Kollokationsinformation i artiklarna SJUK OCH SVÅR

,I|OMDQGHDYVQLWWJUDQVNDVNROORNDWLRQHUDYW\SHQDGYHUEDGMHNWLYLGH DUWLNODUL6$2%VRPEHKDQGODURUGHQsjuk respektive svår.

5.6.4.1. SJUK, tryckt 1968

I artikeln SJUK UHGRYLVDV ÀHUD NROORNDWLRQHU DY W\SHQ DGYHUE  DGMHNWLY som redaktionsexempel i moment 1, nämligen lindrigt, lätt, svårt, illa, allvarligt, häftigt, obotligt och dödligt sjuk (se ex. 5:48). Ingen av kol-lokationerna beläggs med språkprov, vilket betyder att läsaren endast får veta att de har anträffats för första gången efter år 1521 (vilket utgör årtalet för momentets första belägg). Eftersom momentet inte innehåller någon bruklighetsinskränkning får läsaren också veta att alla kollokationerna är brukliga i nuspråket (dvs. då artikeln trycktes, 1968).

 6-8. RPPlQQLVND OGMXUOYl[WONURSSVGHOOVLQQHR GVRP icke är i sitt friska l. sunda tillstånd, som lider av funktionsrubbning ned-sättande den normala verksamheten l. (vid allvarligare fall) ledande till organismens död; äv. om kvinna i fråga om menstruation l. barnsbörd PHGWDQNHSnnWI|OMDQGHVPlUWRUOQHGVDWWYLJ|UOG\OQXPHUDQlVWDQ EOLIUnJDRPRQRUPDODWLOOVWnQGRIWDVXEVWDQWLYHUDWLIUnJDRPVMlOVOL-vet stundom utan bestämd avgränsning från 2. Lindrigt, lätt, svårt, illa, allvarligt, häftigt, obotligt, dödligt sjuk. Ligga sjuk. SthmSkotteb. 3: 171 (1521; om person). (Abraham) bleff siwk, och dödde. 1Mos. 25: 8 (Bib. (IWHU3UHGLNDQVNROD%|QHUI|UWKH6LXNHVNHHSn3UHGLNVWR-len! Kyrkol. 2: 5 (1686). (Eng.) Sore Ears, (sv.) siuka öron. SERENIUS (1734; under sore). En .. eldsvåda utbröt i vårt kök, medan min hustru lQQX OnJ VMXN HIWHU EDUQVlQJHQ '( *((5 Minn.    6MXN mage. WoH 'HQVMXNDNURSSHQ)c+586LäkH 1: 15 (1944). 0HGQ|GVODNWDYVHV(slakt av)DOODVMXNDGMXUlYHQVnGDQDVRPEUXWLW ben eller råkat ut för liknande olycksfall. RiksdP 1956, 2K nr 3, s. 10. 6$2%6

$UWLNHOQ LQQHKnOOHU VnOHGHV GH OH[LNDOD IXQNWLRQHUQD 0DJQ (svårt, illa, allvarligt, häftigt, obotligt, dödligt) RFK $QWL0DJQ (lindrigt och lätt), YLONHWLQQHElUDWWGHPHVWFHQWUDODVHPDQWLVNDNRQVWUXNWLRQVW\SHUQD¿QQV UHSUHVHQWHUDGHMIUDYVQLWW

En undersökning av arkivmaterialet visar att den mest frekvent före-kommande kollokationen, illa sjuk, är belagd 4 gånger, mellan 1534 och 'HWlOGVWDEHOlJJHWO\GHUVRPI|OMHU

(5:49) Söffuering Kiil är nu illa siuck. 1534

Vidare är kollokationen häftigt sjuk belagd tidigast år 1616 och obotligt sjuk år 1939. Förvånansvärt många av kollokationerna i redaktionsexemplen saknar dock belägg i samlingarna, så t.ex. lindrigt, lätt, svårt, allvarligt och dödligt sjuk, vilket tyder på brister i excerperingen. Flera av kollokationerna är dock troligtvis belagda i lexikon som fanns med L6$2%VYLGUHGLJHULQJHQDYDUWLNHOQSJUK. Det är hur som helst positivt att kollokationerna har tagits upp i artikeln eftersom de, enligt min mening, utgör bra exempel på kollokationer.

,GHWPDWHULDOVRPLQWHDQI|UVLDUWLNHOQ¿QQHUMDJWYnEHOlJJVRPP|MOL-JHQLQQHKnOOHUDGYHUELDOVRPUHDOLVHUDUIXQNWLRQHQ0DJQ´LG|GHQ´ RFK´LK|JVWDJUDG´%nGDI|UHNRPPHUHQGDVWHQJnQJYDUGHUD8W-trycket i döden sjuk kan analyseras på olika sätt, men en rimlig tolkning är att det rör sig om en ordförbindelse som uttrycker en förstärkning av ordet sjukMlPI|UEDUWPHGXWWU\FNHWdödligt sjuk. Ordförbindelsen beskrivs som ett uttryck i artikeln DÖD, sbst.11 KȚL6$2%'lUO\GHUGH¿QLWLRQHQ¶OLJJD SnVLQG|GVElGG¶8WWU\FNHWlUEHODJWPHOODQRFKYLONHWLQQHElU att belägget från 1710 utgör ett yngre belägg. Detta belägg kunde därmed, oavsett om det kan betraktas som en kollokation eller inte, gärna ha citerats i artikeln SJUK, med en hänvisning till aktuellt moment i artikeln DÖD.

