EUROPEISKA GEMENSKAPEN EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN

(1)

7460/01 (OR. fr)

EUROPEISKA GEMENSKAPEN

EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN

FÖRSLAG TILL

TILLÄGGS- OCH ÄNDRINGSBUDGET NR 2 FÖR BUDGETÅRET 2001

AVSNITT II ---- RÅDET

MOTIVERING

FASTSTÄLLT AV RÅDET DEN 9 APRIL 2001

(2)

I. INLEDNING

Den 16 mars 2001 överlämnade kommissionen till rådet det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 2/01 för budgetåret 2001 beträffande avsnitt II – rådet¹.

I kommissionens förslag återges de ansökningar om tilläggsanslag enligt den beräkning som den 9 februari 2001² godkändes av Coreper, tillsammans med avsnittet "inkomster" som rent tekniskt följer av tilläggsutgifterna i fråga om personal.

Detta preliminära förslag till ändrings- och tilläggsbudget har till syfte till att genomföra slutsatserna från Europeiska rådet³ i Santa maria da Feira (den 19-20 juni 2000) och i Nice (den 7–9 december 2000) närmare bestämt förstärkningen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).

Avsikten är att öka totalbeloppet i avsnitt II till 377 068 miljoner euro, eller en total ökning av budgeten med 9 846 miljoner euro, fördelat enligt följande:

· 2 342 miljoner euro avseende ny personal vid den avdelning som är direkt knuten till den politiska och militära strukturen (17 A, 2 B och 4 tillfälliga C-tjänster) och vid den sammanhörande avdelning som har till uppgift att stödja alla de nya områdena (8 A, 14 B, 6 C). De 51 nya tjänsterna har budgeterats för fem månader.

· 4 474 miljoner euro avseende traktamenten och kostnader för de utstationerade militia experterna. En justering av traktamentena till de militära experterna,

dvs. 3 369 miljoner euro är inbegripen i detta belopp och eftersom det för tillfället inte finns någon rättslig grund har beloppet tagits upp i reserven (Kapitel 100). Det bör påminnas om att denna lösning inte kan hindra antagandet av ett beslut som gäller denna rättsliga grund.

(3)

· 3 030 miljoner euro avseende kostnader för infrastrukturen för den nya personalen och det militära området, särskilt telekommunikation och datasäkerhet både med avseende på den tekniska utrustningen och datorutrustningen.

II. RÅDETS ÖVERLÄGGNINGAR

Rådet fastställde den 9 april 2001 förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2001 enligt kommissionens förslag.

Enligt detta förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2001 ökar utgifterna i rubrik 5 i budgetplanen med totalt 9 846 miljoner euro. Efter denna tilläggs- och

ändringsbudget uppgår den nya marginalen under taket i denna rubrik till

24 860 miljoner euro. Beloppet för egna medel ökar med totalt 258 000 euro. Det belopp som skall finansieras, dvs. 9 588 miljoner euro täcks genom en motsvarande ökning av det

disponibla överskottet från föregående budgetår.

Den samlade situationen på utgiftssidan kan sammanfattas enligt följande:

BUDGET 2001 Åtagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden

Totalt ursprungligt belopp 96 238 826 837 92 569 368 837

Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/01 + 726 000 000 + 726 000 000

Tilläggs- och ändringsbudget nr 2/01 + 9 846 000 + 9 846 000

Totalt aktuellt belopp 93 974 672 837 93 305 214 837

(4)

Förslag till

Europeiska gemenskapernas tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2001

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 234 i detta,

med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/99¹, särskilt artikel 15 i denna,

med beaktande av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2001, slutgiltigt antagen den 14 december 2000²,

med beaktande av det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 2/01, som kommissionen översände till rådet den 16 mars 2001.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2001 fastställs i enlighet med bilagan.

