AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

(1)

Appendix A - Definition av de svenska samhällstermerna

¹

Svensk samhällsterm Definition

1. Aktivitetsersättning ersättning till försäkrade som är 19–29 år och vars arbetsförmåga är nedsatt med minst en fjärdedel under minst ett år på grund av sjukdom eller annan nedsättning av den fysiska eller psykiska prestationsförmågan.

2. Assistansersättning ersättning till den som har en omfattande funktionsnedsättning och därför behöver personlig assistans för att klara sin vardag.

3. Barnbidrag bidrag som betalas ut för barn som bor i Sverige.

4. Bostadsbidrag bidrag för bostadskostnad.

5. Bostadstillägg inkomstprövat tillägg för boendekostnad till försäkrade med sjukersättning, aktivitetsersättning, ålderspension eller motsvarande från ett annat EU/EES-land.

6. Etableringsersättning ersättning till nyanlända invandrare som medverkar till att upprätta en etableringsplan eller deltar i aktiviteter som ingår i en etableringsplan.

7. Flerbarnstillägg tillägg till barnbidraget eller studiebidraget till den som får barnbidrag, förlängt barnbidrag eller studiebidrag för två barn eller fler.

8. Försörjningsstöd den del av det ekonomiska biståndet som ges till försörjning, dvs. de regelbundet återkommande levnadsomkostnaderna.

9. Föräldrapenning ersättning till förälder som avstår från arbete för att ta hand om sitt barn.

10. Graviditetspenning ersättning till en försäkrad som har ett fysiskt ansträngande arbete och vars arbetsförmåga är nedsatt med minst en fjärdedel på grund av graviditet, eller till en försäkrad som förbjudit s att arbeta under graviditeten med stöd av arbetsmiljölagen.

11. Handikappersättning ersättning till personer som behöver extra hjälp eller har merkostnader på grund av varaktig sjukdom eller funktionshinder.

12. Introduktionsersättni ng

ekonomisk ersättning till flyktingar och vissa andra utlänningar som har tagits emot i kommunen.

13. Sjukersättning ersättning till försäkrade som är 30–64 år och vars arbetsförmåga är stadigvarande nedsatt med minst en fjärdedel på grund av sjukdom eller annan nedsättning av den fysiska eller psykiska prestationsförmågan.

14. Sjukpenning ersättning som en anställd som är sjuk längre än 14 dagar normalt har rätt till.

15. Socialbidrag se försörjningsstöd

16. Studiebidrag bidrag för den som studerar på gymnasium, komvux, folkhögskola, högskola eller andra eftergymnasiala utbildningar.

17. Tillfällig föräldrapenning

ersättning till den som måste vara borta från arbetet för att vårda ett barn därför att barnet är sjukt, eller därför att barnets ordinarie vårdare är sjuk eller kan smitta.

18. Underhållsbidrag bidrag som en förälder som inte bor med sitt barn ska betala till barnets försörjning.

19. Underhållsstöd ersättning när en förälder som bor med sitt barn inte får avtalat eller tillräckligt underhållsbidrag från den andra föräldern.

20. Vårdbidrag ersättning för barn som har en funktionsnedsättning som medför behov av särskild vård och tillsyn eller merkostnader.

21. Ålderspension pension som en person har rätt att få utbetalad vid en viss ålder.

22. Äldreförsörjningsstöd inkomstprövad förmån som i likhet med bostadstillägget är beroende av den sökandes bostadskostnad och inkomst.

1 Definitioner till samtliga samhällstermer är hämtade från Rikstermbanken (http://www.rikstermbanken.se/rtb/mainMenu.html)

(2)

Appendix B – Tabeller över ekvivalenter på persiska och dari

2. Assistansersättning

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1. -

^{یرایتسد‌ی}^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌

- - - -

2.

^- komakhazine-ye dastyāri -

-

^- ^-

3.

^- bidrag1 för assistans - - - -

3. Barnbidrag

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1. -

^{دنزرف‌ی}^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌ ^{دنزرف‌ی}^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌

- -

^{لافطا‌یلام}^کمک^‌‌

2.