 %OHIMDJi döden siuker i staden Reschof. 1710

6DPPDQIDWWQLQJVYLVNDQVlJDVDWWDUWLNHOI|UIDWWDUHQKDUJMRUWHWWEUDXUYDO vad gäller kollokationer.

5.6.4.2. SVÅR, tryckt 1999

'HQDGYHUELHOOD0DJQ-funktionen beskrivs i moment 5 aȞ i artikeln SVÅR och det framgår att denna allmänt förstärkande betydelse är belagd sedan 1572. Kollokationen svårt sjuk anges i denna artikel på samma sätt som i artikeln SJUK, dvs. i redaktionsexempel, vilket betyder att inget ytterlig-are framkommer om kollokationens ålder. Även varianterna svårt förkyld, skadad och handikappad nämns bland redaktionsexemplen:

(5:51) SVÅR 5 aȞVVDGYPRWVYĮ±ȝRIWDOLNW\GLJWPHGGHOVLK|JJUDGO K|JHOLJHQODOOYDUOLJWOJURYWOKnUWGHOV>MIUPRWVYDQYDYGsvær] (med förbleknad bet.): väldigt l. mycket l. kolossalt o. d. Svårt sjuk, förkyld, skadad, handikappad. 0DQVNDOJ|UDKHODKZVHWZHOOXFKWDQGHWKHUWKHQ siwke ligger, ellies bliffuer han swårare befengd/(01,86Pest. 18 (1572; uppl. 1917). Här är helt mager ort och svårt onda wägar. VDAkt. 1689, QU6ZnUWI|UV\QGDVLJ125')25666lMPHMlUOLJWnUDNWSn VDNHQl$¶JXVWsvårt begifven på brännvinet? JANSON Ön 190 (1908). Nu var han i St. Louis och svettades svårt, ty solen brände värre än någonsin SnHQ'DNRWDSUlULH1<%/20Golfstr. 133 (1911). Stupade och svårt

sårade. SvHandordb. (1966). (Låset) JQLVVODGH VYnUW *<//(167(1

Huvudsk.139 (1981). Då vi var svårt ansatta DY VWRUPHQ JMRUGH   (fartygets besättning) sig nästa dag av med en del av lasten. Apg. 27: 18

(NT%URDGZD\lUYlUOGHQVOlQJVWDJDWD-DJNDQKDIHOPHQGHQ är svårt lång. GbgPV6$2%6

'HPnQJDQlUV\QRQ\PHUQDLGH¿QLWLRQHQi hög grad, högeligen, allvar-ligt, grovt, hårt, väldigt, mycket och kolossalt, varav många har ytterst generell användning, tyder på att svårt kan användas i många olika se-mantiska sammanhang. Den inledande angivelsen ”ss. adv. motsv. (Į±ȝ´ säger samma sak. I de moment som man hänvisar till beskrivs ordet svår VRP0DJQ-DGMHNWLYJDQVNDXWI|UOLJWRFKGHWIUDPJnUDWWDGMHNWLYHWLQWHlU begränsat till några få huvudord eller enstaka semantiska fält. Eftersom användningen som adverb i föreliggande moment (5 aȞVlJVPRWVYDUD GHQDGMHNWLYLVNDDQYlQGQLQJHQLDĮ±ȝJlOOHUVDPPDVDNKlU

'HDGMHNWLYHOOHUSDUWLFLSVRPI|UHNRPPHUVRPKXYXGRUGLVSUnNSURYHQ är befängdLEHW\GHOVHQ¶DQJULSHQ¶HOOHU¶VPLWWDG¶ondLEHW\GHOVHQ¶XQ-GHUPnOLJ¶begiven, sårad, ansatt och lång. Adverbet svårt kombineras således nästan uteslutande med ord som betecknar negativa företeelser OLNVRP DGMHNWLYHW svår i den aktuella, förstärkande, betydelsen), men L 6$2%V DUWLNHO sägs ingenting explicit om detta. Ordkombinationen svårt lång, som förekommer i språkprovet från Göteborgs-Posten 1997, utgör också ett undantag från denna regel (och bidrar till att adverbets negativa prosodi framstår mindre tydligt). Eftersom svårt lång utgör en RYlQWDG RUGNRPELQDWLRQ RFK DYYLNHU IUnQ DGYHUEHWV RFK DGMHNWLYHWV typiska mönster kan språkprovet från 1997 betraktas som ett mindre lyckat språkexempel.

'H DGMHNWLYLVND KXYXGRUG VRP EHVWlPV DY DGYHUEHW strängt ÀHVW JnQJHUL6$2%VlUansatt, sjuk, skadad och såradVRPDOODRFNVn¿QQV UHSUHVHQWHUDGHLDUWLNHOQ3nIDOODQGHPnQJDDYGHEHOlJJGlUGHVVDDGMHNWLY förekommer utgörs av lexikonbelägg: 6 av 7 för ansatt, 2 av 3 för sjuk, 4 av 4 för skadad och 3 av 4 för sårad.

,|YULJWnWHU¿QQVDGMHNWLYLVNDKXYXGRUGVRParsenikhaltig, bedrövad, brant, förkyld, förolämpad, försupen, trött och utsatt bland de språkprov som inte citeras i artikeln SVÅR.