Nahum Latine versus et notis philologicis illustratus. Quem venia ampl. fac. phil. Ups. publicæ disquisitioni subjiciunt Johannes Bodin ... et Hermannus Lahng stip. Biörnst. Sudermanno-Nericius. In audit. Gust. d. VI Junii MDCCCVII. H. a. m. s., Pars II:d

LATINE VERSUS ET

NOTIS

PHILOLOGICIS-ILLUSTRATUS.

i

- •i_»

QUEM

VENIA AMPL. FAC. PHIL.

UPS.

FUBLIC JEDISQUISITIONI SUBJJCIÜNT

JOHANNES

BODIN

PHIU mag. • ET

HERMANNUS

LAHN

G

st ip. biSrnst» suoermanno-neric1us.

IN AUDIT. GUST. D. VI JUNII MDCCCVII.

\ H. A. M. S. Pars 11:da. UPSALIAS, TYPIS EDMANIANMIS.

C?

f

_,'/***.

y?-

_.

KONUNGENS troman

OFVERSTE LIEUTENANTEN OCH K.AMMARJU NKARES

HOGVÅLBORNE FRIHERRE HERR.

ÅS?

WB AK"

•vordnadsfuiit _{tiliegnadt af} DESS \ Sdmjukafte tjenare HERM. LAHN G.

IN

SACRAM REGIAM _MAJESTATEM

SPECTATJE FIOEI VIRO

✓

AD REGIUM GYMNASIUM STRENGNES. GRJ3CJE LINGUJE

LECTORI

MAXIME _{REVERENDO ET PRiECLARlSSlMO} DOMINO MAGISTRO

LAUR.

LIN

_DIEN

PATRONO OPTIMO

SÄCRUM.

Debuit, Voluit

HHI

NAHUM. 13

Cap. I, 9.

*)

Quaenam

meditamini

confilia

/)

contra

Je-HOVAM?

Laborem vobis infligefc fupremum.

Non iterum orietur calamitas g).

Quam-Poft _{fublimem', quam}

_przecedentes

_continent

_verfus,

ftupendas

Majeftatis

&

juflitias

divinae piduram, Vates

ipfum

ex-orditur Vaticinium cum hoc verfu, in quo incitatiori

quafi

ac-cenfus fervore _potentes

_adloquitur

_{AsTyrios, acriter}

_exponens feverum & irrevocabiie, _{quod fufcepit Aüternus,}

_decretum

_de

fubito_{ingruenti atque}

_ineluctabili

_iliis

_inferendo

_excidio.

Senfus

hujus verfus hic ett: Ne

quid tnoliamini

&

tentetis

contra

Omni'

potentem. ■— Tota, quam

gloriamini, potentia

vos nonproteget —

Omnes conatus, _{quibus cålamitatem avertere posfe}

putatis,

_erunt

inutiles — Ptnitus vos TEternus dabit excidio.

/) n\t?n Arab: Syr.

ÜAm

in

origine

valet

puta-re, refecando purgare, ut cum

inutiles

amputantur

vitibus rami.

Hinc rationes _{fubducere, cogitare, excogitar*,}

_machinari,

_mente

agitare conßlia. Gen. 50: ,20. In

Pf.

40: 18.

occurrit

de

cura,

quam de hominibus

fufcipit iEternus, convenienter

Phrafi

Arab.

^ 1 Xi» 11—3 _^yT. 12. 10.

g) (Verba mx tD"03i)0 o^ph

nS quidam

interpretes

ver-tunt, non fur_get altera vice

adverfaria, haud dubie

refpicientes

ad _{duplicem, quam Ninive}

_fubiit

_{expugnationem;}

_Prima

fcilicet

vice ab Areace, _{regnante SardAnafalo, pottea a}

_Cyaxare.

