SVENSK STANDARD SS-EN Valstråd, stång och tråd av stål för kallstukning Del 1: Allmänna tekniska leveransbestämmelser

(1)

SVENSK STANDARD SS-EN 10263-1

Fastställd 2001-07-27 Utgåva 1

ICS 77.140.60; 77.140.65 Språk: svenska Publicerad: augusti 2003

Valstråd, stång och tråd av stål för kallstukning – Del 1: Allmänna tekniska leveransbestämmelser Steel rod, bars and wire for cold heading and cold extrusion –

Part 1: General technical delivery conditions

(2)

Dokumentet består av 26 sidor.

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08 - 555 520 00.

Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.

Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08 - 555 523 10. Telefax: 08 - 555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

Europastandarden EN 10263-1:2001 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-07-27 som SS-EN 10263-1 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 10263-1:2001 i svensk språkversion med EN 10263-1:2001/AC:2002 inarbetad. De båda språkversionerna gäller parallellt.

The European Standard EN 10263-1:2001 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2001-07-27 approved and published as SS-EN 10263-1 in English. This document contains a Swedish language version of EN 10263-1:2001 with EN 10263-1:2001/AC:2002 incorporated. The two versions are valid in parallel.

(3)

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 10263-1

Juni 2001

ICS 77.140.60; 77.140.65

CEN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

Ref. Nr. EN 10263-1:2001 Sv

Svensk version

Valstråd, stång och tråd av stål för kallstukning – Del 1: Allmänna tekniska leveransbestämmelser

Barres, fil machine et fils en acier pour transformation à froid et extrusion à froid – Partie 1:

Conditions techniques générales de livraison

Steel rod, bars and wire for cold heading and cold extrusion – Part 1: General technical delivery conditions

Walzdraht, Stäbe und Draht aus Kaltstauch- und Kaltfließpreßstählen – Teil 1: Allgemeine technische

Lieferbedingungen

Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 10263-1:2001. För översättningen svarar SIS.

Denna europastandard antogs av CEN den 19 april 2001.

CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.

Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk).

En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.

CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

(4)

Sida 2

EN 10263-1:2001

Innehåll

Förord ... 3

1 Omfattning ... 4

2 Normativa hänvisningar ... 4

3 Termer och definitioner ... 5

4 Klassificering och beteckningar ... 5

4.1 Klassificering ... 5

4.2 Beteckningar ... 5

5 Information som skall lämnas av köparen ... 6

5.1 Obligatorisk information ... 6

5.2 Valfri information ... 6

5.3 Exempel på en beställning ... 6

6 Tillverkningsmetod ... 7

7 Fordringar ... 7

7.1 Allmänt ... 7

7.2 System för kvalitetsstyrning ... 7

7.3 Leveranssätt ... 7

7.4 Leveranstillstånd ... 7

7.5 Kemisk sammansättning ... 8

7.6 Mekaniska egenskaper ... 8

7.7 Härdbarhetsfordringar ... 8

7.8 Mikrostruktur ... 9

7.9 Frihet från inre fel ... 9

7.10 Ytbeskaffenhet ... 9

7.11 Avkolning ... 10

7.12 Korrosionshärdighet för rostfria stål ... 11

8 Dimensioner och toleranser för dimensioner och form ... 11

9 Provning ... 11

9.1 Typ av och innehåll i kontrollintyg ... 11

9.2 Kontrollomfattning ... 12

9.3 Specifik kontroll och provning ... 12

10 Provningsmetoder ... 13

10.1 Mekanisk provning ... 13

10.2 Verifiering av härdbarhet ... 14

10.3 Stukningsprov ... 15

10.4 Bestämning av avkolningsdjup ... 15

10.5 Omprovning, utsortering och omarbetning ... 16

11 Märkning ... 16

12 Förpackning ... 16

13 Skydd ... 16

14 Klagomål efter leverans ... 16

15 Tillval ... 16

Bilaga A (informativ) Lista över de nationella standarder som motsvarar de EURONORMER som finns refererade till ... 19

Bilaga B (normativ) Tilläggsfordringar eller speciella fordringar ... 20

Bilaga C (normativ) Bestämning av innehållet av icke-metalliska inneslutningar ... 22

Bilaga D (informativ) Dimensionsstandarder avseende produkter enligt denna europastandard ... 24

(5)

Sida 3 EN 10263-1:2001

Förord

Denna europastandard är utarbetad av tekniska kommittén ECISS/TC 15 ”Valstråd – Stålsorter, dimensioner, toleranser och specifik provning”, vars sekretariat upprätthålls av UNI.

Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i december 2001 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i december 2001.

Denna europastandard EN 10263 har indelats enligt nedan:

— Del 1: Allmänna tekniska leveransbestämmelser;

— Del 2: Tekniska leveransbestämmelser för stål som inte är avsedda för värmebehandling efterkallbear- betning;

— Del 3: Tekniska leveransbestämmelser för sätthärdningsstål;

— Del 4: Tekniska leveransbestämmelser för seghärdningsstål

— Del 5: Tekniska leveransbestämmelser för rostfria stål.

Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Bel- gien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Por- tugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

(6)

Sida 4

EN 10263-1:2001

1 Omfattning

1.1 Denna del av EN 10263 anger tekniska leveransbestämmelser för rund valstråd, rundstång, och tråd för kallslagning och kallpressning av:

a) olegerade stål som inte är avsedda för värmebehandling efter kallbearbetning, som omfattas i EN 10263-2;

b) olegerade och legerade sätthärdningsstål, som omfattas av EN 10263-3;

c) olegerade och legerade seghärdningsstål, som omfattas av EN 10263-4;

d) rostfria stål som omfattas av EN 10263-5.

1.2 Delarna 2, 3 och 4 av denna EN 10263 omfattar produkter med diameter upp till och med 100 mm.

Del 5 omfattar produkter med en diameter upp till och med:

— 25 mm för ferritiska och austenit-ferritiska stål;

— 50 mm för austenitiska stål;

— 100 mm för martensitiska stål.

1.3 Fordringar utöver eller avvikelser från denna europastandard kan överenskommas mellan köpare och leverantör vid beställningstillfället (Se bilaga B).

1.4 Allmänna tekniska leveransbestämmelser enligt EN 10021 gäller också för produkter levererade enligt denna europastandard.

2 Normativa hänvisningar

Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestäm- melserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller revide- rade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom till- lägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg).

EN 10002-1 Metalliska material – Dragprovning – Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) EN 10020 Definition och klassificering av ståltyper

EN 10021 Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter EN 10027-1 Stålbeteckningar – Del 1: Alfanumeriskt system

EN 10027-2 Stålbeteckningar – Del 2: Numeriskt system

EN 10052 Termer för värmebehandling av järn och stålprodukter EN 10079 Definitioner av formvaror av stål

EN 10088-1 Rostfria stål – Del 1: Förteckning över rostfria stål

EN ISO 6508-1 Metalliska material – Hårdhetsprovning enligt Rockwell – Del 1: Provningsmetod (skalor A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)

EN 10204 Metalliska varor – Typer av kontrollintyg

(7)

Sida 5 EN 10263-1:2001

EN 10221 Ytklasser för varmvalsad stång och valstråd – Tekniska leveransbestämmelser ENV 10247 Micrographic examination of the inclusion content of steel using standard pictures EN ISO 377 Stål och stålprodukter – Uttag och provberedning av provstycken och provstavar för

mekanisk provning (ISO 377:1997)

EN ISO 642 Stål – Härdbarhetsprovning enligt Jominy (ISO 642:1999)

EN ISO 3651-2 Bestämning av rostfria ståls härdighet mot korngränsfrätning – Del 2: Ferritiska, austenitiska och austenit-ferritiska (duplexa) rostfria stål – Korrosionsprovning i svavelsyralösning (ISO 3651-2:1998)

EN ISO 9002 Quality Systems – Model for quality assurance in production, installation and serv- icing

CR 10260 Designation systems for steel – Additional symbols

MMS-CEN CR 10261 Informationscirkulär 11 – Järn och stål – Översikt över tillgängliga metoder för kemisk analys

prEN 10060¹⁾ Hot rolled round steel bars. Dimensions and tolerances on shape and dimensions prEN ISO 14284¹⁾ Steel and iron – Sampling and preparation of samples for the determination of

chemical composition

prEN 10168¹⁾ Iron and steel products – Inspection documents – List of information and description EURONORM 103²⁾ Micrographic determination of austenitic or ferritic grain size of steel

EURONORM 104²⁾ Determination of depth of decarburization of non alloy and low alloy mechanical steel

3 Termer och definitioner

För denna europastandard gäller definitioner givna i EN 10020, EN 10021, EN 10052, EN 10079, EN ISO 377, prEN ISO 14284.

4 Klassificering och beteckningar

4.1 Klassificering

Klassificering enligt EN 10020 för stålen enligt denna europastandard anges i moment 4.1 i delarna 2, 3, 4 och 5 av standarden.

4.2 Beteckningar

4.2.1 Stålnamn

Stålsorterna som specificerats i denna europastandard är betecknade med de stålnamn som anges i tillämp- liga tabeller i delarna 2, 3, 4 och 5 av denna standard i överensstämmelse med EN 10027-1 och CR 10260.

1) Under utarbetande; till dess detta dokument finns utgivet som europastandard bör en motsvarande nationell standard överenskom- mas vid beställningstillfället.

2) Till dess denna EURONORM har överförts till en europastandard, kan denna EURONORM eller en motsvarande nationell standard tillämpas, enligt överenskommelse vid beställningstillfället (se bilaga A).

(8)

Sida 6

EN 10263-1:2001

4.2.2 Stålnummer

Stålsorterna som specificerats i denna europastandard är betecknade med de stålnummer som anges i till- lämpliga tabeller i delarna 2, 3, 4 och 5 av denna standard i överensstämmelse med EN 10027-2.

5 Information som skall lämnas av köparen

5.1 Obligatorisk information

Följande information skall lämnas av köparen vid beställningstillfället, för att leverantören skall kunna uppfylla fordringarna enligt denna europastandard:

a) leveranskvantitet;

b) produktbenämning (valstråd, stång eller tråd);

c) tillämplig europastandard eller Euronorm som specificerar dimensionerna (se 8);

d) produkternas nominella diameter;

e) stånglängder eller ringarnas dimensioner och vikt;

f) numret på denna europastandard och tillämplig del;

g) stålsortens namn eller nummer (se 4.2);

h) leveranstillstånd (se 7.4.1);

i) ytkvalitet (se 7.10)

j) angivelse av symbol för härdbarhetskrav (se 7.7) där så är tillämpligt;

k) av kontroll och kontrollintyg enligt EN 10021 respektive EN 10204 (se 9.1);

5.2 Valfri information

Kompletterande fordringar enligt nedanstående lista kan specificeras av köparen vid beställningstillfället. Om inga kompletterande fordringar har angetts, kan dessa tillämpas efter tillverkarens val:

a) där så är tillämpligt kan en kompletterande fordring anges med referens till motsvarande klausul i Bilaga B;

b) verifiering av härdbarhet genom beräkning (se 7.7) c) speciell ytbehandling (se 7.4.3);

d) förpackning (se 12);

e) skydd under hantering och transport (se 13).

5.3 Exempel på en beställning

100 t stång enligt del 4 av denna europastandard, med diameter 50 mm och längder 6000 mm enligt prEN 10060, tillverkad av stålsort 32CrB4 (1.7076) sfäroidiceringsglödgad och kalldragen, med kontrollintyg 3.1B enligt EN 10204.

100 t – Stång – prEN 10060 – 50 x 6000 – EN 10263-4 – 32CrB4+AC+C – EN 10204, 3.1B

(9)

Sida 7 EN 10263-1:2001

6 Tillverkningsmetod

Såvida inte en speciell tillverkningsmetod överenskommits vid beställning, skall denna vara valfri för tillverkaren.

7 Fordringar

7.1 Allmänt

Tillverkaren är ansvarig för att, med de åtgärder han finner lämpliga, styra sin tillverkning med utgångspunkt från de fordrade kvalitetskriterierna. Eftersom det är svårt att kontrollera ringar av valstråd eller tråd med undantag från änderna, kan det inte styrkas att inte något värde utanför angivna gränser kan finnas någon- stans i ringen. Tillverkaren skall tillämpa åtgärder och procedurer för att styra sin tillverkning enligt sitt kvali- tetssystem (se 7.2)

Statistisk utvärdering av resultatet kan överenskommas mellan tillverkaren och köparen vid beställningstill- fället.

7.2 System för kvalitetsstyrning

Tillverkaren skall ha ett kvalitetsstyrningssystem som minst motsvarar EN ISO 9002.

7.3 Leveranssätt

Produkter som motsvarar delarna 2 till 5 av denna europastandard skall levereras från samma charge, eller del av charge.

7.4 Leveranstillstånd

7.4.1 Grundläggande leveranstillstånd

Valstråd, stång och tråd skall, enligt överenskommelse vid beställningstillfället, levereras i ett av de leverans- tillstånd som har angetts i tabell 1 i EN 10263-2:2001 till EN 10263-5:2001.

7.4.2 Sammanställning av kombinationer av leveranstillstånd, produktformer och motsvarande fordringar

Vanliga leveranstillstånd, produktformer och motsvarande fordringar avseende kemisk sammansättning, mekaniska egenskaper och, där så är tillämpligt, härdbarhet har sammanställts i tabell 1 i EN 10263-2:2001 till EN 10263-5:2001.

7.4.3 Ytbehandling

En ytbehandling som kan underlätta efterföljande kallslagning och kallpressning eller delvis motverka rost- bildning kan överenskommas vid beställningstillfället.

Denna ytbehandling kan omfatta t ex glödskalsavlägsning, behandling med kalk och/eller fosfatering.

(10)

Sida 8

EN 10263-1:2001

7.5 Kemisk sammansättning

7.5.1 Chargeanalys

7.5.1.1 Stålets kemiska sammansättning, erhållen vid chargeanalys, skall överensstämma med värdena som föreskrivs i tabell 2 i EN 10263-2:2001, i tabell 2 i EN 10263-3:2001, i tabellerna 2 och 3 i EN 10263-4:2001 och i tabell 2 i EN 10263-5:2001, gällande för stålsorten i fråga.

7.5.1.2 I de fall där stål för sätthärdning eller för seghärdning är beställda med beteckningar enligt tabeller- na 7 och 8 i EN 10263-3:2001 och i tabell 7 till 9 i EN 10263-4:2001, som innebär överensstämmelse med härdbarhetsfordringar enligt Jominy prov, skall dessa härdbarhetsfordringar anses vara styrande kriterium för godkännande.

I dessa fall skall en avvikelse i chargeanalysen med hänsyn till värdena enligt tabell 2 i EN 10263-3:2001 och i tabellerna 2 och 3 i EN 10263-4:2001 anses acceptabelt, med hänsyn taget till föreskrifterna i fotnot 2 i dessa tabeller. Dock skall inte i något fall avvikelserna i produktanalysen i förhållande till de angivna värdena för chargeanalysen överskrida de värden som anges i tabell 3 i EN 10263-3:2001 och i tabell 4 i EN 10263-4:2001.

7.5.2 Produktanalys

Köparen kan vid beställningstillfället föreskriva att den kemiska sammansättningen skall verifieras med en produktanalys, med referens till B.2.

De tillåtna avvikelserna i produktanalysen i förhållande till de angivna gränserna för chargeanalysen (se 7.5.1) finns angivna i tabell 3 i EN 10263-2:2001, i tabell 3 i EN 10263-3:2001, i tabell 4 i EN 10263-4:2001 och i tabell 3 i EN 10263-5:2001.

7.6 Mekaniska egenskaper

De mekaniska egenskaperna för produkter enligt denna europastandard skall fylla fordringarna enligt moment 6.3 i EN 10263-2:2001 till EN 10263-5:2001.

7.7 Härdbarhetsfordringar

7.7.1 Allmänt

Produkter kan inte beställas och levereras med krav på att samtidigt möta båda härdbarhetsfordringar enligt Jominyprov och genomhärdningsprov.

7.7.2 Härdbarhetsfordringar vid Jominy prov

När en produkt har beställts med hänvisning till en stålsort med beteckning enligt tabellerna 7 och 8 i EN 10263-3:2001 eller i tabellerna 7 till 9 i EN 10263-4:2001, skall produkten uppfylla härdbarhetsfordringar- na som angetts i dessa tabeller.

7.7.3 Härdbarhetsfordringar vid genomhärdningsprov

När en produkt har beställts med hänvisning till en stålsort med beteckning enligt tabell 10 i EN 10263-4:2001 skall genomhärdningsegenskaperna motsvara fordringarna enligt de tillämpliga tabellerna.

Åtminstone 90 % av mikrostrukturen skall bestå av martensit.

I fall av tvist angående leverans av produkter med större diameter än som angetts tabell 10 i EN 10263-4:2001, skall provstaver formas genom varmbearbetning eller smidning till de dimensioner som anges i denna tabell med hänsyn tagen till fordringarna enligt EN ISO 642.

(11)

Sida 9 EN 10263-1:2001

7.7.4 Härdbarhetsberäkningar

Vid beställningstillfället kan överenskommas att härdbarheten skall verifieras genom beräkning. När så är fallet skall även beräkningsmetoden överenskommas.

7.8 Mikrostruktur

7.8.1 Austenitkornstorlek

Om inte annat överenskommits vid beställningstillfället, är valet av austenitkornstorlek fritt för tillverkaren.

Om ett finkornstål har beställts för stål enligt EN 10263-3:2001 och enligt EN 10263-4:2001, skall hänvisning ske till B.3.

7.8.2 Karbidsfäroidisering

För stål enligt delarna 2, 3 och 4 av denna europastandard skall, där karbidsfäroidisering har fordrats, hän- visning ske till B.4.

7.8.3 Icke-metalliska inneslutningar Se B.5.

7.9 Frihet från inre fel

7.9.1 Valstråd, stång och tråd skall vara fria från inre fel som kan vara skadliga vid kallslagning eller kall- pressning eller under korrekt släckhärdning, och som därför har en menlig inverkan på produkten.

7.9.2 Vid beställningstillfället kan överenskommas om fordringar avseende frihet från inre fel, t ex genom hänvisning till oförstörande provning (se B.6).

7.10 Ytbeskaffenhet

7.10.1 Allmänt

Fordringar avseende ytbeskaffenhet för stål enligt delarna 2, 3 och 4 i denna europastandard anges nedan.

Fordringarna för stål enligt del 5 anges i den delen.

7.10.2 Varmvalsade produkter

7.10.2.1 För valstråd gäller fordringarna för ytbeskaffenhet enligt EN 10221, klass E.

7.10.2.2 För stång gäller fordringarna för ytbeskaffenhet enligt EN 10221, klass D. Överenskommelse om ytbeskaffenhet enligt EN 10221, klass E kan träffas vid beställningstillfället. Om produktens diameter över- skrider max diameter enligt EN 10221 för ytklassen i fråga, skall max tillåtet ytfelsdjup inte vara större än som angetts för denna max diameter.

7.10.3 Kalldragna produkter

Beroende av utgångsmaterialet för kalldragna produkter gäller samma fordringar som angetts i 7.10.2.1 respektive 7.10.2.2.

För klenare diametrar än 5 mm skall det tillåtna feldjupet för ytfel minskas proportionerligt mot diameterre- duktionen vid kalldragningen.