EUROPAPARLAMENTET. PROTOKOLL från sammanträdet den april 2001 BRYSSEL

(1)

PV\440661SV.doc 1/9 PE 302.257 Extern översättning

SV

EUROPAPARLAMENTET

1999 ^«

«««

««

« «

2004

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor PE/IV/PV/01-08

PROTOKOLL från sammanträdet den 24-25 april 2001

BRYSSEL

Sammanträdet öppnades den 24 april 2001 kl. 15.00 med Graham R. Watson, utskottets ordförande, som ordförande.

*

* *

1. Godkännande av förslaget till föredragningslista PE 294.274 Förslaget till föredragningslista godkändes.

2. Meddelanden från ordföranden:

Tidsfristen för att lämna in ändringsförslag till Carlos Coelhos betänkande om

Schengen förlängdes till den 29 maj kl. 12.00 för att få med de synpunkter som tas upp under seminariet den 28 maj.

3. Respekten för de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen (2000)

T06992 - 2000/2231(INI) - 11317/2000 - C5 0536/2000 PE 302.216 PE 302.216/äf Föredragande: Thierry Cornillet

- Behandling av förslaget till betänkande

- Fastställande av tidsfrist för att lämna in ändringsförslag Yttrande: PETI

(2)

PE 302.257 2/9 PV\440661SV.doc Extern översättning

SV

Thierry Cornillet redogjorde för sitt betänkande om respekten för de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen.

Talare: Joke Swiebel, Giuseppe Di Lello Finuoli, Baroness Sarah Ludford, Christian Ulrik von Boetticher, Ozan Ceyhun, Maria Berger, Niall Andrews, Michael Cashman, Mary Elizabeth Banotti och Anna Terrón i Cusí.

Beslut: Tidsplanen skulle diskuteras under samordnarnas sammanträde.

4. Kamp mot människohandel

T07196 - 2001/0024(CNS) - KOM(2000) 854 - C5-0042/2001 PE 302.228 Föredragande: Ewa Klamt

I närvaro av det svenska ordförandeskapet - Rekke - Behandling av förslaget till betänkande

- Fastställande av tidsfrist för att lämna in ändringsförslag Yttrande: FEMM

Eva Klamt presenterade sitt betänkande om människohandel och välkomnade det faktum att förslaget inte bara omfattade handel med människor syftande till sexuellt utnyttjande, utan även för exploatering på arbetsmarknaden. Rekke från det svenska ordförandeskapet och Sjölinder från kommissionen kommenterade förslaget.

Talare: Timothy Kirkhope, Anna Terrón i Cusí, Mary Elizabeth Banotti, Patsy Sörensen, Baroness Sarah Ludford, Martine Roure och Ilka Schröder

Beslut: Tidsfrist för att lämna in ändringsförslag: 4 maj kl. 12.00 Omröstning i utskottet: 28 maj

5. Kamp mot sexuell exploatering av barn och barnpornografi

T07197 - (2001/0025(CNS) - KOM(2000) 854 - C5-0043/2001) PE 302.229 (B5-0496/2000)

(B5-0499/2000)

Föredragande: Anna Karamanou

I närvaro av det svenska ordförandeskapet - Rekke - Behandling av förslaget till betänkande

- Tidsfrist för att lämna in ändringsförslag: 02/05/01 Yttrande: CULT, FEMM

Anna Karamanou presenterade sitt förslag till betänkande om sexuell exploatering av barn och välkomnade kommissionens förslag. Rekke från det svenska

(3)

SV

ordförandeskapet påpekade att kampen mot sexuell exploatering av barn är högt prioriterad av ordförandeskapet. Sjölinder från kommissionen kommenterade också betänkandet.

Talare: Michael Cashman, Glyn Ford, Niall Andrews, Mary Elizabeth Banotti, Baroness Sarah Ludford.

Beslut: Tidsfrist för att lämna in ändringsförslag: 4 maj kl. 12.00 Omröstning i utskottet: 28 maj

6. Europeiska unionens hållning vid världskonferensen mot rasism (Durban 31 augusti-7 september 2001)

SNA0353 PE 302.232

PE 302.232/äf Föredragande: Baroness Sarah Ludford

- Antagande av förslaget till rekommendation

- Tidsfrist för att lämna in ändringsförslag: 18 april 2001

Baroness Sarah Ludford informerade utskottet om vissa muntliga ändringar till ändringsförslag 6, 9 och 12. Anna Karamanou godkände som företrädare för

Francisca Sauquillo Pérez del Arco att ändringsförslag 12 skulle ändras till en ingress.

Förslaget till rekommendation antogs enhälligt.

Onsdag 25 april 2001 kl. 9.00-12.30

7. I närvaro av Enrique Fernandez Miranda, den spanska regeringens företrädare för invandring

VIS0322 Diskussion

Miranda redogjorde för de viktigaste dragen i Spaniens asyl- och invandringspolitik och framför allt de nya åtgärder som har införts sedan 2000, inklusive ett antal olika program, och ett permanent invandringsobservatorium.

Talare: Anna Terrón i Cusí, Giuseppe Di Lello Finuoli, Patsy Sörensen, Robert J.E. Evans, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Miranda besvarade frågor från ledamöterna.

8. Besök av Frederik Reinfelt, ordförande i Riksdagens justitieutskott - Diskussion

(4)

SV

Reinfelt lyfte fram det faktum att frågor som gäller internationell och

gränsöverskridande brottslighet är ett stort problem och höll med ledamöterna om att det krävs öppenhet och samarbete om man skall kunna vidta åtgärder och uppnå resultat.

Talare: William Francis Newton Dunn, Charlotte Cederschiöld

9. Rättsligt samarbete: ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål

T07067 - 2000/2295(COS) - KOM(2000) 495 - C5-0631/2000 PE 302.215 Föredragande: Giuseppe Di Lello Finuoli

I närvaro av det svenska ordförandeskapet - Rekke - Antagande av förslaget till betänkande

- Tidsfrist för att lämna in ändringsförslag: 17 april 2001 Yttrande: JURI

Giuseppe Di Lello Finuoli kommenterade de 24 ändringsförslag som lämnats in.

Betänkandet antogs i utskottet med 19 röster för och 1 röst mot.

Antagna ändringsförslag: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 3, 24, JURI 1, 4, 5, 6

Avvisade eller bortfallna ändringsförslag: JURI 2, 3, 7, 8 Tillbakadragna ändringsförslag: 1, 8

10. Framstegen i uppbyggnaden av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa under 2000

SNA0354 PE 302.230

PE 302.230/äf Föredragande: Bernd Possel

- Antagande av ett förslag till resolution

- Tidsfrist för att lämna in ändringsförslag: 17 april 2001 Bernd Posselt gjorde vissa kommentarer före omröstningen.

Förslaget till resolution antogs av utskottet med 26 röster för, 1 röst mot och 3 nedlagda röster.

Antagna ändringsförslag: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

Muntliga ändringsförslag: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Talare: Carlos Coelho, Anna Terrón i Cusí, Michael Cashman,

(5)

SV

11. Rådets beslut om inrättande av en Eurojust-grupp

T06875 (2000/0808(CNS) - 14052/2000 - C5-0113/2001) PE 302.224 (2000/0808(CNS) - 8938/2000 - C5-0343/2000)

(2000/0817(CNS) - 10357/2000 - C5-0396/2000) (2000/0817(CNS) - KOM(2000) 746)

Föredragande: Evelyne Gebhardt

I närvaro av det svenska ordförandeskapet – Kristina Holmgren - Antagande av förslaget till betänkande

- Tidsfrist för att lämna in ändringsförslag: 17 april 2001

Evelyne Gebhardt kommenterade de ändringsförslag som lagts fram av övriga ledamöter.

Betänkandet antogs i utskottet utan diskussion med 24 röster för, 4 röster mot och 2 nedlagda.

Antagna ändringsförslag: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 (del) 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 32, 23, 33, 24, 26, 27, 28, 29

Avvisade eller bortfallna ändringsförslag: 9 (del), 25, 34 Tillbakadragna ändringsförslag: 30, 31

Talare: Elena Ornella Paciotti och Christian Ulrik von Boetticher

12. Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar:

allmänhetens rätt till tillgång

T06673 - 2000/0032(COD) - KOM(2000) 30 - C5-0057/2000 PE 302.233/ändr.

PE 302.220/äf I närvaro av det svenska ordförandeskapet - Helena Jaderblöm

- Antagande av kompromissändringsförslag PE 302.235/äf - Tidsfrist för att lämna in ändringsförslag: 18 april 2001 PE 302.236/äf Yttrande: AFET, CONT, JURI, CULT, AFCO, PETI

Michael Cashman och Hanja Maij-Weggen kommenterade de ändringsförslag som godkänts av utskottet. Kommissionsledamot Barnier uppgav att kommissionen anslöt sig till den slutliga kompromisstext som utskottet skulle rösta om. Jaderblöm från det svenska ordförandeskapet informerade utskottet om att COREPER samma morgon hade godkänt kompromisstexten.

Betänkandet antogs av utskottet med 6 röster mot och inga nedlagda röster.

Antagna kompromissändringsförslag: 71, 72, 73, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 86,87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 107,

(6)

SV

109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121

Avvisade eller bortfallna ändringsförslag: 45, 48, 49, 51, 52, 53, 54,122, 123, 124, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 144, 145, 146, 147, 148

Tillbakadragna ändringsförslag: Kompromissändringsförslag: 74, 76, 85, 90, 92, 93, 97, 104, 106, 108

Ändringsförslag: 44, 46, 47, 50, 125, 143, 147

Talare: Heidi Hautala, Jens-Peter Bonde, Jan-Kees Wiebenga och Christian Ulrik von Boetticher

13. Omarbetning av budgetförordningen

T07032 - 2000/0203(CNS) - SEK(2000) 561 - C5-0627/2000 Föredragande: Gérard Deprez

- Behandling och antagande av förslaget till yttrande (eventuellt).

