛1) a n l a g g c t b l o t t g e n o m a t t ، l e r i f r;*،11 a l l ä g s n a , 11v a ، l S0111

m e n s k l i g b c t . G e n o m a t t ، ١١١

b i n d r r a r e n u t v e c k l i n g t i l l؟«

i l j a d e t i l l f ä l l i g a s t ö r a n d e b i n d r e n f ö r e n؛s å l u n u d a a l ‘s l i u t v e c k l i n g g e r k o n s t n ä r e n s i t t ä m n e s k a p n a d ,،־

d y l i k i f

d a d e n n a s k a p n a d e j ä r a n n a t , ä n ä m n e t s u l v e c k ١-

m e n

v ä s e n d e , s a b a r s å l e d e s ä m n e t r e d a n u t i s i g؛l a d e111؛1.־s ؛ 1 e n fo 'o ،-m g i f v e n , s o m f ö r d e t s a m m a ä r e g e n t l i g . B l o t t

( l e n e g e r f ö r m å g a a l t إ(ة s å d a n t s å t t , ؛d t v i s a m å S i S ä g a , u p p f o s t r a s i t t ä m n e , s o n؛ v i d d e n f ö r s t a u p p f a t t n i i i n g e n a f e t t f ö r e m å i s k å d a r f o r m e n p å s a n n n a g å n g , s o m ا l i a n g r i p e r ä m n e t . D e t ä r j u s t d e n n a ( l u b b e l s y n ﺀ0لاﺳ ä r k o n s t n ä r e n s f é e b u r n a f a d d e r g ä f v a . D e n s k a p n a d , s o m l i ä r f ö r k o n s t n ä r e n s ö g a u t g ö r e t t m e d s i t t i n n e h å l l ،1, ä r j u s t d e r f ö r e s j e l f v a ä m n e t s p e r s o n l i g a l i f , o e k l i k a ، l i t e t s o m c n m e n n i s k a k a n l e f v a r ä t t o e l i m e d s i g s j e l f ö f i f v e r - e n s s t ä m m a n d e m e r a ä n p ä e t t ﻢﺛ1؛ا1»־ا f ö r h e n n e e g e t ٤ s ä t t , l i k ;؛ l i t e t l؛ a ii e t t ä m n e k o n s t n ä r l i g t u t v e c k l a s i r m e r a ä n e n f0 1־،n . D e t t a v i l l i e k e a l l e n a s t s ä g a , a t t k v i v a r j e ä m n e , e n l i g t s i t t m e d f ö d d a l y n n e , b ö r b e h a n d l a s ١ i e n m e d d e t t a l y n n e ö f v e r e n s s t ä m m a n d e a l l m ä n k o n s t a r t / t o e b i c k e e n a n n a n , u t a n ä f v e n a t t b v a r j e ä m n e , s t r ä n g i g t t a - g e t , f ö d e r s i l i s e r s k i l d a a r t a f f o r m . D e r f ö r d å e t t s ) S i؛i l l e k o n s t n ä r l i g t b e h a n d l a r e t t n ^ t t ä m n e , s k a j i a r l i a n ä ä f v e n e n n y a1’l s k i f ،؛؛i n g a f k o n s t . Ä f v e n o m 1 لﺎﻫا a f v i v i n n e r e t t f i־1؛ u t b e b a n d l a d t ä m n e ٠١١ n y s i d a , b a r b a i a n e - g e n t l i g e n d e r i g e n o m e j g j o r t a n n a t , ä n u p p t ä c k t e t t ﺀ n y t t , t y e n n y t i d o e b ٠١١ n y å s k å d n i n g a f l i f v e t ä r e n i f o r t - s a t t s k a p e l s e a k t , ^٠١١١ b i l d a r e t t ä m n e t i l l n å g o n ، n t i n g v ä s e n d l l i g e n a n n a t , ä n k v a d s o m i e n v i s s f ö r e g å c å e n d e t i d f r a m t r ä d t s ä s o m ١ a r a n d e i d e t s a m m a e g e n t l i g t . 1 D e r - f ö r e s e v i ä f v e n , a l t t i l l o c h m e d k o n s t e n s h u f v u d a l a r t e r u n d e r o l i k a l i d e r u n d e r g å f ö r ä n d r i n g o e b e r k å l l a l a c n a l l t d j u p a r e b e t y d e l s e , e l l e r s o m ä r d e t s a m m a , u l v e / e e k l a s i g i f l e r a ( d i k a s k i f t n i n g a r a f s i g s j e l f v a , t y e n ، s a n n u t v e e k l i n g a f ٠١١ s a k s b e t y d e l s e ä،* ä f v e n e n u l v e c k i k l i n g a f d e e n k l a d e l a r n e s r i k e d o m . D e r f ö r e b r y t a s i g إ k o n - s t e n s a l s t e r i l i k a m å n g a a r t s k i f t n i n g a r s o m l i a t u r i r e n s , o e b d e t ä r ﻞﻣ1ﺂﻣ e t t s m å a k t i g t s k i l j e b e g ä r , s o m m u n d e l · v e t e n s k a p e n s s t i g a n d e u t v e c k l i n g i n o m l؛ l o m m o1־n a s V v e r l d u p p t ä c k e r s k i l l n a d e m e l l a n f ö r u t l i k a a r t e r . D e t e t ä r b l o t t a t t m e r o e b m e r k o m m a p å s p å r e n ^٠١١ b e m m l i g - b e t , s o m f ö d e r b v a r j e f ö r e m å l i n o m a n d e n o .c k 11 n a t u -

■ ة

ة

r e n t i l l a l t v a r a e n s a k f ö r s i g p å s a n i i n a g؛؛n g , s o m e n 1؛ l ä n k i d e t s t o r a b e l a . t ) e h i n o m k o n s t e n s v e r l d ä r d e n n ، n a e g e n s k a p , a l t v a r a e n s a k f ö r s i g ,