Utfärdat i Bryssel den 9 april 2001

På rådets vägnar Ordförande

(5)

TEKNISK BILAGA

(6)

VOL1 ---- Volym 1 ---- SAMLADE INKOMSTER

PARTA ---- SAMLADE INKOMSTER

AVDELNING 3 ---- DISPONIBLA ÖVERSKOTT

AVDELNING 3 DISPONIBLA ÖVERSKOTT Artikel

Punkt

Rubrik Budget 2001 Tilläggs- och

ändringsbudget nr 2

Nytt belopp

KAPITEL 3 0 - DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET

3 0 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret

Artikel 3 0 0 - Totalt 1 626 000 000 9 588 000 1 635 588 000

KAPITEL 3 0 TOTALT 1 626 000 000 9 588 000 1 635 588 000

Avdelning 3 - Totalt 1 626 000 000 9 588 000 1 635 588 000

KAPITEL 3 0 ---- DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET

Artikel 3 0 0 ---- Disponibelt överskott från det föregående budgetåret

Budget 2001 Tilläggs- och ändringsbudget nr 2 Nytt belopp

1 626 000 000 9 588 000 1 635 588 000

Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 (EGT L 326, 18.12.1999, s. 1).

(7)

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av

beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).

Enligt bestämmelserna i artikel 32 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, beroende på om det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret.

Beräkningar av sådana inkomster eller utgifter skall föras upp i budgeten under budgetprocessen eller eventuellt i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 14 i budgetförordningen.

Beräkningarna skall göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.

Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföljande budgetår genom en ändrings- eller tilläggsbudget.

Ett underskott skall föras upp i kapitel B0-3 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III - Kommissionen.

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER Artikel

Punkt

Nytt belopp

KAPITEL 4 0 - AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska

investeringsbanken, Europeiska monetära institutet och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension därifrån

Artikel 4 0 0 - Totalt 345 705 815 137 000 345 842 815

4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet

Artikel 4 0 1 - Totalt 170 690 606 97 000 170 787 606

4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

Artikel 4 0 3 - Totalt 45 870 680 24 000 45 894 680

KAPITEL 4 0 TOTALT 562 267 101 258 000 562 525 101

(8)

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER Artikel

Punkt

Nytt belopp

Avdelning 4 - Totalt 562 267 101 258 000 562 525 101

AVDELNING 4 ---- DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL 4 0 ---- AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

Artikel 4 0 0 ---- Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska monetära institutet och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension därifrån

345 705 815 137 000 345 842 815

Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare,

generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2954/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor

(EGT L 214, 6.8.1976, s. 24), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15).

(9)

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

Europaparlamentet 31 935 603

EU-ombudsmannen 385 897

Rådet 17 440 000

Kommissionen: 251 201 322

- Administration (208480000)

- Forskning och teknisk utveckling (32897000)

- Publikationsbyrån (1946658)

- Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (1847664)

- Europeiska miljöbyrån (410000)

- Europeiska läkemedelsmyndigheten (1400000)

- Europeiska arbetsmiljöbyrån (110000)

- Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (375000)

- Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (575000)

- Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (310000)

- Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (560000)

- Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

(170000)

- Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (1500000)

- Gemenskapens växtsortsmyndighet (150000)

- Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

(70000)

- Europeiska byrån för återuppbyggnad (400000)

EG-domstolen 10 884 000

Revisionsrätten 5 059 000

Ekonomiska och sociala kommittén 3 159 271

Regionkommittén 1 427 722

Europeiska investeringsbanken 16 500 000

Europeiska centralbanken 7 500 000

Europeiska investeringsfonden 350 000

Totalt 345 842 815

(10)

Artikel 4 0 1 ---- Personalens avgifter till pensionssystemet

170 690 606 97 000 170 787 606

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.

Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor

(EGT L 214, 6.8.1976, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15).

EU-ombudsmannen (p.m.)

Rådet 12 325 000

Kommissionen 126 977 319

- Forskning och utveckling (23957000)

(210000)

(40000)

- Europeiskt byrån för återuppbyggnad (500000)

(11)

Revisionsrätten 2 991 000

Ekonomiska och sociala kommittén 2 500 514

Regionkommittén 1 030 443

Totalt 170 787 606

Artikel 4 0 3 ---- Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

45 870 680 24 000 45 894 680

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till

kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

EU-ombudsmannen (p.m.)

