PR\519928SV.doc 29/87 PE 338.483
SV
det planerade kreditavtalet till
konsumenten på ett exakt och fullständigt sätt. Konsumenten skall ha rätt att få denna information på papper eller på något annat varaktigt medium innan kreditavtalet ingås.
skriftligen informera om följande:
Motivering
Principen om ansvarsfull utlåning påminner kreditgivaren och konsumenten om att de, innan de tar på sig sina respektive skyldigheter, skall lämna vissa upplysningar till den tänkbara avtalspartnern. Endast på så sätt blir det möjligt att bedöma vilka risker och skyldigheter man åtar sig. Därför måste denna princip, som i kommissionens ursprungliga förslag utformats mycket vagt, fyllas med innehåll. Systematiskt verkar det vara mer ändamålsenligt att ta med den i kapitlet om information och praxis innan avtal ingås.
Ändringsförslag 52
Artikel 6, punkt 2, stycke 2, inledningen Utan att det påverkar tillämpningen av
artikel 5 i direktiv …/…/EG [[[[om
distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt
direktiven 97/7/EG och 98/27/EG]]]], skall informationen inbegripa en kortfattad men tydlig beskrivning av produkten, dess fördelar och eventuella nackdelar. Den information som lämnas skall särskilt gälla följande:
utgår
Motivering
Principen om ansvarsfull utlåning påminner kreditgivaren och konsumenten om att de, innan de tar på sig sina respektive skyldigheter, skall lämna vissa upplysningar till den tänkbara avtalspartnern. Endast på så sätt blir det möjligt att bedöma vilka risker och skyldigheter man åtar sig. Därför måste denna princip, som i kommissionens ursprungliga förslag utformats mycket vagt, fyllas med innehåll. Systematiskt verkar det vara mer ändamålsenligt att ta med den i kapitlet om information och praxis innan avtal ingås.
Ändringsförslag 53
Artikel 6, punkt 2, stycke 2, led d d) Fasta avgifter och engångsavgifter,
inklusive sådana ytterligare avgifter som konsumenten måste betala i samband med
d) Sådana ytterligare avgifter som
konsumenten måste betala i samband med ingåendet av ett kreditavtal, om
PE 338.483 30/87 PR\519928SV.doc
SV
ingåendet av ett kreditavtal, t.ex. skatter, administrativa avgifter, juristarvoden och expertarvoden som avser de begärda säkerheterna.
kreditgivaren känner till beloppens storlek, t.ex. skatter som blir aktuella i samband med kreditgivarens verksamhet, administrativa avgifter och expertarvoden som avser de begärda säkerheterna, i förekommande fall kostnaderna för administration av ett konto som nyinrättas till följd av kreditavtalet och där både betalnings- och kredittransaktioner registreras, samt i förekommande fall kostnader för användning eller hantering av ett kort eller något annat
betalningsmedel som samtidigt gör det möjligt att göra betalningar och utnyttja kredit, samt generella kostnader för betalningar.
Motivering
Principen om ansvarsfull utlåning påminner kreditgivaren och konsumenten om att de, innan de tar på sig sina respektive skyldigheter, skall lämna vissa upplysningar till den tänkbara avtalspartnern. Endast på så sätt blir det möjligt att bedöma vilka risker och skyldigheter man åtar sig. Därför måste denna princip, som i kommissionens ursprungliga förslag utformats mycket vagt, fyllas med innehåll. Systematiskt verkar det vara mer ändamålsenligt att ta med den i kapitlet om information och praxis innan avtal ingås.
Ändringsförslag 54
Artikel 6, punkt 2, stycke 2, led e e) Det sammanlagda kreditbeloppet och
villkoren för utnyttjandet av krediten.
e) Den totala kreditkostnaden för konsumenten enligt artikel 2 g.
Motivering
Principen om ansvarsfull utlåning påminner kreditgivaren och konsumenten om att de, innan de tar på sig sina respektive skyldigheter, skall lämna vissa upplysningar till den tänkbara avtalspartnern. Endast på så sätt blir det möjligt att bedöma vilka risker och skyldigheter man åtar sig. Därför måste denna princip, som i kommissionens ursprungliga förslag utformats mycket vagt, fyllas med innehåll. Systematiskt verkar det vara mer ändamålsenligt att ta med den i kapitlet om information och praxis innan avtal ingås.
Ändringsförslag 55 Artikel 6, punkt 2, stycke 2, led f f) Eventuell uppgift om kontantpriset för
den finansierade varan eller tjänsten,
f) Eventuell uppgift om kontantpriset för den finansierade varan eller tjänsten.
PR\519928SV.doc 31/87 PE 338.483
SV
kontantinsatsen och restvärdet.
Motivering
Principen om ansvarsfull utlåning påminner kreditgivaren och konsumenten om att de, innan de tar på sig sina respektive skyldigheter, skall lämna vissa upplysningar till den tänkbara avtalspartnern. Endast på så sätt blir det möjligt att bedöma vilka risker och skyldigheter man åtar sig. Därför måste denna princip, som i kommissionens ursprungliga förslag utformats mycket vagt, fyllas med innehåll. Systematiskt verkar det vara mer ändamålsenligt att ta med den i kapitlet om information och praxis innan avtal ingås.