اﺂﻫ)ا

D e ! n 1 a e g e n s k a p a f e t t v ä s e n t l i g e n n ^ r k a n d e ä r d e n 1 u r l i i l d , s o m f ö r n ä m l i g a s t b e s t ä m m e r d e n n y a r e k o n - s t e n n i a l l a d e s s r i k t n i n g a r . D e t ä،· l i k v ä l g i f v e t , a l t d e n n m a e g e n s k a p s t a r k a s t m å s t e g ö r a s i g g ä l l a n d e i n o m i l e n 1 d r a m a t i s k a k o n s t e n , h i a r e s t ä m n e t m e r a ä n a n n o r - s t ä d i d e s g e n o m b a n d l i n g o n s j e l f u t v e c k l a r s i t t v ä s e n d e o c b ä f v e n e n i f r å n d e n n a s y n p u n k t s e d t ä i־ d r a m a t k o n s t e n s b ö g - s t a u p p e n b a r e l s e . I n o m d r a m a t ؛"،ter l i g g e r d e t e n m e r a r a i ö g o n e n f a l l a n d e k r a f t a f k a r a k t e r i s t i k u t i l ö j e t , e n i e d e d a n ä m n e t ا1ا'آ i f r å n a t t v a r a , h v a d d e t ä i· , h o p p a r ö f v e r e r u t i a t t v i l j a v a r a , b v a d d e t i e k e ä r . D e r f ö r e f r a m - s t ä l b l l e r m a i l o f t a n å g o n t i n g f ö r s a k e n m e r a u t m ä r k a n d e g e n o i o m e t t i n f a l l , ä n g e n o m e n h e l b e s k r i f n i n g , o c b d e r - f ö l· 1 k a n ä f v e n d e t l ö j l i g a u r a r t a ä n d a t i l l k a r r i k a t u r , h v i l k l k e t i c k e ä r n å g o t a n n a t , ä n e t t ö f v e r m å t t a f k a r a k - t e r؛ s؛ s t i k . D e ä m n e n , s o m b e f i n n a s i g i n o m l ö j e t s o m - r å d e l e , u t v e c k l a l i k v ä l o l i k a s l a g a f k a r a k t e r i s t i k i m å n g - f a l d i d i g a s k i f t n i n g a r , a l l t i f r å n d e t o m e d e l b a r a g o d a l y n - n e t ٤ ä u i l a t i l l d e n b r ä n n p u n k t , d e r d e t l ö j l i g a i m e n s k - l i g d d a r s k a p s a m m a n s m ä l t e r m e d e t t t r a g i s k t a l l v a r . U t a n a t t ١ u p p < ? h؛؛l l؛» o s s m e d a t t f r a m s t ä l l a o c h n ä r m a r e u t - r< ? d a [a 1اﺎﻤﻠﻫ d e n n a m å n g f a l d a f l ö j e t s o l i k a l n־} t n؛ n؛؟a r و v i l j a ja v i b l o t t g e n o m g å d e s s h u f v u d a r t e r , f ö r a t t d e r i - g e n o i o m l e d a o s s t i l l d e n s y n p u n k t , f r å n b v i l k e n v i h a f v a a t t ١ b e t r a k t a v å r t f ö r e l i g g a n d e ä m n e . I n o m d e n l u f t - k r e t s > t s a f k o m i s k t l y n n e , s o m o s t ö r d t ت 11؛ا m o t s ä g e l s e r b e s t ä i t ä n d i g t b i b e h å l l e r s i g s å s o m e n s a k fö ،· s i g b l o t t d e r i g d g e n o m , a t t d e t o u p p h ö r l i g t لر1؛ا· e t t a n n a t , ö f v e r g å r d e t i k o m i s k a i f r å n a t t f r a m s t ä l l a d e n n a m o t s ä g e l s e i n o m e t t ١ h c s t ä m d t a l l m ä n t t i l l a t t u t v e c k l a d e n s a m m a i n o m e t t إ g i f v e t i n n e r l i g t o c b o i u b i l d a r s å l e d e s d e t a l l m ä n t

k o -

׳ ١ l،l·( l ö j l i g t . D e t t a s p r a n g t e g؛o n s k ﺀ))

· k o m i s k a (iil

m e d i e n , d å d e n U 1 ‘ d e n g a m l a A t t i s k a u t b i l t a d e s i g a n t i l l d e n l i y a r c . D e t t a e n s l i i l d t l ö j l i g a k a n !·n å te r- ؛

s t s l ö r n a f m o t s ä g e l s e n ، f ö؛s o؛؟-:־

t i n g e n b i b e h å l l a s i g s j e l f , s b a r t , e l l e r o e k s å ö f v e r g å i f r å n d e n n a a l l m ä n n a s j d f l f b e -

أا ل،

؛ ا

؛ لأ

־ l a t e n b e t m e d a l l t t i l l a t t b e s t ä m m a s i g i e t t ق€ا

D e t ل a f s e e n d e , b v i l k c t l r l i r l ö j l i g t g e n o m s i n e n s i d i g l c t .

k o - ١ a t t v a ia ! ا

^ ة

، آاأ<لإﻟ k o m i s k a f ö r e m å l e t h a r d c r i g e n o m

m i s k t f ö r s i g s j e l f o e h f ö r ä n d r a t s i g t i l l e t t k o m i a i s k t d e t k o m i s k a l ö d o i o r a t ■ 1ﺎﻫا

f ö r a n d r a . P å s a m m a g å n g

e n v i s s a r t a f k a r a k t e r i s t i k , m e n ä f v e n v u n n i t i c lt a a n -

-‘ ل 1؛ ( لﺮﻟا n a t a f s e e n d e d c r i g e n o m , a t t d e t a l l m ä n t l ö j l i g a ، ä، v i t e t t l m s t ä m d t d r a g i l y n n e t . D e l t a b e s t ä n d a d i d r a g k a n 1111 å t e r v i d a r e u t b r e d a s i g ö f v e r l i e l a f t r e u å l a l e t s p e r s o n l i g h e t o e h d e r i g e n o m b l i f v a d e n r i k t n i i g , SISOIU i s k a؛،1 i؛،0؛<

b e s t ä m m e r m e n n i s k a n s h e l a h a n d l i n g s s ä t t . l ) e t b a r s å l e d e s h ä r p å s ä t t o e h v i s å t e r v u n n i t d e n a l j i n m ä n־ l i g h e t , s o m ^ e t f ö r u t f ö r l o r a t , m e n ä r d e r i g e n m i ä f v f v e n f ä r d i g t a t t ö f v e r g å p å e t t o m r å d e , ’ d e r d e t gör m m ö t e a r a k t e r s l y ، n e t 1 h a r؟

m e d d e t t r a g i s k a . D e t b e s t ä m d a l n e m l i g e n u t b i l d a t s i g t i l l e n s å d a n f a s t h e t , a t t d e t b i e k e

l ä n g r e k a n h å l l a s i g i n o m s i g s j e l f , u t a n m å s e f r a r a m -

t r ä d a s å s o m v e r k s a m t i n g r i p a n d e u t i l ö s n i n g c i a f f d e m o t s ä g e l s e r , s o m o m g i f v a d e t s a m m a . D e t ä r d å d d e n m e n s k l i g a d å r s k a p e n b l i r e t t s t o r a r t a d t s o r g s p d , h v i v a r -

p å v i i C e r v a n t e s ’ D o n Q u i x o t e k u n n a s e d e t s n i l r i k a ^ a s t e b e v i s e t

.