Rådet 3 054 000

Kommissionen: 33 999 709

- Forskning och utveckling (6527000)

(12)

(55000)

(15000)

- Europeiskt byrån för återuppbyggnad (100000)

Revisionsrätten 914 000

Ekonomiska och sociala kommittén 583 724

Regionkommittén 248 300

Totalt 45 894 680

(13)

PARTC ---- PERSONAL

Beviljad personal

Institutioner 2000 2001

Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Parlamentet och

EU-ombudsmannen

3 511 633 3 543 630

Rådet 2 595 64 2 638 65

Kommissionen:

- administration 16 409 678 16 409 678

- forskning och teknisk utveckling

3 704 - 3 704 -

- Publikationsbyrån 522 - 522 -

- Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

45 36 45 36

- Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

84 - 85 -

Domstolen 769 241 814 236

Revisionsrätten 458 94 457 95

Ekonomiska och sociala

kommittén och Regionkommittén (samt Gemensamma

organisationsstrukturen)

715 36 717 36

Uppdelning av anställda i kategorier och lönegrader skall göras inom de gränser som anges i tabellerna på följande sidor.

(14)

PARTC-2 ---- Avsnitt II – Rådet

Kategori och lönegrad

2001 Tilläggs- och ändringsbudget nr 2

Totalt Fasta tjänster Tillfälliga

tjänster

Fasta tjänster Tillfälliga tjänster

Utanför kategori 2 - - - 2 -

A 1 12 - - - 12 -

A 2 25¹ 4 2² - 27³ 4

A 3 48⁴ 7 2 - 50⁵ 7

A 4 77⁶ 19 5 - 82⁷ 19

A 5 67 4 2 - 69 4

A 6 34 - 9 - 43 -

A 7 53 - 5 - 58 -

A 8 - - - - - -

Totalt 316 34 25 - 341 34

LA 3 27 - - - 27 -

LA 4 168 - - - 168 -

LA 5 221 - - - 221 -

LA 6 91 - - - 91 -

LA 7 134 - - - 134 -

LA 8 - - - - - -

Totalt 641 - - - 641 -

B 1 53 3 3 -1 56 2

B 2 47 - - - 47 -

B 3 51 - 13 - 64 -

B 4 29 - - - 29 -

B 5 61 25 1 - 62 25

Totalt 241 28 17 -1 258 27

C 1 431 - 6 4 437 4

C 2 311 - - - 311 -

C 3 233 - - - 233 -

C 4 133 - - - 133 -

C 5 186 - - - 186 -

Totalt 1294 - 6 4 1300 4

D 1 85 - - - 85 -

D 2 11 - - - 11 -

D 3 - - - - - -

D 4 - - - - - -

Totalt 96 - - - 96 -

Totalsumma 2590⁸ 62 48 3 2638⁹ 65

1 Varav 3 med personlig inplacering i A1.

(15)

VOL3 ---- AVSNITT II ---- RÅDET

R ---- INTÄKTER

AVDELNING 4 ---- ÖVRIGA GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

AVDELNING 4

ÖVRIGA GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER Artikel

Punkt

Nytt belopp

KAPITEL 4 0 - AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0 Intäkter från skatt på löner och andra ersättningar till tjänstemän och övriga anställda

Artikel 4 0 0 - Totalt 17 303 000 137 000 17 440 000

4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet och arbetslöshetssystemet

Artikel 4 0 1 - Totalt 12 228 000 97 000 12 325 000

4 0 3 Intäkter från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

Artikel 4 0 3 - Totalt 3 030 000 24 000 3 054 000

KAPITEL 4 0 TOTALT 32 561 000 258 000 32 819 000

Avdelning 4 - Totalt 32 561 000 258 000 32 819 000

KAPITEL 4 0 ---- AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

Artikel 4 0 0 ---- Intäkter från skatt på löner och andra ersättningar till tjänstemän och övriga anställda

17 303 000 137 000 17 440 000

(16)

Artikel 4 0 1 ---- Personalens avgifter till pensionssystemet och arbetslöshetssystemet

12 228 000 97 000 12 325 000

Artikel 4 0 3 ---- Intäkter från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

3 030 000 24 000 3 054 000

(17)

D ---- UTGIFTER

AVDELNING 1

UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN Artikel

Punkt

Nytt belopp

KAPITEL 1 1 - PERSONAL I AKTIV TJÄNST 1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en

tjänst som anges i tjänsteförteckningen

1 1 0 0 Grundlöner 152 841 000 1 293 000 154 134 000

1 1 0 1 Familjetillägg 13 890 000 120 000 14 010 000

1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet dem enligt artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)

20 910 000 180 000 21 090 000

1 1 0 3 Tillägg för sekretariat 2 019 000 11 000 2 030 000

Artikel 1 1 0 - Totalt 189 660 000 1 604 000 191 264 000

1 1 1 Övriga anställda

1 1 1 3 Särskilda rådgivare och andra personer med uppdrag från rådet

4 800 000 1 105 000¹ 5 905 000

Artikel 1 1 1 - Totalt 4 800 000 1 105 000 5 905 000

1 1 3 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring

1 1 3 0 Sjukförsäkring 5 342 000 47 000 5 389 000

1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring 1 221 000 12 000 1 233 000

1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda 33 000 5 000 38 000 1 1 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter

för tillfälligt anställda

94 000 38 000 132 000

Artikel 1 1 3 - Totalt 6 690 000 102 000 6 792 000

1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag

1 1 4 1 Ersättning för årlig resa från arbetsorten till ursprungsorten

3 968 000 35 000 4 003 000

1 1 4 7 Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden

369 000 39 000 408 000

Artikel 1 1 4 - Totalt 5 921 000 74 000 5 995 000

1 1 5 Övertid

(18)

AVDELNING 1

UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN Artikel

Punkt

Nytt belopp

Artikel 1 1 5 - Totalt 2 790 000 30 000 2 820 000

1 1 8 Bidrag och kostnader vid tjänstens tillträde och vid avgång från tjänst samt vid förflyttning

1 1 8 1 Resekostnader (inklusive resekostnader för familjemedlemmar)

61 000 21 000 82 000

1 1 8 2 Bosättnings-, återbosättnings- och förflyttningsbidrag 778 000 52 000 830 000

1 1 8 3 Flyttkostnader 574 000 39 000 613 000

1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten 550 000 304 000 854 000

Artikel 1 1 8 - Totalt 1 963 000 416 000 2 379 000

1 1 9 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda

1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter 2 137 000 19 000 2 156 000

1 1 9 1 Preliminärt anslag 2 205 000 47 000 2 252 000

Artikel 1 1 9 - Totalt 4 342 000 66 000 4 408 000

KAPITEL 1 1 TOTALT 219 226 000 3 397 000 222 623 000

KAPITEL 1 8 - INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE

1 8 2 Vidareutbildning, språkkurser, omskolning och information till anställda

Artikel 1 8 2 - Totalt 1 200 000 50 000 1 250 000

KAPITEL 1 8 TOTALT 3 230 000 50 000 3 280 000

Avdelning 1 - Totalt 228 559 000 3 447 000 232 006 000

AVDELNING 1 ---- UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1 1 ---- PERSONAL I AKTIV TJÄNST

En schablonsänkning på 4,4 % har tillämpats på punkterna 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 och 1 1 9 1.

(19)

Artikel 1 1 0 ---- Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen

Punkt 1 1 0 0 ---- Grundlöner

152 841 000 1 293 000 154 134 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.

Punkt 1 1 0 1 ---- Familjetillägg

13 890 000 120 000 14 010 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt 1 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka familjetillägg som omfattar - hushållstillägg,

- barntillägg, - utbildningstillägg.

Punkt 1 1 0 2 ---- Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet dem enligt artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)

20 910 000 180 000 21 090 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artikel 4 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka tillägg för tjänstemän som uppfyller villkoren i dessa artiklar.

Punkt 1 1 0 3 ---- Tillägg för sekretariat

2 019 000 11 000 2 030 000

(20)

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa.

Artikel 1 1 1 ---- Övriga anställda

Punkt 1 1 1 3 ---- Särskilda rådgivare och andra personer med uppdrag från rådet

4 800 000 1 105 000¹ 5 905 000

De intäkter som åter kan disponeras uppskattas till 50 000 euro.

Artikel 1 1 3 ---- Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring

Punkt 1 1 3 0 ---- Sjukförsäkring

5 342 000 47 000 5 389 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa och artikel 24 i bilaga X till dessa.

Punkt 1 1 3 1 ---- Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring

1 221 000 12 000 1 233 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII och artikel 25 i bilaga X till dessa.