Ändringsförslag 56
Artikel 6, punkt 2, stycke 2, led g g) Eventuell uppgift om kreditränta,
gällande villkor för denna räntesats, alla referensindex eller referensräntor som gäller den ursprungliga krediträntan samt perioder, villkor och bestämmelser för ändringar.
g) Uppgift om kreditränta, gällande villkor för denna räntesats, i förekommande fall index eller referensräntor som gäller den ursprungliga krediträntan samt perioder, villkor och förfaranden för ändringar.
Motivering
Principen om ansvarsfull utlåning påminner kreditgivaren och konsumenten om att de, innan de tar på sig sina respektive skyldigheter, skall lämna vissa upplysningar till den tänkbara avtalspartnern. Endast på så sätt blir det möjligt att bedöma vilka risker och skyldigheter man åtar sig. Därför måste denna princip, som i kommissionens ursprungliga förslag utformats mycket vagt, fyllas med innehåll. Systematiskt verkar det vara mer ändamålsenligt att ta med den i kapitlet om information och praxis innan avtal ingås.
Ändringsförslag 57
Artikel 6, punkt 2, stycke 2, led h h) Effektiv ränta och sammanlagd
utlåningsränta med hjälp av ett exempel som innehåller alla de ekonomiska uppgifter och antaganden utifrån vilka dessa räntesatser har beräknats.
h) Effektiv ränta.
Motivering
Principen om ansvarsfull utlåning påminner kreditgivaren och konsumenten om att de, innan de tar på sig sina respektive skyldigheter, skall lämna vissa upplysningar till den tänkbara avtalspartnern. Endast på så sätt blir det möjligt att bedöma vilka risker och skyldigheter man åtar sig. Därför måste denna princip, som i kommissionens ursprungliga förslag utformats mycket vagt, fyllas med innehåll. Systematiskt verkar det vara mer ändamålsenligt
PE 338.483 32/87 PR\519928SV.doc
SV
att ta med den i kapitlet om information och praxis innan avtal ingås.
Ändringsförslag 58 Artikel 6, punkt 2, stycke 2, led i
i) Ångerfrist. i) Ångerfrist och ångerrätt.
Motivering
Principen om ansvarsfull utlåning påminner kreditgivaren och konsumenten om att de, innan de tar på sig sina respektive skyldigheter, skall lämna vissa upplysningar till den tänkbara avtalspartnern. Endast på så sätt blir det möjligt att bedöma vilka risker och skyldigheter man åtar sig. Därför måste denna princip, som i kommissionens ursprungliga förslag utformats mycket vagt, fyllas med innehåll. Systematiskt verkar det vara mer ändamålsenligt att ta med den i kapitlet om information och praxis innan avtal ingås.
Ändringsförslag 59 Artikel 6, punkt 2, stycke 3 I de fall som avses i artikel 3.3 i
direktiv …/…/EG [om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG], skall denna information åtminstone
inbegripa de uppgifter som avses i c, e och h i denna punkt.
I de fall som avses i artikel 3.3 i direktiv 2002/65/EG [om
distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG], skall denna information åtminstone inbegripa de uppgifter som avses i c, e och h i denna punkt.
Motivering
Principen om ansvarsfull utlåning påminner kreditgivaren och konsumenten om att de, innan de tar på sig sina respektive skyldigheter, skall lämna vissa upplysningar till den tänkbara avtalspartnern. Endast på så sätt blir det möjligt att bedöma vilka risker och skyldigheter man åtar sig. Därför måste denna princip, som i kommissionens ursprungliga förslag utformats mycket vagt, fyllas med innehåll. Systematiskt verkar det vara mer ändamålsenligt att ta med den i kapitlet om information och praxis innan avtal ingås.
Ändringsförslag 60
Artikel 6, punkt 2, stycke 3a (nytt)
Informationsskyldigheten enligt detta stycke kan även fullgöras genom att det överlämnas ett utkast till avtal som fyllts i
PR\519928SV.doc 33/87 PE 338.483
SV
med uppgifter enligt artikel 10.
Motivering
Principen om ansvarsfull utlåning påminner kreditgivaren och konsumenten om att de, innan de tar på sig sina respektive skyldigheter, skall lämna vissa upplysningar till den tänkbara avtalspartnern. Endast på så sätt blir det möjligt att bedöma vilka risker och skyldigheter man åtar sig. Därför måste denna princip, som i kommissionens ursprungliga förslag utformats mycket vagt, fyllas med innehåll. Systematiskt verkar det vara mer ändamålsenligt att ta med den i kapitlet om information och praxis innan avtal ingås.
Ändringsförslag 61 Artikel 6, punkt 3 3. Kreditgivaren eller kreditförmedlaren
skall, när det gäller de kreditavtal de erbjuder eller till vilka de vanligen
medverkar, söka efter de kreditformer och kreditbelopp som är lämpligast med hänsyn till konsumentens ekonomiska situation, fördelarna och nackdelarna med den erbjuda produkten och kreditens ändamål.
3. Innan avtalet ingås skall konsumenten