D e t ،är p å g r ä n s e n a f d e t t a s i s t a s k i f t e , s m u n v i l i u n i n n a k a f v a a t t s ö k a d e n s y n p u n k t , f r å n h v i l k e n ﺂﻧ

ö f v e r s k å d a d e t f t d t , s o m i M o l i e r e s l u s t s p e u t b i b r e -

d e r s i g f r a m f ö r o s s . T i l l e n b ö r j a n s k a l l m a i k a n s n s k e i e k c t r o , a t t M o l i e r e b e f i n n e r s i g s å liä r a c < r v a n t ، 1 le s ,

m e n s å ä r v e r k l i g a f ö r h å l l a n d e t , o m v i n e m l g e n 1 h o s M o l i e r e b e t r a k t a i s i n h e l h e t d e n r i k t n i n g , S011 i h . h a n s ' لا

! 111ﺺﻠﻫ اا m i n d r e ־ l u s t s p e l f r a m s t å r u t b i l d a d i m e r e l l e r

l i g h e n e t . G r u n d e n t i l l a t t i c k e M o l i e r e , l i k a s o m C e r v a n

«

t e s , , t a g i t s t e g e t f u l l t u t , 1)01* s ö k a s u t i b e s k a f f e n h e t e n a f b e h a n d l a t . D e s s a ä m n e n t i l l å t a n e m l i g e n لاﻟ

.׳

1ا d e ä ä m n e n

i c k e e g e n o m s i t t u r s p r u n g l i g a l y n n e e t t v i d a r e u t f ö r a n d e i e n n r i k t n i n g , d e r k a r a k t e r b e s l ä m n i n g ö f v e r g å r t i l l f u l l t s e d l i l l i g v i l j a . L e M i s a n l h r o p e , s o m a f m i s s f ö r s t å d d k ä u s l a l i i e n n i s k o v ä r d e I d i f v i l e n m e n n i s k o h a t a r e , k a n a l d r i g ١

f ö r

b i l d a l a g r u n d e n t i l l e n l a l l a s å d a n ( le n C e r v a n t e s m å l a t o s s , , e m e d a n d e t f e l a s h o n o m d e n e l d a n d e h ä n g i f v e n h e t ,

l i f v a o c h b e r ä t t i g a c l t u p p t r ä d a n d e f ö r s o m n e n s a m t ط،ل

M e ،، r ä t t i g h e t e n a t t b e t r a k t a s s å s o m e t t

· ׳ · ١ *

s k a p a n d e s n i l l e " i n v e n t e u r e t c r é a t e u r ’ s å -

S01U a M o l i e r e , j e m t e S h a k e s p e a r e o c h C e r v a n t e s , b e n ä i n -

e * ) l i a r M o l i e r e f ö r v ä r f v a t،־

n e s ■> a f f r a n s y s l i a l ، ، ، ، ، s t ، lo ، ، ، a i g g e n o m a l t t e c k n a ، l e n s i d a i n o m m e n n i s k o n a t u r e n« ,

s i g i n o m s i g s j e l f »׳،

s o m n u t m ä r k e r s i g g e n o m a t t s l u t n d l a fö ،· s i g . D e n n a s i d a s k u l l e v i i n o m k o n s t e n،.־،o c h ، I

ä !،l« t m e n i n g . D e a k a l l a d e n k a r a k t e r i s t i s k a i i ، ، s l؛v i l j a،،؛،

ä r ä ä t ‘v e ! ، p å s ä t t o c h v i s k a r a k t e r i s t i s k f r a m f ö r a n d r a ,

d e n i c k e u p p g å r i e n h ö g r e e n h e t 1ة

ا a k t e r e،־ ،،, e m e t e d a n k a

a f ،1 d e r i n n d e r o r d n a d e o c h s a m m a n b u n d n a b e v e k e l s e g r u n -

d e ، · ,، · , m e r a k r a f t f u l l t o e l ، ö g o n s k e n l i g t u t b i l d a r s i g i n o m l i g l ، e t . D e n ، ، a s i d a a f k o n s t e n m å s t e d o c k ä f -؛،

e n s s i n ٠

e ،، ، h a f v a e n a l l m ä n n a r e b e t y d e l s e i n o m d e n s a m m a׳v s å t i t i l l v i d a , s o m h v a r j c o l i k a s k i f t n i n g a f k o n s t a r t b ä r h e l a [a k o n s t e n i n o ، n s i g . D e t ä r d e r f ö r e v i u n d e r o l i k a ä

،، ،،؛،, t i d p i p u n k t e r a f k o n s t e n s u t v e c k l i n g s e , ä u d e ، ، e

v a r a d e n h u f v n d s a k l i g e n * ئا

a n d r a a f k o n s t e n s «،·

١

، d e n

a l t v i s å m å ،·،،؛،,t e،־a ﻦﻌﻫ

־ ﺎﻜﻫ b e s l i s t ä m j n a n d e , s o m ،،،· d e،

l a , s o m n ، e ، l d e t h e l a s l y n n e؛،a , f r a m l o c k a r ، l e n s؛s ä g a l i a r r d e n s t ö i - s t a f r ä n d s k a p o n . D e r f ö r l ، l i ، ‘ d e t v i d a r e

e l u s t s p e l , s o m،־

ä f v e r e n m ö j l i g t a t t i n o m M o l i e r e s l i ، l i g a

G ritiq u es e t P o i tra its L itté r a ir es par

c.

T o m e n e I I I , M oliere.

. . . . . .