Punkt 1 1 3 2 ---- Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda

33 000 5 000 38 000

(21)

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 28a i dessa (beträffande tillfälligt anställda).

Punkt 1 1 3 3 ---- Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda

94 000 38 000 132 000

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka betalningar gjorda av institutionen för att tillfälligt anställda skall kunna inrätta eller upprätthålla pensionsrättigheterna i sina ursprungsländer.

Artikel 1 1 4 ---- Diverse ersättningar och bidrag

Punkt 1 1 4 1 ---- Ersättning för årlig resa från arbetsorten till ursprungsorten

3 968 000 35 000 4 003 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII till dessa.

Tjänstemännen och deras familjer är berättigade till ersättning för den årliga resan från arbetsorten till ursprungsorten.

Punkt 1 1 4 7 ---- Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden

369 000 39 000 408 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 56a och 56b i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka ersättningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen eller i bostaden.

(22)

Artikel 1 1 5 ---- Övertid

2 790 000 30 000 2 820 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka fasta tillägg och ersättningar för övertid för anställda i kategorierna C och D som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt föreskrifterna.

De intäkter som åter kan disponeras uppskattas till 5 000 euro.

Artikel 1 1 8 ---- Bidrag och kostnader vid tjänstens tillträde och vid avgång från tjänst samt vid förflyttning

Punkt 1 1 8 1 ---- Resekostnader (inklusive resekostnader för familjemedlemmar)

61 000 21 000 82 000

Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för anställda då de tillträder eller avgår från en tjänst.

Det skall även täcka resekostnader för familjemedlemmar.

Punkt 1 1 8 2 ---- Bosättnings-, återbosättnings- och förflyttningsbidrag

778 000 52 000 830 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka bosättnings- och återbosättningsbidrag och utgör två månaders grundlön för tjänstemän som är berättigade till hushållstillägg, och en månads grundlön för övriga.

(23)

Punkt 1 1 8 3 ---- Flyttkostnader

574 000 39 000 613 000

Punkt 1 1 8 4 ---- Tillfälliga traktamenten

550 000 304 000 854 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka betalning för traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan styrka att de måste byta bostadsort efter tillträde till tjänsten.

Artikel 1 1 9 ---- Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda

Punkt 1 1 9 0 ---- Korrigeringskoefficienter

2 137 000 19 000 2 156 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och extrapersonal samt på övertidsersättning.

Punkt 1 1 9 1 ---- Preliminärt anslag

2 205 000 47 000 2 252 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 i dessa.

(24)

Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till tillämpliga poster i detta kapitel.

KAPITEL 1 8 ---- INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE

Den verksamhet som ingår i detta kapitel omfattas av interinstitutionellt samarbete inklusive rådfrågning mellan institutionerna och ökad användning av gemensam förvaltningsstruktur i syfte att minska utgifterna.

Artikel 1 8 2 ---- Vidareutbildning, språkkurser, omskolning och information till anställda

1 200 000 50 000 1 250 000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för språkkurser, vidareutbildning och omskolning, både på interinstitutionell basis och inom institutionen.

Det skall också täcka inköp av utbildningsmateriel och teknisk materiel för personalutbildning.

(25)

AVDELNING 2

BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER Artikel

Punkt

Nytt belopp

KAPITEL 2 2 - LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER

2 2 1 Inventarier

2 2 1 0 Nyanskaffning och ersättning av inventarier 810 000 200 000 1 010 000

Artikel 2 2 1 - Totalt 860 000 200 000 1 060 000

2 2 2 Teknisk utrustning och tekniska anläggningar 2 2 2 0 Nyanskaffning och installation av teknisk utrustning

och tekniska anläggningar

5 239 000 1 510 000 6 749 000

2 2 2 2 Hyra, underhåll, utnyttjande och reparation av teknisk utrustning och tekniska anläggningar

