CKP720V Inbyggnadsugn

CKP720V Inbyggnadsugn

SteamBake, ditt bageri hemma

Genom att lägga till ånga kan du skapa mjuka muffins och perfekta pajer hemma med 600 SteamBake- ugnen. Du kan njuta av grillad kyckling, lasagne och fisk och få jämnt resultat. Med en knapptryckning får man knapriga skorpor och fluffiga insidor.

SteamBake för fantastiskt resultat

Med SteamBake kan du skapa bröd i bageristil i ditt eget hem med bara en knapptryckning. Fuktighet gör att degen kan jäsa helt, vilket skapar utsökt mjuk insida, medan torr värme ger knapriga, glansiga skorpor. Njut av både goda bröd, ugnsstekt kyckling

Laga mat med precision med vår matlagningstermometer

Tack vare vår matlagningstermometer får man perfekta resultat varje gång. Med den övervakas matlagningsprocessen genom att mäta matens innertemperatur. Den till och med meddelar när maten är tillagad till önskad temperatur och stängs av.

Fler produktfördelar :

Den pyrolytiska rengöringen gör fett och matrester till aska.

•

Vår LED-timerdisplay föreslår temperaturer baserat på vissa matlagningsfunktioner.

•

Snabbuppvärmningsfunktionen värmer upp ugnen snabbare än vanliga ugnar.

•

Produktegenskaper :

Ugn för inbyggnad i kökssnickerierna

•

Multifunktionell ugn med varmluft

•

Matlagningstermometer

•

Pyrolytisk självrengöring

•

VelvetClosing® - mjukstängande lucka

•

Elektronisk temperaturinställning

•

Ugnsfunktioner: Undervärme, Fan + acc (fs), Över/undervärme, Grill, Grill + bottom (30), Grill + fan (alter) (fs), Upptining, Ring (50) + fan + acc (fs), Pizza/paj, Pizza/paj, Varmluft, Ring + fan + acc (fs), Ring + fan + evaporator (fs)

•

Snabbstartsfunktion

•

Automatiska temperaturförslag

•

Rengöringspåminnelse

•

Elektroniskt barnlås

•

Automatisk säkerhetsavstängning

•

Restvärmevisning

•

Intryckbara vred

•

Halogenlampa

•

Lampan tänds när ugnsluckan öppnas

•

Ugnsglas som är lätta att rengöra

•

Varmluftsfläkten stannar när luckan öppnas

• Kylfläkt

•

Teknisk data :

Produktmått H x B x D, mm : 594x595x567

•

Inbyggnadsmått H x B x D, mm : 590x560x550

•

Sladdlängd, (ca) m : 1.5

•

Säkring, A : 16

•

Max anslutningseffekt, W : 3500

•

Elkontakt : Stickkontakt

•

Spänning, V : 230

•

Energiklass : A+

•

Energiförbrukning, över/undervärme, kWh : 1.09

•

Energiförbrukning, varmluft, kWh : 0.69

•

Nettovolym, liter : 71

•

Steamify : -

•

Rengöring : Pyrolysrengöring

•

Temperaturspann : 30°C - 300°C

• Färg : Vit

•

Färg på display : Vit

•

Extra : Sval lucka

•

Matlagningstermometer-övre ugn : Ja

•

Ugnsstegar : Krom, Löstagbara med Perfect Entry

•

Bakplåt : 1 Emaljplåt, 1 Långpanna i emalj, 1 Proffsplåt

•

Grillgaller : 1 Krom

•

Plåt, max bakningsyta, cm2 : 1424

•

Medföljande tillbehör : Utdragbara bakplåtsskenor TR1LV

•

Luckspärr : Elektroniskt lucklås, Mekaniskt lucklås, Pyrolyslås

•

Maxtemperatur på lucka. K-värde : 20

•

Nettovikt, kg : 36.5

• Färg : Vit

•

EAN-kod : 7332543655472

•

Produktbeskrivning :

CKP720V Inbyggnadsugn

CKP720V Inbyggnadsugn

SteamBake, ditt bageri hemma

Genom att lägga till ånga kan du skapa mjuka muffins och perfekta pajer hemma med 600 SteamBake- ugnen. Du kan njuta av grillad kyckling, lasagne och fisk och få jämnt resultat. Med en knapptryckning får man knapriga skorpor och fluffiga insidor.

SteamBake för fantastiskt resultat

Med SteamBake kan du skapa bröd i bageristil i ditt eget hem med bara en knapptryckning. Fuktighet gör att degen kan jäsa helt, vilket skapar utsökt mjuk insida, medan torr värme ger knapriga, glansiga skorpor. Njut av både goda bröd, ugnsstekt kyckling

Laga mat med precision med vår matlagningstermometer

Tack vare vår matlagningstermometer får man perfekta resultat varje gång. Med den övervakas matlagningsprocessen genom att mäta matens innertemperatur. Den till och med meddelar när maten är tillagad till önskad temperatur och stängs av.

Fler produktfördelar :

Den pyrolytiska rengöringen gör fett och matrester till aska.

•

Vår LED-timerdisplay föreslår temperaturer baserat på vissa matlagningsfunktioner.

•

Snabbuppvärmningsfunktionen värmer upp ugnen snabbare än vanliga ugnar.

•

Produktegenskaper :

Ugn för inbyggnad i kökssnickerierna

•

Multifunktionell ugn med varmluft

•

Matlagningstermometer

•

Pyrolytisk självrengöring

•

VelvetClosing® - mjukstängande lucka

•

Elektronisk temperaturinställning

•

Ugnsfunktioner: Undervärme, Fan + acc (fs), Över/undervärme, Grill, Grill + bottom (30), Grill + fan (alter) (fs), Upptining, Ring (50) + fan + acc (fs), Pizza/paj, Pizza/paj, Varmluft, Ring + fan + acc (fs), Ring + fan + evaporator (fs)

•

Snabbstartsfunktion

•

Automatiska temperaturförslag

•

Rengöringspåminnelse

•

Barnsäker

•

Automatisk säkerhetsavstängning

•

Restvärmevisning

•

Intryckbara vred

•

Halogenlampa

•

Lampan tänds när ugnsluckan öppnas

•

Ugnsglas som är lätta att rengöra

•

Varmluftsfläkten stannar när luckan öppnas

• Kylfläkt

•

Teknisk data :

Produktmått H x B x D, mm : 594x595x567

•

Inbyggnadsmått H x B x D, mm : 590x560x550

•

Sladdlängd, (ca) m : 1.5

•

Säkring, A : 16

•

Max anslutningseffekt, W : 3500

•

Elkontakt : Stickkontakt

•

Spänning, V : 230

•

Energiklass : A+

•

Energiförbrukning, över/undervärme, kWh : 1.09

•

Energiförbrukning, varmluft, kWh : 0.69

•

Nettovolym, liter : 71

•

Steamify : -

•

Rengöring : Pyrolysrengöring

•

Temperaturspann : 30°C - 300°C

• Färg : Vit

•

Färg på display : Vit

•

Extra : Sval lucka

•

Matlagningstermometer : Ja

•

Ugnsstegar : Krom, Löstagbara med Perfect Entry

•

Bakplåt : 1 Emaljplåt, 1 Långpanna i emalj, 1 Proffsplåt

•

Grillgaller : 1 Krom

•

Plåt, max bakningsyta, cm2 : 1424

•

Medföljande tillbehör : Utdragbara bakplåtsskenor TR1LV

•

Luckspärr : Elektroniskt lucklås, Mekaniskt lucklås, Pyrolyslås

•

Maxtemperatur på lucka. K-värde : 20

•

Nettovikt, kg : 36.5

• Färg : Vit

•

EAN-kod : 7332543655472

•

Produktbeskrivning :

CKP720V Inbyggnadsugn

&.39

&.3;

(.39 (.3;

69 ,QE\JJQDGVXJQ %UXNVDQYLVQLQJ

För snabb tillgång till manualer, how-to-guides, support med mera genom vår fotoregistrering,

besök electrolux.com/register

Få ut mesta möjliga

av din produkt

,11(+‡//

6†.(5+(76,1)250$7,21

6†.(5+(76,16758.7,21(5

352'8.7%(6.5,91,1*

.21752//3$1(/(1

)˜5()˜567$$19†1'1,1* 

'$*/,*$19†1'1,1* 

./2&.)81.7,21(5 

$19†1'1,1*$97,//%(+˜5 

7,//9$/6)81.7,21(5 

75,&.62&+7,36

6.˜76(/2&+5(1*˜5,1* 

)(/6˜.1,1*

(1(5*,())(.7,9,7(7 

9,7†1.(53‡',*

7DFNI¸UDWWGXN¸SWHQ(OHFWUROX[SURGXNW'XKDUYDOWHQSURGXNWVRPI¸UPHGVLJ

§UWLRQGHQDY\UNHVHUIDUHQKHWRFKLQQRYDWLRQ*HQLDORFKHOHJDQWKDUGHQ XWIRUPDWVPHGGLJL§WDQNH6§Q¦UGX¦QDQY¦QGHUGHQNDQGXN¦QQDGLJWU\JJ PHGDWWYHWDDWWGXI§UIDQWDVWLVNDUHVXOWDWYDUMHJ§QJ

9¦ONRPPHQWLOO(OHFWUROX[

%HV¸NY§UZHEESODWVI¸UDWW

)§DQY¦QGQLQJVU§GEURVFK\UHUIHOV¸NQLQJVKM¦OSRFKVHUYLFHLQIRUPDWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH 5HJLVWUHUDGLQSURGXNWI¸UE¦WWUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

.¸SDWLOOEHK¸UI¸UEUXNQLQJVYDURURFKRULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOGLQSURGXNW

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

.81'7-†1672&+6(59,&(

9LUHNRPPHQGHUDUDWWRULJLQDOUHVHUYGHODUDQY¦QGV

+DI¸OMDQGHXSSJLIWHUWLOOKDQGVQ¦UGXNRQWDNWDUVHUYLFHDYGHOQLQJHQ0RGHOO

31&VHULHQXPPHU

,QIRUPDWLRQHQVW§US§W\SVN\OWHQ

9DUQLQJVYLNWLJV¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ

$OOP¦QLQIRUPDWLRQRFKWLSV

0LOM¸LQIRUPDWLRQ

0HGUHVHUYDWLRQI¸U¦QGULQJDU

ZZZHOHFWUROX[FRP



 6†.(5+(76,1)250$7,21

/¦VQRJDGHELIRJDGHLQVWUXNWLRQHUQDI¸UHLQVWDOODWLRQ RFKDQY¦QGQLQJDYSURGXNWHQ7LOOYHUNDUHQ¦ULQWH

DQVYDULJI¸UHYHQWXHOODSHUVRQVNDGRUHOOHUDQGUDVNDGRU VRPXSSNRPPLWVRPHWWUHVXOWDWDYIHODNWLJLQVWDOODWLRQ HOOHUDQY¦QGQLQJ)¸UYDUDDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQS§HQ V¦NHURFKWLOOJ¦QJOLJSODWVI¸UIUDPWLGDEUXN

6¦NHUKHWI¸UEDUQRFKKDQGLNDSSDGH

ವ

'HQQDSURGXNWNDQDQY¦QGDVDYEDUQIU§Q§UV§OGHU RFKXSS§WRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVN

VHQVRULVNHOOHUPHQWDOI¸UP§JDVDPWSHUVRQHUPHG EULVWDQGHHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH¸YHUYDNDV HOOHULQVWUXHUDVEHWU¦IIDQGHKXUSURGXNWHQDQY¦QGVS§