Quae vero explicandi ratio nobis

quacfita videtur, <5c

_praeterea

quod nec

anteeedentibus,

nec

fequentibus bene cohajreat,

voca-bulum tD"»055Q illi non fovet, ut obfervavit Gel. Dathe. Tex-tui _{igitur & Poetic«}

_didioni

_magis

_confuluerunt

_interpretes,

hunc locum _{explicantes de}

_infortunio

toti civitati

Asfyriacae infe¬

rendo, quod ea esfet

indole,

ut non

fenfim

, verum repente

14 NAHUM. Cap. I, io. _{Quanavis fint ficut}

fpinas perplexae /f), &_ple«

nisfimae fucco _i),

Con-—■■■

-0 — *

t qute radicem habet Verb. _as>ö'Ar.

(cujus

nativa vis Gen. _41: 8. refidet in _tnndendo»

pulfando,) primum

vefligium

ab iffiu denotat — in pl. pedes _{— Hinc,}

quia pedum

ichi numeros _{indigitare folebant}

antiqui, _{vim vicis fibi jure}

vin-dicavit.

h) In hoc diffieili verfu _{expücando nimis}

_divergunt

iuter-pretes , nec nodrum ed inter hos tantas _{componere lites.}

— Lud. de Dieu hunc locuni _{inteiligit de ingenti,}

in quam inciderent

Asfyrii, perturbatione, verfens: adeo _{perturbati erunt, ut}

fub '

fpinas , quibus ipß vulnerentur, refugiuni _qucerant.

Syrus: Nam

usque _{ad principer refraHarii funt & in ebrietate}

fua ebriii.

□i"W loco Di-nb certe _iegit,

_fuffragante

Chaldteo. LXX, quos

fequirur Cel. Dathe, verteiltes: cli soäs _{Se/ueÄm ctvlxv}

%e(><sa)~

Brjacvioii ninoa _{legisfe credere fas ed. Deducunt}

nempe SmnDJ a verbo nD3, _{cujus potefias amputandi,} fucciden-di, etiam _Syris & Chaldaeis _{probata, in Ef. 33: 12. obtinet} lo-cuih. _{Quam quidem}

interpretationen! non contemnendam

judica-inus. Cui tarnen _{lecffio arridet}

vulgaris, textui & carminis

ra-tioni _{convenientem eliciet fenfum, fi modo}

f>Y\<r(S O"On0 DV»d

explicetur ut magnse & potentis civitatis _{imago. Asfyrii fcilicet,}

utpote opibus & potentia _{confpicui, proindeque difficiies}

fu-peratu cum fpinis _perplexis , qua: pleno virent fucco & ad

quas

difficilis efi _aditus, haud _tegre

comparantur. Hrec _imago, ut

Vati noflro _{propria, perplacuit Cel. Eichhorn}

KritifchenSchrif¬

ten dritter Band _{p. 324. Eandem}

quoque Arabibus haud

in-fvetam fuisfe edocemur ex _{Arabs. Vita Timuri 1. 2.}

p. 186. eorroborata _{eß fpina i. e. potentia & Vita} Saladina _{p. 220.}

fx

_j-"*

_{fraSta eß}

_fpina

_i.

_e>

potentia. Confer etiam _{Hifior. Sarac. p. 4. & Colailah}

p. 31.

i) LecfHonem DNiDit heic _{pracferendam cenfemus,}

utpote

a _{Syro, uno Manufc. Kennicott. & VII}

de _{Rosß dabilitam.}

[NAH UM.

₁₅

Cap. I. Confuaientnr _{k) tarnen uti ftipula 1)}

aridis-fima _m).

Ex

ad _{prsecedentem referimus imaginem, explicantes}

illa per fneci

plenisßmce Hanc explicationem fvadet utique antitheticus

fequen-tis hemiflichii _{parallelismus, ubi verba M)^}

uip huic gtjo-t

videntur _{oppofita — Turgida quidem}

& noflris auribus dura

fonat hsec _{Metapliora; non tarnen}

guflui repugnat Orientalium, qui tanta audacia deledantur _imaginum ut vel gladium languine

inebriari _{flepe dicant. C/r. Rev. Ep. Tingstadii Inträdes tal}

om

Öflerländjka

Poeßens egenjkaper & Schulzii Scholia in Vet.

Tefl. —- Niliadmodum fallimurfenlu _{shujus verfus liic eA: Asfyrii}

licet vel _{fpinarum inflar perplexarum fucci}

extiberantisalta fpirent opibusque floreant: Omnipotenti tarnen illos _{penitus perdere hand}

erit _{dißcilius, quamßipulam}

aridisßmam, quce repente confumituv

igne.

V) Vox Hebr. bsN colluAraturex Arab. —>f Syr.

Uol»

quod fpeciatim de feris animamibus _{ufurpatum, vorare, comedere>}

denotat. Hinc _{in genere abfumere, confumere,}

perdere valet «Sc adhibetur vel de _{gladio, quod quasvis}

res abfcindit'& _{perdit. Ef.} 1: 20. Vel de _{igne, fulgnre,}

flamma confumente. Hjob. i: 16. &c.

/) u?:t> u?p. Quo agri fertiiiores redderentur, in Oriente

mos fuit, _{mesfe jam in horrea colleda,}

relidam in apris incen-dere _{Aipulam, quas, utpote arida,}

magna vi _flagrabat. Quin

fub _{imagine hujus Aipulae,}

quse repente _{combuAa perit flamma,} bene heic _{exprimatur fubita & interneciva}

Asfyriacse civitati, ex

divino _decreto,

_fuperventura

_{everfio, nemini eA dubium.}

Eandem fimilitudinem nobis_{confpicerelicet in Ef.}

5: 24. 47: 14. &

plu-ribus in locis Sacr. Cod.

m) tö>o fpeciatim, tefle Simonis, de _{argento pteni 1.jufli}

valoris _{ufurpatur. Heic, ut adverbium}

pofltum, Agnificationem

intendit _{nominis, cui}

fundam: Lingu. Hebr. Interpretatto D:ni Hezel5 qui, in ful>

fidium vocato Ar. _{turba, nW per pepulum reddif, admo»}

dum eft

_quaefifa

_{& imaginem omniao efficit}

_{languidiorem.}

n) colj.

_fuöj,

_ex

_origine

_{valet micare, emicare, quo}

fignifieatu

pluries in C. S. occurit; vel de Sole Oriente. Gen. _19:

23. vel de fulmine Ezech. is 13; vel de aurora, vel etiam de

germine e terra quafi emicante, plane ut Germ, aufgehen. Unde

exire, prodire in genere denotat. Sic etiam Latinorum emicare

ufurpatur a Virg.

Primus _{abit, longeqne ante omnia eorpora Nifus} Emicat & ventis &_{fulminis oeior »Iis.}

o) Sinbü "pin eonfliaritis infmus. LXX.

ßxXsvcpeycs

ev-ttvlicc. _{Hieronymus; tnente pertraffcms prcevaricationem: Syruj}

mcchinator _{inipietatis. Vatem, ut quidam}

autu-mant, hdc pracipue refpexisle Sanheribum, qui, fecundum 2

Reg. 2. &

Ef.

36: I.

Judzeam invaflt,

& excidio minitatus

efl, pro certo flatuere non audemus, dum, Salmanassarem aque ac

Tiglatpilesarem

imperio

Ifraelitico

infefla & pernicio*

fa verEvisfe confiiia, ex Hifloria conflat.

Vocem Smbi esfe _{compofiram ex non & bin Ar.}

j

cj

eminuit, altus

fuiU inter

omnts

fere

couvenit

Philologos;

i.nde minime altuni, infimum pr. fignificare creditur. Ex hac

Ihyfica notione Lcilis til

tranfitus

ad

fenfum

nioralem, quo de

eo ufurpatur, qui abj dse&depravatar_tflindolis,_& ad quarvis fceJera

& dedecoraadmodum ptonus,infmus, germ. niederträchtig. Quum

vero antea. obfervaverimus ejusmodi compofitioni vocabulorum,

fl a nomimbus proptiis difcesleris, d.fficilem adeo fe _p aebere

lingu«m

Hebern,

ut

tjusduu genio

illa

jepugnare oronino

vi-NAHUM. - 17

Cap. 1.12. Haec fatur Jehova:

p)

Etiamfi _{integri fint}

_&

_{quantumvis numerofi;}

C

Cer-deatur, Ledorem a nobis haud disfentire confidimus fufpicantfc»

bus vocem primo ufurpatam fuisfe _{ut nomen} proprium, quo

fequior

xtas Regem

inferorum,

quem

Poetae variis

pingunt

coloribus, _{appeliare occepit. Vide Herder} von

Geiß, der

Hebr.

Poefie P. 1. p. 222.

Hinc

etiam

iiluftrari

posfunt

frequentes

in

H. C.kKuriones w>, bv^bz _ys»

_bvtbz

_{p, de cetera}

fum-nias innuentes notionem maliti«.

p) Ex formula

pramisfa

mm "ittN HD quidam

interpre-tes exifiimarunt fubjedum _{heic mutari, ita ut fequentia verba de}

populo Judaico

esfent intelligenda.

Qua

forfan

dudus ratione

Cel. Dathe vertit: _{fi integri manßsfent (quafi fcilicet fub Rege}

Hiikia,) potentes quoque manßsjent. jfam vero (cum aliter fe

res habeat) imminutifunt _de ßiblati. Nexum _{vero, de prsecipue}

parallelismum

verfus

10, ubi Vates aperte excidium denuntiat

Asfyriis, penitius infpicienti uti probabiliorem certe fefe

com-mendabit _{fufpicio, primum hujus verfus hemiflichium folemnem}

innuere confirmationem _{eorum, quae antea funt dida de proinde}

Asfyrios fpedare. Eft fcilicet quod dteeret Vates; qua2 prsedico

Asfyriis eo certius esfe eventura confirmo, quo ifta a me profe«

runtur his _{ipiis Jehova verbis: Licet integri ßnt qnantnm•}

vis _{numeroß, profeffo tarnen fuccidentur & peribunt.}

Dum vero Poeta lisec triftia de Asfyriis pronunciabat _in

mentem iliius rllico fubit conditio_{populi Judaici, cujus afflidio,}

As-fyriorum excidio, prorfus defineret. Hinc, haud infvero Prophe«

tarum more, mox fuum _abrumpit

fermonem,

_{de in pofteriori} he-nfftichio iaetam _{fpemvenrura falutis Judarisaddere ftudet,} inferen-do _{Jehovam eriam confolatorie ipfos}

_alloquentem.

_{Afflixi tey}

0 _{ßfudcea; non amplius te aßigam, Qu* iseta excianiatio iß fe«}

msm?åkd'.

18 _NAHUM.

Cap. I. Cerfce tarnen _fuccidentur

q) & _{peribunfc r).}

Af-q) LXX _{primum hujus verfus membrum}

vertentes: rctüe

A_{syst Kvgios}

KctSccqxuv

våxiocv 7teAAccv, ncct éloos

_{^ux^ocArjacvlcct}

a textu _{communi mire}

admoduin _{difcedunt förfin}

leg: bw

Sill Dim. Hos

_fequiiur

_Arabs,

aliqua tani en mutatione fadta:

Sic dic.it _{Jehovah de}

Origine aquarum multarmn Ef _fic

transi-bunt. _{Syrus: Sic dicit Dominus}

de _capitibus

aquarum multarum,

quce rapuerunt Ö* _{elapfce funt. Quid hi}

interpretes intenderint divinare non _{posfum. Animo}

Chaldai, _{qui ipui derivat} a PM

J\

\z>-

& notionem transitus eidem _{addir, forfanobverfsbatur} Ob-ildio _Hierofolymae

per Sanheribum fadta. _{Quum autem fermo}

fit de exiriali _Asfyrioruin

pernicie, tam _{fenfui, quam}

genio

linguas melius confuluerunt _interpretes

^ qui _{lim ex 771}

derivan-tes _{per excidentur,}

fuccidentur

transponunt. Nativam vim _hujus

vocis in vellendo _ponit

quidem _Coccejus; redlius tarnen in

me-tendo _{esfe quasrendam}

obfervavit _{Schultensius in Content,}

in

Hjob. p. 25. Hunc ufum confirmat & _Syr.

amputavit &

Chald. 771 nec non_Camusus

Radix _{771 in}

crine Ef in herba_{ftcca cum}

part. 7171M & 1171 eft _refecare

nieten-do; quce vis etiam g _{conj.inefl. Hinc eleganter}

in Hiftoria Sarac. p. 51.

_Sww-tp

_f

_mesfuit

caput _ejus,

_demesfuit,

_prcecidit;

plane ut Ovidii

_Metamorph.

demetit en_{fe caput.}

Unde Hebr. 771 _{facile transfertur ad}

quodvis, quod raptim &

feAinanter _{fucciditur <5c deletur.}

Cfr. _Michaelis

Supl. ad L. H.

rj Ut heic _{legatur iple}

contexrus _{poflulare videtur.}

Eandem _{lediionem in verfione}

Syriaca & Chaldaica _invenimus

expresfam. Hinc maxima _{fpecie veritatis fefe}

commendat

_fufpicio

litteram _{1, per incuriam fcribarum}

perperam voci _{qr.li fujsfe}

NAHUM.

Cap. I. Afflixi te _{s) o Judcea;} Non _{amplius te affligain.}

13. Jam jugum tibi impofitum frangam t)

C a >

Vin-"iny _{proprie fuisfe di'&um de aqua \. fluvio, qui ultra ripar}

immdat, obfervavimus. Piuries verG inCod. Hebr. flbi adfifcere ufum _{pereundiy evanefcendi, facilis quisque concedet, qui}

nove-rit Hebrajos ex _{aqua inundanti pleruinque fumere}

imaginem ad depingendum repente fuperventurum excidium. Vide Job. 34:

20. See. Illufl. _{J. D. Michaelis, qui Tigridis inundationem,} fub _{Sardanapalo fa<ftam* heic refpicit,}

nec aetatem qua viguit Vä¬

tes, nec _{ingenium flili poetici, qui figurarumamat vefliri}

lumini-bus, fatis obfervasfe videtur.

j-) niv in Cod. Hebr. diverfisfimis _{gaudere deprehenditur}

fignificatibus, quos quidem fub originaria notione ßumdi

conci-Jiarc adnititur Schultensius. At vero in confiiium vocata

dia-ledo _{Arabica, qua? multum in Hebr. voeibus}

explicandis expan-dit lucis, diverfam _{hujus vocis fignificationum invenimus} origi-nem. Sic roo lux affunditur ex Arab. dum _profari,

pronunciare Sc _{refpondere fignificat. Dum "vero vis ei tribuitur}

affligendi, opprimendi Sc _{fubigeudi ali'a eft quasrenda origo in Arab.}

pro quod humilis, demisfus fuit, conciditque facies, interpretibus Goiio Sc Caftello, denotat. Si#, (i'nterprete Giggeio),

Cma_c Ära b ibus valet vultum _{demiß Sc}

s-t-x-c

res-gravis Ef difficilis fuit. Unde Hebr. debilisy pauper Sc "lDy humilis, _{manfvetus reliquasque voces, quas}

innuunt notionem _{affliffiionis Sc humilitatis. Hinc}

quoque Jux expanditur Ef 31: 4. ubirm- _{per parallelismum ra Pin> notio¬}

nem _{pavefcendi pleniore flbi}

vindicat jure. Videfis Rev. _Ep,

Tingst ad 11 _{fupl. ad Lex. Hebr.}

t) Effatum: _TpVano intott Judaeorum _exprimit

libe-rationem a fervitute Sc _{crudelitate,. qua Asfyrii illos}

pres-2Q NAHUM.

Cap. I. Vincula tua u) disrumpam.

14. At de te conftituit Jkhova:

Nominis tui _{v) omnis delebitur} memoria.

Ex

ferant. LXX habentes rqv

qu&Üov

ccvla,

Arabe confpirante: fran¬

gan baculum ejus intstt pro nnu» certe iegerunt, quas etiam

in-venitur lc<ftio in _{quibusdam Mcinufcr. de Roß. Nos tamen, haud}

obftantibus _{Syro & ChaJdaso, vulgari adhaerefcimus Iedioni mtop}

derivantes aiDitt Ar. inclinareträns. _{moverey teftej Simonis*}

«) ")D>3 vinculum fuam mutuatur fignificationem a verbo

*>DN _{Syr. Ar.}

j—v

incire

ligare.—LXX

habent

feciindum _{Manufc. V*atic. tantum}

_^eafxas

_{at fecundum Alex. &}

Complut. Polygl,

Serpa?

cr8t quod etiam Arabs _expresfit.

r) Circa radicemra ow Ar. l_*—k» nomen_aliquantum dis-fentiunt _{Philologi. Quibusdam placuit}

tmu? poJuity quia nomina

dicuntur _{imponi. Simonis in Arean, form.}

Hebr. & Schulzius

inLex,Cocc.öui deducunt ex _{ßgnavit. nota di/linxit, qui.}

bus _{impugnantes videbis Deylingium in}

Obfervat. tS. p. JU. p.

36. & Scharbau in _{Panerg. Philof. Theol. P. III. p. 152.} Facillimam & verisfimam _{judicamus Illudr. Castelli} in Lex.

Hept. & Alberti Schultensii in Com. in _{ffob. derivationein a}

MOV?, cum ob _{analogiam pun&ationis,}

quam habet communein

cum _{pfilius an:a, tum ob dialedorum}

concentum. l-*-«,enim

pro^.+-*Ju

1.

Arabibus eminuit, imminuitcum elatione

deno-tat. Unde _{Zjiiarius ULä_}

£ * > _{Vocabutum D®} nomen aerivatum

eß a quia in eo ineß elatio & eminentia. Hinc fua radiat

luce Ex. so: _{7. ubi mm n\ü}

per eminentiam, majeßatem Di-vinam _{apprime redditur & 2 Sam. 8: 13, tDW mi MW fecit}

NAHUM.

Cap. I. Ex sede *) Dei tui

omnia

fculpta &

fufa

fimulacra _{y) exfcindam.}

Illam in tuum transmutabo fepulcrum.

Immo! z) fumma notaberis ignominia a).

Cap.

x) Errant admodum qui vocem rpO a Hin vel a vo-luerunt dedudlam. Dialecrtis enim in fuMidium vocatis ejus

col-Juflratur _{origo ex Chald. Sc Aram. mo Sc PPS Arab. CA—}

permStare, noffiu venire, commorari; unde ncmen OpS

proprie denotat

hofpitium,

in quo quis

perno<£landi causfa

intrat, tentorium, domus. Hinc, ut Latinorum domus, pluries in

Cod. Hebr. _{tropice ufurpatur vel de facultatibus Sc posfesßonibus}

Ex. 12: _{7., vel de familia, qua: domum incolit Obad. 5: 17.} convenienterufui Arab, in Arabs, Vita Timnri _{p. 24.}

erat ex_{familia Lfiirperegia}

\ vel heic loci

de

templo, loco Deo facro, ut Arab. Cor. Sur. 2.

y) nooxn bos fculptile Ef fußle ßmulacrum h. e.

idola

cujusvis generis. boö radicem habet verbi bos excidit, dolavit,

fculpßt, quam Sc asnofcunt Chaldaei, Syri <3c Samaritani eadetn fignificatione. Ar. etiam retinent nomen quod limando

decidit Sc detrahitur de metallo, 11t Golius reddit.

z) Quam per nam, qnia, piurimi interpretes exponunt,

particula: in ut vim potius affirmativam adverbii Latinorum im¬

mo

, certe tribuamus, fvadet orationis feries.

o)

niSp.

Hieronymus: qnia inhonoratus es Sc editio V. oh

_vßgiaSq?.

_{Chaldacus: qnia nimis levis es. Syrus cum}

pracce-dentibus lianc vocem connedlens habet: vertam eam in_fepulcrum

tuum cito. LXX rurfus ad _{lequenfia illam referunt habentes:}

cli _Tcc%eis

_t$8

_{S7i.t roc cqtfci}

_TTcdW,

_{qua: interpretandi ratio etiam}

VosSio de _{Sept. interpr. mire admodum palmam ceteris}

pra:ri-pere efl vifa. Nos mbp per fumma notaberis ignominia haud

inepte, ut opinamur, reddidimus, confulentes tarn feriem oratio¬

po-NAHUM.

Cap. II. i. Ecce _{fuper montes p^des Praeconis}

b)

Salutem praedicantis c). Age, o Juda, tua fefta d)y

Sol¬

hettas defumatura _{cognata voce}

nbp

Ar. usßty torruit fri-gendo,ßigmata capiti l. fronti _{inusßty qui mos apud anliquos}

invaluit, quo fcelerati infamia _{defignarentur publica, faciii}

qui-dem _{negotio prottuit notio vilitatis Sc}

fummce ignominice; vel fi cum _Schultensio

primam hujus vocis vim in levitate _ponamus,

utpote a

bbp

Arab. levis fuit /. _{faffins iß, idem utique} emergitur fenfus; nam a levitate Sc _{privatione ponderis}

prociivis

ett transirus ad _vilitatem, contemtnm Sc _ignominiam

s eadtm

ratio-ne _{qua fenfu}

oppofito a _{primigenia fua indole ponderis Sc}

gravitatis iransfertur ad _{gloriam Sc dignitatem3 cfr. Job.}

39: 37. Sc 40: 4.—Si quemdam offendat, _110s reo

Jllbp

_{fignificationeni} addidisfe _{futuri, obfervet is in ttilo}

Prophetico admodum frequens esfe, ut res futura in _prseterito,

tamquam j«ni facta, enuntietur.

b) liino -»bn nnrin bi> Hin di&io ett _{poetica, qu«}

etiam occurrit in Ef. _{52: 7. Non multumigitur}

a veritate aberrare

exittimamus _{illum, qui credit Vatem nottrum,}

quippecum longe

recentiori vixerit _{tempore, ex hoc loco fuam mutuasfe}

imagi-nem, _{Cfr Rom.} 10: _15.

c) Ar. _{lignificat,midire Sc trans, in Ilif audire}

facere, audiendum _{proponere. i.}

e.praenuntiare, pradicare. cfr. Ef.

45: 21.

d) tun in _{origine valet gyrare, in}

gyrum commoveri Sc

occurrit in Pf. _{107: 27. de}

illis, qui _{vertigine correpti} ut ebrii

huc de illuc moventur. Hinc coli, Ar. _{2?"^- inipegit}

terra pe~

dem, notionem flbi vindieavit _{tripndiandi, faltandi;}

quum vero

ex _antiquisfimi

Orbis confvetudine _{tripudia Sc faltationes adfetta}

celebranda _pertinebant

potettas 78 tun_{fefla celebrandi,} ut _Syr. orta ett. _{Hujus modi translationes idearum}

comprobat

ufus verb. H§br, bu Sc _Vin,

NAHUM.

Cap. II. Solve tua vota

e);

Non _{amplius in} te

grasfabitur

/)

neqnam;

Totus ide peribifc.

2. Coram te incedit expugnator g),

Di-V

facra Deo facere,

fcfta

celebrare

follenmia,

denotant.

Vide Rev.

Ep. Tingstadii

Stippl.

ad

Lex.

Hebr.

6c

Schultensii

Com•

in _fflb.

e) dSw fpeciatim

ufurpari

de

perfolutione

votorum

patet

ex Pf. 22: 26. quam quoque $ri<riv

Syris

fuisfe

ad-amatam tedantur vocabula O

Asfemanni

BibL

Or. T. I. p. 361.

/) voyb nv 'pO'v»

Nh

non

addet

amplius

transire

fupev

te.

i. e. non iterum adverfus te grasfabitur.

Verbum

*]D">

fequente

alio verbo in infinitivo cum part.

b condrudlo

vel

continuaiionem

vel iterationem denotatj unde ex indole fermonis

Latini

adverbii

iterum vicem heic commode expler. Cfr.

Pf.

41: 9. 77:

8.

A nobis antea obfervatus ufus verbi proprius

defiumine,

qtiodnullis ripisfe

contineri

patiatur,

miram

conciiiat

6c vim

6c

decus huic ioco, ubi commode adhibetur de

exerciru

hodili, qui,

iluminis indur vehementis, regionem violenter

irrumpit 6c

vada-tur. — Syrus in Bibl. Polygt. habet

fine

dubio

pro

perperam

pofitum.

g} Circa

vocabuJam

diverfi

deprehenduntur

explica«

tus. 111. Michaelis cfr. Jerem. 5t: 20. ut nomen

illud

refpicit

legens yö>o a ysj

cotlidendo

frangere.

Hezel

per

occiforem

trans-ponit, in fubfidium vocato

ibli,

quod

in

4

conj.

eripere

animam

alterins, occidere valet. LXX. eptfivaoov sie 7iqoTto7[cv cg,

rPD>o

haud dubie _{legerunt, ut in}

_Ezech.

_{21: 31,}

Syrus

_vocem

O_{f. ufurpans}

_lefpexisfe

_videtur

tjol—* retulit ad

aliquam

totam rem. _y>0>2 ed _part.

Hif.

_a.

rad.

yiD

Ar.

cujus

ex

primaria

indole

ßuxüs

exuberantis,

exundantis

per

Metaphoram

a lluvio, obicibus disruptis,

fefe

diffundente,

defumtain,

fingula

ad-*4 NAHUM.

Cap. II. _{Dicens, Vehementer}

obfideamus,

SpecuJare viam, corrobora _{h) Iumbos,} inten-de _{i) vires admodum}

k),

hibitum _{Job. 40: 6. ejfervefcere}

denotat; vel 2 Sam. _{18: 8.} de _{prcelio, quod late diffufum omnia}

fiernitj vel de ccelo _plenis imbribus _{defcendente. Unde}

dilabi, _{divagare extra fedes (uti}

aqua

extra _{ripas) de in}

genere _dispergere Je,

_dispergi.

—Hinc in _Hiph.

dispergere,

vaflare, expagnare. Cfr. Schultensii _{Orig. Hebr.}

fi) pin p. accinxit Syr. accinxit

yjj a*

accingere

fe baltheo. — Confvetudo erat _{inter Orientis}

populos ante

prce-iium _{accingere fe}

cingulo, _{quod amplas} eorum vefies

fubfiringe-ret, _{quo ad pugnandum}

eo esfent _{expeditiores; hinc fecundarie}

pin firmus _{fieri, invalefcere robore, fortis epadere}

denotat de in

Hiph. firmnm facere , roborare, A

poteflate ligandi, ad

notio-nem _{ßrmitatis Hebrseis}

vulgares esfe translationes indicant verba TIN de _{TM?p -plnries obvia. Cfr.}

Schulthens. _{Obferv. in}

Ge-iießn p. 187«

_fequ.

z) Frimitivam vim vocis _{y>2N in contentione nervi}

esfe

pofitam rede obfervavit Schultfnsius_{; pertinet enim, teile Si¬} monis, ad _{y^N Ar. ija—ex}

ffequenti litterarum & i

per-^ ₅

^ /

inutatione. _{tjAL_ß efi}

nervus; unde _{y>0Nnotat ysvqzsv&at,}

ner-vojnm esfe, inde _{robuftum, validnm esfe de in Piel}

firmum

fa-cere, _{roborare, vires intendere.}

Quod _fpeciatim

_ufurpetur

deg*-nubus) ut _{nuper nominatum pin de manibus de}

brachiis, monfirat

PvHenferdius in _{Disfert. de ratione}

obfervandi _{genuinam Vocab.}

Hebr._{fignificationem}

quod de ex Ef. _{35: 8. mbuo}

gentia labantia _fifmate dilucide conAat. Hinc _formulas i_Aas,

qua ante _{proelium exercitum exhortari folebant}

Hebrafi, _{y>0N1 pm}

in _{Jof. 1: 6. obvite, fi conferatur}

cum _{Latinorum manibus}

pe-dibvsque

contendere de Grascorum

_Xcgaivle

_{7roaivre, haud}

parum

affunditur lucis.

kj Omnes fere _{apud Hebrseos particulje fua}

origine funt

no-mina, _{quas antiquis notionibus}