·

' · ' · ׳

i c k e h a f v a e n u t b i l d n i n g , m e d h a n s h u f v u d r i k t n i n g f u l l t ö f v e r e n s s t ä m m a n d e , l i k v ä l k u n n a s p ä r a d e n f ö r e l h i l d , s o m e g e n t l i g e n l e d t h a n s p e n s e l . H e m l a n d e d e f i ö r s t a a n l e d n i n g a r n a t i l l s i n f ö r f a t t a r e v e r k s a m h e t f r å n d e n I t a l i e n s k a o c h S p a n s k a f a r c e n h i h e h å l l e r M o l i e r t e u t i d e f ö r s t a s t y c k e n و m e d l i v i l k a l ، a n u p p t r ä d d e o c h s o m t i l l s t ö r s t a d e l e n g å t t f ö r l o r a d e , e l l e r o m a r b e t a d e i n - f l i c k a t s u t i h a n s s e d n a r e , ä n n u d e n l u t n i n g t i l l d e t t a l l - m ä n t l ö j l i g a , s o m l i g g e r i f a r e e n s l y n n e . S a m m a ، u t - m ä r k a n d e d r a g a f s i t t u r s p r u n g f ö r r å d e r ä f v e n L ’E to u ،1־d i , d e t f ö r s t a f u l l t u t b i l d a d e l u s t s p e l a f l، a n s h a n d , s o m l > l i f v i t e f t e r v e r l d e n ö f v e r l e m n a d t . Ä m n e t t i l l d e t t a l u s t - s p e l ä r h e m t a d t f r å n e n I t a l i e n s k p j e s k a l l a d F I i n a d - v e r t i t o a f ^ i c o l o B a r b i e r i , l i v i l k e n l i k a s o m M o l ie r t e v a r p å e n g å n g f ö r f a t t a r e ،>ﺔﻃ s k å d e s p e l a r e ’ ) . H ä r l i i g g e r ä n n u d e t f ö r n ä m l i g a s؛; i ö j l i g a u t i u p ]> t؛°،g e t o e h ،١٠١١ n a r r a k t i g a b e l ä g e n h e t , u t i h v i l k e n s t y c k e t s l i j e l t e l L c l i e b e f i n n e r s i g g e n o m a t t b e s t ä n d i g t m o t a r b e t a s i n l i i s t i g e t j e n a r e s f i n t l i g a a n l ä g g n i n g a r t i l l h a n s e g e n f ö r t l e l . M e n o m v i n ä r m a r e b e t r a k t a d e n n a L e l i e , s å l i g g e r d c؟t p å b o t t e n a f h a n s k a r a k t e r e t t a l l v a r , s o m u t g ö r d e t e c g e n t - l i g a h u f v u t l t l r a g e l . D e t ä r n e m l i g e n ناالإذإااااا 1ه h l o i t t e n h ä n d e l s e , s o m i - ^ a r , a t t d e n r ä t t f r a m h e t o e h o w a n a v i d f ö r e s t ä l l n i n g , s o m t i l l k ä n n a g e r s i g i k e l i e s b i a n d - l i n g s s ä t t , b i l d a r e n s a s k a r p m o t s a t s t i l l M a s c a r r i l l e s f ö r s l a g e n h e t . T y d e n n a o e d n a r e s a l l a p å h i t t h a f v a ، v it i s t y c k e t s u p p l ö s n i n g g a g n a t t i l l in g e n tin g ■ o e h k e l i e s m e d e t t f i n t d r a g a f l ö j e f r a m s t ä l l d a , u p p r i g t i g a o t y m ] p l i g - h e t v i n n e r ΛΪ،1 u p p d a g a n d e t a f d e t s a n n a f ö r h a l l a j n d e t m e d s t y c k e t s i n v e c k l i n g s i t t r ä t t f ä r d i g a n d e . M e n d e n n ä m n d e e g e n s k a p e n h o s k e l i e ä r , g e n o m s j e l f v a h e h i a n t l - l i n g e n a f s t y c k e t , i c k e f r a m s t ä l l d s å s o m e t t s k a r p t t t e c k - n a d t d r a g u t i h a n s k a r a k t e r , u t a n m e r a a n t y d t g e ? n o m

*) H isto ir e p h ilo so p h iq u e e t litté r a ir e d u th éa tre fra؛jn؟ ais d e p u is son o r ig in e ju sq u ’

د

٠

و

h ä n d d e l s e r n a s u t v e c k l i n g p ä e t t k o m i s k t s ä t t . U n g e f ä r s a m n i n a t a n k e o c h s a m m a b e h a n d l i n g l i g g e r t i l l g r u n d i C o n f o n d u , e h n r u i n e d־

G e o r g e D a n d i n 011 l e M a1

־ 101

D e n o u p p h ö r l i g e n l i e - .‘؛

e t t

i ä n d å d j u p a r e d r a g a f a l l r a

d r a g g u e ä k t a m a n n e n , s o m i k ä n s l a n a f d e n f u l l a s a n -

i n s e d d a o 1 l i i n g g e n a f s i n a b e s k y l l n i n g a r p l å g a s a f d e-؛

m ö j l j l i g h e t e n a t t k u n n a b e s t y r k a d e m m e d f u l l a h e r i s ,

d e m e d؛،!؛l l i ، l־>

i n g e . e r o s s e n k ä n s l a al* e t t a l l v a r l i g t m e s k u l d e n t i l l ־1 v i s s j e l f ئآ

، ٥٠١ 1 p ä s ä t t؛

e h u r u l>a , س

0؛

ا

؛ ا ا0 1

s i t t m i s s ö d e , g e n o m e t t ö f v e r h a n s s t ä n d i n g å n g e t ä k t e n -

d e t l ö j l i g a i f r a 11 f a r e e n s o m r å d e ־s k a p p . D e r i g e n o m g å i o e l i ، i n t r ä d e r p å e t t f ä l t , i n o m l i v i l k e t M o l i e r e s s ä t t a t t h e l r . r a k t a m e n s k l i g d å r s k a p v i d a r e u t v e c k l a r s i g . R e d a n i n o n m d e s t y c k e n , s o m l i ö r a t i l l o f v a n n ä m n d e k r e t s a f k o n i m i s k t l y n n e , l i g g e r d e t s å l e d e s a n t y d t e t t d r a g a f a l l -

v a r , · , s o m d e f r a n s y s k a s k å d e s p o l a r n e a l d r i g f ö r s u m m a a t t i i n l ä g g a i s i t t s p e l , ä f v e n d å d e f r a m s t ä l l a M o l i e r e s s t ä n d i g -»؛؛؛

m e s l s t l ö j l i g t ö f v e r g i f n a k a r a k t e r e r . D e n n a h e t , t , s o m e n h ä l l i g t b e v i t t n a s a f a l l a d e m , s o m i P a r i s

k a f t f t t i l l f ä l l e a t t s e M o R ^ r e s l u s t s p e l u p p f ö r a s , b e v i s a r ,

a l t f r a n s o s e r h a s j e l f v a u p p f a t t a s å s o m e t t g r u n d d r a g i l e M i s a n 1 -؛

h o s s s i l l n a t i o n a l s k a l d d e n s i d a , s o m la؛

e o c h T a r t u f e u t b i l d a t t i l l f u l l k o m l i g h e t o p e , l ’A v a 1־t h r o.־

D e t l u s t s p e l , s o m i a n s e e n d e t i l l t i d e n f ö r s i t t u p p -

a11de n ä r m a s t f ö l j e r L ’ E t o u r d i ä r L e D é p i t A m o u -־

f ö r a

r e u v i x , s o m ä f v e n h a r t v ä n n e i t a l i e n s k a s t y c k e n , ” l a C r e -

G l i S e g n i a m o r o s i ” t i l l f ö r e b i l d e r .־'’

d u t iit a M a s e h i o ” o c h

u t i d e h a n d l a n d e s b e l ä g e n h e t ö f v e r g å r u t i ﻞﻫزﺂﺌﻋ־ه

D e t ‘t

a t t m e r a u t e s l u t a n d e l i i l d a e n i n v e c k س -

l u s t s p e l ؛،d e t t t t

l a d 1 k n u t , l i v a r s l ö s n i n g h v i l a r p å e n i n o m d e n s a m m a g m o t s ä g e l s e . D e n e g e n n y t t a , s o m f ö r a n l e i l t L u 11e h ،1n t l-؛

e s l a d e r a t t s å s o m g o s s e l å t a u p p f o s t r a s i l l a n d r a؛c i l e d o t t t t e r A s c a g n e , f ö r a t t d e r i g e n o m f ö r h l i f v a i b e s i t t -

n i n g i g a f s i n f ö r m ö g e n h e t , ä r h ä r a n l e d n i n g e n t i l l d e t d , s o m ä r n ä r a a t t b e s t r a f f a f a d r e n i L n c i؛m i s 1 s s f ö 1 ' s tå1؛-