2 989 000 460 000 3 449 000

2 2 2 4 Utredningar 4 731 000 445 000 5 176 000

Artikel 2 2 2 - Totalt 12 959 000 2 415 000 15 374 000

KAPITEL 2 2 TOTALT 14 744 000 2 615 000 17 359 000

KAPITEL 2 3 - LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER

2 3 5 Övriga löpande utgifter

2 3 5 1 Uniformer och arbetskläder 145 000 15 000 160 000

Artikel 2 3 5 - Totalt 610 000 15 000 625 000

KAPITEL 2 3 TOTALT 57 565 000 15 000 57 580 000

KAPITEL 2 4 - PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER

2 4 1 Telefon, telegraf, telex, television

Artikel 2 4 1 - Totalt 2 600 000 400 000 3 000 000

KAPITEL 2 4 TOTALT 3 100 000 400 000 3 500 000

(26)

AVDELNING 2 ---- BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER

KAPITEL 2 2 ---- LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER

Artikel 2 2 1 ---- Inventarier

Punkt 2 2 1 0 ---- Nyanskaffning och ersättning av inventarier

810 000 200 000 1 010 000

Detta anslag är avsett att täcka utbyte av en del av de inventarier som är minst 15 år gamla eller som inte kan repareras.

De intäkter från försäljning av uttjänta inventarier som åter kan disponeras uppskattas till 2 000 euro.

Artikel 2 2 2 ---- Teknisk utrustning och tekniska anläggningar

I de fall anslaget är avsett att täcka utgifter för inköp eller slutande av ett kontrakt om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahållande och utförande av tjänster på

dataområdet skall institutionen inom ramen för det befintliga interinstitutionella samarbetet rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått.

Punkt 2 2 2 0 ---- Nyanskaffning och installation av teknisk utrustning och tekniska anläggningar

5 239 000 1 510 000 6 749 000

Detta anslag är avsett att täcka inköp, ersättning och installation av teknisk utrustning för följande avdelningar: reproduktion/utskick, säkerhet, telekommunikationer, ny teknik, interna avdelningen, konferensavdelningen.

(27)

Detta anslag är avsett att täcka hyra av följande utrustning:

- materiel knuten till ny teknik,

- telefaxar (förbindelser med Genève, New York, Luxemburg, Strasbourg, övriga institutioner och mellan byggnader), höghastighetstelefax,

- utrustning som hyrs för uppdrag utomlands (särskilt tolkbås och tolkutrustning), - teknisk utrustning och tekniska anläggningar för de olika avdelningarna.

Punkt 2 2 2 4 ---- Utredningar

4 731 000 445 000 5 176 000

Detta anslag är avsett att täcka kostnader för utredningar och kostnader för utveckling och anskaffning av datorprogram (inklusive utbildning av användarna) för att genomföra planen

«ny teknik».

Det belopp som åter kan disponeras uppskattas till 150 000 euro.

KAPITEL 2 3 ---- LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER

Artikel 2 3 5 ---- Övriga löpande utgifter

Punkt 2 3 5 1 ---- Uniformer och arbetskläder

145 000 15 000 160 000

Detta anslag är avsett att täcka inköp av uniformer till konferensavdelningen och

säkerhetsavdelningen, arbetsutrustning för personal i verkstäderna och de interna avdelningarna samt underhåll av arbetskläder.

KAPITEL 2 4 ---- PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER

(28)

Vid utarbetandet av dessa beräkningar togs hänsyn till det belopp som åter kan disponeras efter återbetalning av kostnader för telefon och telegram, samt nya överenskommelser om taxor med Belgacom.

Det belopp som åter kan disponeras uppskattas till 400 000 euro.

(29)

AVDELNING 10 ÖVRIGA UTGIFTER Artikel

Punkt

Nytt belopp

KAPITEL 10 0 - PRELIMINÄRA ANSLAG

KAPITEL 10 0 TOTALT p.m. 3 369 000 3 369 000

AVDELNING 10 ---- ÖVRIGA UTGIFTER

KAPITEL 10 0 ---- PRELIMINÄRA ANSLAG

p.m. 3 369 000 3 369 000

Budgetförordning av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapens allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,

Euratom) nr 2673/1999 (EGT L 326, 18.12.1999, s. 1).

De anslag som återfinns i detta kapitel är endast preliminära och kan användas bara efter det att de har överförts till andra kapitel i budgeten i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.

1. Punkt 1 1 1 3 Särskilda rådgivare och andra personer med uppdrag från rådet

3 369 000