HWWV¦NHUWV¦WWRFKI¸UVW§UGHULVNHUVRP¦UI¸UNQLSSDGH PHGDQY¦QGQLQJHQ

ವ

%DUQPHOODQRFK§UHOOHUSHUVRQHUPHGP\FNHW RPIDWWDQGHRFKNRPSOH[DIXQNWLRQVKLQGHUVNDLQWH YDUDLQ¦UKHWHQDYSURGXNWHQRPGHLQWH¦UXQGHU XSSVLNW

ವ

%DUQXQGHU§UVNDLQWHYLVWDVLQ¦UKHWHQXWDQVW¦QGLJ XSSVLNW

ವ

/§WLQWHEDUQHQOHNDPHGSURGXNWHQ

ವ

+§OODOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDOXWRPU¦FNK§OOI¸UEDUQ RFKNDVVHUDGHWS§O¦PSOLJWV¦WW

ವ

%DUQRFKKXVGMXUVNDK§OODVERUWDIU§QSURGXNWHQQ¦U GHQ¦ULJ§QJHOOHUQ¦UGHQVYDOQDU‡WNRPOLJDGHODU¦U P\FNHWYDUPD

ವ

2PDSSDUDWHQKDUHWWEDUQO§VP§VWHGHWWDDNWLYHUDV

ವ

%DUQI§ULQWHXWI¸UDVW¦GQLQJRFKXQGHUK§OODY DSSDUDWHQXWDQXSSVLNW

$OOP¦QV¦NHUKHW

ವ

(QGDVWEHK¸ULJDSHUVRQHUI§ULQVWDOOHUDGHQK¦U SURGXNWHQRFKE\WDNDEHO

69(16.$ 

ವ

9$51,1*3URGXNWHQRFK§WNRPOLJDGHODUEOLUP\FNHW YDUPDXQGHUDQY¦QGQLQJ9DUI¸UVLNWLJV§DWWGX

XQGYLNHUDWWYLGU¸UDY¦UPHHOHPHQWHQ

ವ

$QY¦QGDOOWLGXJQVYDQWDUI¸UDWWWDXWHOOHUV¦WWDLQ WLOOEHK¸UHOOHUHOGIDVWDIRUPDU

ವ

,QQDQGXXWI¸UQ§JRWXQGHUK§OOVNDGXNRSSODXU SURGXNWHQIU§QQ¦WXWWDJHW

ವ

.RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ¦UDYVW¦QJGLQQDQGXE\WHU ODPSDI¸UDWWXQGYLNDULVNHQI¸UHOVW¸WDU

ವ

$QY¦QGLQWH§QJUHQJ¸UDUHYLGUHQJ¸ULQJDYSURGXNWHQ

ವ

$QY¦QGLQWHVNDUSDUHQJ¸ULQJVPHGHOPHGVOLSHIIHNW HOOHUYDVVDPHWDOOVNUDSRUI¸UDWWUHQJ¸UDXJQVOXFNDQV JODVVNLYRUHIWHUVRPGHVVDNDQUHSD\WDQYLONHWLVLQ WXUNDQOHGDWLOODWWJODVHWVSULFNHU

ವ

2PQ¦WVODGGHQ¦UVNDGDGP§VWHGHQE\WDVDY

WLOOYHUNDUHQWLOOYHUNDUHQVDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU HOOHUSHUVRQHUPHGPRWVYDUDQGHXWELOGQLQJI¸UDWW XQGYLNDHOHNWULVNIDUD

ವ

([WUDVSLOOP§VWHWDVERUWPDQXHOOWI¸UHS\URO\WLVN UHQJ¸ULQJ7DERUWDOODGHODUIU§QXJQHQ

ವ

)¸UDWWWDERUWXJQVVWHJDUQDGUDUGXI¸UVWXWGHQ IU¦PUHGHOHQDYXJQVVWHJHQRFKVHGDQGHQEDNUH GHOHQIU§QVLGRY¦JJDUQD6¦WWWLOOEDNDXJQVVWHJDUQDL RPY¦QGRUGQLQJ

ವ

$QY¦QGHQGDVWPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVRP UHNRPPHQGHUDVI¸UGHQK¦USURGXNWHQ

6†.(5+(76,16758.7,21(5

,QVWDOODWLRQ

9$51,1*

(QGDVWHQEHK¸ULJSHUVRQ I§ULQVWDOOHUDGHQK¦U SURGXNWHQ

ವ $YO¦JVQDDOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDO

ವ ,QVWDOOHUDHOOHUDQY¦QGLQWHHQVNDGDG SURGXNW

ವ )¸OMLQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUQDVRP I¸OMHUPHGSURGXNWHQ

ವ 9DUDOOWLGI¸UVLNWLJQ¦USURGXNWHQU¸U VLJHIWHUVRPGHQ¦UWXQJ$QY¦QG DOOWLGVN\GGVKDQGVNDURFKW¦FNWDVNRU

ವ 'UDDOGULJSURGXNWHQLKDQGWDJHW

ವ 0LQVWDDYVW§QGWLOODQGUDSURGXNWHU VNDEHDNWDV

ವ ,QVWDOOHUDSURGXNWHQS§HQV¦NHURFK O¦PSOLJSODWVVRPXSSI\OOHU

LQVWDOODWLRQVNUDYHQ

ವ 3URGXNWHQ¦UXWUXVWDGPHGHWW HOHNWULVNWN\OV\VWHP'HWP§VWH DQY¦QGDVWLOOVDPPDQVPHGGHW HOHNWULVNDQ¦WXWWDJHW

ZZZHOHFWUROX[FRP



(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

9$51,1*

5LVNI¸UEUDQGRFKHOHNWULVND VW¸WDU

ವ $OODHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDUVNDJ¸UDV DYHQEHK¸ULJHOHNWULNHU

ವ 3URGXNWHQP§VWHMRUGDV

ವ 6HWLOODWWGHSDUDPHWUDUQDS§

P¦UNVN\OWHQ¸YHUHQVVW¦PPHUPHG HOQ¦WHWVHOHNWULFLWHW

ವ $QY¦QGDOOWLGHWWNRUUHNWLQVWDOOHUDW

VW¸WV¦NHUWRFKMRUGDWHOXWWDJ

ವ $QY¦QGLQWHJUHQXWWDJHOOHU I¸UO¦QJQLQJVVODGGDU

ವ .RQWUROOHUDV§DWWGXLQWHVNDGDU VWLFNNRQWDNWHQRFKQ¦WNDEHOQ2P SURGXNWHQVQ¦WNDEHOEHK¸YHUE\WDV P§VWHGHWJ¸UDVDYY§UWDXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU

ವ /§WLQWHQ¦WNDEODUNRPPDLNRQWDNW PHGHOOHUNRPPDQ¦UDSURGXNWHQV OXFNDVSHFLHOOWLQWHQ¦UOXFNDQ¦UKHW

ವ 6W¸WVN\GGHWI¸UVWU¸PI¸UDQGHRFK LVROHUDGHGHODUP§VWHI¦VWDVS§HWW V§GDQWV¦WWDWWGHWLQWHNDQWDVERUW XWDQYHUNW\J

ವ $QVOXWVWLFNNRQWDNWHQWLOOHOXWWDJHWI¸UVW YLGVOXWHWDYLQVWDOODWLRQHQ.RQWUROOHUD DWWVWLFNNRQWDNWHQ¦U§WNRPOLJHIWHU LQVWDOODWLRQHQ

ವ $QVOXWLQWHVWLFNNRQWDNWHQRP Y¦JJXWWDJHWVLWWHUO¸VW

ವ 'UDLQWHLDQVOXWQLQJVVODGGHQI¸UDWW NRSSODERUWSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

7DDOOWLGWDJLVWLFNNRQWDNWHQ

ವ $QY¦QGHQGDVWU¦WWLVROHULQJVHQKHWHU

VWU¸PEU\WDUHV¦NULQJDUV¦NULQJDUDY VNUXYW\SWDVXUK§OODUHQ

MRUGIHOVEU\WDUHRFKNRQWDNWRUHU

ವ 'HQHOHNWULVNDLQVWDOODWLRQHQP§VWHKD HQLVRODWLRQVHQKHWV§DWWGXNDQ NRSSODIU§QSURGXNWHQIU§QQ¦WHWYLG DOODSROHU.RQWDNW¸SSQLQJHQS§

LVRODWLRQVHQKHWHQP§VWHYDUDPLQVW

PPEUHG

ವ 'HQQDSURGXNWXSSI\OOHUNUDYHQHQOLJW (8VGLUHNWLY

$QY¦QGQLQJ

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRU

EU¦QQVNDGRUHOVW¸WDUHOOHU H[SORVLRQI¸UHOLJJHU

ವ 'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U KXVK§OOVEUXN

ವ †QGUDLQWHSURGXNWHQVVSHFLILNDWLRQHU

ವ 6HWLOODWWYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQDLQWH

¦UEORFNHUDGH

ವ /¦PQDLQWHSURGXNWHQXWDQWLOOV\Q XQGHUDQY¦QGQLQJ

ವ 6W¦QJDYSURGXNWHQHIWHUYDUMH DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOH

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGX¸SSQDU

SURGXNWHQVOXFNDPHGDQSURGXNWHQ¦U LJ§QJ+HWOXIWNDQVWU¸PPDXW

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQPHGY§WD K¦QGHUHOOHUQ¦UGHQ¦ULNRQWDNWPHG YDWWHQ

ವ 7\QJLQWHQHUOXFNDQQ¦UGHQ¦U

¸SSHQ

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQVRPDUEHWV

HOOHUDYODVWQLQJV\WD

ವ ˜SSQDSURGXNWHQVOXFNDI¸UVLNWLJW

$QY¦QGQLQJDYLQJUHGLHQVHUVRP LQQHK§OOHUDONRKRONDQSURGXFHUDHQ EODQGQLQJDYOXIWRFKDONRKRO

ವ /§WLQWHJQLVWRUHOOHU¸SSQDO§JRU NRPPDLNRQWDNWPHGSURGXNWHQQ¦U GX¸SSQDUOXFNDQ

ವ 3ODFHUDLQJDO¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHU HOOHUI¸UHP§OVRP¦UIXNWLJDPHG O¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHULQ¦UDHOOHU S§SURGXNWHQ

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRUS§SURGXNWHQ I¸UHOLJJHU

ವ )¸UDWWI¸UKLQGUDVNDGDHOOHU PLVVI¦UJQLQJS§HPDOMHQ

ದ V¦WWLQWHHOGIDVWDIRUPDUHOOHU DQGUDI¸UHP§OGLUHNWS§

SURGXNWHQVERWWHQ

ದ O¦JJLQWHDOXPLQLXPIROLHGLUHNWS§

XJQVERWWHQ

ದ VW¦OOLQWHKHWWYDWWHQGLUHNWLGHQ KHWDSURGXNWHQ

ದ O§WLQWHIXNWLJDN¦UOHOOHUPDWYDURU VW§NYDULSURGXNWHQHIWHUDWW WLOODJQLQJHQ¦UNODU

ದ YDUI¸UVLNWLJQ¦UGXWDUERUWHOOHU PRQWHUDUWLOOEHK¸U

69(16.$ 

ವ 0LVVI¦UJQLQJDYHPDOMHQHOOHUGHQ URVWIULD\WDQS§YHUNDULQWHSURGXNWHQV IXQNWLRQ

ವ $QY¦QGHQGMXSIRUPI¸UPMXNDNDNRU

)UXNWMXLFHURUVDNDUIO¦FNDUVRPNDQ YDUDSHUPDQHQWD

ವ 'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U PDWODJQLQJ'HQI§ULQWHDQY¦QGDVI¸U Q§JUDDQGUD¦QGDP§OWH[I¸U UXPVXSSY¦UPQLQJ

ವ +DDOOWLGXJQVOXFNDQVW¦QJGXQGHU PDWODJQLQJHQ

ವ 2PDSSDUDWHQLQVWDOOHUDVLWLOOH[HPSHO HWWVN§SVHWLOODWWVN§SVG¸UUHQDOGULJ

¦UVW¦QJGQ¦UDSSDUDWHQ¦ULGULIW

9¦UPHRFKIXNWNDQE\JJDVXSS EDNRPHQVW¦QJGG¸UUOXFNDRFK RUVDNDHIWHUI¸OMDQGHVNDGRUS§

DSSDUDWHQERVWDGHQHOOHUJROYHW

6W¦QJLQWHOXFNDQI¸UU¦QDSSDUDWHQ KDUVYDOQDWKHOWHIWHUDQY¦QGQLQJ

8QGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ

9$51,1*

'HWILQQVULVNI¸U

SHUVRQVNDGRUEUDQGHOOHU VNDGRUS§SURGXNWHQ

ವ 6W¦QJDYSURGXNWHQRFKNRSSODERUW GHQIU§QHOXWWDJHWI¸UHXQGHUK§OO

ವ 6HWLOODWWSURGXNWHQKDUVYDOQDW'HW ILQQV¦YHQULVNI¸UDWWJODVSDQHOHUQD NDQVSULFND

ವ %\WRPHGHOEDUWXWOXFNDQVJODVSDQHOHU RPGH¦UVNDGDGH.RQWDNWD

DXNWRULVHUDWVHUYLFHFHQWHU

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGXWDUERUWOXFNDQ

/XFNDQ¦UWXQJ

ವ 5HQJ¸USURGXNWHQUHJHOEXQGHWI¸UDWW I¸UKLQGUDDWW\WPDWHULDOHWI¸UV¦PUDV

ವ 5HQJ¸USURGXNWHQPHGHQIXNWLJPMXN WUDVD$QY¦QGEDUDQHXWUDOD

UHQJ¸ULQJVPHGHO$QY¦QGLQWH SURGXNWHUPHGVOLSHIIHNW

VNXUVYDPSDUO¸VQLQJVPHGHOHOOHU PHWDOOI¸UHP§O

ವ 2PGXDQY¦QGHUHQXJQVVSUHMVNDGX I¸OMDV¦NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDS§

I¸USDFNQLQJHQ

ವ 5HQJ¸ULQWHGHQNDWDO\WLVNDHPDOMHQ RPWLOO¦PSOLJWPHGQ§JRWVODJDY UHQJ¸ULQJVPHGHO

3\URO\VUHQJ¸ULQJ

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRUEUDQG

NHPLVNDXWVO¦SSU¸NL 3\URO\VO¦JHW

6WDUWDLQWH

S\URO\VUHQJ¸ULQJHQRP3OXV 6WHDPNQDSSHQ¦ULQWU\FNW

ವ ,QQDQGXXWI¸UHQS\URO\WLVN

VM¦OYUHQJ¸ULQJVIXQNWLRQHOOHUIXQNWLRQ I¸U)¸UVWDDQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHWVNDGX WDXWI¸OMDQGHXUXJQVXWU\PPHW

ದ DOOD¸YHUEOLYQDPDWUHVWHUROMH

HOOHUIHWWVSLOOUHVWHU

ದ DOODO¸VWDJEDUDI¸UHP§OLQNOXVLYH K\OORUVLGRVNHQRUVRPPHGI¸OMHU SURGXNWHQRFKV¦UVNLOWNDVWUXOOHU

SDQQRUEULFNRUN¸NVUHGVNDSVRP

¦UEHKDQGODGHPHGHQQRQVWLFN

EHO¦JJQLQJ

ವ /¦VQRJJUDQWDOODDQYLVQLQJDURP S\URO\VUHQJ¸ULQJ

ವ +§OOEDUQRFKKXVGMXUERUWDIU§Q SURGXNWHQQ¦US\URO\VUHQJ¸ULQJ¦U LJ§QJ

8JQHQEOLUP\FNHWYDUPRFKYDUPOXIW VO¦SSVXWIU§QYHQWLOHUQD

ವ 3\URO\VUHQJ¸ULQJ¦UHQ

K¸JWHPSHUDWXUIXQNWLRQVRPNDQDYJH

§QJRUIU§QPDWUHVWHURFK E\JJQDGVPDWHULHORFKG¦UI¸UE¸U DQY¦QGDUH

ದ WLOOVHJRGYHQWLODWLRQXQGHURFK HIWHUYDUMHS\URO\VUHQJ¸ULQJ

ದ WLOOVHJRGYHQWLODWLRQXQGHURFK HIWHUI¸UVWDDQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHW YLGDQY¦QGQLQJYLGPD[LPDO WHPSHUDWXU

ವ 7LOOVNLOOQDGIU§QP¦QQLVNDQNDQYLVVD I§JODURFKUHSWLOHUYDUDH[WUHPW N¦QVOLJDPRWSRWHQWLHOOD§QJRUVRP VO¦SSVXWYLGUHQJ¸ULQJHQLDOOD S\URO\VXJQDU

ದ 6HWLOODWWLQWHKXVGMXUV¦UVNLOW I§JODUNRPPHULSURGXNWHQV Q¦UKHWXQGHURFKHIWHU

S\URO\VUHQJ¸ULQJHQ'HWWDJ¦OOHU

¦YHQYLGGHWI¸UVWD

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHWDYSURGXNWHQ S§PD[LPDOWHPSHUDWXULHWW Y¦OYHQWLOHUDWXWU\PPH

ವ 6P§KXVGMXUNDQRFNV§YDUDP\FNHW N¦QVOLJDPRWGHEHJU¦QVDGH ZZZHOHFWUROX[FRP



WHPSHUDWXU¦QGULQJDUQDLQ¦UKHWHQDY DOODS\URO\VXJQDUQ¦UGHWS\URO\WLVND VM¦OYUHQJ¸ULQJVSURJUDPPHWDQY¦QGV

ವ 7HIORQEHO¦JJQLQJDUS§NDVWUXOOHU

VWHNSDQQRUEULFNRUN¸NVUHGVNDSRVY

NDQVNDGDVDYGHQK¸JD

WHPSHUDWXUHQYLGS\URO\WLVNUHQJ¸ULQJ RFKNDQ¦YHQVO¦SSDXWVNDGOLJD

§QJRULVP§P¦QJGHU

ವ ‡QJRUVRPVO¦SSVXWIU§Q

S\URO\VXJQDUPDWODJQLQJVUHVWHU¦U LQWHVNDGOLJDI¸UP¦QQLVNRULQNOXVLYH EDUQHOOHUSHUVRQHUPHGVMXNGRP

/DPSDLQXWLSURGXNWHQ

9$51,1*

5LVNI¸UHOHNWULVNVW¸W

ವ 7\SHQDYJO¸GODPSDHOOHU

KDORJHQODPSDVRPDQY¦QGVI¸UGHQ K¦USURGXNWHQ¦UHQGDVWDYVHGGI¸U KXVK§OOVSURGXNWHU)§UHMDQY¦QGDV VRPKXVEHO\VQLQJ

ವ ,QQDQGXE\WHUODPSDQVNDGXNRSSOD XUSURGXNWHQIU§QQ¦WXWWDJHW

ವ $QY¦QGEDUDODPSRUPHGVDPPD VSHFLILNDWLRQHU

8QGHUK§OO

ವ .RQWDNWDHQDXNWRULVHUDG VHUYLFHYHUNVWDGI¸UUHSDUDWLRQDY SURGXNWHQ

ವ $QY¦QGHQGDVWRULJLQDOGHODU

.DVVHULQJ

9$51,1*

5LVNI¸UNY¦YQLQJHOOHU VNDGRU

ವ .RSSODORVVSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

ವ .OLSSDYHONDEHOQQ¦UDSURGXNWHQRFK NDVVHUDGHQ

ವ 7DERUWOXFNVS¦UUHQI¸UDWWI¸UKLQGUD DWWEDUQHOOHUKXVGMXUEOLULQVW¦QJGDL PDVNLQHQ

352'8.7%(6.5,91,1*

$OOP¦Q¸YHUVLNW

14

9 8

11 5

4 3 2 1

4 6 7

3 2

1 5

10

12 13

 .RQWUROOSDQHO

 9UHGI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD

 6WU¸PODPSDV\PERO

 'LVSOD\

 .RQWUROOYUHGI¸UWHPSHUDWXUHQ

 7HPSHUDWXULQGLNDWRUV\PERO

 3OXV6WHDP

 8WWDJI¸UPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ

 9¦UPHHOHPHQW

 /DPSD

 )O¦NW

 8JQVVWHJHO¸VWDJEDU

 8JQVXWU\PPHWVXSSK¸MQLQJ

 8JQVQLY§HU

69(16.$ 

7LOOEHK¸U

*DOOHU

)¸UNRNN¦UOEDNIRUPDURFKVWHNN¦UO

%DNSO§W

)¸UNDNRURFKVP§NDNRU

/§QJSDQQD

)¸UEDNQLQJRFKVWHNQLQJHOOHUVRP IHWWXSSVDPOLQJVIDW

3DWLVVHULSO§W

≤ 5 kg

)¸UVP§IUDQVNRUNULQJORURFKVP§NDNRU

/¦PSDUVLJI¸U§QJIXQNWLRQHU

0LVVI¦UJQLQJDY\WDQS§YHUNDULQWH IXQNWLRQHQ

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHU

)¸UP¦WQLQJDYWHPSHUDWXUHQLQXWL PDWHQ

8WGUDJEDUDEDNSO§WVVNHQRU

)¸UK\OORURFKSO§WDU

ZZZHOHFWUROX[FRP



.21752//3$1(/(1

.QDSSDU

6HQVRUI¦OWNQDSS )XQNWLRQ %HVNULYQLQJ

6,*1$/85 6W¦OODLQ6,*1$/85(7+§OOGHQLQQHL PHU¦QVHNXQGHUI¸UDWWW¦QGDHOOHU VO¦FNDXJQVODPSDQ

./2&.$ 6W¦OODLQHQNORFNIXQNWLRQ

7(03(5$785 )¸UDWWNRQWUROOHUDXJQHQVHOOHUPDWODJಣ QLQJVWHUPRPHWHUQVWHPSHUDWXURPV§ಣ GDQLQJ§U$QY¦QGHQGDVWQ¦UHQY¦Uಣ PHIXQNWLRQ¦ULJ§QJ

3/8667($0 6¦WWDS§9DUPOXIW3/86IXQNWLRQHQ

'LVSOD\

A B

D

G F E C

$ 7LPHU7HPSHUDWXU

% 8SSY¦UPQLQJVRFK UHVWY¦UPHLQGLNDWRU

& 0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUHQGDVW YLVVDPRGHOOHU

' (OHNWURQLVNWOXFNO§VHQGDVWYLVVD PRGHOOHU

( 7LPPDUPLQXWHU

) 'HPRO¦JHHQGDVWYLVVDPRGHOOHU

* .ORFNIXQNWLRQHU

)˜5()˜567$$19†1'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

6HDYVQLWWHW

.ORFNIXQNWLRQHUI¸UDWW VW¦OODLQWLGHQ

)¸UVWDUHQJ¸ULQJ

7DXWDOODWLOOEHK¸URFKIO\WWEDUD XJQVVWHJDUXUXJQHQ

6HDYVQLWWHW8QGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ

5HQJ¸UXJQHQRFKWLOOEHK¸UHQLQQDQGX DQY¦QGHUGHQI¸UVWDJ§QJHQ

6¦WWWLOOEDNDWLOOEHK¸UHQRFKGHIO\WWEDUD XJQVVWHJDUQDS§VLQXUVSUXQJOLJDSODWV

'$*/,*$19†1'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

,QI¦OOEDUDYUHG

)¸UDWWDQY¦QGDSURGXNWHQWU\FNS§

NRQWUROOYUHGHW9UHGHWNRPPHUXW

69(16.$ 

8SSY¦UPQLQJVIXQNWLRQHU

8JQVIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

$YVW¦QJWO¦JH

8JQHQ¦UDYVW¦QJG

6QDEEVWDUW

)¸UDWWPLQVNDXSSಣ Y¦UPQLQJVWLGHQ

 9DUPOXIW

9DUPOXIW 3/86

)¸UDWWEDNDS§XSSWLOO WUHK\OOSRVLWLRQHUVDPWLಣ GLJWRFKI¸UDWWWRUND PDW

6W¦OOLQS§r&

O¦JUH¦QI¸U˜YHUXQGHUಣ Y¦UPH

)¸UDWWWLOOV¦WWDIXNWLJKHW XQGHUWLOODJQLQJHQ)¸U DWWI§GHQU¦WWDI¦UJHQ RFKNULVSLJKHWHQXQGHU JU¦GGQLQJ)¸UDWWI§

U¦WWHQVDIWLJDUHXQGHU XSSY¦UPQLQJ

3L]]D3DM

)¸UDWWWLOODJDSL]]D)¸U DWWEU\QDRUGHQWOLJWRFK I§HQNQDSULJERWWHQ

˜YHUXQGHUಣ Y¦UPH˜YHU

8QGHUY¦UPH

)¸UEDNQLQJRFKVWHNಣ QLQJS§HQXJQVQLY§

8QGHUY¦UPH

)¸UEDNQLQJDYNDNRU PHGNQDSULJERWWHQRFK I¸UDWWWRUNDPDW

8SSWLQLQJ

)¸UDWWWLQDPDWJU¸QVDಣ NHURFKIUXNW8SSWLಣ QLQJVWLGHQEHURUS§

P¦QJGHQRFKVWRUOHNHQ S§GHWIU\VWDOLYVPHGOHW

8JQVIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

9DUPOXIW0HG )XNW

'HQQDIXQNWLRQHQ¦UI¸U DWWVSDUDHQHUJLXQGHU WLOODJQLQJHQ)¸UPDWODJಣ QLQJVLQVWUXNWLRQHUVH NDSLWOHW5§GRFK7LSV

9DUPOXIW0HG)XNW

8JQVOXFNDQVNDK§OODV VW¦QJGXQGHUWLOODJQLQJಣ HQV§DWWIXQNWLRQHQLQWH DYEU\WVRFKDWWXJQHQ IXQJHUDUPHGK¸JVWD P¸MOLJDHQHUJLHIIHNWLYLಣ WHW1¦UGXDQY¦QGHU GHQK¦UIXQNWLRQHQNDQ WHPSHUDWXUHQLXJQHQ VNLOMDVLJIU§QLQVW¦OOG WHPSHUDWXU5HVWY¦Uಣ PHQ¦QY¦QGV9¦UPHHIಣ IHNWHQNDQYDUDUHGXFHಣ UDG)¸UDOOP¦QQDHQHUಣ JLEHVSDULQJVUHNRPPHQಣ GDWLRQHUK¦QYLVDVWLOONDಣ SLWHO(QHUJLHIIHNWLYLWHW

(QHUJLEHVSDULQJ'HQQD IXQNWLRQDQY¦QGHVI¸U DWWI¸OMDHQHUJLHIIHNWLYLಣ WHWVNODVVHQHQOLJW(1

1¦UGXDQY¦Qಣ GHUGHQK¦UIXQNWLRQHQ VO¦FNVODPSDQDXWRPDಣ WLVNWHIWHUVHNXQGHU

0LQ*ULOO

)¸UDWWJULOODWXQQDPDWಣ YDURURFKURVWDEU¸G

9DUPOXIWVJULOOಣ QLQJ

)¸UVWHNQLQJS§HQ XJQVQLY§DYVW¸UUH VW\FNHQN¸WWHOOHUI§JHO PHGEHQ)¸UDWWEU\QD RFKJ¸UDJUDW¦QJHU

3\URO\V

)¸UDWWV¦WWDLJ§QJS\URಣ O\VUHQJ¸ULQJDYXJQHQ

'HQQDIXQNWLRQEU¦QQHU ERUWNYDUYDUDQGHUHVWHU LXJQHQ

/DPSDQNDQVO¦FNDV DXWRPDWLVNWYLGHQ

WHPSHUDWXUXQGHUr&PHG YLVVDXJQVIXQNWLRQHU

ZZZHOHFWUROX[FRP



6W¦OODLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUI¸UDWW Y¦OMDHQY¦UPHIXQNWLRQ

 9ULGS§NRQWUROOYUHGHWI¸UDWWY¦OMD WHPSHUDWXU

/DPSDQW¦QGVQ¦UXJQHQ¦ULJ§QJ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUWLOO 2IIO¦JH$YI¸UDWWVW¦QJDDYXJQHQ

6W¦OODLQIXQNWLRQHQ9DUPOXIW 3/86

'HQK¦UIXQNWLRQHQWLOOV¦WWHUPHUIXNW XQGHUWLOODJQLQJHQ

9$51,1*

'HWILQQVULVNI¸U

EU¦QQVNDGRURFKVNDGRUS§

SURGXNWHQ

‡QJDVRPVO¦SSVXWNDQRUVDND

EU¦QQVNDGRU˜SSQDLQWHXJQVOXFNDQQ¦U IXQNWLRQHQ¦ULJ§QJ1¦UIXQNWLRQHQ VW¦QJVDYVNDGX¸SSQDOXFNDQI¸UVLNWLJW

 )\OOERWWHQPHGNUDQYDWWHQ

8JQVXWU\PPHWVK§OLJKHWU\PPHUPD[

PO

9DWWQHWVNDI\OODVS§LQQDQGXV¦WWHU S§I¸UY¦UPQLQJRFKQ¦UXJQHQ¦UNDOO

)˜56,.7,*+(7

)\OOLQWHS§XJQHQV ERWWHQQ¦UXJQHQ¦U LJ§QJHOOHUQ¦UGHQ IRUWIDUDQGH¦UYDUP

 /¦JJLPDWHQLXJQHQRFKVW¦QJ XJQVOXFNDQ

6HDYVQLWWHW5§GRFKWLSV

 6W¦OOLQIXQNWLRQHQ 

 7U\FNS§3OXV6WHDP  'HQIXQJHUDUEDUDPHGIXQNWLRQHQ

9DUPOXIW3/86

,QGLNDWRUQW¦QGV

 9ULGS§NRQWUROOYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ WHPSHUDWXUHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO DYVW¦QJWO¦JHWU\FNS§3OXV6WHDP

I¸UDWWVW¦QJDDYXJQHQ

,QGLNDWRUQVORFNQDU

 7DERUWYDWWHQIU§QXJQVXWU\PPHWV ERWWHQ

9$51,1*

6HWLOODWWXJQHQ¦UNDOO LQQDQGXWDUERUW HYHQWXHOOWNYDUYDUDQGH YDWWHQIU§QXJQHQV ERWWHQ

6QDEEVWDUW

6QDEEVWDUWIXQNWLRQHQI¸UNRUWDU XSSY¦UPQLQJVWLGHQ

6W¦OOLQWHLQPDWLXJQHQQ¦U VQDEEVWDUWIXQNWLRQHQ DQY¦QGV

 9ULGS§YUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD I¸UDWWVW¦OODLQVQDEEVWDUWIXQNWLRQHQ

 9ULGWHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ WHPSHUDWXUHQ

/MXGVLJQDOHQK¸UVQ¦UXJQHQXSSQ§WW LQVW¦OOGWHPSHUDWXU

 6W¦OOLQHQXJQVIXQNWLRQ

,QGLNDWRUI¸UXSSY¦UPQLQJ

1¦UGXVO§US§HQXJQVIXQNWLRQW¦QGV VWDSODUQDS§GLVSOD\HQ HQHIWHUHQQ¦U WHPSHUDWXUHQ¸NDURFKI¸UVYLQQHUQ¦U GHQPLQVNDU

69(16.$ 

./2&.)81.7,21(5

7DEHOO¸YHUNORFNIXQNWLRQHU

.ORFNIXQN഻

WLRQ

3URJUDP

./2&.$

9LVDHOOHU¦QGUDNORFNಣ DQ'XNDQHQGDVWVW¦OOD NORFNDQQ¦UXJQHQ¦U DYVW¦QJG

.2.7,'

)¸UDWWVW¦OODLQKXU O¦QJHXJQHQVNDYDUD S§VODJHQ$QY¦QGHQಣ GDVWQ¦UHQY¦UPHIXQNಣ WLRQ¦UYDOG

6/877,'

6W¦OOLQQ¦UXJQHQ VW¦QJVDY$QY¦QGHQಣ GDVWQ¦UHQY¦UPHIXQNಣ WLRQ¦UYDOG

 7,'6)˜5'ಣ

5˜-1,1*

)¸UDWWNRPELQHUD.2.ಣ 7,'RFK6/877,'

6,*1$/85

$QY¦QGI¸UDWWVW¦OODLQ HQWLGI¸UQHGU¦NQLQJ

'HQQDIXQNWLRQS§YHUಣ NDULQWHXJQHQVIXQNWLRಣ QHUL¸YULJW'XNDQVW¦Oಣ ODLQ6,*1$/85Q¦U VRPKHOVW¦YHQRPXJಣ QHQ¦UDYVW¦QJG

6W¦OODLQRFK¦QGUDWLGHQ

1¦UGXV¦WWHULGHQLHOXWWDJHWI¸UVWD J§QJHQVNDGXY¦QWDWLOOVGLVSOD\HQYLVDU

RFKEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD LQWLPPDUQD

 7U\FNS§ I¸UDWWEHNU¦IWDRFKVW¦OO LQPLQXWHUQD

'LVSOD\HQYLVDU RFKGHQLQVW¦OOGD WLGHQEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD LQPLQXWHUQD

 7U\FNS§ I¸UDWWEHNU¦IWDHOOHUV§

VSDUDVNORFNDQDXWRPDWLVNWHIWHU

VHNXQGHU

3§GLVSOD\HQYLVDVGHQQ\DWLGHQ

†QGUDNORFNDQJHQRPDWWWU\FNDS§

IOHUDJ§QJHUWLOOVNRQWUROODPSDQI¸UWLGHQ

EOLQNDUS§GLVSOD\HQ

6W¦OODLQ.2.7,'

 6W¦OOLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 7U\FNS§ IOHUDJ§QJHUWLOOV

E¸UMDUEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD LQPLQXWHUQDRFKWU\FNS§ I¸UDWW EHNU¦IWD9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHW I¸UDWWVW¦OODLQWLPPDUQDRFKWU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD

1¦UGHQLQVW¦OOGD6OXWWLGHQKDUJ§WWDYJHV HQOMXGVLJQDOLPLQXWHU RFK WLGVLQVW¦OOQLQJHQEOLQNDUS§GLVSOD\HQ

8JQHQVW¦QJVDYDXWRPDWLVNW

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY OMXGVLJQDOHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO DYVW¦QJWO¦JH

6W¦OODLQ6/877,'

 6W¦OOLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

 7U\FNS§ IOHUDJ§QJHUWLOOV

E¸UMDUEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD LQWLPPDUQDRFKWU\FNS§ I¸UDWW EHNU¦IWD9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHW I¸UDWWVW¦OODLQPLQXWHUQDRFKWU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD

1¦UGHQ6OXWWLGHQKDUJ§WWDYJHVHQ OMXGVLJQDOLPLQXWHU RFK WLGVLQVW¦OOQLQJHQEOLQNDUS§GLVSOD\HQ

8JQHQVW¦QJVDYDXWRPDWLVNW

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY OMXGVLJQDOHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO DYVW¦QJWO¦JH

6W¦OODLQIXQNWLRQHQ 7,'6)˜5'5˜-1,1*

 6W¦OOLQHQY¦UPHIXQNWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRP



 7U\FNS§ IOHUDJ§QJHUWLOOV

E¸UMDUEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD LQPLQXWHUQDI¸U.2.7,'(1RFKWU\FN S§ I¸UDWWEHNU¦IWD9ULGS§

WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ WLPPDUQDI¸U.2.7,'(1RFKWU\FN S§ I¸UDWWEHNU¦IWD

'LVSOD\HQYLVDU VRPEOLQNDU

 7U\FNS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWW VW¦OODLQWLPPDUQDI¸U6/877,'RFK WU\FNS§ I¸UDWWEHNU¦IWD9ULGS§

WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OODLQ PLQXWHUQDI¸U6/877,'RFKWU\FNS§

I¸UDWWEHNU¦IWD'LVSOD\HQYLVDU

 RFKGHQLQVW¦OOGD WHPSHUDWXUHQ

8JQHQV¦WWVS§DXWRPDWLVNWVHQDUH¦U LJ§QJXQGHUGHQLQVW¦OOGD.2.7,'(1 RFKVWRSSDUYLG6/877,'(1

1¦UGHQ6OXWWLGHQKDUJ§WWDYJHVHQ OMXGVLJQDOLPLQXWHU RFK WLGVLQVW¦OOQLQJHQEOLQNDUS§GLVSOD\HQ

8JQHQVW¦QJVDY

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY OMXGVLJQDOHQ

 9ULGYUHGHWI¸UY¦UPHIXQNWLRQHUQDWLOO DYVW¦QJWO¦JH

6W¦OODLQ6,*1$/85

6LJQDOXUHWNDQVW¦OODVLQE§GHQ¦UXJQHQ

¦US§VODJHQRFKDYVW¦QJG

 7U\FNS§ IOHUDJ§QJHUWLOOV GLVSOD\HQYLVDU RFKEOLQNDU

 9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWVW¦OOD LQVHNXQGHURFKG¦UHIWHUPLQXWHU

1¦UWLGHQGXVW¦OOWLQ¦UO¦QJUH¦Q

PLQXWHUEOLQNDU S§GLVSOD\HQ

 6W¦OOLQWLPPDUQD

 6,*1$/85VWDUWDUDXWRPDWLVNWHIWHU IHPVHNXQGHU

1¦UDYGHQLQVW¦OOGDWLGHQKDU XSSQ§WWVDYJHVHQOMXGVLJQDO

 1¦UGHQLQVW¦OOGDWLGHQKDUI¸UIOXWLW K¸UVHQOMXGVLJQDOLPLQXWHU

RFK EOLQNDUS§GLVSOD\HQ7U\FNS§

YDOIULNQDSSI¸UDWWVW¦QJDDY VLJQDOHQ

$19†1'1,1*$97,//%(+˜5

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHU

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUQP¦WHU

WHPSHUDWXUHQLQXWLPDWHQ1¦UPDWHQKDU Q§WWGHQLQVW¦OOGDWHPSHUDWXUHQVW¦QJV XJQHQDY

7Y§WHPSHUDWXUHUEHK¸YHUVW¦OODVLQ

ವ XJQVWHPSHUDWXUHQPLQVWr& ವ WHPSHUDWXUHQLQXWLPDWHQ

)˜56,.7,*+(7

$QY¦QGHQGDVWPHGI¸OMDQGH PDWODJQLQJVWHUPRPHWHURFK RULJLQDOUHVHUYGHODUQD

*¸UV§K¦UI¸UE¦VWDUHVXOWDW

ವ ,QJUHGLHQVHUQDVNDK§OOD UXPVWHPSHUDWXU

ವ 0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUQNDQLQWH DQY¦QGDVI¸UPDWLIO\WDQGHIRUPHOOHU Y¦WVNRU

ವ 8QGHUWLOODJQLQJHQP§VWH

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQYDUDNYDUL PDWHQRFKPHGNRQWDNWHQLXWWDJHW

ವ $QY¦QGUHNRPPHQGHUDGH LQVW¦OOQLQJDUI¸U

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ6HDYVQLWWHW

5§GRFKWLSV

9DUMHJ§QJGXV¦WWHUL PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQL XWWDJHWEHK¸YHUGXVW¦OODLQ LQQHUWHPSHUDWXUWLGHQS§Q\WW

'XNDQLQWHY¦OMDYDUDNWLJKHW RFKVOXWWLG

8JQHQEHU¦NQDUXQJHI¦UOLJ WLOODJQLQJVWLGYLONHQNDQ

¦QGUDV

69(16.$ 

0DWNDWHJRULHUN¸WWI§JHORFK ILVN

 6W¦OOLQXJQVIXQNWLRQRFKWHPSHUDWXU

 )¸ULQVSHWVHQS§

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQLGHQ WMRFNDVWHGHOHQDYN¸WWHWHOOHUILVNHQ

6HWLOODWWPLQVWDY

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ¦ULN¸WW

HOOHUILVNELWHQ

 6¦WWLPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV NRQWDNWLXWWDJHWIUDPWLOOS§

SURGXNWHQ

'LVSOD\HQYLVDU

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVV\PERO

1¦UPDQDQY¦QGHU

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQI¸UVWDJ§QJHQ

¦UVWDQGDUGN¦UQWHPSHUDWXUHQr&

1¦U EOLQNDUNDQGXYULGDS§

WHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWW¦QGUDGHQ I¸ULQVW¦OOGDWHPSHUDWXUHQ'LVSOD\HQ YLVDUPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVV\PERO RFKGHQI¸ULQVW¦OOGDLQQHUWHPSHUDWXUHQ

 7U\FNS§ I¸UDWWVSDUDGHQQ\D LQQHUWHPSHUDWXUHQHOOHUY¦QWDL

VHNXQGHUV§VSDUDVLQVW¦OOQLQJHQ DXWRPDWLVNW

'HQQ\DI¸ULQVW¦OOGDLQQHUWHPSHUDWXUHQ NRPPHUDWWYLVDVQ¦VWDJ§QJ

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQDQY¦QGV

1¦UGHQLQVW¦OOGDLQQHUWHPSHUDWXUHQKDU XSSQ§WWVEOLQNDULQQHUWHPSHUDWXUHQRFK

(QOMXGVLJQDOK¸UVLWY§PLQXWHU

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY OMXGVLJQDOHQ

 'UDXWPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV NRQWDNWXUXWWDJHWRFKWDXWPDWHQXU XJQHQ

9$51,1*

'§PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ EOLUP\FNHWYDUPNDQPDQ EU¦QQDVLJS§GHQ9DU I¸UVLNWLJQ¦UGXGUDUXWGHQ IU§QNRQWDNWHQRFKIU§Q PDWU¦WWHQ

0DWNDWHJRULJU\WD

 6W¦OOLQXJQVIXQNWLRQRFKWHPSHUDWXU

 /¦JJK¦OIWHQDYLQJUHGLHQVHUQDLGHQ XJQVIDVWDIRUPHQ

 6HWLOODWWPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV VSHWVVLWWHUH[DNWLPLWWHQDY JU\WDQ0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVND VLWWDVWDELOWXQGHUWLOODJQLQJ6HWLOODWW GHQVLWWHULQ§JRWVWDELOW$QY¦QG NDQWHQS§GHQXJQVIDVWDIRUPHQVRP VW¸GI¸UPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV VLOLNRQKDQGWDJ

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVVSHWVVND LQWHYLGU¸UDGHQXJQVIDVWDIRUPHQV ERWWHQ

 7¦FN¸YHUPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ PHGUHVWHQDYLQJUHGLHQVHUQD

ZZZHOHFWUROX[FRP



 6¦WWLPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV NRQWDNWLXWWDJHWIUDPWLOOS§

SURGXNWHQ

'LVSOD\HQYLVDU

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVV\PERO

 7U\FNS§ I¸UDWWVSDUDGHQQ\D LQQHUWHPSHUDWXUHQHOOHUY¦QWDL

VHNXQGHUV§VSDUDVLQVW¦OOQLQJHQ DXWRPDWLVNW

'HQQ\DI¸ULQVW¦OOGDLQQHUWHPSHUDWXUHQ NRPPHUDWWYLVDVQ¦VWDJ§QJ

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQDQY¦QGV

1¦UGHQLQVW¦OOGDLQQHUWHPSHUDWXUHQKDU XSSQ§WWVEOLQNDULQQHUWHPSHUDWXUHQRFK

(QOMXGVLJQDOK¸UVLWY§PLQXWHU

 7U\FNS§YDOIULNQDSSHOOHU¸SSQD XJQVOXFNDQI¸UDWWVW¦QJDDY OMXGVLJQDOHQ

 'UDXWPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV NRQWDNWXUXWWDJHWRFKWDXWPDWHQXU XJQHQ

9$51,1*

'§PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ EOLUP\FNHWYDUPNDQPDQ EU¦QQDVLJS§GHQ9DU I¸UVLNWLJQ¦UGXGUDUXWGHQ IU§QNRQWDNWHQRFKIU§Q PDWU¦WWHQ

†QGUDWHPSHUDWXUHQXQGHU WLOODJQLQJ

'XNDQ¦QGUDWHPSHUDWXUHQQ¦UVRP KHOVWXQGHUWLOODJQLQJHQ

 7U\FNS§ 

ವ HQWU\FNQLQJದGLVSOD\HQYLVDUYDOG LQQHUWHPSHUDWXURFKY¦[ODUYDU

HVHNXQGWLOODNWXHOO LQQHUWHPSHUDWXU

ವ WY§WU\FNQLQJDUದGLVSOD\HQYLVDU DNWXHOOXJQVWHPSHUDWXURFKY¦[ODU YDUHVHNXQGWLOOYDOG

XJQVWHPSHUDWXU

ವ WUHWU\FNQLQJDUದGLVSOD\HQYLVDU GHQYDOGDXJQVWHPSHUDWXUHQ

 9ULGWHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWW¦QGUD WHPSHUDWXUHQ

6¦WWDLQWLOOEHK¸U

*DOOHU

)¸ULQJDOOUHWPHOODQVNHQRUQDS§

XJQVVWHJHQ

/§QJSDQQD'MXSIRUP

6NMXWLQO§QJSDQQDQGMXSDIRUPHQ PHOODQVWHJSDUHWS§XJQVQLY§Q

*DOOHURFKO§QJSDQQDGMXSIRUP WLOOVDPPDQV

7U\FNLQO§QJSDQQDQGMXSDIRUPHQ PHOODQVNHQRUQDS§K\OOVW¸GHQRFK XJQVJDOOUHWS§VNHQRUQDRYDQ

69(16.$ 

/LWHQLQEXNWQLQJXSSWLOO¸NDU V¦NHUKHWHQ)¸UGMXSQLQJDUQD JHURFNV§HWWWLSSVN\GG'HQ K¸JDNDQWHQUXQWK\OODQ I¸UKLQGUDUNRNN¦UOHQIU§QDWW JOLGDQHU

7HOHVNRSVNHQRUದLV¦WWQLQJ DYWLOOEHK¸U

0HGWHOHVNRSVNHQRUQDNDQGXO¦WWDUH V¦WWDLQRFKWDXWXJQVVWHJDUQD

)˜56,.7,*+(7

'LVNDLQWHWHOHVNRSVNHQRUQD LGLVNPDVNLQHQ6P¸UMLQWH WHOHVNRSVNHQRUQD

)˜56,.7,*+(7

'XP§VWHVNMXWDWLOOEDND WHOHVNRSVNHQRUQDKHOWL XJQHQLQQDQGXVW¦QJHU XJQVOXFNDQ

*DOOHU

3ODFHUDJDOOUHWS§GHXWGUDJEDUD WHOHVNRSVNHQRUQDV§DWWI¸WWHUQD¦U Y¦QGDQHG§W

'HQXSSK¸MGDNDQWHQUXQW JDOOUHW¦UHQ

VSHFLDODQRUGQLQJVRP KLQGUDUNRNN¦UOIU§QDWWJOLGD DY

/§QJSDQQD

6¦WWO§QJSDQQDQLWHOHVNRSVNHQRUQD

*DOOHURFKO§QJSDQQDWLOOVDPPDQV

6¦WWJDOOUHWRFKO§QJSDQQDQS§

WHOHVNRSVNHQRUQD

7,//9$/6)81.7,21(5

$QY¦QGDEDUQO§VHW

1¦U%DUQO§VHW¦US§VODJHWNDQLQWHXJQHQ V¦WWDVS§DYPLVVWDJ

 6HWLOODWWYUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD

¦ULDYVW¦QJWO¦JH

 7U\FNS§RFKK§OOLQQH RFK

VDPWLGLJWLVHNXQGHU

6LJQDOHQOMXGHU6$)(RFK YLVDVS§

GLVSOD\HQ/XFNDQ¦UVS¦UUDG

ZZZHOHFWUROX[FRP



6\PEROHQ YLVDVS§

GLVSOD\HQRFNV§Q¦U S\URO\VIXQNWLRQHQ¦US§

8SSUHSDVWHJI¸UDWWVW¦QJDDY

%DUQO§VHW

$QY¦QGQLQJDY.QDSSO§VHW

)XQNWLRQVO§VHWNDQEDUDV¦WWDVS§Q¦U XJQHQ¦US§VODJHQ

1¦UIXQNWLRQVO§VHW¦US§VODJHWNDQLQWH WHPSHUDWXURFKWLGVLQVW¦OOQLQJDUI¸UHQ XJQVIXQNWLRQVRPUHGDQ¦ULJ§QJ¦QGUDV DYPLVVWDJ

 9¦OMHQXJQVIXQNWLRQRFKVW¦OOLQGHQ HQOLJWEHKRY

 7U\FNRFKK§OOLQQH RFK

VDPWLGLJWLVHNXQGHU

/MXGVLJQDOHQK¸UV/RFYLVDVS§

GLVSOD\HQLVHNXQGHU

/RFYLVDVS§GLVSOD\HQQ¦U GXYULGHUS§

WHPSHUDWXUYUHGHWHOOHU WU\FNHUS§HQNQDSSQ¦U IXQNWLRQVO§VHW¦US§VODJHW

8JQHQVW¦QJVDYQ¦UGXYULGHUS§YUHGHW I¸UXJQVIXQNWLRQHUQD

2PGXVW¦QJHUDYXJQHQPHGDQ IXQNWLRQVO§VHW¦US§VODJHW¦QGUDV IXQNWLRQVO§VHWDXWRPDWLVNWWLOOEDUQO§VHW

6H$QY¦QGQLQJDY%DUQO§VHW

2P3\URO\VIXQNWLRQHQ¦U LJ§QJ¦UOXFNDQO§VWRFK

YLVDVS§GLVSOD\HQ

8SSUHSDVWHJI¸UDWWVW¦QJDDY IXQNWLRQVO§VHW

5HVWY¦UPHLQGLNHULQJ

1¦UXJQHQVW¦QJVDYYLVDV

UHVWY¦UPHLQGLNDWRUQ S§GLVSOD\HQRP WHPSHUDWXUHQLXJQHQ¸YHUVWLJHU

r&9ULGS§WHPSHUDWXUYUHGHWWLOOY¦QVWHU HOOHUK¸JHUI¸UDWWNRQWUROOHUD

XJQVWHPSHUDWXUHQ

6¦NHUKHWVDYVW¦QJQLQJ

$YV¦NHUKHWVVN¦OVW¦QJVXJQHQDY DXWRPDWLVNWHIWHUHQWLGRPHQ

Y¦UPHIXQNWLRQ¦ULJ§QJRFKGXLQWH

¦QGUDUXJQVWHPSHUDWXUHQ

7HPSHUDWXUr& $YVW¦QJQLQJVWLG WLP

 

 

 

0D[LPDOW 

(IWHUHQDXWRPDWLVNDYVW¦QJQLQJNDQGX WU\FNDS§YDOIULNQDSSI¸UDWWDQY¦QGD XJQHQLJHQ

$XWRPDWLVNDYVW¦QJQLQJ IXQJHUDULQWHPHG IXQNWLRQHUQD

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHU

/DPSD9DUDNWLJKHW6OXWWLG

.\OIO¦NW

1¦UXJQHQ¦US§VO§VIO¦NWHQS§

DXWRPDWLVNWI¸UDWWK§OODXJQHQV\WRU VYDOD2PGXVW¦QJHUDYXJQHQIRUWV¦WWHU IO¦NWHQDWWJ§WLOOVXJQHQVYDOQDW

0HNDQLVNWOXFNO§V

/XFNO§VHW¦ULQWHDNWLYWQ¦UGXN¸SHU SURGXNWHQ

)˜56,.7,*+(7

)O\WWDEDUDGHQPHNDQLVND OXFNO§VHQKHWHQKRULVRQWHOOW

)O\WWDGHQLQWHYHUWLNDOW

69(16.$ 

)˜56,.7,*+(7

7U\FNLQWHS§OXFNO§VHWQ¦U GXVW¦QJHUXJQVOXFNDQ

+XUPDQDQY¦QGHUGHW PHNDQLVNDOXFNO§VHW

 $NWLYHUDOXFNO§VHWJHQRPDWWGUD OXFNO§VHWIUDP§WWLOOVGHWO§VHVS§

SODWV

 $YDNWLYHUDOXFNO§VHWJHQRPDWWWU\FND WLOOEDNDOXFNO§VHWLSDQHOHQ

˜SSQDOXFNDQPHGGHW DNWLYHUDGHPHNDQLVNDOXFNO§VHW

'XNDQ¸SSQDOXFNDQQ¦UGHWPHNDQLVND OXFNO§VHW¦UDNWLYHUDW

 7U\FNHQDQLQJS§OXFNO§VHW

 ˜SSQDOXFNDQJHQRPDWWGUDLGHQ PHGKDQGWDJHW

1 2

2PGXWU\FNHUS§OXFNO§VHWWLOOVGHWK¸UV HWWNOLFNDYDNWLYHUDUGXOXFNO§VHW

75,&.62&+7,36

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

7HPSHUDWXUHUQDRFK JU¦GGQLQJVWLGHUQDL WDEHOOHUQD¦UHQGDVW ULNWY¦UGHQ'HEHURUS§

UHFHSWHQVDPWS§

LQJUHGLHQVHUQDVNYDOLWHWRFK P¦QJG



7LOODJQLQJVUHNRPPHQGDWLRQHU

'LQXJQNDQKDDQGUDEDN

VWHNHJHQVNDSHU¦QGLQJDPODXJQ

7DEHOOHQQHGDQJHUVWDQGDUGLQVW¦OOQLQJDU I¸UWHPSHUDWXUWLOODJQLQJVWLGRFKK\OOQLY§

2PGXLQWHNDQKLWWDLQVW¦OOQLQJDUQDI¸U HWWYLVVWUHFHSWNDQVNHGXNDQDQY¦QGD LQVW¦OOQLQJDUQDI¸UHWWOLNQDQGHUHFHSW

9DUPOXIW3/86

.DNRUEDNYHUNEU¸G

)¸UY¦UPGHQWRPPDXJQHQLPLQXWHU

$QY¦QGEDNSO§WHQ

$QY¦QGGHQDQGUDK\OOSRVLWLRQHQ

$QY¦QGPOYDWWHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP



/LYVPHGHO 7HP഻

SHUD഻

WXU r&

7LG PLQ

&RRNLHVVFRQHV

FURLVVDQW









)RFDFFLD 







3L]]D  



)UDQVNEXOODU  



%U¸G  



3ORPPRQNDND¦SSHOಣ SDMNDQHOEXOODULNDNಣ IRUP









)U\VWDI¦UGLJU¦WWHU

)¸UY¦UPGHQWRPPDXJQHQLPLQXWHU

$QY¦QGGHQDQGUDK\OOSRVLWLRQHQ

$QY¦QGPOYDWWHQ

/LYVPHGHO 7HP഻

SHUD഻

WXU r&

7LG PLQ 

3L]]D 







&URLVVDQWHU 







/DVDJQH 







6RXVYLGHWLOODJQLQJ

$QY¦QGGHQDQGUDK\OOSRVLWLRQHQ

$QY¦QGPOYDWWHQ

6W¦OOLQWHPSHUDWXUHQWLOOr&

/LYVPHGHO 7LG

PLQ

)UDQVNEXOODU 

%U¸G 

)RFDFFLD 

.¸WW 

0DNDURQSXGGLQJ 

3L]]D 

5LV 

*U¸QVDNHU 

6WHNQLQJ

$QY¦QGXJQVIRUPDUDYJODV

$QY¦QGGHQDQGUDK\OOSRVLWLRQHQ

$QY¦QGPOYDWWHQ

/LYVPHGHO 7HPSHUD഻

WXUr&

7LG PLQ (QJHOVNURVWELII  

.\FNOLQJ  

)O¦VNVWHN  

*U¦GGQLQJ

ವ $QY¦QGGHQO¦JUHWHPSHUDWXUHQI¸UVWD J§QJHQ

ವ 'XNDQI¸UO¦QJDJU¦GGQLQJVWLGHQPHG

ದPLQXWHURPGXEDNDUS§PHU¦Q HQQLY§

ವ %DNYHUNYLGROLNDQLY§HUEOLULQWHDOOWLG OLNDEUXQD'XEHK¸YHULQWH¦QGUD XJQVWHPSHUDWXUHQRPGHEOLUROLND EUXQD'HWWDM¦PQDUXWVLJXQGHU EDNQLQJHQ

ವ 3O§WDUQDLXJQHQNDQYULGDVLJXQGHU EDNQLQJ1¦USO§WDUQDNDOOQDULJHQ

§WHUWDUGHVLQQRUPDODIRUP

7LSVI¸UEDNQLQJ

%DNUHVXOWDW 0¸MOLJRUVDN /¸VQLQJ

.DNDQVERWWHQ¦ULQWH WLOOU¦FNOLJWJU¦GGDG

8JQVQLY§Q¦UIHO 6W¦OONDNDQS§HQO¦JUHXJQVQLಣ Y§

69(16.$ 

%DNUHVXOWDW 0¸MOLJRUVDN /¸VQLQJ .DNDQIDOOHULKRSRFK

EOLUGHJLJNOXPSLJHOOHU I§UYDWWHQU¦QGHU

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U K¸J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX VW¦OODLQHQQ§JRWO¦JUHXJQಣ VWHPSHUDWXU

)¸UNRUWJU¦GGQLQJVWLG )¸UO¦QJJU¦GGQLQJVWLGHQ'X NDQLQWHPLQVNDJU¦GGQLQJVWLಣ GHQJHQRPDWWK¸MDWHPSHUDWXಣ UHQ

'HWILQQVI¸UP\FNHWY¦WVಣ NDLGHJHQ

$QY¦QGPLQGUHY¦WVND9DUI¸Uಣ VLNWLJPHGEODQGQLQJVWLGHUQD

IUDPI¸UDOOWYLGDQY¦QGQLQJDY HQN¸NVPDVNLQ

.DNDQ¦UI¸UWRUU 8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U O§J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX VW¦OODLQHQK¸JUHXJQVWHPSHUDಣ WXU

)¸UO§QJJU¦GGQLQJVWLG 1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX VW¦OODLQHQNRUWDUHJU¦GGQLQJVಣ WLG

.DNDQEOLURM¦PQW EUXQ

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U K¸JRFKJU¦GGQLQJVWLGHQ

¦UI¸UNRUW

6W¦OOLQHQO¦JUHXJQVWHPSHUDWXU RFKHQO¦QJUHJU¦GGQLQJVWLG

'HJHQ¦URM¦PQWI¸UGHODG )¸UGHODGHJHQM¦PQWS§EDNSO§ಣ WHQ

.DNDQEOLULQWHNODU PHGGHQLQVW¦OOGDWLಣ GHQ

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U O§J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX VW¦OODLQHQQ§JRWK¸JUHXJQಣ VWHPSHUDWXU

%DNQLQJS§HQQLY§

%DNYHUNLIRUPDU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

7\VNULQJNDND

IUDQVNWEULRಣ FKHEU¸G

9DUPOXIW   

0DGHLUDNDND

IUXNWNDND

9DUPOXIW   

7§UWERWWHQDY P¸UGHJ

9DUPOXIW   

7§UWERWWHQDY VRFNHUNDND

9DUPOXIW   

ZZZHOHFWUROX[FRP



/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

&KHHVHFDNH ˜YHU8QGHUಣ Y¦UPH

  

)¸UY¦UPXJQHQ

%DNYHUNS§SO§WDU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU

r&

7LG PLQ

8JQVQLY§

9HWHIO¦WDNUDQV ˜YHU8QGHUY¦Uಣ PH

  

-XONDNRU ˜YHU8QGHUY¦Uಣ

PH   

%U¸GU§JEU¸G

 )¸UVWDGHOHQDYJU¦GGಣ QLQJHQ

 $QGUDGHOHQDYJU¦GGಣ QLQJHQ

˜YHU8QGHUY¦Uಣ

PH  

 



 

 





3HWLWFKRXHUEDNHOVHU ˜YHU8QGHUY¦Uಣ

PH   

5XOOW§UWD ˜YHU8QGHUY¦Uಣ

PH   

9HWHO¦QJGPHGVWU¸VVHO 9DUPOXIW    6P¸UNDNRUVRFNHUNULQJORU ˜YHU8QGHUY¦Uಣ

PH   

)UXNWNDNDS§M¦VWGHJVRFNಣ HUNDNVGHJ

9DUPOXIW   

)UXNWNDNDS§M¦VWGHJVRFNಣ HUNDNVGHJ

˜YHU8QGHUY¦Uಣ PH

  

)UXNWNDNDDYP¸UGHJ 9DUPOXIW   

-¦VWNDNDPHGN¦QVOLJI\OOಣ QLQJWH[NYDUJJU¦GGH

NU¦P

˜YHU8QGHUY¦Uಣ

PH   

)¸UY¦UPXJQHQ

$QY¦QGHQO§QJSDQQD

6P§NDNRU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

0¸UGHJVNDNRU

NH[

9DUPOXIW   

69(16.$ 

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

6P§NDNRUDY VRFNHUNDNVGHJ

9DUPOXIW   

%DNYHUNPHG

¦JJYLWD

PDU¦QJHU

9DUPOXIW   

0DQGHOELVNYLHU 9DUPOXIW   

6P§NDNRUDY M¦VWGHJ

9DUPOXIW   

6P¸UGHJVNDNRU 9DUPOXIW   

%XOODU 9DUPOXIW   

%XOODU ˜YHU8QGHUಣ

Y¦UPH   

)¸UY¦UPXJQHQ

3XGGLQJDURFKJUDW¦QJHU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

0DNDURQLSXGGಣ LQJ

˜YHU8QGHUಣ Y¦UPH

  

/DVDJQH ˜YHU8QGHUಣ Y¦UPH

  

*U¸QVDNVJUDಣ W¦QJ

9DUPOXIWVJUDWLಣ QHULQJ

  

2VWEDJXHWWHU 9DUPOXIW   

6¸WDSXGGLQJDU ˜YHU8QGHUಣ Y¦UPH

  

)LVNSXGGLQJ ˜YHU8QGHUಣ Y¦UPH

  

)\OOGDJU¸QVDಣ NHU

9DUPOXIW   

)¸UY¦UPXJQHQ

9DUPOXIW0HG)XNW

)¸UE¦VWDUHVXOWDWVNDGX I¸OMDI¸UVODJHQVRPOLVWDVL WDEHOOHQQHGDQ

ZZZHOHFWUROX[FRP



/LYVPHGHO 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

3DVWDJUDW¦QJ   

3RWDWLVJUDW¦QJ   

0RXVVDND   

/DVDJQH   

&DQQHOORQL   

%U¸GSXGGLQJ   

5LVJU\QVSXGGLQJ   

†SSHONDNDJMRUGPHGVRFNHUಣ NDNVVPHWUXQGNDNIRUP

  

)UDQVNEU¸G   

%DNQLQJS§IOHUDQLY§HU

$QY¦QGIXQNWLRQHQ9DUPOXIW

%DNYHUNS§SO§WDU

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

SRVLWLRQHU SRVLWLRQHU 3HWLWFKRXHU

EDNHOVHU    

6PXOGHJVSDM    

)¸UY¦UPXJQHQ

6P§NDNRUEDNHOVHUEXOODU /LYVPHGHO 7HPSHUDWXU

r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

SRVLWLRQHU SRVLWLRQHU 0¸UGHJVNDNRU

NH[

   

6P§NDNRUDY VRFNHUNDNVVಣ PHW

   

%DNYHUNPHG

¦JJYLWDPDಣ U¦QJHU

   

0DQGHOELVNYLHU    

6P§NDNRUDY M¦VWGHJ

   

69(16.$ 

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

SRVLWLRQHU SRVLWLRQHU

6P¸UGHJVNDNRU    

%XOODU    

)¸UY¦UPXJQHQ

3L]]D3DM

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQ 8JQVQLY§

3L]]DWXQQERWWHQ    3L]]DPHGP\FNHW

I\OOQLQJ

  

3DMHU   

8JQVEDNDGVSHQDW   

4XLFKH/RUUDLQH   

6FKZHL]LVNEDNHOVH   

&KHHVHFDNH   

†SSHONDNDW¦FNW   

*U¸QVDNVSDM   

2V\UDWEU¸G   

6P¸UGHJVNDNRU   

)ODPPHNXFKHQ SL]]DOLNQDQGHU¦WW IU§Q$OVDFH

  

3LURJHU   

)¸UY¦UPXJQHQ

$QY¦QGHQO§QJSDQQD

6WHNQLQJ

$QY¦QGY¦UPHEHVW¦QGLJDXJQVIRUPDU

7LOODJDVWRUDVWHNDUHOOHUN\FNOLQJGLUHNW S§SO§WHQHOOHUS§JDOOUHWPHGHQSO§W XQGHU

+¦OOOLWHYDWWHQLSO§WHQI¸UDWWI¸UKLQGUDDWW MXLFHQHOOHUIHWWHWEU¦QQHUIDVW

.¸WWVRPVSUDNDUP\FNHWNDQWLOODJDVLHQ XJQVIRUPXWDQORFN

9¦QGVWHNHQHIWHUDYVWHNWLGHQ

)¸UDWWN¸WWHWVNDEOLVDIWLJDUH

ವ VWHNPDJHUWN¸WWLVWHNJU\WDQPHGORFN HOOHULHQVWHNS§VH

ವ VWHNN¸WWRFKILVNLVWRUDELWDUVRP Y¦JHUPLQVWNJ

ವ ¸VVWRUDVWHNDURFKI§JHOPHGGHUDV HJHQVDIWIOHUDJ§QJHUXQGHU VWHNQLQJHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP



6WHNWDEHOOHU

1¸WN¸WW

/LYVPHGHO 0¦QJG )XQNWLRQ 7HPSHUD഻

WXUr&

7LGPLQ 8JQVQLY§

*U\WVWHN NJ ˜YHU

8QGHUY¦UPH

  

(QJHOVNURVWELII HOOHUILO«U¸G

SHUFPK¸MG 9DUPOXIWVಣ

JULOOQLQJ    (QJHOVNURVWELII

HOOHUILO«URVD

SHUFPK¸MG 9DUPOXIWVಣ

JULOOQLQJ    (QJHOVNURVWELII

HOOHUILO«Y¦OVಣ WHNW

SHUFPK¸MG 9DUPOXIWVಣ

JULOOQLQJ   

)¸UY¦UPXJQHQ

)O¦VN

/LYVPHGHO 9LNWNJ )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

%RJKDOVVNLQNಣ VWHN

 9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

.RWOHWWUHYEHQಣ VVSM¦OO

 9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

.¸WWI¦UVOLPSD  9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

)O¦VNO¦JJODಣ JDGLI¸UY¦J

 9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

.DOY

/LYVPHGHO 9LNWNJ )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

.DOYVWHN  9DUPOXIWVಣ

JULOOQLQJ

  

.DOYO¦JJ  9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

/DPP

/LYVPHGHO 9LNWNJ )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

/DPPVWHN PHGEHQ

ODPPVWHN

 9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

69(16.$ 

/LYVPHGHO 9LNWNJ )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

/DPPVDGHO  9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

9LOW

/LYVPHGHO 9LNWNJ )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

+DUVDGHO

KDUVWHNPHG EHQ

XSSWLOO ˜YHU

8QGHUY¦UPH   

5§GMXUVVDಣ GHOKMRUWVDಣ GHO

 ˜YHU

8QGHUY¦UPH

  

%RJ  ˜YHU

8QGHUY¦UPH

  

)¸UY¦UPXJQHQ

)§JHO

/LYVPHGHO 9LNWNJ )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

%LWDUDYI§ಣ JHO



YDU

9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

+DOYN\FNಣ OLQJ

YDU 9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

.\FNOLQJ

XQJK¸QD

 9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

$QND  9DUPOXIWVಣ

JULOOQLQJ

  

*§V  9DUPOXIWVಣ

JULOOQLQJ

  

.DONRQ  9DUPOXIWVಣ JULOOQLQJ

  

.DONRQ  9DUPOXIWVಣ

JULOOQLQJ

  

)LVN§QJNRNQLQJ

/LYVPHGHO 9LNWNJ )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

+HOILVN  ˜YHU

8QGHUY¦UPH

   ZZZHOHFWUROX[FRP



0LQ*ULOO

ವ *ULOODDOOWLGPHGPD[LPDO WHPSHUDWXULQVW¦OOQLQJ

ವ 3ODFHUDJDOOUHWS§GHQXJQVQLY§VRP UHNRPPHQGHUDVLJULOOWDEHOOHQ

ವ 3ODFHUDDOOWLGSO§WHQVRPVNDI§QJD XSSIHWWHWS§GHQI¸UVWDXJQVQLY§Q

ವ *ULOODHQGDVWWXQQDELWDUDYN¸WWHOOHU ILVN

ವ )¸UY¦UPDOOWLGGHQWRPPDXJQHQPHG JULOOIXQNWLRQHUQDLPLQXWHU

)˜56,.7,*+(7

*ULOODDOOWLGPHGVW¦QJG XJQVOXFND

0LQ*ULOO

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXU r&

7LGPLQ 8JQVQLY§

DVLGDQ DVLGDQ

(QJHOVNURVWELII    

2[ILO«    

6WHNDYJULV    

6WHNDYNDOY    

6WHNDYODPP    

+HOILVN

J

   

)U\VW0DW

$QY¦QGIXQNWLRQHQ9DUPOXIW

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQ 8JQVQLY§

)U\VWSL]]D   

)U\VWSDQSL]]D   

.\OGSL]]D   

)U\VWSRUWLRQVSL]]D   

3RPPHV)ULWHV

WXQQ

  

3RPPHV)ULWHV

WMRFN

  

&URTXHWWHU   

5LYHQ3RWDWLVJU¦QJ   

/DVDJQH&DQQHOORಣ QLN\OG

  

)U\VWODVDJQH

FDQQHOORQL

  

69(16.$ 

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQ 8JQVQLY§

8JQVJUDWLQHUDGRVW   

.\FNOLQJYLQJDU   

8SSWLQLQJ

ವ 7DERUWI¸USDFNQLQJHQIU§QPDWHQRFK O¦JJGHQVHGDQS§HQWDOOULN

ವ $QY¦QGGHQI¸UVWDXJQVQLY§QQHULIU§Q

ವ 7¦FNLQWH¸YHUPDWHQPHGHQVN§O HOOHUWDOOULNHIWHUVRPGHWNDQI¸UO¦QJD XSSWLQLQJVWLGHQ

ವ 2PGXODJDUVW¸UUHSRUWLRQHUVNDHQ WRPWDOOULNSODFHUDVXSSRFKQHUS§

ERWWHQDYXJQHQ3ODFHUDPDWHQLHQ GMXSWDOOULNHOOHUIRUPRFKVW¦OOGHQ RYDQS§WLOOULNHQLQQHLXJQHQ7DERUW K\OOVW¸GHQRPGHWEHK¸YV

/LYVPH഻

GHO

9LNWNJ 8SSWLQLQJV഻

WLGPLQ

(IWHUXSSWL഻

QLQJVWLG PLQ

.RPPHQWDU

.\FNOLQJ    /¦JJN\FNOLQJHQS§HWWXSSRFK QHUY¦QWWHIDWS§HQVWRUWDOOULN

9¦QGHIWHUKDOYDWLGHQ

.¸WW    9¦QGHIWHUKDOYDWLGHQ

)RUHOO    

-RUGJXEಣ EDU

   

6P¸U    

*U¦GGH [   9LVSDJU¦GGHQPHGDQGHQIRUWಣ IDUDQGH¦UQ§JRWIUXVHQ

7§UWD    

.RQVHUYHULQJ

8QGHUY¦UPH

ವ $QY¦QGHQEDUWS§PDUNQDGHQ WLOOJ¦QJOLJDNRQVHUYHULQJVEXUNDUDY VDPPDP§WW

ವ $QY¦QGLQWHJODVPHGVNUXYORFNRFK EDMRQHWWI¸UVOXWQLQJHOOHUPHWDOOEXUNDU

ವ $QY¦QGI¸UVWDQLY§QIU§QERWWHQI¸U

¦QGDP§OHW

ವ 6¦WWLQWHPHU¦QVH[HQOLWHUVEXUNDUS§

SO§WHQ

ವ )\OOXSSEXUNDUQDPHGOLNDP\FNHWL YDUMHRFKI¸UVOXWPHGHWWNO¦PORFN

ವ %XUNDUQDI§ULQWHU¸UDYLGYDUDQGUD

ವ +¦OOFDOLWHUYDWWHQLEDNSO§WHQV§

DWWGHWEOLUWLOOU¦FNOLJWIXNWLJWLXJQHQ

ವ 1¦UY¦WVNDQLEXUNDUQDE¸UMDUVMXGD HIWHUFDPLQXWHUPHG

HQOLWHUVEXUNDUQDVW¦QJHUGXDYXJQHQ HOOHUV¦QNHUWHPSHUDWXUHQWLOOr&

VHWDEHOOHQ ZZZHOHFWUROX[FRP



7RUNDGIUXNW

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGWLOOGHWVMXGHU PLQ

)RUWVDWWWLOODJ഻

QLQJVWLGS§r&

PLQ

-RUGJXEEDUEO§E¦U

KDOORQPRJQDNUXVಣ E¦U

  

6WHQIUXNW

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGWLOOGHWVMXGHU PLQ

)RUWVDWWWLOODJ഻

QLQJVWLGS§r&

PLQ

3¦URQNYLWWHQSORPಣ PRQ

  

*U¸QVDNHU

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGWLOOGHWVMXGHU PLQ

)RUWVDWWWLOODJ഻

QLQJVWLGS§r&

PLQ

0RU¸WWHU   

*XUND   

%ODQGDGHLQODJGD JU¸QVDNHU

  

.§OUDEEL¦UWRUVSDUಣ ULV

  

/§WVW§LXJQHQHIWHUDWWGHQKDUVW¦QJWVDY

7RUNQLQJ9DUPOXIW

7¦FNVPRUGDSO§WDUPHGEDNSO§WVSDSSHU

)¸UE¦WWUHUHVXOWDWVWDQQDXJQHQHIWHU KDOYDWRUNWLGHQ¸SSQDOXFNDQRFKO§WGHW

VYDOQD¸YHUQDWWHQI¸UDWWIXOOI¸OMD WRUNQLQJHQ

*U¸QVDNHU

)¸UHQSO§WDQY¦QGWUHGMHK\OOSRVLWLRQHQ

)¸UWY§SO§WDUDQY¦QGGHQI¸UVWDRFKGHQIM¦UGHK\OOSRVLWLRQHQ

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXUr& 7LGW

%¸QRU  

3HSSDUIUXNWHU  

6RSSJU¸QVDNHU  

&KDPSLQMRQHU  

˜UWHU  

69(16.$ 

)UXNW

/LYVPHGHO 7HPSHUDWXU r&

7LGW 8JQVQLY§

SRVLWLRQ SRVLWLRQHU

3ORPPRQ    

$SULNRVHU    

†SSHOVNLYRU    

3¦URQ    

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUWDEHOO

1¸WN¸WW ,QQHUWHPSHUDWXUr&

5¸G 5RVD 9¦OVWHNW

(QJHOVNURVWELII   

5\JJELII   

1¸WN¸WW ,QQHUWHPSHUDWXUr&

0LQGUH 5RVD 0HU

.¸WWI¦UVOLPSD   

)O¦VN ,QQHUWHPSHUDWXUr&

0LQGUH 5RVD 0HU

6NLQND

6WHN   

.RWOHWWVDGHO )O¦VNNDUU«U¸NW

)O¦VNNDUU«NRNW

  

.DOY ,QQHUWHPSHUDWXUr&

0LQGUH 5RVD 0HU

.DOYVWHN   

.DOYO¦JJ   

)§UODPP ,QQHUWHPSHUDWXUr&

0LQGUH 5RVD 0HU

)§UERJ   

)§UVDGHO   

/DPPERJ

/DPPVWHN   

ZZZHOHFWUROX[FRP



9LOW ,QQHUWHPSHUDWXUr&

0LQGUH 5RVD 0HU

+DUVDGHO

5§GMXUVVDGHOKMRUWVDGHO   

+DUERJ

+HOKDUH

5§GMXUVKMRUWERJ

  

)§JHO ,QQHUWHPSHUDWXUr&

0LQGUH 5RVD 0HU

.\FNOLQJKHOKDOYILO«   

$QNDKHOKDOY

.DONRQKHOILO«   

$QNDILO«   

)LVNOD[IRUHOOJ¸V ,QQHUWHPSHUDWXUr&

0LQGUH 5RVD 0HU

)LVNKHOVWRU§QJNRNW

)LVNKHOVWRUJULOODG   

*U\WRUI¸UNRNWDJU¸QVDNHU ,QQHUWHPSHUDWXUr&

0LQGUH 5RVD 0HU

6TXDVKJU\WD

%URFFROLJU\WD

)¦QN§OVJU\WD

  

*U\WRUNU\GGVWDUN ,QQHUWHPSHUDWXUr&

0LQGUH 5RVD 0HU

&DQQHOORQL

/DVDJQH

0DNDURQLSXGGLQJ

  

*U\WRUV¸WD ,QQHUWHPSHUDWXUr&

0LQGUH 5RVD 0HU

%U¸GJU\WDPHGHOOHUXWDQIUXNW

5LVJU\QVJU\WDPHGHOOHUXWDQ IUXNW

6¸WQXGHOJU\WD

  

69(16.$ 

,QIRUPDWLRQWLOO SURYDQVWDOWHU

7HVWHUHQOLJW(1RFK,(&



%DNQLQJS§HQQLY§%DNYHUNLIRUPDU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU

r&

7LG PLQ

8JQVQLY§

/¦WWVRFNHUNDNDXWDQ IHWW

9DUPOXIW   

/¦WWVRFNHUNDNDXWDQ IHWW

˜YHU8QGHUY¦Uಣ PH

  

†SSHOSDMIRUPDUš

FPGLDJRQDOWSODಣ FHUDGH

9DUPOXIW   

†SSHOSDMIRUPDUš

FPGLDJRQDOWSODಣ FHUDGH

˜YHU8QGHUY¦Uಣ PH

  

%DNQLQJS§HQQLY§6P§NDNRU

$QY¦QGGHQWUHGMHK\OOQLY§Q

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXUr& 7LGPLQ

0¸UGHJVNDNDP¸UGHJVಣ UHPVRU

9DUPOXIW  

0¸UGHJVNDNDP¸UGHJVಣ UHPVRU

˜YHU8QGHUY¦UPH  

6P§NDNRUVW\FNHQ

SO§W

9DUPOXIW  

6P§NDNRUVW\FNHQ

SO§W

˜YHU8QGHUY¦UPH  

)¸UY¦UPXJQHQ

%DNQLQJS§IOHUDQLY§HU6P§NDNRU

/LYVPHGHO )XQNWLRQ 7HPSHUDWXU

r&

7LG PLQ

8JQVQLY§

SR഻

VLWLR഻

QHU

SR഻

VLWLR഻

QHU 0¸UGHJVNDND

P¸UGHJVUHPVRU

9DUPOXIW    

 6P§NDNRUVW\FNಣ

HQSO§W

9DUPOXIW    

)¸UY¦UPXJQHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP