Tvättad strömming ger fiskodlingen hopp
24
0
0
Full text
(2) 2 NYHETER. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. Efterfest MADRID. Många blev besvikna att tändrörsgrillarna tog slut så fort på mitt Garden Party (11 min). Men nu har jag fått tag i 200 st till.. Tändrörsgrill i rostfritt. Försäljningen börjar lördag kl. 11.00.. OBS!Vår storsäljare på mässan, med automatiska butterflyskivor Madrid: En stilfull möbelgrupp i Acasia. Förlängningsbordet med. de dubbla automatiska butterflyskivorna är 177-207-237x100 cm och med 4 st Malaga positionsstolar. 39,50. Max 2 grillar per/person (Reservation för ev. leveransförsening). TILLFÄLLETS paketpris 833€. MAYA. BAHAMAS. Maya: Maya rektangulära förlängningsbord i teak 150-200x95 + 4 st. Geischa positionsstolar också i teak. TILLFÄLLETS paketpris 836€. 1 st. 2 sits soffa 115x65x75 + 1 runt bord med glasskiva 65x60. TILLFÄLLETS paketpris 284€. LIMBANG. TORONTO. Limbang: En mycket populär grupp i Acasia i år med en ny stolmodell. Förlängningsbord med butterflyskiva 170-220x100 cm och med 4 st Valencia positionsstolar. TILLFÄLLETS paketpris 690€. Bahama:Honungsfärgad rottinggrupp. 2 st fåtöljer 73x65x77.. Toronto: Toronto bord i aluminium med svart glasskiva 180x95 + 6 st Capri positionsstolar i aluminium och textilen inkl. 2,7m parasoll med tilt och vev. OBS! Gruppen finns i svart eller silver TILLFÄLLETS paketpris 519€. -ett företag i Nordiska Tjänster AB. VI HAR ÖPPET NÄR DU ÄR LEDIG! Vardagar 10-19 Lördag -Söndag 11-16 Tel. 17 570, fax 17 581. Vi finns i industriområdet vid Kalmsta.
(3) NYHETER 3. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. Gediget arbete för barn som utsatts för brott. Barnahus blir verklighet Bra utsikter? Robert. Lahti har satsat en hel del på sitt Havanna Mountain, Lemlands Kasberg, men är nu beredd att sälja fastigheten. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA. Golfhotell planeras på Havanna Mountain Svenska intressenter vill köpa Havanna Mountain i Lemland av Robert Lahti. Planerna är att bygga ett hotell på bergstoppen. – De vill bygga ett golfhotell där, bekräftar Robert Lahti. Men i Lemland finns ingen golfbana, varför där?. – Nej, men det går fort att transportera golfarna med båt över Lumparn, det planeras också fisketurer. Hemliga Vilka de svenska intressenterna är vill Robert Lahti inte berätta. – Vi har ett preliminärt avtal och det finns skisser på hotellet. Enligt Robert Lahti är de svenska intressenterna inte enbart engagerade i hotellbranschen. – De är engagerade i många branscher vad jag vet. Fin utsikt Han äger nästan 12 hektar på toppen av det nästan 60 meter höga Lemlands Kasberg med en vidunderlig utsikt över havet i söder och över bygden i väster och norr. En dansbana, övernattningsstugor och vildmarksbad hör till det som Robert Lahti byggt upp på berget, som han kallar Havanna Mountain, de senaste åren. Någon permanent verksamhet har han inte haft där de senaste åren. – Jag hyr ut stället till grupper då och då. När det eventuella köpet går i lås vill han inte sia om. Det gick i går eftermiddagen inte att få reda på ifall någon anhållan om hotellbygge på berget kommit in till Lemlands kommun. ULF WEMAN ulf.weman@nyan.ax. Summer In i Mariepark I Det blir skolavslutningsfest. i Mariepark också i år. Landskapsregeringen konstaterar att arrangemangen inte kräver särskilda tillstånd utöver de som finns. Arbetsgruppen bakom den drogfria festen har de tre senaste åren ordnat festen i Mariepark. Men i år var man osäker på om det går, eftersom Mariepark saknar tillstånd. För den skull har man nu ändrat evenemanget på så sätt att det inte blir musik utomhus utan endast äventysbanor och liknande aktiviteter. (ht). Barnahus. Många myndigheter ska samarbeta när man misstänker att ett barn har blivit utsatt för brott. Nu finns en modell för hur samarbetet ska gå till. Bilden finns på omslaget till en färsk kommittérapport.. Poliser ska utbildas. Åklagaren bör få rätt att prioritera brott mot barn. De som enligt lag är skyldiga att anmäla sådana brott bör få fortbildning. Socialarbetarna måste finnas till också utanför kontorstid. De slutsatserna drar kommittén som utrett arbetsmetoden Barnahus. I går presenterade kommittén det gedigna arbete som gjorts med att bena ut vad olika myndigheter ska göra när barn misstänks ha blivit utsatta för brott. Företrädare för polisen, åklagarämbetet, barn- och ungdomssjukvården, barn och ungdomspsykiatrin samt medlemmar ur socialväsendet har ingått i kommittén som haft som uppdrag att strukturera och utveckla samarbetet mellan myndigheterna. Ordförande har landskapets barnombudsman Ulla Rindler-Wrede varit. – Det har inte bara varit ett utredningsarbete utan också ett kvalitetsutvecklingsarbete, konstaterar medlemmen Gunnel Nordlund-White. Också socialminister Harriet Lindeman (fs) är nöjd. – Kan vi göra allt det som kommittén föreslår så har vi kommit ett jättestort steg på vägen för att hjälpa barnen. Därför vill jag särskilt lyfta fram frågan om en socialjour på Åland. Barnahusarbetet haltar så länge jouren saknas. Hon konstaterar att barnahusmetoden passar väl in i. Fakta/Gemensamma mål I Vid misstanke om miss-. handel, sexuella övergrepp eller annan kränkande behandling mot barn ska fortsatta övergrepp förhindras och barnet ges skydd. I Barnet ska bemötas med respekt och tillit och känna att det tas på allvar. I Barnets rättsskydd ska tryggas. I Myndigheterna ska samordna sina åtgärder. I Myndigheternas utredning Barnombudsman Ulla RindlerWrede har lett kommittéarbetet.. Kommissarie Olof Lindqvist tog initiativet.. den nya barnskyddslagen som träder i kraft i riket vid årsskiftet och som ännu inte är behandlad på Åland.. – Det är viktigt att alla myndigheter ser samma sak. Utredningen ska vara så skonsam som möjigt för alla inblandade, den ska göras fort, men inte så att rättssäkerheten blir lidande. För att allt det här ska uppfyllas måste man ha fastställda rutiner.. Ett enda ställe Konkret innebär metoden att de barn som har utsatts för brott som våld eller sexuella övergrepp ska intervjuas i ett så kallat barnahus. Polis, socialarbetare, psykolog, läkare och andra myndighetspersoner kommer då till barnet i stället för att barnet ska flyttas runt. Alla vet vilken uppgift de har, rollerna är tydliga och barnet behöver inte berätta samma sak flera gånger för olika personer. Barnahuset inryms i ett rum i utbyggda skyddshemmet Tallbacken. Ulla Rindler-Wrede betonar de grundläggande värden som ligger till grund för arbetet.. Samarbete med Åbo Ursprungligen kom idén om ett barnahus på Åland från kommissarie Olof Lindqvist. – Vi jobbar redan enligt den här metoden i samarbete med Åbo universitets centralsjukhus. Nu åker åländska barn till Åbo, men framöver ska specialistgruppen som vi samarbetar med vid sjukhuset komma hit i stället. Orsaken är att personalen vid barn- och ungdomspsykiatrin inte ska ha hand om utredningar – de ska vårda. barnen i stället. Det handlar, säger han, om att inget barn ska behöva ställa sig frågan varför ingen vuxen tror på vad barnet säger. – Vi måste jobba professionellt och ta vara på all expertkunskap som finns. Målet är inte att straffa förövaren, utan att få förövaren att förstå att han eller hon gjort fel mot barnet. Det jag vill är att få bra beslutsunderlag. Det är också viktigt att barn får likvärdig behandling, oberoende av i vilken kommun man bor. Mörkertal I dag är anmälningarna om brott mot barn 5-10 per år. Olof Lindqvist har en känsla av att mörkertalet är rätt stort. Man räknar allmänt med att vart tionde barn utsätts för någon form av våld. Landskapet satsar 50.000. ska vara snabb, effektiv, rättssäker och skonsam för alla inblandade, också för den misstänkta förövaren. I Barnet bör erbjudas stöd och behandling av psykiska och fysiska skador. I Myndigheterna ska delta i fortbildning och få handledning. I Varje avslutat ärende ska utvärderas. (Källa: Kommitténs rapport). euro på att utbilda utvalda poliser så att de kan hantera de här ärendena. Utbildningen är på högskolenivå och omfattar två tioveckorskurser vid Linköpings universitet och Polishögskolan i Stockholm. Utbildningen startar redan i höst. Den som i sitt jobb har skyldighet enligt lag att anmäla misstanke om brott mot barn – inom barnomsorg, skola, fritids, fältare med flera – ska också få utbildning. Barnskyddsanmälningar kan också göras anonymt av vem som helst. Då kontaktas socialkansliet eller polisen som sedan gör begäran om förundersökning på grund av misstanke om brott. ANNIKA ORRE annika.orre@nyan.ax tfn 528 450.
(4) 4 NYHETER. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. KAMPEN OM BIRKA. Anders Ingves, Birka Lines vd om kritiken:. Birka har gått både bra och sämre – Historiskt sett har Birka Line gått både bra och sämre. Det beror på vilket tidsperspektiv man har. Det säger Birkas vd Anders Ingves i en kort kommentar till den hårda kritiken som Eckerös styrelseledamot Johan Dahlman gett uttryck för i tidningen Åland. Anders Ingves efterträdde Wiking Johansson som vd i december 2005. – Efter det har en mängd åtgärder vidtagits både i fjol och i år. Personalen ska ha jättestort beröm för att Birka har kunnat förbättra sitt rörelseresultat kraftigt. Det ska de anställda ha all heder för. I övrigt har han inga kommentarer till Johan Dahlmans kritik i gårdagens tidningen Åland. Kritiken i korthet Så här sa Dahlman bland annat i intervjun, med stöd av Marika Palmqvist, ägarrepresentant i Eckerös styrelse, och vd Björn Blomqvist: I Birka Cargo håller på att bli frånåkt. Skälet är den svaga kryssningsverksamheten med Paradise. I Birka Line har vanskötts under de senaste åren – trots att Eckerö i kraft av sitt ägande har dikterat styrelsesammansättningen. Birkas styrelse har varit svag därför att Eckerö visat hänsyn mot de mindre ägarna. I Felinvesteringen i Paradise kunde göras på grund av att Birka var tjänstemannastyrt, inte ägarstyrt. I Konkurs hotade och lönsam-. heten var i fritt fall i fjol. Då först blev det fason på Birkas styrelse. I Birkas ledning var handlingsförlamad på vårvintern i fjol. Utresning gjordes i styrelsen på stämman. I Eckerös ställning i Birka, tillsammans med osäkerheten i ägarbilden som följde när Ömsen sålde sina Birka-aktier, ledde fram till vägskälet – sälja innehavet i Birka eller köpa resten. Orsak: Eckerö kunde inte fortsätta ha halva sin balansräkning i händerna på en styrelse som dels gjorde fel och dels stod utanför Eckerös kontroll. Två byttes ut I den Birka-styrelse som tillsattes vid bolagsstämman våren 2005 ingick Daniel Widman, styrelseordförande, Erik Wiljanen, Hans Mansén, Marika Palmqvist, Sven-Eric Carlsson och Ulrica Danielsson. Vid stämman 2006 byttes Sven-Eric Carlsson och Ulrica Danielsson ut mot Jukka Suominen, Sture Carlson och Björn Blomqvist. De fyra förstnämnda återvaldes. Nya Åland har talat med Sven-Eric Carlsson, som inte är glad över Johan Dahlmans kritik. Han påpekar att Birka Princess såldes under den gamla styrelsens tid. – Om Johan Dahlman vill ha en offentlig byktvätt av vad som hänt i Birka, så ska han få det. Men först tycker jag att han ska höra med sina allierade Hans Mansén och Marika Palmqvist om de vill ha fram det. ANNIKA ORRE annika.orre@nyan.ax tfn 528 450. Beröm. Anders Ingves bemöter inte Johan Dahlmans kritik i tidningen Åland. I stället berömmer han personalen för de åtgärder som gjorts och som har fått ekonomin på fötter. Foto: ERKKI SANTAMALA. Johan Dahlman, styrelsemedlem i Rederi ab Eckerö:. Känslor hör inte hemma i vår affärsSaneringsprogrammet borde ha varit mera omfattande, anser han. – Men man får vara nöjd med de åtgärder som vidtogs. Utan de åtgärderna hade inte Birka överlevt. Birka var i fritt fall, som jag ser det. Men jag har haft fel förr, och jag kan ha fel också i det.. – Det viktiga för alla inblandade och för Åland är sist och slutligen att vi får en bra lösning, antingen med ett rederi eller med två. Man ska undvika att bygga in prestige och känslor, säger Johan Dahlman, styrelseledamot i Rederi ab Eckerö. Han vill tona ner den rätt kraftiga kritiken mot den tidigare styrelsen och tjänstemännen i Birka som han gav uttryck för i en intervju i gårdagens tidningen Åland. Till Nya Åland säger han så här: – Jag är inte ute efter att kritisera någon. Jag tror att alla inblandade i all näringsverksamhet försöker göra sitt bästa, även om jag kanske är naiv. Man ska inte kritisera dem som fattat beslut – det finns tillräckligt många som inte fattar beslut. ”Att det gick snett kan vi väl vara överens om”, säger han. – Köpet av Birka Paradise och trafiken med två kryss-. Varför föll valet på att köpa alla återstående aktier i Birka i stället för att sälja Eckerös innehav i Birka?. Inga känslor. Känslor ska inte blandas in i affärsverksamhet, anser Johan Dahlman, styrelsele-. damot i Eckerö. Han är förvånad över den känslostorm som Eckerös bud på Birka rivit upp. Arkivfoto: JONAS EDSVIK. ningsfartyg blev inte lönsam. Det var illa skött. Birka borde ha satsat på Cargo i stället för på Paradise. Vad gjorde de nya. ledamöterna i Birkas styrelse – Jukka Suominen, Björn Blomqvist och Sture Carlson – för skillnad?. – Det kom in kunskap De nya ledamöterna visste vad de skulle göra när ett bolag är i kris. De kunde ha gjort ännu mera.. – Det fanns ingen köpare av våra Birka-aktier på Åland. Då hade vi behövt gå utanför Åland, och då hade sannolikt någon kommit in som köpt med avsikten att stycka Birka. Vi ville inte medverka till att mera shipping försvinner från Åland. Vi vill tvärtom att det ska bli ännu mera. Fortfarande har Eckerö inte fått något bud på sina Birka-aktier, säger han. – Vi bedömde att det inte fanns intresse för aktierna på Åland och då valde vi att. försöka köpa resten i stället. Känslostorm förvånar Också han, liksom Eckerös vd Björn Blomqvist, är förvånad över den känslostorm som väckts i kölvattnet efter Eckerös bud. – Åtminstone trodde jag aldrig att det skulle bli så här känslosamt och att det skulle blåsas upp på de här sättet. Han ser ”masspsykosen” som ett sätt för Birka att väcka opinion för att köpet ska stoppas. – Orsaken kan vara att man själv har andra planer för bolaget och inte vill att köpet ska lyckas. Å andra sidan, konstaterar han, är det lätt att väcka uppståndelse bland ålänningarna kring nästan vad som helst. – Men att det blir så känslomässigt tycker jag fortfarande är märkligt. Man sätter ju ett bolag på börsen för att det ska kunna köpas och säljas. Jag ifrågasätter faktiskt hur utbredd folkstormen är.
(5) NYHETER 5. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. ”Höjt bud visar att vi hade rätt”. Ligger lågt.. Folke Sjölund anser att budet fortfarande är för. lågt.. – Att Eckerö nu har höjt sitt bud visar att vi i aktiespararföreningen hade rätt när vi hävdade att priset var för lågt. Det säger föreningens ordförande Folke Sjölund efter Eckerös besked i onsdags att man höjer budet på Birkaaktierna till 17 respektive 16 euro. Trots det anser han att budet fortfarande är för lågt. – Det ligger nog i underkant. Fram till onsdagen hade han fått in fullmakt från cirka 150 aktieägare i Birka som befullmäktigar honom att rösta. Foto: ERKKI SANTAMALA. för dem p Birkas stämma när den en dag hålls. Tiden för inlämning av fullmakter gick ut i går. Så här säger han om Birkastyrelsens beslut att inte sälja Eckeröaktierna till Bror Husell. – Det kan betraktas som ansvarsflykt om styrelseledamöter inte vågar eller vill sälja. Han påminner om lojalitetsprincipen i aktiebolagslagen, enligt vilken det är förbjudet för var och en styrelseledamot att driva andra intressen är alla aktieägares – sina egna, någon annan aktieägares eller någon grupps intressen. (ao). ”Höjda budet gäller alla” I Eckerö vill förtydliga det som man tror att aktieägarna i Bir-. ka kan ha misstolkat i Nya Ålands rapportering om det höjda budet. – Det höjda budet gäller alla Birka-ägare, också dem som redan lämnat in sina aktier, förklarar Jan Haglund. (ao). verksamhet och hur mycket som är drivet av er journalister. Ni har varit duktiga! Jag tycker att det är orättvist och onödigt negativt att måla ut Eckerö på det här sättet. Eckerös beroende I dag är Eckerö ”oerhört beroende” av att det går bra i Birka, säger han, eftersom Eckerös Birka-aktier utgör nästan hälften av Eckerös balansräkning. Birka är däremot inte beroende av Eckerö. Å andra sidan: – De pengar som Eckerö satsade när man förra gången ”räddade kvar Birka på Åland” kunde lätt ha placerats i annan verksamhet, till exempel i en egen cargoverksamhet. Det är lätt att i dag, med facit i hand, se att en sådan investering hade varit betydligt fördelaktigare för Eckerö. Är ni fortfarande öppna för bud på Eckerös innehav i Birka?. – Ja. Vi sysslar med affärsverksamhet. Här finns ingen. prestige och inga känslor. Min vilja är att göra det som är bäst för Eckerö. Han menar att den kamp om Birkas aktieägare som nu pågår fortfarande kan sluta ”väldigt illa”. – Birka är inte ännu på fast mark. Strategier klara Hur ser Eckerö ut om ett år?. – Det beror på hur det här utfaller. Om vi inte lyckas med att köpa upp Birka-aktierna har vi våra strategier klara för fortsättningen. Men det är affärshemligheter. Han betonar att han är en vanlig styrelseledamot i Eckerö och ”i själva verket ingen storägare, fast ni vill få oss till det”. – Egentligen är det styrelseordförande och vd som ska uttala sig.. ANNIKA ORRE annika.orre@nyan.ax tfn 528 450. Strömming kan bli lösning för Ålands fiskodlare Att man numera kan tvätta dioxinet från strömmingen, det kan bli räddningen för den åländska fiskodlingen. Den av landskapet beställda rapporten om utvecklingsalternativ för hållbar fiskodling på Åland är nu klar. Marcus Eriksson, ordförande för fiskodlarföreningen och själv odlare, tycker att den korta meningen om att dioxin kan tvättas bort från strömming är den största nyheten. – Nu kan vi starta en helt ny diskussion, säger han. I rapporten som gjorts av en grupp forskare vid jord-och skogsbruksministeriet skissas fyra scenarium fram. Målet är att landskapets miljöhandlingsprogram skall uppnås. I handlingsprogrammet står det att belastningen av närsalter från fiskodlingen på Åland skall minskas med 50 procent innan år 2011 och med 80 procent innan år 2015. – Det var viktigt att vi fick en oberoende forskningsrapport som grund för det fortsatta arbetet, säger näringsminister Jörgen Strand. Ekonomiska risker Inget av de fyra scenarierna är riktigt bra. I de två första scenarierna minskar totalproduktionen på Åland från nuvarande 4,6 miljoner kilo till mindre än en miljon kilo år 2015. I det första scenariet skulle man inte göra något alls utan fortsätta som nu. I det andra scenariet övergår man till avancerad nätkasseodling. – För att miljömålet skall uppnås måste betydligt mindre mängd fisk odlas under kommande år om ingenting görs, säger Jörgen Strand. I det tredje uppskissade scenariet utvecklar man nätkasseodlingen i kombination med att vattnet kan återanvändas. Det betyder att vattnet renas och återanvänds och att fisken odlas i optimal temperatur. – Anläggningarna kan i så fall inte ligga i skärgården, utan skulle finnas vid industrianläggningar, säger Jari Setäla, projektledare och forskare. Scenariot förutsätter investeringar på tre miljoner euro och näringens omsättning och totala antal arbetsplatser skulle minska.. Ny plats utreds för reningsverk I KUMLINGE.. Alternativa placeringar av ett kommunalt reningsverk ska utredas ytterligare, det beslöt kommunstyrelsen på sitt senaste möte. I det nuvarande förslaget till ”plan för utbyggnad av kommunalt avloppsnät” på Kumlinge skulle reningsverket placeras i närheten av Annagården. Den plats som nu ska utredas finns cirka två kilometer bort från Annagården, och blir i således i andra änden av det kommande avloppsnätet.. Aktiva åhörare. Andreas Enqvist, verksamhetsledare för Ålands fiskodlarförening, Marcus Eriksson, ordförande och Olof Karlsson, byråchef deltog under presentationen av rapporten. Jörgen Strand i bakgrunden. Foto: ERKKI SANTAMALA I det fjärde scenariot skulle man helt och hållet övergå till återanvändning av vattnet. Näringens omsättning skulle öka men antalet arbetsplatser minska. År 2015 skulle man i så fall kunna odla mer fisk än nu, men de ekonomiska riskerna skulle öka. Steg för steg Diskussionen mellan landskapet och fiskodlarna fortsätter, det betonades av samtliga på pressinformationen. – Förslaget har presenterats för landskapsregeringen och alla tycker att det här är ett steg i rätt riktning, säger Jörgen Strand. – Vi jobbar steg för steg, säger Marcus Eriksson. Tre saker har man kommit överens om: -För att minska belastningen av utfodringen skall skolningsprogram tas fram. -Lokaliseringsstyrning kan minska belastningen. I dag ligger en del av fiskodlingarna på olämpliga ställen. -Man skall arbeta för att få ekonomi i sättfisk på land. Strömmingslösning I nuläget finns ingen självklar modell att leva efter, men i rapporten nämns också återanvändning av näringssalter som en möjlighet. Det är här som avlägsnande av dioxinet i strömmingar blir en tillgång. I dag tillverkas fiskfodret utI det planerade avloppsnätet skulle alla kommunala byggnader anslutas, men även flera hus och andra byggnader längs vägen skulle också få ansluta sig. (ab). Mopedist körde mot rött I Polisen rapporterar om ett. fall av trafikförseelse och ett fall av äventyrande av trafiksäkerheten under onsdagen den 9 maj. I Mariehamn körde en mopedist mot rött i korsningen Ålandsvägen-Storagatan. Vid Sviby bro på Jomalasidan framfördes ett fordon i 71 kilometer i timmen på 50sträcka.. Männen bakom rapporten, Jari Setäla, projektledare. och ekonomiforskare och Asmo Honkanen, forskare, har skrivit rapporten tillsammans med en grupp andra forskare vid jord- och skogsbruksministeriet. Foto: ERKKI SANTAMALA. Fakta/Nuläget inom åländsk fiskodling I produktionen per år är 4.600 ton I omsättningen är 15 miljoner euro per år I omkring hundra personer är direkt sysselsatta med fiskod-. lingen I på Åland finns 11 företag med 34 produktionsenheter Källa: rapporten Utvecklingsalternativ för hållbar fiskodling på Åland. anför Östersjön. Det betyder att extra närsalter hela tiden tillsätts. Om man istället kunde mata fisken i odlingarna med Östersjöfisk skulle näringen inte öka. Dessutom borde strömming fiskas i högre grad än nuläget, strömmingarna är magra och beståndet är tätt. Foderindustrin är dessutom villig att satsa på produktionen.. – För tio år sedan matade vi fisken med strömming i form av pellets. Men så kom dioxindebatten och vi slutade. Att man nu kan tvätta bort dioxinet öppnar helt nya möjligheter, säger Marcus Eriksson.. 61.000 plus i bokslutet. en kombination av tur och sparsamhet som gjort att Kumlinge ändå haft rätt så goda år ekonomiskt. – Men ekonomin ”krymper”. Det finns ju allt färre skattebetalare, det är inte positivt, säger Jim Eriksson. (ab). I KUMLINGE. Ett plus på 61.000 euro visar kommunens bokslut för 2006. Det är ett positivt resultat jämfört med budget, som visade ett minus på 40.000 euro. – Orsaken är dels att kommunen fått större kommunalskattintäkter än beräknat, och att utgifterna, speciellt inom den sociala sektorn, var lägre än väntat. Och skulle det inte vara för bokföringstekniska detaljer så skulle pluset vara ännu större, säger kommundirektör Jim Eriksson. Han konstaterar att det är. KARIN ERLANDSSON karin.erlandsson@nyan.ax tfn 528 467. Ny ingenjör i Finström I Thomas Idman har av Fin-. ströms kommunstyrelse utsetts till ny kommuningenjör efter att den tidigare ingenjören blivit byggnadsinspektör i kommunen. Idman är nu kommuntekniker i Sund. Två personer hade sökt tjänsten..
(6) 6 FAMILJEN. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. Maj-Len Lindholm. Epost: majlen.lindholm@nyan.ax Telefon: 528 449. Dop. Vi firar. familjen I I Bomarsundssällskapet: Vårvandring lördag 12.5 kl 13. Samling vid Furulundsgården. Landskapsarkitekt Gretel Hemgård berättar om området. Ta med picknick, vänner och familj.. 1-15 år. I I Eckerö pensionärsförening: Utfärd till Kvarnbo Gästhem tisdag 22.5. Anmälan och förfrågningar, ring Christina tfn. 38 559 eller Tage tfn. 38 484 före fredag den 18.5.. Tvillinggänget i Jomala Överby har fyllt och ska fylla år. Patricia och Fanny Holmberg (till höger) blev 13 år den 26 april. Robin och Sebastian Karlsson blir 14 år den 13 maj och alla fyra grattas av familjerna Karlsson och Holmberg.. Nygifta Tobias Eriksson i Jomala Kalmarnäs fyller 8 år i dag, den 11 maj. Han gratuleras av mamma, pappa, Isak och Sofia.. I I Demensföreningen på Åland: Demensföreningen bjuder sina medlemmar och/eller anhöriga/närstående, på utfärd till Geta med Sundqvists buss onsdagen den 23 maj. Vi besöker Bolstaholms gård och avnjuter middag vid Soltuna Café och Restaurang. Avfärd från bussplan i Mariehamn kl. 11.45 med möjlighet till påstigning längs vägen. Retur ca kl. 16.30. Det finns ännu platser kvar. Anmälan senast tisdagen den 15 maj till demensrådgivare Regina Österlund, tfn 527 369, gsm 0457-548 38 18 eller e-post: regina.osterlund@handicampen.ax Välkommen med på resan! I I Fornföreningen Fi-. Julia Danielsson i Kroklund fyller 7 år i dag, den 11 maj. Grattis önskar mormor och morfar. Daniel Eriksson och Tiina Kumpula gifte sig den andra februari 2007 i Las Vegas, Nevada. Brudgummen är bördig från Eckerö. Fotot är taget av Elvis Mårtensson.. Paulina Witting, på Parkstigen i Mariehamn, fyller 6 år i dag. Varma gratulationer kommer från fammo, faffa och Bella.. 80 år. HJÖRDIS ENGMAN Namn: Hjördis Alice Engman. Född: den 12 maj 1927 i Lumparland Svinö. Bor: i Mariehamn. Familj: änka efter Bror Engman, döttrarna Inger och Britt-Marie, fyra barnbarn och två barnbarnsbarn. Födelsedagen: firas på annan ort.. UNDANBEDES All eventuell uppvaktning. undanbedes vänligen Ingrid Karlsson. En liten Leo föddes den 4 maj klockan 12.25. Han vägde 3.505 gram och var 51 centimeter lång. Storebror heter Hugo och är snart 3 år. Föräldrar är Ann Sundman och Tommy Jansson. Familjen bor i Godby. Foto: LARENZ JANSSON. alla klubbmedlemmar är välkomna. Håll utkik i tidningen och hemsidan. Trevlig sommar! I I Föreningen för Norrfinström: Byavandring i Enbolstad måndag 14.5 kl 19. Samling vid vändplanen i Enboldstad. I I Haraldsby marthaförening:. Månadsmöte onsdag 16 maj kl 19.00 hos Gunhild Rosenberg. Ta med lapparna med Moder Theresa. I I Kökar biblioteks- och kulturnämnd: Lördag 12.5 ordnas vandring på naturstigarna på Kökar kalen. Start från brandstationen kl 13.00 Ta med gott humör, sekatör eller annat lämpligt tillbehör, så kan vi röja på samma gång. Matsäck med! All hjärtligt välkomna. I I Mariehamns marthaförening: Fredag 11.5 ses vi kl 12 hos Ann-Lis på Ringv.17 för att göra i ordning vinsterna. Träff på torget lördag 12.5 kl 10 för vårt lotteri på Möjligheternas torg. I I Röda korset i Lumparland: Familjedag på lekplatsen Hagen i Klemetsby lördag 12.5 kl 13. Lotteri, försäljning och femkamp.. bula i Saltvik: Obs. Fredag 18.5 inställt. Lördag 19.5, ”Kurser i vikingatida hantverk” med början kl 10.00 i Vikingabyn. Kursavgift: 10 euro+lunch. Kursmaterial finns på plats. Anmälan till tfn 0457 342 7500.. förening: Städtalkan på Solkulla fredag 11.5 är inställd. Alla intresserade av att binda kronor till midsommarstången i Flaka samlas på Solkulla måndagar kl 18.. I I Fotoklubben Obscura: Vi åker till Ålands fotografiska museum tisd.15.5. Samåk från klubblokalen kl 18. Ta med picknickkorgen och kamera. Tid för fotografering. Tisdagen den 29.5 avslutar vi terminen med en grillkväll ut på Nåtö. Matkorgen, kamera och gott humör medtages. Den 13-17 juni kommer fotoklubben Kamera-67 från Borgå till Åland på en egen fotoresa. Trots semestertider hoppas vi, att vi kan hålla en träff på klubblokalen torsdagen den 14 juni kl 19.00 dit. I I Ålands natur och miljö: Traditionellt arrangerar vi vandring den 18-20 maj med start på fredag kväll i Sund (vi tar 16– bussen ut till Bomarsund) och mål i Geta på söndag. Hela Valdemarsleden med två övernattningar kostar 30 €. Du kan även gå delar av vandringen utan att övernatta! Vi vandrar i lagom tempo och Anki Johansson leder vandringen. Frågor och anmälningar tas emot kvällstid av Christel Forsgård på tfn.16 297 eller 0457 379 91 52. Anmälan. Demensföreningen på Åland. Gratulerar. KENNET KENT. 1-15 år Kom ihåg. Signe Margaretha Mansén döptes den 6 maj i hemmet i Lemland Hellestorp. Hon är dotter till Catharina Smiderstedt och Magnus Mansén.. Vi firar. Dagens namn. Det stundar åter vår och sommar, och för att fira det, erbjuder Demensföreningen på Åland sina medlemmar, att själva och/eller med respektive anhörig/närstående, följa med på en avgiftsfri utfärd till Geta med Sundqvists buss, onsdagen den 23 maj. Det är avfärd från bussplan i Mariehamn kl. 11.45 och det finns möjlighet att stiga på bussen längs vägen till Geta. Vi besöker Bolstaholms gård kl. 13– 14, vilket omfattar historik om Bolstaholms charolais, visning av styckeriet och ev smakprov på gårdens medvurst. Därefter fortsätter färden till Soltuna Café och Restaurang, där vi avnjuter middag. Avfärd från Geta sker ca kl.16.30 till bussplan i Mariehamn. Det finns ännu platser kvar och frågor och anmälan riktas senast tisdagen den 15 maj, till demensrådgivare. I I Södra Lemlands martha-. Regina Österlund, Skarpansvägen 30 i Mariehamn, tfn 527 369, GSM 0457548 38 18 eller e-post: regina. osterlund@handicampen.ax Meddela eventuell diet och påstigningsplats. Välkommen med på resan!. Folkhälsan. Folkhälsan arrangerar sommarklubb med simlärarna Ellida Sundblom och Sofie Boman som ledare. Lägret hålls i Folkhälsans Allaktivitetshus mellan tiderna 8-16 måndag – fredag den 11-15 juni. Aktiviteterna består av bland annat simning i bassängen samt pyssel och lek i gymnastiksalen. Dagligen kommer även mindre utflykter i staden att göras. Lunch och mellanmål äts i matsalen Vreten i Allaktivitetshuset. Lägret passar bland annat sommarlovsbarn vars föräldrar jobbar. Lägret är även ett alternativ för de barn som gärna är med på dagaktiviteter men inte vill sova borta. Målgrupp: Barn i åldern 7-10 år Avgift: 70 €, priset inkluderar lunch, mellanmål och aktiviteter. Anmälan senast 16 maj till Folkhälsan på Ålands kansli per telefon 17 430.. senast den 15 maj. I I Ålands marthadistrikt: Referensgruppen träffar Ann-Gerd Steinby på kansliet måndag 14.5 kl 10.00. I I Ålands synskadade: Friluftskväll måndag 14.5 kl 18.00 på Ankaret. Tipsrunda, sallad och kaffe med dopp. Alla hjärtligt välkommna. I I Ålands taxklubb: Träning måndag 14.5 inför utställning den 27.5. Vi träffas vid Ålands Elandelslags parkering 18.30. För vidare info Lillevi Hagberg 040 843 11 50. I I Önningeby hembygdsförening: Försäljningsutställning i Önningebymuseet av konst fredag 11.5 kl 18-20.30. Verk av Erik Juselius, Ture Malmberg, Armas Mikkola, Guy Frisk m.fl. I I ÖSUF: Kronbindning på Högtomt måndag 14.5 kl. 18.30.. Skolmaten I I Vecka 20, 14-18.5. Godby Måndag: Korv, potatismos, sås och grönsaker. Tisdag: Kinesisk fläskfilégryta, ris och sallad. Onsdag: Pasta med kycklingsås, sallad och ost. Torsdag: Lov. Fredag: Lov. I I Kyrkby/Vikingaåsen. Måndag: Ört och limefisk, kallsås, potatis. Tisdag: Kåldolmar, potatis, sallad. Onsdag: Revbensspjäll, potatis, sallad. Torsdag: Lov. Fredag: Lov. I I Mariehamns stads grund-. skolor Olika menyer i varje skola.. Kontaktperson för sommarklubben är Johanna Hagström, tel 16 102/040 564 66 06. Folkhälsan arrangerar liksom tidigare år lägren: skärgårdsläger, seglarläger och vikingaläger. Kontaktperson för övriga läger är Eva-Lotta Blomqvist, tel 17 439/040 837 57 77.. Steinerpedagogikens vänner. Steinerpedagogikens Vänner på Åland fyller i år 20 år. Föreningen bildades av några entusiaster, som i slutet av 1980-talet insåg att samhället tenderar att bli allt mera materialistiskt. Man blev medveten om att ifall en övervärdering av intellektet, dvs. ökade krav på prestationer, tilltar i barndomen, så ökar också i rask takt sjukdomstendenserna i samhället. För att fira jubileet kommer årskurs 4 från Snellmanhögskolan i Helsingfors till Mariehamn för att uppföra sitt avslutningsarbete. De skall ge en eurytmi föreställning i samarbete med en pianist och en recitatör. Musik av Beethoven, Sibelius och Ligeti ingår i programmet. Vi firar mor och föreningen på Stadshuset kl.18.30 söndag den 13.5. Fritt inträde. Kaffe, te, saft och tårta 3€..
(7) FAMILJEN 7. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. OBS! Det händer FREDAG 11.5. SÖNDAG 13.5. FÖRSÄLJNINGSUTSTÄLLNING. BIO. I I Jomala Önningebymu-. seet kl 18.00-20.30. Verk av Erik Juselius, Ture Malmberg, Armas Mikkola, Guy Frisk, Robert Hancock, Bo Högnäs, Lindorm Liljefors, Juha Pykäläinen, Olof Kangas, Charles Hemmingsson, Justus Montell, Folke Winquist och Birger Blomqvist. Fri entre.. NÖJE. I I Arkipelag nattklubben. kl 22.00. High Five. I I Dinos bar kl 22.00. Coverbandet Made in Thailand. I I Park bar kl 23. Trubadur Marita Wikström.. PRESENTATION AV EXAMENSARBETEN. I I Högskolan Norra, Nep-. tunigatan 17, kl 10.00-11.00. Studenter vid Högskolan på Åland presenterar examensarbeten. % Maskinteknik. Ove Westerlund: Luftkvalitet och energibesparing. % Maskinteknik. Göran Ölander: Återvinning av energi i avgaser genom elproduktion med ångturbin. % Informationsteknik. Björn-Erik Zetterman: Från program till kanal - ett arbete för TV Åland. % Informationsteknik. Victor Rincon: Reusing the Information at Ålands Yrkesskolas Garage. % Informationsteknik. Ann Persson: Spel att räkna med - en komparativ studie av pedagogiska dataspel för lågstadiebarn. I I Högskolan Södra, Navigationsskolegränd 2, kl 10.00-12.00. Studenter vid Högskolan på Åland presenterar examensarbeten. % Företagsekonomi. Ann-Catrin Vinberg: Fysisk struktur och rekrytering på Åland. % Företagsekonomi. Tobias Karlsson och Thomas Söderlund: Marknaden för auktoriserade revisorstjänster på Åland. Utbud och efterfrågan.. LÖRDAG 12.5 BIO. I I Bio Savoy kl 18.30. ”Mr. Beans semester”. Filmen fick två stjärnor av Nyans recensent. Se recensionen på sidan 15. I I Bio Savoy kl 20.30. ”300”. Filmen fick fyra stjärnor av Nyans recensent. Se recensionen på sidan 15.. DANS. I I Arkipelag restaurangen. kl 21.00. Jansonz. I I Breidablick Finström. Dans till musik av Högtryck.. MUSIK. I I St Görans kyrka kl 14.. Ålands musikinstituts kammarorkester och solister.. MÖJLIGHETERNAS TORG. I I Torget kl 11-14: Möjlig-. heternas torg med 25 deltagande föreningar. Evenemang för hela familjen. Riksdagsman Elisabeth Nauclér intervjuas kl 12. Husbandet spelar kl 13.30. Dessutom Tai Chi-uppvisning, kaniner, tipsrunda och matförsäljning.. NÖJE. I I Arkipelag nattklubben. kl 22.00. High Five. I I Dinos bar kl 22.00. Coverbandet Made in Thailand. I I Park bar kl 23. Soul Project. Tolvmannabandet Åland All Stars bjuder på soulkväll.. I I Bio Savoy kl 18.30.. ”Mr Beans semester”. Filmen fick två stjärnor av Nyans recensent. Se recensionen på sidan 15. I I Bio Savoy kl 20.30. ”300”. Filmen fick fyra stjärnor av Nyans recensent. Se recensionen på sidan 15.. Bondbrudar.. JUBELFEST. Alla elever i Källbo och Pålsböle skolor i Finström har som temaarbete gjort sin tolkning av Karl Emanuel Janssons ”Åländsk bondbrud”. Brudarna, nästan 200 stycken, visas nu i kommunbiblioteket i Godby. Foto: FREDRIKA SUNDBEG. I I Hammarland Stall. Aftonsol kl 13-15: Stor jubileumsfest när stallet fyller 15 år. Massor av program.. MUSIK. I I Lumparlands kyrka kl. 19.00. Stephan Kemetter, violin, Kristoffer Andersson, piano och Judit Deaki, piano framför verk av Mozart och Haydn. I I Stadshuset kl 18.30. Steinerpedagogikens vänner bjuder på morsdagsfest. Piano, eurytmidans och diktrecitation. Musik av bland andra Beethoven och Sibelius. Fritt inträde.. SEVÄRT MARIEHAMN. I I Galleri Fäktargubben,. Storagatan 14. Akvarell och akryl av Dorrit Söderholm. Pågår till 26 maj. Konstnären finns på plats den 15 maj klockan 12.0015.30. Öppet måndag-fredag kl 1217, lördag kl 10-14. I I Galleri Skarpans, Skarpansvägen 27. ”Duo”, verk av Britta Gustafsson och Marita Tikander. Pågår till 26 maj. Öppet tisdag–fredag kl 11–17, tisdagar även 18–20, lördagar 11–14. I I Kakelhallen, Köpmansgatan 11. ”Emotions”, verk av elever från årkurs två i yrkesskolan. Pågår till den 25 maj. Öppet vardagar kl 10–17, torsdagar 10-19, lördagar 11–14. I I Köpmannamuseet Parkgatan. Öppet för grupper enligt överenskommelse per tel 13 650. I I Mariehamnsgalleriet, Mariepark Västerhamn. Fotoutställningen ”Det glömda Mariehamn” sammanställd av Cecilia Wickström. ”Miniatyrstaden – Mariehamn på 1920-talet”. Husen är i skala 1:100. Öppet lördagar kl 12-16. I I Mariehamns stadsbibliotek. ”Safari”. Naturfotolinjen på Ålands Folkhögskola visar bilder från sin Kenyaresa. Pågår till 16 maj. Öppet måndag-fredag 10-20, lördagar 10-16. I I Medis kursgården. Vårsalong med arbeten från Medis konst- och hantverkskurser. Pågår till 13 maj. Öppet vardagar kl 11-20, lördag-söndag 12-18. Guidade visningar av hantverk alla dagar kl 12 och 17. I I Självstyrelsegården. Visning fredagar kl 10.00. I I Självstyrelsegården landskapsarkivet. Små utställningar: Bilder från ett gårdsarkiv, Karl-Ers i Svartsmara. Sally Salminen – böcker, brev, klipp. Materiel från Lägre elementarskolans i Skarpans bibliotek. Öppet måndagar-onsdagar kl 9-16, torsdagar 9-20, fredagar 9-15.. I I Sjökvarteret Österhamn. Sjökvarteret är öppet för besökare alla dagar året om. Museum och båtbyggeri öppet vardagar kl 9-11. I I Ålands emigrantinstitut Norra Esplanadgatan 5. Utställning om personliga emigrantupplevelser i Amerika. Databassökning. Öppet vardagar kl 12-16. I I Ålands museum och Ålands konstmuseum. Torget: ”Scoutrörelsen 100 år”. Pågår till 7 augusti. Sommarutställning om den åländska midsommarstången och dess symboler. Pågår till 26 augusti. Ålands konstmuseum är stängt för uppbyggnad av sommarutställningen 10.ax, som öppnar den 16 maj. Öppettider: tisd och torsd kl 10-20, onsd och fred kl 1016, lörd och sönd kl 12-16, månd stängt. Fri entré alla dagar (till 30 april). I I Ålands sjöfartsmuseum. ”Sot, feber och bot – Sjukvården ombord”. Pågår 14 maj till 31 augusti. Maj, juni och augusti öppet alla dagar 9-17. I juli kl 9-19. I I Museifartyget Pommern. Västerhamn. Öppet alla dagar 10-16.. BRÄNDÖ. I I Skärgårdsmuseet i. Lappo. Allmogebåtar, fiskeredskap och en permanent fotoutställning. Öppet enligt överenskommelse. Tel 56 689/0457385 86 59. I I Ålandsbanken i Brändö Fotoutställningen ”Blomsterprakt” av Lena Wilson-Laajali. Pågår till 18 juni.. ECKERÖ I I Skeppsvik, Solbacka smycken. Utställning i sten och metall. Öppet enligt överenskommelse, tel. 38 021. I I Café Lugn & Ro. Eckerö konstnärer. Robert Hancock. Pågår till 14 juni. Öppet alla dagar 10-16.00. I I Postens galleri. Filateli: Åländska frimärken. Åländska konstnärers postlådor. Pågår till 2 september.. Öppet: måndag-fredag 9-16 I I Ålands jakt- och fiskemuseum. Ett specialmuseum som visar fiskets och jaktens betydelse för ålänningarna i gången tid. Basutställningen upptar över 2.000 föremål som visar ålänningarnas kamp för sin tillvaro med jakt och fiske i gången tid. Sommarens utställningar: ”Motiv från Åland”. Bilder tagna av medlemmar i fotoklubben Obscura. ”Djur och natur” Åländska 4-klassisters målningar av naturen. ”Naturbilder från Åland” Bilder tagna av medlemmar i kameraklubben Obscura (inleds andra veckan i maj). ”Minibåtar från Saltvik” BrittMarie Bomansson visar sina välsnidade åländska allmogebåtar. Specialitet från museishopen: Miniatyrfåglar snidade i trä, åländskt hantverk i tyg, smide och hampa, åländsk jaktsenap, museets eget recept. Öppet alla dagar kl 10-17.00, till 15 september.. FINSTRÖM. I I Finström bibliotek (i. Källbo skola). Elever i Källbo och Pålsböle skolor målade under skolornas temaarbete sin tolkning av Karl Emanuel Janssons Åländsk bondbrud. Alla dessa bondbrudar, nästan 200 stycken, visas. Öppet måndag-torsdag kl 12-20. Onsdag 16 maj stänger biblioteket 16.00. I I Kalle Glads stuga. Pålsböle. Öppet enligt överenskommelse per tel. 42 401.. FÖGLÖ. I I Föglö bibliotek. Verdandi Kuhlman visar akvareller och teckningar. Pågår under maj. Öppet måndagar kl 10–13 och 16–19, onsdagar 10–13, torsdagar 18–21.. GETA. I I Soltuna. Trollstigen, en självberättande stig för barn. Kan besökas när som helst. I I Geta bibliotek. Anders Westerlund ställer ut fotografier från midsommarfirandet på Furulund 2006.. Pågår till 19 maj. Öppet tisdag 12-15 och torsdag 18-21.. HAMMARLAND. I I Brandkårsmuseet. (Mörby). Öppet enligt överenskommelse. 040 536 82 86 /Kristina. I I Skarpnåtö hembygdsgård. Huset från tidigt 1700-tal hör till de äldst bevarade på Åland. Öppet enligt överenskommelse per tel 37 212/37 227.. JOMALA. I I Kungsö batteriberg.. Kan besökas när som helst. I I Kungsö Shellmuseum. ”Nostalgimack” 1950-tal. Öppet enligt överenskommelse tel 32 760, eller 040-706 82 30.. KUMLINGE. I I Sjölunds gårdsmu-. seum. Gammal ladugård med föremål som använts på gården. Öppet enligt överenskommelse. Tel 55 463.. KÖKAR. I I Kökar bibliotek.. Utställning av ryor efter tävlingsbidragen i Ålands marthadistrikts hemslöjdssektions ”2000-talets Ålandsrya”. 1-pris ”Vind i seglet”, Linnea Lindholm, Sund, 2-pris ”Vattenspegling”, Maud Karlsson, Sverige, 3-pris ”Ålands hav i alla väder”, Ingrid Signell, Hangö. Pågår till 31 juli. Öppet onsdagar kl 14-19, torsdagar 10.30-13.30 och söndagar 16-18.. LEMLAND. I I Lemböte kapellruin.. Från 1200-talet, ligger invid ett av Ålands största forngravfält. Kan besökas när som helst.. SALTVIK. I I Göran Dahl/Ovanåker.. Ålands största samling av bomärkta föremål. Öppet enligt överenskommelse. Tel 48 038/0400 450 004. I I Borgboda fornminnesområde med Idas stuga. Öppet alla dagar. Vandringsled genom området. I I Långbergsöda stenåldersby.. SUND. I I Bomarsunds fäst-. ningsområde. Tsar-Rysslands fästningsområde. Kan besökas när som helst. I I Jan Karlsgården och Vita Björn. Friluftsmuseum och fängelsemuseum. Öppet dagligen 2 maj – 31 augusti kl 10-17. 1 – 15 september kl 10-16. I I Kastelholms slott. Öppet dagligen i maj kl 10-16. Juni och augusti 10-17, juli 1018, 1 – 15 september 10-16. I I Ålands fotografiska museum (i gamla andelshandeln). En utställning över kamerans historia. Öppet enligt överenskommelse per tel 43 964/0457 059 5967.. VÅRDÖ. I I Simskäla Anni Blom-. qvists hem. Förevisas enligt överenskommelse med Ann-Gerd Steinby eller Gösta Berglund. Tel 47 509. I I Grundsunda Annas shop. Utställning, arbeten i trä. Öppet enl. överenskommelse tel. 040 96 49 351. I I Strömsgården. Tavlor av Rea Aalto. Pågår under sommaren..
(8) 8 KULTUR. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. Jan Kronholm. Epost: jan.kronholm@nyan.ax Telefon: 528 466. kultur. ”. Det krävs inga språkkunskaper för att spela djembe, musiken förenar över språkgränserna. MOMAR DIOP PÅ SKOLMUSIK I ÅBO I ÅU.. Bot ombord ställs ut Tjärsprit mot hudåkommor, gråsalva mot syfilis och ohyra, kinasalt mot feber. Vad forna tiders skeppsapotek innehöll kan man nu bekanta sig med i Sjöfartsmuseet. Man får också få dofta på medicinalväxter som kamolill, kanel, pepparmynta och kamferträd. ”Sot, feber och bot – sjukvården ombord” är namnet på utställningen som sammanställts av Heidi Rehnström utgående från en idé av Anita Pensar. Sjöfartmuseet har en hel del sjukvårdsutrustning i sina samlingar och Pensar tryckte att det skulle vara intressant med en utställning kring sjukvården ombord. Tandläkarstol Det som genast fångar besökarens blick i utställningen är en gammal tandläkarstol. Den har i tiden funnits på Sallyrederiets tanker Gunny, men måste ha tagits i land eller flyttats till något annat fartyg innan Gunny råkade ut för explosionen utanför Sydfrankrike 1977. Till tandläkarutrustningen hör också en röntgenapparat, men den har man inte tagit med på utställningen. Tandproblem hörde, helt naturligt, till sådant som ofta förekom ombord och måste åtgärdas så gott det gick vid längre resor. I. de innehållsförteckningar över skeppsapotek som visas i utställningen ingår tandsprit som kunde ge lindring vid tandvärk. Skeppsapotek Ett av de skeppsapotek som visas har funnits på Signilskärs lotsstation, men enligt Heidi Rehnström motsvarar det de apotek som var vanliga även på fartygen. Man visar ett annat skeppsapotek där den stora träkistan som innesluter det bär påskiften S/s Hexham.Utöver de tidigare nämnda medlen kan man finna sådant som blodstillande järnkloridlösning, skabbsalva, kräkrotspulver, blyättika till utvärtes omslag, engelskt salt som laxermedel, karlsbadersalt mot förstoppning, senapsplåster för reumatiska besvär och karbolsyra som desinfektionsmedel. Eriksons instrument Kaptenen var den som ansvarade för medicineringen och vården av sjuka ombord. Till sin hjälp hade han – förutom mediciner och erfarenhet – olika läkarböcker. I en av utställningsmontrarna kan man till exempel se en bok med titeln: ”Läkare-Bok för sjöfarande. Hjelpreda för herrar Sjökaptener.” I samma monter ställer man ut ett etui med de läkarinstrument som Gustaf Erikson använde då. Utställningsbesökarna kan själva få dofta på kamolill och andra medicinalväxter.. han var kapten på barken Southern Belle. Återupplivning I utställningen berättar man om olika sätt som använts för att återuppliva personer som råkat ut för drunkning: ”allt från inblåsning av cigarrettrök i ändtarmen till dagens mun-mot-mun-metod”. Det berättas om vad som hände vid dödfall ombord och detta illustreras av en målning av Björn O. Svensson där motivet är en begravning till sjöss. Vernissage är det på måndag, den 14 maj, kl 19 och utställningen kan ses i museet till slutet av augusti. JAN KRONHOLM jan.kronholm@nyan.ax tfn 528 466 Foto: JONAS EDSVIK jonas.edsvik@nyan.ax tfn 528 470. Med Sally Salminens ”Katrina” tjuvstartar de åländska landskapsdagarna i Helsingfors på morsdag, nu på söndag. Det bjuds på texter ur Sally Salminens ”Katrina” och musik ur musikteatern ”Katrina”. Lillemor Grüssner läser valda avsnitt ur romanen och Annika Sjölund, sopran och Camilla Heidenberg, piano, uppför sånger ur musikteatern ”Katrina” som tonsatts av Jack Mattsson. Sångtexterna är Lars Huldéns. Sjölund gjorde huvudrollen i originalversionen av Musikteatern Katrina som hade urpremiär på Åland 1997. Inträdet är fritt. Redan den 29 april inleddes serien med en konsert i Jugendsalen. Trio Wellen (Sofia Wilkman, piano, Ingrid Lindholm, violin och Tomas Nunez-Garces, cello) spelade verk av Jack Mattsson, Lars Karlsson, Joseph Haydn och Witold Lutoslawski och möttes av en entusiastisk och fulltalig publik. Den sista konserten i ”Tjuvstart-serien” går av stapeln söndagen den 27.5. Då framför Lars Karlsson, piano, Kjell Frisk, klarinett och Stephan Kemetter, altviolin, verk av bland andra Lars Karlsson och Jack Mattsson, berättar Rosi Djupsund som håller i musikprogrammen under landskapsdagarna. J. Blomsterprakt visas på Brändö. Skeppsapotek. Så här kunde ett skeppsapotek förvaras. Heidi Rehnström vid Sjöfartsmuseet lyfter på kistlocket.. just nu. Det handlar om en fotoutställning med det namnet som Lena WilsonLaajali visar i Ålandsbankens kontor. Utställningen pågår till den 18 maj. J. Fritt inträde på museidag. Susanna Alakoskis. I Ålands. bok ”Svinalängorna” är den mest sålda pocketboken i Sverige. Alakoskis debutbok var redan i december den mest sålda boken i Sverige och den höll positionerna i flera månader, skriver FNBTT. I början av året utkom boken som pocket och den ligger nu högst uppe på listan över mest sålda pocketböcker. Listan bygger på försäljningen i de 300 största bokhandlarna och varuhusen i Sverige. Susanna Alakoski tilldelades Sveriges mest betydande litteraturpris, August-priset, i december. Svinalängorna utkommer i år på finska. J. sjöfartmuseum sällar sig till de museer som har gratis inträde på internationella museidagen, som firas på torsdag, den 18 maj. Anita Pensar berättar att museets styrelse beslöt om detta vid sitt möte i onsdags. Trots att museet inte haft fritt inträde under vintern (som till exempel Ålands museum) har Sjöfartsmuseet kunnat höja sitt besökarantal. Anita Pensar berättar att man från årsskiftet och fram till vecka 18 haft omkring 300 besökare fler än under motsvarande tid i fjol. (jk). Schlagersångaren Esko Rahkonen avled i Tammerfors på fredagen i sviterna av en bypassoperation. Den 70-årige Rahkonen fortsatte uppträda ända fram till sin död och hade planerat att ge ut en ny skiva med tidigare outgivna sånger av Unto Mononen (1930-1968). Rahkonen gjorde kring 400 inspelningar. Vid sidan om Eino Grön och Reijo Taipale hörde han till Finlands mest långvariga tangostjärnor. J.
(9) KULTUR 9. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. Charles, 74, gör skivdebut Klassisk sång i egen produktion – Tiden var mogen, jag vill ju gärna bevara min röst till eftervärlden. Det säger Charles Hemmingson i Föglö Finholma. I går släppte han sin debutskiva med operaarior och andra favoriter. Charles Hemmingson är ett levande bevis för att man inte skall låta åldern utgöra något hinder för av förverkliga sådant som man brinner för att göra. Han var fyllda 67 år när han provsjöng och sedan började ta lektioner för kantor Carl Micael Dan i Hammarland. Senare har han sjungit i Medis och deltagit i olika kurser med gästlärare från Kungliga operan i Stockholm. På frågan om det inte funnits de som haft åsikter om att han vid den åldern började ta sånglektioner, svarar han: – Visst finns det en del fördomar, men tack och lov har jag haft sångpedagoger som inte sett till åldern utan till rösten, säger han. Rösten kvar Han erinrar sig att kormästare Bo Eriksson från Kungliga operan på en kurs sade att han genom att börja så sent med sången kan bevara. rar flyttade senare tillbaka till Finholma där han växte upp och hann gå tre år i skola. Han har sysslat en del med jordbruk och nu i ett trettiotal år verkat som fri konstnär. Målandet har fortfarande en viktig plats i hans liv och han ser ett samband mellan den aktiviteten och sången. – Det finns ju färg i sången och musiken också, säger han.. Debuterar. Charles Hemmingson med sin första skivproduktion, ”En röst från havsbandet”. Foto: JONAS EDSVIK rösten långt fram i tiden. I själva verket når han betydligt högre nu än när han som ung hade dansband och gjorde vissa försök att sjunga ”i Gunnar Wiklund-stil”. – Pavarotti. som ju själv har fyllt sjuttio, har berättat om sin far som var en god tenor till långt över åttio. Nu gör Charles Hemmingson förstås inga jämförelser. mellan sig själv och Pavarotti. Han sjunger av eget intresse men känner starkt för opera och klassisk sång. Försöker bli så bra som möjligt, enligt sina egna förutsättningar. Konserter Han har medverkat i många gudtjänster och i julottan på Föglö är hans framförande. av ”Adams julsång ” ett stående inslag. Konserter har han också gett, framför allt i skärgården, och han har sjungit i Svenska kyrka i Paris och i Seattle i samband med ett besök hos släkten där. Charles Hemmingson är född i New York. Hans farfar emigrerade år 1901 till Amerika men hans föräld-. De gör Ålands första HD-film Åtta elever på medialinjen på Ålands folkhögskola har gjort en film med HDteknik. Det är första gången som man här använder sig av tekniken som ger knivskarpa och högupplösta bilder. ”The ghost goes Folkis” eller, på svenska ”Spöket kommer till Folkis” är en liten reklamfilm för Ålands folkhögskola i Finström. Avsikten med filmen är att den lagom till skolavslutningen skall läggas ut på hemsidan för att locka nya studerande till framtida terminer. Det exceptionella med den här filmen är kvaliteten. Bilderna är knivskarpa, betydligt bättre än någonsin i TV-rutan. Orsaken till det heter HDteknik. – Med HD-teknik får man lika bra bilder som på en stor bioduk, säger Christian Stormbom, lärare på skolans medialinje. – Många långfilmer, bland annat Al Gores, har gjorts och görs i dag med den här tekniken. Via internet HD kommer också att bli framtidens teknik inom TV-världen. Redan nu görs vissa program i tekniken och HDTV-apparater säljs i butikerna men än så länge kan programmen inte ses på Åland. Via Internet kan man däremot titta på flera olika HDinspelningar. En sådan in-. Skarpfilmande gäng. Folkhögskolans medialinje, från. vänster Ida Velander, Tommy Holm, Nathalie Rehn, Alexander Särs (oftast bakom kameran), Michaela Eckerman, Tim Lund och Sabella Pettersson. Foto: FREDRIK TÖRNROOS.. spelning är alltså snart också filmen om spöket på Folkis, om några veckor kan man njuta av den på www.afhs.ax. TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN titte.tornroth@nyan.ax. Diffus figur. Spöket. i medialinjens lilla film har dubbelkopierats i samband med redigeringen och resultatet har blivi spöklikt genomskinligt. Foto: ALEXANDER SÄRS.. Sex sånger med På skivan, som han själv spelat in hemma till eget synthackompanjemang, finns sex sånger. Han inleder med ”Ave Marie”, här i Giulio Caccinis tappning från 1500talet, fortsätter med en egen komposition ”Den doft jag känner”. Sedan följer Sjöbergs kända ”Tonerna”, ”Caruso” av Lucio Dalla för att sedan avsluta med två operaarior: ”Pourquoi me réveiller” ur ”Werther” av Jules Massenet och ”Sången till livet” ur Giacomo Puccinis ”Tosca”. Skivan kan man få tag på hos Kalmers i Sittkoffs i Mariehamn och Ålandsbankens kontor i Degerby. JAN KRONHOLM jan.kronholm@nyan.ax tfn 528 466. Messa Nyan! 0457-323 4444.
(10) 10 NYHETER. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. Spindeln i schlagernätet Nya Åland i Helsingfors – David Lindström. Kyssäkta. Årets mest spektakulära bidrag står Ukrainas Verka Serduchka för. Han är transvestit och sjunger en helt galen låt. Här tar han plötsligt tag i en av journalisterna på presskonferensen och ger honom en kladdig kyss.. Spelade på Klippan i Sund I Kjell Ekholm spelade med i bandet Paul Oxleys Unit på 80-. talet. Då såg undertecknad dem på Klippan i Sund. En månad senare kom Nya Ålands nuvarande schlagerexpert tvåa i Vokalist-82 med sin egen tolkning av bandets hit Spanish Bars. Det ligger nog någonting i påståendet om att det bor en lite artist i varje ESC-fan.. Att arrangera Eurovision Song Contest (ESC) är ett enormt maskineri som tagit ett år att planera och verkställa. Under cirka två veckor är 4.600 personer ackrediterade till festivalen. Av dem är 2.600 journalister och fotografer. Spindeln i nätet är Kjell Ekholm. För ett år sedan när Kjell Ekholm satt och tittade på festivalen i Aten var han omedveten om vad som komma skulle. Han är evenmangsansvarig för den finska finalen och sitter i EBU: s referensgrupp tillsammans med ESC-generalen Svante Stockselius. Ett stenkast ifrån satt Stockselius under direktsändningen och tittade på en dator-skärm. – Svante är den enda som vet slutresultatet redan innan de första poängen redovisas för tittarna. Efter att elva länder hade röstat fick jag en penna i huvudet. Det var Svante som kastade den. Han satte tummen upp och skrattade. Då förstod jag att vi vunnit. Efter det svartnade allt. Det kan inte vara sant, tänkte jag. En halv timme senare sjöng Lordi segersången Hard Rock Halleluja. – Jag kunde inte glädjas åt segern vid det skedet. I mitt huvud började jag genast att fundera över hur vi skall arrangera hela köret. Jobbet. började följande morgon halv sex då nyhetsbyråerna ringde och ville veta hur Finland tänker arrangera. Stoppar nätpirater Ett år senare går Ekholm omkring i presscentret med en belåten min. Det är uppenbart att han njuter över det faktum att journalisterna öser beröm över arrangemanget. – Jag förstod nog inte hur pass omfattande arbete det skulle bli. Det finns enormt mycket praktiska saker som måste lösas. Men det har varit ett otroligt roligt år med fantastiska människor som stolta lagt ner sin själ i det här, säger Ekholm. – Men det blev hundrafalt mer jobb än väntat. Youtube Plötsligt avbryter han intervjun och rusar fram till två killar som sitter och filmar repetitionerna på en stor tv-skärm. Han talar vänligt om för dem att de inte får filma. – Sorry, men de där killarna lägger ut showen på Youtube. Jag måste ingripa. Vi vill ju inte avslöja allt på nätet innan tv-sändningarna börjar. Det är ju upphovsrättsskyddat material. När det gäller tv-produktionen är det som vanligt den absolut senaste tekniken som används. Fast Israel hotade hoppa av tävlingen om man inte ändrade på. Nöjd general. – Jag tror att vi kommer att känna oss riktigt. stolta på lördag då en ny vinnare är klar. Ni kommer att få se en show ni sent skall glömma, säger Kjell Ekholm. Foto: DAVID LINDSTRÖM. bakrundsbilderna. Ekholm tar alla hot med ro. – Det här får vi höra varje år. Det är helt enkelt nervositet och ett försök att få bättre behandling än övriga länder. Går inte att värdera I år deltar 42 länder i ESC.. Det är rekord. Man beräknar att arrangemanget kostar 13 miljoner euro. Alldeles för dyrt för en sångtävling tycker många, men Kjell håller inte med. – Det här går inte att värdera i pengar. PR-mässigt kommer pengarna tillbaka mångfalt. J. Mannen bakom Norge och Spanien Schlagerkungen Ralph Siegel har abdikerat. Mannen bakom bland andra vinnarlåten Ein Bißchen Frieden är för första året på mycket länge inte med i leken. Den nya tronföljaren är en långhårig man från Sverige som skrider om kring med belåtet leende läpparna. Han kallas kort och gott för G:son. Och varför skulle Thomas G: son inte vara nöjd. Han står bakom en lång rad framgångsrika schlagers. Ifjol var han mannen som gav Carola vinsten i melodifestivalen med I Evighet och i år är han hjärnan bakom både Norges bidrag Ven a bailar conmigo och Spaniens boybandlåt I Love You Mi Vida. Hur många sånger har du skrivit för eurovisionen?. – Jag har komponerat 21 låtar till melodifestivalen, två av dem gick till europafinalen. Carolas låt i fjol och Fame med Give Me Your Love. Båda slutade på en femteplats. Sedan har jag väl. Det var en fantastisk resa att få vara med och göra hennes senaste album. Du hade enorm framgång i Norge i år.. – Ja det var helt sjukt. Alla tre låtar som jag skickade till Norge kom med i deras slutfinal på åtta låtar. Hur tror du att det går för dina låtar i år?. – Jag har en bra känsla med det norska bidraget. Men de där kuverten som de drar är verkligen en lång pina. Jag fasar för det ögonblicket.. Eurovisionsduo. Norska Guri Schanke med schlagerkungen G:son, som skrivit hennes låt.. gjort fyra till Finland, fem till Norge, två till Spanien och en låt till Lettland och Rumänien. Totalt finns det 180 spår inspelade på skiva. Varför skriver en gammal hårdrockare som du schlagerlåtar?. – Melodifestivalen i Sverige lockar, det är en så enormt stor grej. Sedan har det andra liksom kommit med på köpet. Folk ringer från en massa länder och vill att jag skall skriva åt just dem.. Vilka är dina personliga favoriter i år?. – Nej, inte alls. Men min fru är det. Hon har stenkoll. Jag får en del tips av henne.. – Det är nog Maltas bidrag, jag har ju producerat den på mitt skivbolag, he he. Annars är det nog Sverige, Cypern, Island och Finland. Ni har en jättebra låt med en snygg sångerska. Det funkar.. – Definitivt Carola! Hon är superproffs och kan verkligen leverera. Hon höjde min låt till skyarna. Folk kan ju tycka vad de vill om Carola…. och sååå…, men jag har inte haft några problem med henne.. – Ja en gång. Jag har ett skräckblandat minne från Åland. Jag var väl sex år och vi hade hyrt en stuga med en hemskt lång trappa upp till dörren. Just ovanför dörröppningen var ett enormt getingbo som jag var livrädd för. J. Foto: DAVID LINDSTRÖM. Är du själv ett schlagerfan?. Vilken artist har det varit roligast att jobba med?. Har du varit på Åland?.
(11) NYHETER 11. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. Linbråkon var en läderbråk I Karl Jansson från Geta. ringde in och visste berätta att föremålet som figurerat på Kökar hembygdsmuseum som en linbråko, egentligen är en läderbråko.. – Vi har en liknande här hemma. Det finns flera stycken på Åland. Läderbråkon användes då man behövde bearbeta lädret innan man skulle sy. (ke). Annonsera i den tidning du själv läser!.
(12) 12 NYHETER. FREDAGEN DEN 11 MAJ 2007. Talkojobb gav ny naturled på Seglinge &,
Related documents
Region Stockholms ställer sig tveksam till att uppföra en ny byggnad utan förordar istället att medel används till pedagogiska digitala verktyg för att nå ut till breda målgrupper
Tullverket delar utredningens uppfattning att samordningsnummer för vilka det inte har anmälts att det finns ett fortsatt behov bör avregistreras. I övrigt har Tullverket
Den utvidgade skyldigheten att underrätta Skatteverket om att det kan antas att en uppgift i folkbokföringen är felaktig eller oriktig innebär en ny arbetsuppgift för
Enligt utredningens förslag ska UHR:s beslut att inte meddela resultat på provet för provdeltagare som vägrar genomgå in- eller utpasseringskontroll vara överklagbart, medan
Om det blir för krångligt att utbilda personal och för dyrt att köpa in utrustningen riskerar det att i förlängningen omöjlig- göra prov vid mindre orter och de skrivande
Det är således angeläget att undersöka vilket stöd personalen är i behov av, och på vilket sätt stöd, till personal med fokus på palliativ vård till äldre personer vid vård-
Subject D, for example, spends most of the time (54%) reading with both index fingers in parallel, 24% reading with the left index finger only, and 11% with the right
De manliga sjuksköterskestudenterna upplevde bemötandet från patienter som positivt, även om patienterna ibland kunde uttrycka en förvåning över att män hade
