SVENSK STANDARD SS-EN 571-1
Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida
MATERIAL- OCH MEKANSTANDARDISERINGEN, MMS 1997-06-13 1 1 (1+17+17)
SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUB LIKATIONER ©
ICS 19.100
Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all- männa upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08 - 610 30 00. Telefax: 08 - 30 77 57
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av MMS.
Telefon: 08 - 459 56 00. Telefax: 08 - 667 85 42 E-post: info@sms-standard.se
Prisgrupp Q Tryckt i december 1997
Non-destructive testing – Pene- trant testing – Part 1: General principles
The European Standard EN 571-1:1997 has the status of a Swedish Standard. This document con- tains the official English version of EN 571-1:1997 with a Swedish translation.
This standard supersedes the Swedish Standard SS 11 45 01.
Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in ”Catalogue of Swedish Standards”, issued by SIS. The Cata- logue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards.
Oförstörande provning – Pene- trantprovning – Del 1: Allmänna principer
Europastandarden EN 571-1:1997 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 571-1:1997 med svensk översättning.
Standarden ersätter SS 11 45 01.
Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna stan- dard framgår av ”Katalog över svensk standard”, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internatio- nella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 571-1
January 1997
ICS 19.100
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
1997 Copyright reserved to CEN membersRef. No. EN 571-1:1997 E
Descriptors: non destructive tests, liquid penetrant tests, inspection methods, safety measures, procedure, characteristics, classifications, designation, macroscopic analysis
English version
Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 1: General principles
Essais non destructifs – Examen par ressuage – Partie 1: Principes généraux
Zerstörungsfreie Prüfung – Eindringprüfung – Teil 1: Allgemeine Grundlagen
This European Standard was approved by CEN on 1995-01-14. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether- lands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 571-1
Januari 1997
ICS 19.100
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
1997 Copyright reserved to CEN membersRef. Nr. EN 571-1:1997 Sv
Nyckelord: oförstörande provning, penetrantprovning, kontrollmetoder, säkerhetsåtgäder, procedur, egenskaper, klassificering, beteckning, makroskopisk analys
Svensk version
Oförstörande provning – Penetrantprovning – Del 1: Allmänna principer
Essais non destructifs – Examen par ressuage – Partie 1: Principes généraux
Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 1: General principles
Zerstörungsfreie Prüfung – Eindringprüfung – Teil 1:
Allgemeine Grundlagen
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 571-1:1997. För översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN 1995-01-14. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard.
Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Page 2
EN 571-1:1997
Sida 2 EN 571-1:1997
Innehåll
Förord 3
1 Omfattning 4
2 Bindande referenser 4
3 Definitioner 4
4 Säkerhetsåtgärder 5
5 Allmänna principer 5
6 Produkter, känslighet och beteckning 6
7 Provningsprodukternas kompatibilitet med provföremålen 8
8 Provningsförfarande 9
9 Provningsrapport 15
Bilaga A (del av standaren) 16
Bilaga B (ej standard) 17
Page 3
EN 571.1:1997
Sida 3 EN 571-1:1997
Förord
Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 138, ”Non-destructive testing”.
Sekretariatet hålls av AFNOR.
Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast i juli 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i juli 1997.
Inom sitt arbetsområde anförtrodde den tekniska kommittén CEN/TC 138 arbets- gruppen CEN/TC 138/WG 4 ”Liquid penetrant testing” att utarbeta denna euro- pastandard.
EN 571 omfattar följande serie av europastandarer för penetrantprovning:
EN 571-1 Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 1: General princi- ples for the examination
EN 571-2 Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 2: Testing of pene- trant materials
EN 571-3 Non-destructive testing – Part 3: Referensprovblock
Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Euro- peiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Page 4
EN 571-1:1997
Sida 4 EN 571-1:1997
1 Omfattning
Denna standard beskriver en metod för penetrantprovning som används för att indikera diskontinuiteter, t.ex. sprickor, falsar, veck, porer och bindfel, som är öpp- na mot ytan på det material som skall undersökas. Den används huvudsakligen på metalliska material men kan också användas på andra material, förutsatt att de ej reagerar med förekommande penetranter och att de inte är utpräglat porösa.
Exempel: gjutgods, smiden, svetsar, keramer etc.
Denna standard är inte avsedd att ge acceptanskrav och den ger ingen informa- tion med hänsyn till enskilda provningssystems lämplighet för speciella tillämp- ningar. Den innehåller ej heller fordringar för provningsutrustning.
Termen ”diskontinuitet” används här i den meningen att värdering med hänsyn till godkännande eller icke-godkännande inte ingår.
Metoder för att bestämma och kontrollera viktiga egenskaper hos penetranter be- skrivs i EN 571-2 och EN 571-3.
2 Bindande referenser
Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokument har förtecknats nedan. För till- lägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet.
SS-EN 473 Kvalificering och certifiering av OFP-personal – Allmänna principer prEN 571-2 Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 2: Testing of
penetrant materials1)
prEN 571-3 Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 3: Reference test blocks1)
prEN 956 Non-destructive testing – Penetrant testing – Equipment
prEN 1330-6 Non-destructive testing – Terminology – Part 6: Terms used in penetrant system1)
prEN 1956 Non-destructive testing – Penetrant testing and magnetic particle testing – Viewing conditions1)
3 Definitioner
För denna standard gäller definitionerna enligt prEN 1330-6.
1) Under utarbetande
Page 5
EN 571-1:1997
Sida 5 EN 571-1:1997
4 Säkerhetsåtgärder
Eftersom en undersökning med penetrant ofta fordrar användning av skadliga, eldfarliga och/eller flyktiga produkter måste vissa försiktighetsåtgärder vidtas.
Långvarig eller upprepad kontakt mellan dessa produkter och huden eller slem- hinnor skall undvikas.
Arbetslokaler skall vara tillräckligt ventilerade och belägna på avstånd från källor till värme, gnistbildning och nakna lågor enligt lokala föreskrifter.
Produkter och utrustning för penetrantprovning skall användas med försiktighet och alltid enligt tillverkares föreskrifter.
Vid användning av källor för ultraviolett ljus (UV-A) skall man vara noga med att ofiltrerad strålning från sådana källor inte når operatörernas ögon. Oavsett om UV-A filtret är en integrerad del av lampan eller en separat komponent, så skall det hållas i gott skick.
Det finns lagstiftning och föreskrifter rörande hälsa, säkerhet, föroreningar och förvaring etc.
5 Allmänna principer
5.1 Personal
Undersökningen skall utföras och övervakas av kompetent personal som om så fordras, är kvalificerad och certifierad enligt EN 473 eller enligt ett system, som överenskommits mellan de kontraktslutande parterna.
5.2 Beskrivning av metoden
Före penetrantprovning skall den yta som skall undersökas vara rengjord och torr.
Sedan läggs lämpliga penetranter på provytan och tränger in i diskontinuiteter som är öppna mot ytan. Sedan lämplig tid för penetrering förflutit avlägsnas över- flödig penetrant och framkallaren läggs på. Denna absorberar den penetrant som har trängt in och står kvar i diskontinuiteterna och kan ge en klart synlig för- stärkt indikering av dessa.
Om ytterligare oförstörande provning skall utföras skall penetrantprovningen ut- föras först om ej annat överenskommits mellan de kontraktslutande parterna så att föroreningar ej förs in i öppna diskontinuiteter. Om penetrantprovning utförs efter annan oförstörande provning, skall ytan omsorgsfullt rengöras för att av- lägsna eventuella föroreningar.
5.3 Processgång
För det allmänna fallet illustreras operationsföljden i bilaga A.