Yttrande: BUDG, AFET, CONT, ITRE, AGRI, DEVE, TOUT

Gérard M.J. Deprez föreslog att inga ändringsförslag skulle läggas fram eftersom budgetutskottet redan hade inkluderat alla viktiga punkter.

Beslut: Förslaget antogs.

14. Övriga frågor

Graham R. Watson rapporterade om samordnarnas sammanträde: (1) Adeline Hazan föreslogs som föredragande om prioriteringar inom området externa frågor samt rättsliga och inrikes frågor, (2) Robert J.E. Evans föreslogs som föredragande av två förslag om visering, (3) Martine Roure föreslogs som föredragande av yttrande om skydd av minderåriga i samband med audiovisuella medier och (4) det beslöts att inte utarbeta en resolution om frågan om typiska avtalsklausuler i samband med dataskydd.

Anna Terrón i Cusí begärde att Robert J.E. Evans skulle ersättas av Sérgio Sousa Pinto för betänkandet om viseringar. Inga invändningar framfördes.

(7)

SV

15. Datum och plats för nästa sammanträde Strasbourg:

(om godkännande ges)

måndagen den 14 maj 2001 kl. 19.00-21.00 Bryssel:

måndagen den 28 maj 2001 kl. 15.00-18.30 tisdagen den 29 maj 2001 kl. 9.00-10.30

*

* * Sammanträdet avslutades kl. 12.30.

(8)

PE 302.257 8/9 PV\440661SV.doc

SV

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/

ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD

OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Til stede

Anwesend

Παρόντες

Present

Presentes

Présents

Presenti

Aanwezig

Läsnä

Närvarande

Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Graham R. Watson (1) (2), Robert J.E. Evans (1) (2), Bernd Posselt (2)

Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/

Ledamöter:

Niall Andrews (1) (2), Mary Elizabeth Banotti (1) (2), Michael Cashman (1) (2), Charlotte Cederschiöld (1) (2), Ozan Ceyhun (1) (2), Carlos Coelho (2), Thierry Cornillet (1) (2), Gérard M.J. Deprez (2), Giuseppe Di Lello Finuoli (1) (2), Daniel J. Hannan (1), Jorge Salvador Hernández Mollar (2), Anna Karamanou (1) (2), Margot Keßler (1) (2), Timothy Kirkhope (1) (2), Eva Klamt (1) (2), Baroness Sarah Ludford (1) (2), Elena Ornella Paciotti (1) (2), Patsy Sörensen (1) (2), Sérgio Sousa Pinto (2), Joke Swiebel (1), Anna Terrón i Cusí (1) (2), Gianni Vattimo (1), Christian Ulrik von Boetticher (1) (2), Jan-Kees Wiebenga (1) (2)

Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/

Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:

Maria Berger (1), Kathalijne Maria Buitenweg (2), Giorgos Dimitrakopoulos (1), Glyn Ford (1), Evelyne Gebhardt (1) (2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (2), Alain Krivine (1) (2), Torben Lund (2), Juan Andrés Naranjo Escobar (2), William Francis Newton Dunn (2), Martine Roure (1) (2), Ingo Schmitt (2), Maurizio Turco (1)

Art. 153,2 Jens-Peter Bonde (for Ole Krarup) (2), Ewa Hedkvist Petersen (for Jan Andersson) (2), Othmar Karas (for Hubert Pirker) (1), Giovanni Pittella (for Gianni Vattimo) (2), Ilka Schröder (for Alima Boumediene-Thiery) (1)

Art. 166,3 Richard Corbett (2), Heidi Anneli Hautala (2), Hanja Maij-Weggen (2),

Cecilia Malmström (2), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (2), Lousewies van der Laan (2)

Endv. deltog/Weitere Teiln./

Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/

Participaient également/

Hanno partecipato altresi΄/

Andere deelnemers/

Outros participantes/

Muut osallistujat/ Dessutom deltog

(Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/

Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):

* (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja

Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.

Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.

(1) Tuesday, 24 April 2001 (2) Wednesday, 25 April 2001

(9)

PV\440661SV.doc 9/9 PE 302.257

SV

Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/

På ordförandens inbjudan:

Fernandez Miranda, Reinfelt

Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Hofmann, Visscher, Rekke (Presidency), Jäderblom (Presidency)

Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/

Kommissionen: (*)

Barnier, De Smet, Sjölinder, Preston Cour des comptes:

C.E.S.:

Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present

Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes

Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat

Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat

PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI TDI

Scriban, Maurin

Lemarchal, Baptista, Eggerder Glasberg

Robert, Yürttagül Sidenius Smyth, Trombetta Pedersen Marzocchi

Cab. du Président Albani-Liberali

Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat

I II III IV V VI VII VIII

Wicker

Lepoutre, Rufas Quintana Van Den Broeke Antoine-Gregoire

Pennera

Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet

De Capitani Brulant Dean

Martinez Sanchez Schulze Migueres

Assist./Βοηθός Salez

* (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande

(VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.

(M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/

Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman