Medlemsstaterna skall se till att det skydd som ges enligt detta direktiv inte

kringgås genom att lagen i ett tredje land väljs som tillämplig lag på avtalet, i de fall då avtalet har nära samband med en eller flera medlemsstaters territorium.

PR\519928SV.doc 75/87 PE 338.483

SV

flera medlemsstaters territorium.

Motivering

Artikeln behövde omarbetas i enlighet med att man valt att arbeta för en minimal harmonisering. De övriga ändringarna utgör förtydliganden.

I och med att man arbetar för en minimal harmonisering kan medlemsstaterna även i fortsättningen införa eller upprätthålla striktare konsumentskyddsbestämmelser på sina nationella marknader med deras respektive särdrag. Detta framhävs här. För att man skall kunna jämföra den effektiva räntan i hela gemenskapen måste räntans beståndsdelar regleras på ett enhetligt och bindande sätt.

Ändringsförslag 169 Artikel 30, punkt 5a (ny)

5a. Detta direktiv skall inte hindra medlemsstaterna från att i enlighet med sina fördragsenliga skyldigheter

upprätthålla eller införa mer långtgående konsumentskyddsbestämmelser.

Motivering

Artikeln behövde omarbetas i enlighet med att man valt att arbeta för en minimal harmonisering. De övriga ändringarna utgör förtydliganden.

I och med att man arbetar för en minimal harmonisering kan medlemsstaterna även i fortsättningen införa eller upprätthålla striktare konsumentskyddsbestämmelser på sina nationella marknader med deras respektive särdrag. Detta framhävs här. För att man skall kunna jämföra den effektiva räntan i hela gemenskapen måste räntans beståndsdelar regleras på ett enhetligt och bindande sätt.

Ändringsförslag 170 Artikel 30, punkt 5b (ny)

5b. Medlemsstaterna får inte avvika från den bestämmelse om effektiv ränta som fastställs i artikel 12.

Motivering

Artikeln behövde omarbetas i enlighet med att man valt att arbeta för en minimal harmonisering. De övriga ändringarna utgör förtydliganden.

I och med att man arbetar för en minimal harmonisering kan medlemsstaterna även i

PE 338.483 76/87 PR\519928SV.doc

SV

fortsättningen införa eller upprätthålla striktare konsumentskyddsbestämmelser på sina nationella marknader med deras respektive särdrag. Detta framhävs här. För att man skall kunna jämföra den effektiva räntan i hela gemenskapen måste räntans beståndsdelar regleras på ett enhetligt och bindande sätt.

Ändringsförslag 171 Artikel 31 Medlemsstaterna skall fastställa

påföljderna vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas för tillämpningen av detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa genomförs. Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och

avskräckande. De kan bland annat

föreskriva att kreditgivaren skall gå miste om räntor och avgifter och att

konsumenten skall få fortsätta att göra successiva avbetalningar på det

sammanlagda kreditbeloppet om

kreditgivaren inte följer bestämmelserna om ansvarsfull utlåning. Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den [[[[…]]]] [[[[två år efter det att detta direktiv träder i kraft]]]]

samt alla senare ändringar av dessa bestämmelser så snart som möjligt.

Medlemsstaterna skall fastställa påföljderna vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas för tillämpningen av detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa genomförs. Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och

avskräckande. De kan bland annat

föreskriva att kreditgivaren skall gå miste om räntor.

Motivering

De sanktioner som fastställts här är tillräckliga och proportionerliga. Medlemsstaterna kan, om de anser det vara nödvändigt, föreskriva ytterligare sanktionsmekanismer i

överensstämmelse med sin respektive nationella lagstiftning.

Ändringsförslag 172 Artikel 32, stycke 1 Medlemsstaterna skall se till att det införs

lämpliga och effektiva klagomåls- och prövningsförfaranden utanför domstol för att lösa konsumenttvister som gäller kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet, eventuellt genom att utnyttja befintliga organ.

utgår

PR\519928SV.doc 77/87 PE 338.483

SV

Motivering

Skapandet av nya byråkratiska strukturer måste tillbakavisas. Skulle tvistlösnings- eller tillsynsmekanismer saknas, har konsumenterna ändå möjlighet att använda sig av det rättsliga skydd som domstolarna erbjuder.

Ändringsförslag 173 Artikel 33

Bevisbörda utgår

Medlemsstaterna får föreskriva att bevisbördan kan läggas på kreditgivaren eller kreditförmedlaren när det gäller kreditgivarens och kreditförmedlarens iakttagande av skyldigheterna att informera konsumenten, konsumentens samtycke till ingåendet av avtalet och, i förekommande fall, till avtalets

fullgörande samt när det gäller huruvida kreditförmedlaren får ersättning eller inte för sin verksamhet.

Varje avtalsvillkor som föreskriver att bevisbördan skall åligga konsumenten eller den som ställer en säkerhet när det gäller kreditgivarens eller

kreditförmedlarens iakttagande av

samtliga eller vissa av de skyldigheter som de har enligt detta direktiv, skall anses vara ett oskäligt avtalsvillkor enligt direktiv 93/13/EEG.

Motivering

Frågan om hur bevisbördan skall fördelas hör i det aktuella läget uteslutande till medlemsstaternas behörighet.

Ändringsförslag 174 Artikel 34, punkt 1 1. Detta direktiv skall inte tillämpas på de

kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet som löper den dag då de nationella bestämmelserna för

genomförandet av direktivet träder i kraft, med undantag av bestämmelserna i artiklarna 1, 2, 3 och 22, artikel 23.1 och

Detta direktiv skall inte tillämpas på de kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet som löper den dag då de nationella bestämmelserna för

genomförandet av direktivet träder i kraft.

PE 338.483 78/87 PR\519928SV.doc

SV

23.2, artiklarna 24–27 och

artiklarna 3035. Artikel 9 skall tillämpas på ovannämnda avtal om det

sammanlagda kreditbeloppet eller det belopp som säkerheten skall täcka höjs efter det att de nationella bestämmelser för genomförandet av detta direktiv träder i kraft.

Motivering

Om löpande avtal skulle omfattas av det nya systemet skulle detta innebära att hundratals miljoner berörda kreditavtal skulle behöva upphävas, nybearbetas och ingås på nytt.

Följderna skulle bli enormt resurskrävande för kreditgivarna, vilket i slutändan konsumenterna skulle behöva stå för via höjda kreditkostnader.

Ändringsförslag 175 Artikel 34, punkt 2 2. För de kreditavtal som löper den dag då

de nationella bestämmelserna för införlivandet träder i kraft, skall den amorteringsplan som avses i artikel 10 kostnadsfritt och utan dröjsmål

överlämnas till konsumenten om något av följande villkor föreligger:

utgår

a) Kreditavtalet hävs eller löper ut.

b) En betalningsförsummelse.

Motivering

Om löpande avtal skulle omfattas av det nya systemet skulle detta innebära att hundratals miljoner berörda kreditavtal skulle behöva upphävas, nybearbetas och ingås på nytt.

Följderna skulle bli enormt resurskrävande för kreditgivarna, vilket i slutändan konsumenterna skulle behöva stå för via höjda kreditkostnader.

Ändringsförslag 176 Artikel 34, punkt 3 3. Medlemsstaterna skall se till att de

kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet med obestämd löptid som löper den dag då de nationella bestämmelserna för införlivandet träder i kraft, ersätts med nya avtal enligt bestämmelserna i detta

utgår

PR\519928SV.doc 79/87 PE 338.483

SV

direktiv senast den […] [två år efter det att tiden för införlivandet har löpt ut].

Motivering

Om löpande avtal skulle omfattas av det nya systemet skulle detta innebära att hundratals miljoner berörda kreditavtal skulle behöva upphävas, nybearbetas och ingås på nytt.

Följderna skulle bli enormt resurskrävande för kreditgivarna, vilket i slutändan konsumenterna skulle behöva stå för via höjda kreditkostnader.

Ändringsförslag 177 Bilaga I, led f f) Medlemsstaterna ska föreskriva att de

beslutsmetoder som tillämpas ger ett resultat som är likvärdigt med det i de exempel som återges i bilagorna II och III.

f) Medlemsstaterna ska föreskriva att de beslutsmetoder som tillämpas ger ett resultat som är likvärdigt med det i de exempel som återges i bilaga II.

Motivering

Den hittillsvarande bilagan med rubriken ”Bilaga III – Beräkning av den effektiva räntan för ett kreditavtal med förhandssparande eller samtidigt sparande och med en kreditränta som avspeglar sparandet” föreslås utgå. De problem som med tanke på den effektiva räntan uppstår när sparande och låntagande sammankopplas har redan nämnts i motiveringen till ändringsförslaget till artikel 20.

Ändringsförslag 178 Bilaga II, exempel 5 Det sammanlagda kreditbeloppet

(kapitalet) uppgår till 6 000,00 euro och ska återbetalas genom 48 lika stora månatliga betalningar på 149,31 euro. De administrativa avgifterna uppgår till 60,00 euro och försäkringen kostar 3,00 euro per månad. Kostnaderna för försäkringen ska ingå i den sammanlagda kreditkostnaden om försäkringen tecknas när kreditavtalet ingås. Avbetalningen blir därför 152,31 euro.

Det sammanlagda kreditbeloppet (kapitalet) uppgår till 6 000,00 euro och ska återbetalas genom 48 lika stora månatliga betalningar på 149,31 euro. De administrativa avgifterna uppgår till 60,00 euro och försäkringen kostar 3,00 euro per månad. Kostnaderna för försäkringen ska räknas in i den sammanlagda kreditkostnaden om

försäkringen tecknas när kreditavtalet ingås och om inte bestämmelserna i