^- komakhazine-ye farzand komakhazine-ye farzand

-

^- kumak-e māli-ye atfāl

3.

^- bidrag1 för barn1 bidrag1 för barn1 - - bidrag2 för barn4

1.

^- ^- ^{کدوک‌ی}^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌ ^- ^- ^-

2.

^- ^- komakhazine-ye kudak - - -

3.

^- ^- bidrag1 för barn2 - - -

1. Aktivitetsersättning

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

تیلاعف‌تمارغ تیلاعف‌یهنیزه‌ کمک‌ تیلاعف‌یناربج‌لوپ تیلاعف‌رطاخب‌یلامکمک‌‌

- -

2.

ġarāmat-e fa’āliat komakhazine-ye fa’āliat pul-e jobrāni-ye fa’āliat kumak-e māli baxāter-e fa’āliat - -

3.

Ersättning1 för aktivitet bidrag1 för aktivitet penning1 för kompensation för aktivitet

Bidrag2 på grund av aktivitet - -

(3)

4. Bostadsbidrag

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

^{نکسم‌ی}^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌ ^{نکسم‌ی}^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌ ^{نکسم‌ی}^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌

- -

نکسم‌یلام‌کمک

2.

komakhazine-ye maskan komakhazine-ye maskan komakhazine-ye maskan

-

^- kumak-e māli-

ye maskan

3.

bidrag1 för bostad bidrag1 för bostad bidrag1 för bostad - - bidrag2 för

bostad

5. Bostadstillägg

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1. -

^{نکسم‌ی}^هداعلا^‌‌ ^قوف^‌

- - - -

2.

^- fōq ol-’āde-ye maskan -

-

^- ^-

3.

^- tillägg för bostad - - - -

6. Etableringsersättning

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

راک‌رازاب‌رد‌نداتفا‌اج‌یرمتسم یگدنز‌لیکشت‌یلام‌کمک یگدنز‌لیکشت‌یهنیزه‌‌ کمک‌ رارقتسا‌و‌ینیزگیاج‌رطاخب‌یلوپ‌ضیوعت ‌یارب‌یدقن‌کمک

ندرک‌اجباج رارقتسا‌تمارغ

2.

mostamari-ye jā oftādan dar bāzār-e kār

komak-e māli-ye taškil-e zendegi

komakhazine-ye taškil-e zendegi

ta’wiz-e pūl-i baxāter-e jāyguzini wu esteqrār

kumak-e naqdi barā-ye jābajā

kardan

ġarāmat-e esteqrār

3.

ersättning2 för etablering1 på arbetsmarknaden

bidrag2 för bildande för leverne

bidrag1 för bildande för leverne

ersättning3 på grund av bosättning och etablering2

kontant hjälp för att flytta

ersättning1 för etablering2

(4)

7. Flerbarnstillägg

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

^دنزرف^{‌ددعت‌ی}^هداعلا^‌‌ ^قوف^‌‌ دلاوا‌ددعت‌ی^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌

- - -

2.

fōq ol-’āde-ye ta’addod-e

farzand

komakhazine-ye ta’addod-e

ōlād

-

^- ^-

3.

tillägg för flertal barn1 bidrag1 för flertal barn3 - - -

8. Försörjningsstöd

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1. - -

^{شاعم‌رارما}^‌ی^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌

- -

هطابا‌و‌ هشاعا‌یلام‌کمک‌‌

2.

^- ^- komakhazine-ye emrār-e

ma’āš

-

^- kumak-e māli-ye e’āša wu ebāta

3.

^- ^- bidrag1 för försörjning - - bidrag2 för kost och husrum

1.

^- ^- ^- ^- ^- یداصتقا‌یلام‌کمک

2.

^- ^- ^- ^- ^- kumak-e māli-ye eqtesādi

3.

^- ^- ^- ^- ^- bidrag2 för ekonomisk

9. Föräldrapenning

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

نیدلاو‌قوقح نیدلاو‌لوپ نیدلاو‌لوپ یراددلاوا‌یصخرم‌قوقح - نیدلاو‌قوقح

2.

hoquq-e vāledeyn pul-e vāledeyn pul-e vāledeyn huqūq-e muraxxasi-ye awlāddāri - huqūq-e wāledayn

3.

penning2 för föräldrar penning1 för föräldrar penning1 för föräldrar penning2 för ledighet för barnavård2

- penning2 för

föräldrar

1.