— ﺲﺳ س

״

e t t t i l l f r e d s s t ä l l a n d e

؛؟

٢ l e s p e r s o n , m e n s o m s l u t l i g e n

b l a n -‘؛

a f s v a r t s j u k l j ä f t i g l x e t , a ع

^ 1آ ا s ä t t f ö r k l a r a s . D e

t l a d ä r l i g h e t o c l i e g e n n y t t a o c h a f ،101(1 l i d e l s e , s o m k i l d a g r u n d e n f ö r k i r a s t e s , A l b e r t s o e l ، A s c a g n e s k a -

m e r a a n t y d d a g e n o m h ä n d e l s e r n a s

،؛'؛،־

1 r a k t e r e r , i i n n a s

e n o m e n f u l l s t ä n d i g l e e k -،؟

a , ä n،־u l،־.־،،

i n v e c k l i n g i l، ، 'a

n i n g a f d e l y n n e n , s o m g e i u i n i l i a n d l i n g b e s t ä m m a d e s -

s a h ä n d e l s e r . M e ،، h u f v i i d p e r s o n e r n a s k a r a k t e r e r f ö r -

ä،lc

،،'،־

l; t ; ، d t d e t l ö j e , so،،> i v i s s a ،■ p p t؛«r å d a ä f v e n l ، ä r , o t s h a n d l i n g s s ä t t , e n b e -<،־

f a l l e r i s y n n e r h e t öfv<?1· A l b f

e t t ،׳g e ا

1،،׳؛ 1 s o m å t d e t . ا

؛ 1إ آ؛

d , a l l v a r l i g؛،

s t ä n u l t r il> t

!،.־،،־

l ö j e t s . L e D é ] ، i t A m o u r c u x اا

( 1م ﺎﻣ a n n a t i n t r y c k , ä n

n ،('d L ’ E l o ، 1 r d i ؛،،،،g e ،،،(‘، ، s ااا

، لإ،'،־ﺀ ،،

d e s s u t o m ä t “،'،'،، e

n e m l i g e n t j e n a r e n M a s c a r i l l e . d e n n a k o m e d i e n s u r p e r -

a k o m e d i e n s؛d e ، ، g ، ( ' l > i s l ،■،־ ، ا

' ةا

، ماا . ا،ﺎﺣ s o ، ، l i g l ، e t , s o m

m å n g f a l d i g a s k e p n a d e r m ö t e r o s s p å ،־s k ö t e s e d a n m ، ، l e o l i k a l ä n d e r s s k å d e b a n o r o t h S0U1 i I l o l l m r g s i u ، ، ، d k

l i s k ] ، e k a n t s k a p . D e t،׳،

ä f v e ، ، f r a m s t ä l l e r s i g s å s o m e n n o g t s i t t u r s p r u n g l i g a l y ، ، ، ، e u t e -؛

k a r a l d e r , s o n ، e ، ، l ١١

^ ،־ä

, 0 1،־

a u n d e r o r d n a d e،־

s l ، ، t a ، ، d e t i l l h ö r f a r c e n o c h d e n n ، e a t t h a n h o s h o n o m ،־

s o n ، l، a ،، s p e l a r b o s M o l i e r e , v i s a s i g i d e t e g e n t l i g a f ä d e r n e h e m m e t . i c k e lm h ، ، ، ، eU t o m ،־

h ä r g e n o m g å t t , u p p t r ä d e r

ي

i ، l e b å d a l u s t s p e l , SO ،،،

- أ

،־،

1ي e t t t i l l , m 'm lig < m u t i L e s ، ١١١١

^،

M a s c a r i l l e b l o t t u t i

t å ، ، g؛؛

I d o t t s å s o m e n 11ä f ،־

c i e u s e s I t i d i c u l e s 0^1، ä f v e n d e

s i g ،־

k a r a k t e r v i s a ه

،،

ها'،ل . f ö r h ä n d e l s e n s u t v e c k l i n g

n e m l i g e n s å s o m , أ

،،

س

، ه

־ لاﻟإا

؛ t r e n n e ،־

l i k v ä l ä f v e n u ، ، d e

S b r i g a n i ،،t i M o n s i e u r d e I * o ،1 r c e a ، j g n a c o c h s å s o m ^ c a -

d e t i g r ، ، ، ، d e

،، ،،،،־،،

i e s ، l e S e a p i n , e l؛־

p i n u t i L e s l^ ،،،،r l،e

o m e ، l i e ، ، s؛d y l i k a l ه

׳ 1اةا 1ل آ؛

g o d m o d i g a l y m ، e , s o m b ö r

f ö r l o r a t n ä s t a n ،،،־،־

t i d e s s a l> å d a p e r s o،،־ ' ־ e s^׳،־

at" M 0 1 i 1اﺎﺳ

. g l ، c t؛g l،־a،־

n o g m y rc k e t a f s i n o f ö

f a r c e n s ly ،، ،، e ٢

؛،

b i b e h å l l i t s å m y c k e t ־ ١٥١

! ö f r i g a l u s t s p e l

l e f å r ä k n a s t i l l M o

·،،،־،

s o ، ، ، d e s s a b å d a , l i v i l k a ä f v e n t

- M o l i هلاا ،־

l i ^ r e s s v a g a s t e . T i l l o c h n ، e d l l o i l e a ، ، y t t r a

L es Feurberies clc S c a p in , ehuru a f ؛ ٦ .

ere i a n led n in g m،nat s k ä l :؛.

e lt

e n v e lo p p e ,’.؟

D a n s te sa c r id ic u le au Scap in

l e n e r e c o n n a is p lu s l ’;¹u teu r d u M isa n th r o p e .

Gentom nam net S b rig a n i tyckes äfven M onsieur de P o u r -

ceam gnac tillk ä n n a g ifv a sill slägtskap m ed oclr sin bär -

i S ca p in ä te r , en sk älm ﺀﺀﺀهﺀاأ

den ita lien sk a ك،־ةاا

konnst

a anor frän؛،«

a f Iförsla r a n g en , led er uppenbarligen s A rltecpiins fo s te r la n d ’). D elta lu stsp el bar äfven lik a -

' ٦ som Le M aladc In1agini،irC5 Le llo u r g e o is

inflätade in term ezzo n ؛، n؛'[־ t؛

oeb några a m lra , m(dla1، al m edl d a n s, som genom s in h ålln in g n o g liflig t erinra r. E n ib la n d־>?

o ss oin den gam la A ttiska kom ediens cl1ö1 andira äfven på denna g rmnl uppdragen jem fö r e lse e -

n den Aristopbanisk.-a kom edien o cb den nyare t i -؛،

m e lll

t ill ett er -

־ ﺪﺟﺀا [< ئاآﺀ a än annat־

dem s fo lk fa rce skulle m cr

k än in an d e a f denna sedm are konstarts sannt p o etisk a b e tjy d e lse

.