^- ^- یرادهچب‌یصخرم‌قوقح‌‌ - - -

2.

^- ^-

hoquq-e moraxxasi-ye baččedāri

- - -

3.

^- ^- penning2 för ledighet för barnavård1 - - -

(5)

10. Graviditetspenning

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

یرادراب‌یصخرم‌قوقح یرادراب‌یهنیزه‌‌ کمک‌ یرادراب‌لوپ یرادراب‌یصخرم‌قوقح

- -

2.

hoquq-e moraxxasi-ye bārdāri komakhazine-ye bārdāri pul-e bārdāri huqūq-e muraxxasi-ye bārdāri - -

3.

penning2 för ledighet för graviditet bidrag1 för graviditet penning1 för graviditet

penning2 för ledighet för graviditet

- -

11. Handikappersättning

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

^- تیلولعم‌تمارغ تیلولعم‌تمارغ

- - -

2.

^- ġarāmat-e ma’luliat ġarāmat-e ma’luliat - - -

3.

^- ersättning1 för

funktionsnedsättning

ersättning1 för funktionsnedsättning

- - -

12. Introduktionsersättning

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

^- ^- ^{یتامدقم‌ی}^{همانرب‌ی}^‌‌ ^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌ ^- ^- یتامدقم‌فراصم

2.

^- ^- komakhazine-ye barnāme-ye

moqaddamāti

- - Masāref-e

muqaddamāti

3.

^- ^- bidrag1 för program för inledning - - Utgifter för inledning

(6)

13. Sjukersättning

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

یرامیب‌تمارغ یرامیب‌یهنیزه‌‌ کمک‌ یرامیب‌تمارغ - - یضیرم‌تمارغ

2.

ġarāmat-e bimāri komakhazine-ye bimāri ġarāmat-e bimāri - - ġarāmat-e marizi

3.

ersättning1 för sjukdom1 bidrag1 för sjukdom1 ersättning1 för sjukdom1 - - ersättning1 för sjukdom2

1.

^- ^- ^{یرامیب‌ی}^{هرود‌ی}^‌‌ ^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌

2.

^- ^- komakhazine-ye dōre-ye bimāri

3.

^- ^- bidrag1 för period för sjukdom1

1.

^- ^- یرامیب‌یصخرم‌قوقح

2.

^- ^- hoquq-e moraxxasi-ye bimāri

3.

^- ^- penning2 för ledighet för sjukdom1

14. Sjukpenning

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

یجلاعتسا‌قوقح یرامیب‌لوپ یجلاعتسا‌قوقح

- - -

2.

hoquq-e este’lāji pul-e bimāri hoquq-e este’lāji - - -

3.

penning2 för tillfrisknande penning1 för sjukdom1 penning2 för tillfrisknande - - -

15. Socialbidrag

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

^- ^- ^{یعامتجا‌ی}^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌

- -

یعامتجا‌یلام‌کمک

2.

^- ^- komakhazine-ye ejtemā’i

-

^- kumak-e māli-ye ejtemā’i

3.

^- ^- bidrag1 för social- - - bidrag2 för social-

(7)

16. Studiebidrag

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

^{یلیصحت‌ی}^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌ ^- یلیصحت‌یلام^کمک^‌‌ - - -

2.

komakhazine-ye tahsili - komak-e māli-ye tahsili - - -

3.

bidrag1 för studier - bidrag2 för studier - - -

17. Tillfällig föräldrapenning

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

نیدلاو‌یتقوم‌قوقح نیدلاو‌تقوم‌لوپ نیدلاو‌تقوملوپ‌‌ - - -

2.

hoquq-e movaqqati-ye vāledeyn pul-e movaqqat-e vāledeyn pul-e movaqqat-e vāledeyn - - -

3.

tillfällig penning2 för föräldrar tillfällig penning1 för föräldrar tillfällig penning1 för föräldrar - - -

18. Underhållsbidrag

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

^- ^- ^هقفن^‌ ^- ^- ^دلاوا^هقفن^‌‌‌

2.

^- ^- ^nafaqe ^- ^- nafaqa-ye awlād

3.

^- ^- ^underhåll ^- ^- underhåll för barn3

(8)

19. Underhållsstöd

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1. -

هقفن‌یلام‌تیامح‌ هقفن‌یلام‌تیامح‌ - دنتسه‌قلاط‌رد‌ناشنیدلاو‌ هکیلافطا‌یارب‌یدقن‌کمک‌‌ یرادهگن‌یلام‌کمک

2.

-

hemāyat-e māli-ye nafaqe hemāyat-e māli-ye nafaqe - kumak-e naqdi barā-ye atfāl-i ke wāledaynešān dar talāq hastand

kumak-e māli-ye negahdāri

3.

-

ekonomiskt stöd för underhåll ekonomiskt stöd för underhåll - kontant hjälp för barn4 vars föräldrar är i skilsmässa

bidrag2 för vård

1.

^- ^- ^{یجرخ‌کمک} ^- ^- ^یمرگرس^‌کمک

2.

^- ^- komak-e xarji - - kumak-e sargarmi

3.

^- ^- hjälp för utgifter - - hjälp för underhållning

1.

^- ^- ^هقفن^‌ ^- ^- ^-

2.

^- ^- ^nafaqe ^- ^- ^-

3.

^- ^- ^underhåll ^- ^- ^-

20. Vårdbidrag

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

^- دنزرف‌زاهژیو‌تبقارم‌‌‌ ^‌ی^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌ تبقارم‌یهنیزه‌‌ کمک‌ - - -

2.

^- komakhazine-ye morāqebat-e viže az farzand komakhazine-ye morāqebat - - -

3.

^- bidrag1 för speciell vård av barn1 bidrag1 för vård - - -

1.

^- یرادهگن‌و‌تبقارم‌ی^هنیزه^‌‌ ^کمک^‌ - - - -

2.

^- komakhazine-ye morāqebat o negahdāri - - - -

3.

^- bidrag1 för vård och omsorg - - - -

21. Ålderspension

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

^- ^- ^- ^- ^- ^-

2.

^- ^- ^- ^- ^- ^-

3.

^- ^- ^- ^- ^- ^-

(9)

22. Äldreförsörjningsstöd

Persiska Dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1.

^- ^- نادنملاس‌شاعم‌یلام‌تیامح - - -

2.

^- ^- hemāyat-e māli-ye ma’āš-e

sālmandān - - -

3.

^- ^- ekonomiskt stöd för

försörjning för äldre

- - -

(10)

Appendix C - Förekomsten av ekvivalenter på persiska och dari

Ekvivalenter på persiska Ekvivalenter på dari

AF F-kassan IoS AF F-kassan IoS

1. Aktivitetsersättning X X X X - -

2. Assistansersättning - X - - - -

3. Barnbidrag - X X - - X

4. Bostadsbidrag X X X - - X

5. Bostadstillägg - X - - - -

6. Etableringsersättning X X X X X X

7. Flerbarnstillägg - X X - - -

8. Försörjningsstöd - - X - - X

9. Föräldrapenning X X X X - X

10. Graviditetspenning X X X X - -

11. Handikappersättning - X X - - -

12. Introduktionsersättning - - X - - X

13. Sjukersättning X X X - - X

14. Sjukpenning X X X - - -

15. Socialbidrag - - X - - X

16. Studiebidrag X - X - - -

17. Tillfällig föräldrapenning X X X - - -

18. Underhållsbidrag - - X - - X

19. Underhållsstöd - X X - X X

20. Vårdbidrag - X X - - -

21. Ålderspension - - - -

22. Äldreförsörjningsstöd - - X - - -

SUMMA 9 15 19 4 2 10

(11)

Appendix D – Tabeller över ekvivalenstyper för ekvivalenter på persiska och dari

Ekvivalens

Varietet Ekvivalent Fullständig Partiell Noll

1. Aktivitetsersättning

Persiska

AF

تیلاعف تمارغ

x

F-kassan

^{تیلاعف ی}^هنیزه^کمک

x

IoS

تیلاعف یناربج لوپ

x

Dari AF

تیلاعف رطاخب یلام^کمک

x

2. Assistansersättning

Persiska F-kassan

^{یرایتسد ی}^هنیزه ^کمک

x

3. Barnbidrag

Persiska

F-kassan

^{دنزرف ی}^هنیزه ^کمک

x

IoS (1)

^{دنزرف ی}^هنیزه ^کمک

x

IoS (2)

^{کدوک ی}^هنیزه ^کمک

x

Dari IoS

^{لافطا یلام}^کمک

x

4. Bostadsbidrag

Persiska

AF

^{نکسم ی}^هنیزه ^کمک

x

F-kassan

x

IoS

x

Dari IoS

نکسم یلام کمک

x

5. Bostadstillägg

Persiska F-kassan

^{نکسم ی}^هداعلا ^قوف

x

6. Etableringsersättning

Persiska

AF

راک رازاب رد نداتفا اج یرمتسم

x

F-kassan

یگدنز لیکشت یلام کمک

x

IoS

یگدنز لیکشت ی^هنیزه ^کمک

x

Dari

AF

رارقتسا و ینیزگیاج رطاخب یلوپ ضیوعت

x

F-kassan

ندرک اجباج یارب یدقن کمک

x

IoS

رارقتسا تمارغ

x

(12)

Ekvivalens

Varietet Ekvivalent Fullständig Partiell Noll

7. Flerbarnstillägg

Persiska F-kassan

دنزرف ددعت ی^هداعلا ^قوف

x

IoS

دلاوا ددعت ی^هنیزه ^کمک

x

8. Försörjningsstöd

Persiska IoS

^{شاعم رارما}^ی^هنیزه ^کمک

x

Dari IoS (1)

هطابا وهشاعا یلام کمک

x

IoS (2)

یداصتقا یلام کمک

x

9. Föräldrapenning

Persiska

AF

نیدلاو قوقح

x

F-kassan

نیدلاو لوپ

x

IoS (1)

نیدلاو لوپ

x

IoS (2)

یرادهچب یصخرم قوقح

x

Dari AF

یراددلاوا یصخرم قوقح

x

IoS

نیدلاو قوقح

x

10. Graviditetspenning

Persiska

AF

یرادراب یصخرم قوقح

x

F-kassan

^{یرادراب ی}^هنیزه ^کمک

x

IoS

یرادراب لوپ

x

Dari AF

یرادراب یصخرم قوقح

x

11. Handikappersättning

Persiska F-kassan

تیلولعم تمارغ

x

IoS

تیلولعم تمارغ

x

12. Introduktionsersättning

Persiska IoS

^{یتامدقم ی}^{همانرب ی} ^هنیزه ^کمک

x

Dari IoS

یتامدقم فراصم

x

(13)

Ekvivalens

Varietet Ekvivalent Fullständig Partiell Noll

13. Sjukersättning

Persiska

AF

یرامیب تمارغ

x

F-kassan

^{یرامیب ی}^هنیزه ^کمک

x

IoS (1)

یرامیب تمارغ

x

IoS (2)

^{یرامیب ی}^{هرود ی} ^هنیزه ^کمک

x

IoS (3)

یرامیب یصخرم قوقح

x

Dari IoS

یضیرم تمارغ

x

14. Sjukpenning

Persiska

AF

یجلاعتسا قوقح

x

F-kassan

یرامیب لوپ

x

IoS

یجلاعتسا قوقح

x

15. Socialbidrag

Persiska IoS

^{یعامتجا ی}^هنیزه ^کمک

x

Dari IoS

یعامتجا یلام کمک

x

16. Studiebidrag

Persiska AF

^{یلیصحت ی}^هنیزه ^کمک

x

IoS

یلیصحت یلام^کمک

x

17. Tillfällig föräldrapenning

Persiska

AF

نیدلاو یتقوم قوقح

x

F-kassan

نیدلاو تقوم لوپ

x

IoS

نیدلاو تقوم^لوپ

x

18. Underhållsbidrag

Persisk IoS

^هقفن

x

Dari IoS

^دلاوا^هقفن

x

(14)

Ekvivalens

Varietet Ekvivalent Fullständig Partiell Noll

19. Underhållsstöd

Persiska F-kassan

هقفن یلام تیامح

x

IoS

هقفن یلام تیامح

x

Dari

F-kassan

دنتسه قلاط رد ناشنیدلاوهکیلافطا یارب یدقن کمک

x

IoS (1)

یرادهگن یلام کمک

x

IoS (2)

^{یمرگرس کمک}

x

20. Vårdbidrag

Persiska

F-kassan (1)

دنزرف زاهژیو تبقارم ی ^هنیزه ^کمک

x

F-kassan (2)

یرادهگن و تبقارم ی^هنیزه ^کم

x

IoS

^{تبقارم ی}^هنیزه ^کمک

x

21. (Ålderspension) 22. Äldreförsörjningsstöd

Persiska IoS

نادنملاس شاعم یلام تیامح

x

(15)

Appendix E – Översättningsstrategier för ekvivalenter på persiska och dari

Persiska

Översättningsstrategier

1 2 3 4 5 6

Aktivitetsersättning:

AF X

F-kassan X¹

IoS X

Assistansersättning:

AF - - - -

F-kassan X

IoS - - - -

Barnbidrag:

AF - - - -

F-kassan X

IoS X

Bostadsbidrag:

AF X

F-kassan X

IoS X

Bostadstillägg:

AF - - - -

F-kassan X

IoS - - - -

Etableringsersättning:

AF X

F-kassan X

IoS X

Flerbarnstillägg:

AF - - - -

F-kassan X

IoS X²

Försörningsstöd:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS X³

Föräldrapenning:

AF X

F-kassan X

IoS X1 X2

Graviditetspenning:

AF X

F-kassan X⁴

IoS X

Handikappersättning:

AF - - - -

F-kassan X

IoS X

Introduktionsersättning:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS X

1 Modifierat översättningslån; bidrag istället för ersättning

2 Modifierat översättningslån; bidrag istället för tillägg

3 Modifierat översättningslån; bidrag istället för stöd

4 Modifierat översättningslån; bidrag istället för penning

(16)

Sjukersättning:

AF X

F-kassan X⁵

IoS X1 X2, X3

Sjukpenning:

AF X⁶

F-kassan X

IoS X⁷

Socialbidrag:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS X

Studiebidrag:

AF (X⁸)

F-kassan - - - -

IoS X

Tillfällig föräldrapenning:

AF X

F-kassan X

IoS X

Underhållsbidrag:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS (X⁹)

Underhållsstöd:

AF - - - -

F-kassan (X¹⁰)

IoS (X1¹¹)

(X3¹²)

X2 Vårdbidrag:

AF - - - -

F-kassan X2 X1

IoS X

Ålderspension:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Äldreförsörjningsstöd:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS X

5 Modifierat översättningslån; bidrag istället för ersättning

6 Modifierat översättningslån (komplettering)

7 Modifierat översättningslån (komplettering)

8 Patiell ekvivalent

9 Partiell ekvivalent

(17)

Dari

Översättningsstrategier

1 2 3 4 5 6

Aktivitetsersättning:

AF X

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Assistansersättning:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Barnbidrag:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS X

Bostadsbidrag:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS X

Bostadstillägg:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Etableringsersättning:

AF X

F-kassan X

IoS X¹³

Flerbarnstillägg:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Försörningsstöd:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS X1, X2

Föräldrapenning:

AF X

F-kassan - - - -

IoS X

Graviditetspenning:

AF X

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Handikappersättning:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Introduktionsersättning:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS X¹⁴

Sjukersättning:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS X

13 Modifierat översättningslån

14 Modifierat översättningslån

(18)

Sjukpenning:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Socialbidrag:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS X

Studiebidrag:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Tillfällig föräldrapenning:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Underhållsbidrag:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS (X¹⁵)

Underhållsstöd:

AF - - - -

F-kassan X

IoS X1, X2*

Vårdbidrag:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Ålderspension:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -

Äldreförsörjningsstöd:

AF - - - -

F-kassan - - - -

IoS - - - -