F ö r st m ed Sganarellce göra vi b ek an tsk ap m ed en k a r ia k le r ,

är lik a egem dom lig för M o lic r e ,

F a l -

stafif för S h a k esp eare och Sancho P an sa för C ervantes .

e uti pjesen a f sam m a n a m n ,؛-

nai

Sås،om L e C ocu Im ag ؛

ole des M aris, såsom ä ls k a r e ,؛

såsm in förm yndare i L 'E c

iage F o r c é , L ’ A m our M éde -־ 1،

fadtcr o ch man uti le Ma

cin o cb L e M édeein m a lg ré lui fram ställer S g a n a relle sannm a sid a in o m den m en sliliga naturen. D e t är det ett a n d elig t om råde

؛! ١٧٥١ lö j liig t b v a r d a g lig a , lå g a , det

ert k arak teristisk a ,؛

m ،il؛

m etd n ed erlä n d sk a färgor m ålade f

som ، n ti denna k arakter u tgör g rn n d to n en , genom o lik a b ry /tn in g a r sk ifta n d e uti dessa en sk ild a lu stsp e l såsom m issstän k sam , f e g , b ed ra g a n d e, k n arrigt surm ulen ocb sje lifv isk . Här är så led es redan d el a llin ä n t k o m isk a b e -

d en en sk ild a k a ra k -

س ألا 0

stäu n d t såsom e lt bufvuddrag

a is؟)*

I lis t o ir e p h ilo so p h iq u e e t litté ra ir e d u th é a tr e fr a n .

par 11. L u ca s

ett te r e n , ehuru denna karakter ännu haller sig inoin

allm änt ,

under lo p p e t a f karakterens u lb ild n n in g a för sig o b fö r sm ån in gom förvandlar sig från det ،ne -־،־

s،nu

” ؛

tiga t ill en hestäm ،lt

؛

a r g lig l

in om sin in sk ränkthet handlar efter en gifven b e v e k e e lse -

grund. U ti le C ocu lin a g in a ire, der S g an arelle är،· u t -

son sa lt för sin hustrus m isstankar i samma a fse e n d e »؛ ,

le M édecin m ahlgré han s j e lf m isstänker henne och أ،اأ

följd ern a a f h enn nes 1 ﺖﺠﻫ

1 ةز 1111 der lin» är utsatt för de ,

h ä m n d ly stn a d , sp elar det ännu ett fö je , som u tgår { från och utbreder sig öfver styckets ' gennom r ،(pplräd،‘،· d et äfven här،؛

d ess egen m edverkan. l) e r f in gen m o tp e r so n lig h e t, em edan det nr S gan arelles I k a r -

son

،؛ , skarp m o tsa ts

لا 0؛

اا؛أإ

a liler ännu ick e u tveck lat sig

le C ocu Im a g in aaire . ﺂﺛا؛

a f strid iga ändam ål bekäm pas

att uts.-sätta ؛■؛،، , ed l،äld،־ e،־

älsl;ar han s j e lf att lefva i f afl’a sin förm od ade m ed tä ild a re sig fö r fara genom alt s ;؛،־

؛'؛،، , , e fö،· d et fruktansvärda ،،.·،،،،،،et C o c u؟ d et är sna1’a

h u - försvara ة؛اا 1 ل

fö،· sjelfv a sak ens s k u ll, som han آ؛

ater ؛؛

le M édecin m algré lu i . ﺂﺗ؛ن

ä،،kt،־^־

strus ära o fö

fo g a r l،a،، sig h elt lätt och le d ig t uti den honouin at

’

ghetcrna p åtvingade läk areh efattn ingen och u p p p -؛

on،ständ

h ö g st ogerna ld em - !،؛،،، att ,

fö،· sig sedan deruti så ﺂﺋ؛ا

uti ؛ u· sig S g a n a relle»־ ،،

a،· densam m a. D erem ot fö،‘ä،nlr l e M ariage F o r c é , L ’ A m our M édecin och isynner rhet h et .؟

l־

g؛

so،،l،־

uti L ’ E c o le des Claris t ill e،، mera fast p e age F F o r S ^ o ، n en gan،،nal giftassjuk gubbe uti Le Ma -،־؛

L’ A m uour

«، ت cé och sasom e،، knarrig o m ed görlig fader

i ،lessa h;"،da afseeuden ett väsen tltligt

ﻞﻟ؛،أا

؛،،·

،،

M éd eci

m al att ^i،،،،a, liv ilk et dock i dessa håda pjeser ännnu k a ra k k te stå،· b lo tt såsom ett m äl oeh ick e sasom en - ؛ ren u tb ild a d grundsats. D erför uppträda äfven här r e -

fa،· och d o llre n s ä ls k a a r e m ot honom l،ans ege،، svä ,،־

i ena fallet fö،· att h a n d grip ligen slärka honom i dden

،·.־،

l، i det <a،،،ul،־

fö r e s a ts, hau tyck es vilja öfvergifva o

fö l· a t t m e d l i s t m o t a r b e t a l i a n s a f s i g t . 1 d e t f ö l־1־ a l u s t؛ s p e l e t v i s a r s i g S g a n a r e l l e ej s å i u l i t اااﺎﻤﻧا،اة )ل t i l l s i u k a r a l i t e r , s o m u t i d e t s e d u a r e . D e t ä r l i k v ä l f ö r s t u t i L·’ É e u l e d e s M a r i s s o m ؛ ١ g ö r a b e k a n t s k a p m e d l i o m o m و s å s o m e n b i l d a f d e n r i k t n i n g ) t i l l 1الا 11أ)لآ s l u t a s i g b u f v u d p e r s o n e r n a l i t i L ’ E c o l e d e s F e m m e s , l e s 1آا·،؛- c i e u i s e s r i d i c u l e s , f e B o u r g e o i s G e n t i l h o m i n e , L e M a l a d e I m a i g i n a i r e o e b t i l l e n d e l ä ^ e n u t i L e s F e m m e s S a n a n t e s .

B e d a n i b ö r j a n a f L ’ E c o l e d e s M a r i s g e i· o s s 1رﺎﻣ - d r e n i A r i s t e e n t e c k n i n g a f S g a n a r e l l e s k a 1־a k te1 · i f ö l - j a n d l e o r d ;

C e tte fa ro u ch e h u m e u r , d on t la s é v é r ité E u it to u te s le s d o u ce u r s d e la s a c ié t é , A to u s v o s procédlés inspire u n air b lz a r r e . E t j u s q u ’

ف

D e n m a s u r m u l n a s l r ä f l u e t , s o m S g a n a r e l l e s j e l f s e d a n v i d a a r e m u n t l i g e n u t v e e k i l a r u t i s a m t a l e t m e d A r i s t e , l i a r e n v i d s t r ä e k t a r e b e t y d e d s e , ä u d e n M o l i ^ r e b ä r i S g a - n a r r e l l e s k a r a l i t e r t i l l a g ; t d e n s a m m a . D e t k a n n e m l i g e n v a r i-a e t t t u n g t a l l v a r , s o m lm r s i t t b e r ä t t i g a n d e g e n o m e r k ä n n a n d e t a f d e n m e n s k l i g a n a t u r e n s s v a g h e t , m e n

$م1ااا l i l i r e n s i d i g t g e n o m a l t u n d e r k ä n n a m e n n i s k a n s f r i b i e t . S a l ä n g e e t t d y l i k t U11d e r k ä n n a n d e a f m e n s k l i g f r i l n e t b a l l e r s i g i n o m e t t a l b m ä n t o m r å d e k a l l l i k v ä l e،1 k a r a k l e r a f S g a n a r e l l e s b e s k a f f e n h e t u p p e l i f i l l a s i g s å s o n n t i l l e n d e l t r a g i s k , m e n i o c h m e d d e t s a m m a S01111 e n t i l l ä m p n i n g a f s a m u m g r u n d s a l s v i l l g ö r a s i g g ä l l l a n d e i e t t e n s k i l d t a f s e e n d o , f ö r l o r a r k a r a k t c r e n t i l l s t ö i r s l a d e l e n d e n f ö r ä d l a n d e k r n f t , s o m m å s t e u t g ö r a d e t v ä s e n t l i g a i e t t s o i - g s p e l . D e t l i g g e r v i s s e r l i g e n t i l l g r u m d f ö r S g a n a r e l l e s l y n n e ة

؛

،

»

s i g t t e r , l i a r M o l i e r e t i l l a g t S g a n a i r e l l e e!1 i n s k r ä n k t s j e l f - v i s l k l i e t , s o m f u l l k o m l i g t b e r ä t t i g a r d e t l ö j e , m a n m å s t e

٠

־־ · l i k p e r s o n l i g h e t . G e n o m d e n n a

ﺀآو

١١ e g n a؟

v i s a

־ S g a n a r e l l e s s u r m u l e n h e t ٨ ٢١٠١١

؛■؛

m å s t e

s i g s å s o m e n l i x i d é , a I l g å e n d e s i n m ^ n d l i g s u p p t ö s d i a i i

·

s u t i؛

D e n n a e n s i d i g h e t m å s t e ä f v e n f r a m k a l l a s i n m o l s a t a f ،, ا

־ ةآ 1،־

Λ ι - i s t e , d e n f ö r s t a r e p r e s e n t a n t e n , v i ä n n u ا؛ا

M o l i é r e s d i a l e k t i s k a s ä t t a t t s ö n d e r d e l a s i n a ä m n e n . S ä d y l i k m o t p c r s o n l i g h e t , S01U v ä l u t i u p p t r ä d a n d e t a f ٠١١

l a s t h e t , s o m S g a n a r e l l c s e g e n p e r s o n ، i n -

٠١٠١١ ١١١؛ ä f v e n

a n l e d n i n g «att f ö l - s v a r a d e n n e s l u t e r , k a n m a n f in n a ٠١١

g a i؛l i־

u p p l ö s n i n g 5 s o m a e n a s i d a n t i l l å t e r d e t a llv a 1 d e n a n d r a ö f i v e r -

k a r a k t e r e n a t t f j u a r s t å o r n l i l i a d t o e lأ؛ ،

l e n i n a r s v a g h e t e n å t e t t r ä t t v i s t l ö j e . M o l i é r e s s ä l t t a l t - لا«ا طا

، ﺀﺂﺤﻧ 1؛

־ 1' ﺀ 1) ا

،';

i s y n n e r h e t ﺀلا

0 ﻢﺴﻣلا 1 ا - 1ﻞﻣا آ b e h a n d l a؛

e l j e s t , f r å n s e d l i g h e t e n s s i d a , v a r i t f ö r e m å l f ö r l i l a n i d e r a f m å n g a , i s y n n e r h e t a f d . j . l l o u s s e a u ’) . V i f i t i l l i f ä l l e a f ؛ a t t v i d a r e a n m ä r k a d e t t a l ä n g r e ft-a n i i a n l e d n i n g L ’ A v a r e , l i v i l k e n R o u s s e a u s a n m ä r k n i n g a r e g e n l l i i g e n t r ä f f a . M e n o ، n v i ä f v e n a n g å e n d e 1’ É c o l e d e s M i a r i s f ö r e t a g a o s s «att u n d e r s ö k a d e t r ä t t a f ö r h å l l a n d e t , , så s k o l a v i f i n n a , v i s s e r l i g e n a l t I s a l i e l l e h a n d l a t o f ö r s s i g -

t i g t o c h m e d f ö r s t ä l l n i n g , m e n a t t h e n n e s u p p f ö r a i n d e ä r a f o m s t ä n d i g h e t e r n a u r s ä g t a d t , s a m t a l t d e t l ö j e , SS0111 l i o n o m , s å s s o m اﺮﻫآ

لإ־؛،ل( d r a l ilia i · S g a n a r e l l e , i n g a l u n d a

g a m m a l o c h s å s o m i f a d e r s s t ä l l e , u t a n s å s o m e n k n a r r r i g ,

a l l o m e d g ö r l i g f ö r m y n d a r e o c h s j e l f v i s k ä l s k a r e . D e t-؛

a1،s؛11 v a r l i g a å t e r i S g a n a r e l l e s v ä s e n d e , s o m o a k t a d t

g i f v a l i o n o m r ä t t i g h e t a t t b e k l a g a s i g ö f -

آ^ﻞﻟ s v a g h e t

v e r I s a b e l l e s b e t e e n d e , h a r M o l i é r e i n g a l u n d a f r a m s U ä llt m e d n å g o t l ö j e . D e r f ö r b i b e h å l l e r ä f v e n S g a n a r e l l l e s f å r v i s s e i r l i -

ا 1 ﻞﻟ؛ا k a r a k t e r v i d u p p l ö s n i n g e n s i n f a s t h e t ؛

d å r s k a p f ö r v å l l a t h o n o i m ,

ة 11 ﻞﻫ g e n s m ä l t a d e n le x « a , s o m1

y t t r a r , e f t e r a l t b a f v a b l i f v i t ö f v r e r لاﻫلا -

( ٠٠ m e n d e o r d

C o u rs d e litlé r a tu r e d r a m a tiq u e o u d e 1’u sa g e des paas )*

-

. 5 1؛2 . s io n s d a n s le d ram e par M. S a in t-M a r c G irardin Torne 1 p

N o n , j e n e p u is ser tir d e m o n é to n n e m e n t

(

٠٠

C e tte ru se d ’e n fer e o n fo n d m on j u g e m e n t;

a t t lm n ä n n u f o r t -

,ا'ﻂﻫ I s a b c l l e s b e d r ä g e r i ١

»»

l y g a u l

s i n a g r u n d s a t s e r i ٠٦١٢ ٦٢

f a r a t t y r t i a b e r ä t t i g a n d e t،

s r a g h e t t i l l s p i l l o . M o -

٠١١^٠ g e r s i l l ١١٥١١ m ä l i l l i e t , e h u r u

v a r f ö l· s l o r k a r a k t e r i s t i k e r , f ö r a t t l i k a s o m i d e n ؛l i ir e؛

a k t e r o m s k a p a s i e n b a n d -־

t e k o m e d i e n l a t a e n k؛n y a sn؛

D e t ä،· m e d d e s s a k a r a k -

ﺖﻋ

ااا

ت

d ö d s b ä d d e n [<؛'، ä m l e l s e r ٠١١١١

t e r s f f ö r b ä t l r i n g a r s o m m e d

m y c k e t p ä d e m . D e n م

، مآ

؛ ،·

t r o ٥١٥١١ e l l e r · u u d e i· g a l g e n .

e g e n k a r a k t e r , s o m M o l i e r e s h u f -

١١ t r o l n e t a t e r e m o t$؛

v u d j p e r s o n e r ä n d a t i l l o c b m e d s l u t e t b i b e h å l l a , g i f v e r å t M l o l i e r e s k o m e d i e r d e n t r a g i s k a r e l i e f , s o m a f h a n s k o n s t - ٠١١١١٥ p e n n i a s a l s t e r b i l d a r e n e g e n k o n s t a r t . A t t،!

i n g a l u n d a ö f v e r g a å t e r m å s t e s t å f ö r s i g s j e l f ·!٠٠١١

٦١

»

s o r g s p e l e t s o m r å d e k o m m e r s i g d e r a f , a l t d e ä m - ﺎﻤﺴﻟ

1؛

s o m l i g g a i n o m d e n s a m m a , g e n o m s i t t b v a r d a ؛؟- ﻢﺳاا״

g i f v a a n l e d n i n g t i l l e n t r a g i s k s a m -

آ،اااﺎﺳ l i g a l y n n e i e k e

m a m s t ö t n i n g . D e t s a n n a biil■ b e v a r a d t g e n o m k a r a k t e -

٠١١٠١١١ ٠١١ t i l l i n t e t g j o r d t ^ تا·

1

f a l s k a ؛ لا ١٠

، , f a s t b e t ؛r e n s

f ö r s t t ö r i n g a f ،l^ t e n s k i l d a ä n d a m å l e t . S g a n a r e l l e s k a r -

f u l l t مز ° e t t ä n n u؛ 1 M a r i s g i f v e r b ä r p a k t e i r i L ’l ^ e o l e اﺎﻣة

i ، l e t t a a f s e e n d e d e n · ١

^ o p e־

l a ، l t b e v i s ; l e M i s a n t l n؛u t v e « c l

i n e s t t f u l l ä n d a d e a f M o l i e r e s s k a p e l s e r o c b L ’A v a r e s a m t T a r t t u f e u t f ö r a s a m m a h u f v u d l y n n e i ä n n u e n a n n a n s a m m a ä m n e · 1طأ

، ل

، لآ

» 1ﺮﻤﻃ r i k D n i n g . I n c o l e d e s F e m m e s

a n n a n s y n ٠٥ -

s e ، l t f r a n ﻢﻠﻟلاا*اا

s o m L ’F c o l e d e s M a r i s ,

p u n l k t . D a u t i d e n s e d u a r e d e n e n f a l d i g a s t r ä n g h e t e n 0- لإﻟأاﺂﻫ b e d r a g e n g e n o m e n u p p ö f v a d o c h m e d v e t e n ، نا·

1< 1

e n e p e n se p a s , q u e S a ta n en p e r so n n e

ز

E t

p o n n e :־؛

u n e t e lle h

'

P u iss e e tr e si m é c lia n t

٩٧

s la m a in q u e v o ilå ,^؛ ,’1

au ra is p e u r e lle a u feu

fig a fenifflö a p res c e l a

ةو

؛ ٩٧

E a m e ille u r e e s t tou jou rs en m a lic e fe c o n d e

;

s e x e e n g e n d r é pour d a m n e r to u t le m o n d e

٧٧

C ’e st

de r e n o n c e ^cl jam ais a e e s e x e tr o m p eu r E t je le d o n n e to u t au diable d e b o n c e e u r .

”

L ’É co le d es ^la،ris A c t. 111. sc. X.

l i s t , 8

ؤأ

s t e v i l i k v ä l v i d s l u t e t k ä n n a e t t v i s s t m e d l i d m d e ؛ m e d h a n s s m ä r t a . G e n o m d e ٠١٦١٠( ١١٥١١ d å }׳t t r a j , å d d a g a - l ä g g e r h a n , a t t h a n s u p p f ö r a n d e i c k e h e l t t c h h a å l l e t v a r i t f ö r a n l e d t a f s j e l f v i s k h e t , u t a n a t t d e t ١٤١ b o o t t e n a f l i a n s h j e r t a , o a k t a d t h a n s f ö r d o m a r , h v i l a t <n v e r r k l i g k ä r l e k . D e n n a k ä r l e k ä r h o s A r n o l p h e d e t v e 1־k k l؛ g a s o m q u a r s t å r , m e n d e t o a k t a d t ä r A g n <؛ s ’ e i k l a , m e n s a n n a f ö r s v a r f ö r s i t t u p p f ö r a n d e f u l l k o m l i g p a ١ s i t t s t ä l l e . E n f r a n s y s k k o n s t d o m a r e t e c k n a r ﺢﻨﻣاﺂﻫ 1لإﻣ1اﺎﺛﺀ o c h A g n é s k a r a k t e r e r f ö r t r ä f f l i g t m e d f ö l j a i d e ٠ o r d :

״ A r n o l p l i e , c e t t e t e r r e u r d e s m a r i s t r o m p é s , q u . n e c o e s s e d e r e c u e i l l i r t o u t e s l e s g ^ m i t e s a v a n t u r e s d e s m t e n m p s , c o m m e s ’i l v o u l a i t e n f a i r e u n o u v r a g e å l a f a c o n n d e D o c a c e , e s t u n e e x c e l l e n t e f f g u r e d e b o u r g e o i s ؛n o q u u e u r , q u i c r o i t a v o i r l a s a g e s s e €١١ p a r t a g e , e t , J > a r c e e q u ’i l a p i g n o n s u r r u e e t m a i s o n a u x c l i a m p s , ؛, i m a p g i n e q u ’u n e f f l l e s a n s b i e n s s e r a t r o p h e u r e u s e t e 1’a a v o i r p o u r é p o u x . A g n é s , d a n s s o n i g n o r a n c e d e s < h o s e s s d u m o n d e , e s t p l e i n e d e l i a i v e t é : m a i s , p o u r s o t t ( , e l b l e n e l ’e s t p a s . L ’e s p 1־i t l u i v i e n t a v e c » ١١١٠٥٢. S i t é t q u u e l e r e g a r d d u j e u n e H o r a c e a a n i m é c e t t e c l i a r m a m e s t a t i l u e , e l l e m a r c h e , e l l e c o u r t j d e u x ٠١١ t r o i s l e e o n s l u g a a l a n t

٠

h ’^ e o le d es F e m m e s , A c t. V. se IV.