agra bilder som de kan anv¨
anda i sina framst¨
allningar. Talare kan v¨
alja att visa vissa bibeltexter p˚
a sk¨
armarna om det g¨
ors sparsamt. Men det skulle inte vara l¨
ampligt att visa alla bibelst¨
allen som l¨ ases.
S ˚
ANGER OCH FILMER
21. Det rekommenderas att filmer laddas ner till JW Library i st¨ allet f¨
or att man str¨
ommar dem fr˚
an jw.org. (Se Mediauppspelning via JW Library [S-144].) ¨
Aldstekretsen ska utse en broder som an-svarar f¨
or att ladda ner filmer som ska ses p˚ a m¨
otet varje vecka.
22. Rikets s˚
anger fr˚
an serien Sjung med gl¨
adje till Jehova (m¨ oten) ska spelas f¨
ore och efter f¨
orsamlingsm¨
oten. Musiken ska inte
MOTEN¨
¨overr¨
osta samtalen eller f¨ orsv˚
ara samvaron f¨
ore och efter m¨ ote-na. N¨
ar man ska sjunga ska musiken varken spelas s˚ a l˚
agt att det ¨
ar sv˚
art att sjunga p˚
a ett innerligt s¨
att eller s˚ a h¨
ogt att den dr¨
anker v¨
annernas s˚ ang.
23. F¨
or anvisningar ang˚
aende s˚
anger i grupper, se kapitel 24, para-graf 21.
UTS ¨
ANDNINGSSYSTEM
24. F¨
orsamlingar kan anv¨
anda uts¨
andningssystem till nytta f¨
or isole-rade f¨
orkunnare, s˚
adana som ¨
ar bundna till hemmet och andra som inte kan vara fysiskt n¨
arvarande vid den lokala f¨
orsamling-ens m¨
oten. ¨
Aldstekretsen avg¨
or vilken teknik som f¨
orsamlingen ska anv¨
anda sig av, till exempel en telefonuppkoppling eller video-str¨
ommning. Men de ska inte anv¨
anda system som sparar ljud-eller videofiler, spelar upp reklam ljud-eller l˚
ater anv¨
andare publicera synpunkter. Om tekniken anv¨
ands av flera f¨
orsamlingar som de-lar m¨
oteslokal ska ¨
aldstekretsarna fatta ett gemensamt beslut.
Anordningarna ska vara i enlighet med f¨
oljande anvisningar:
1. F¨
orsamlingar ska s¨
anda ut m¨
otena live och inte spara dem f¨
or framtida distribution. (Se 20:26.) Men enskilda f¨
orkunnare kan sj¨
alva spela in m¨ oten f¨
or personligt bruk om det inte finns n˚
agra lagliga hinder och om inspelningsutrustningen inte ¨
ar inkopplad p˚ a anl¨
aggningens ljud- eller videosystem. M¨
oten ska inte g¨
oras tillg¨
angliga utan urskillning.
2. Uts¨
andningssystem ska inte st¨
ora kvaliteten p˚
a f¨
orsamlingsm¨
oten. En del system till˚ ater tv˚
av¨
agskommunikation s˚
a att de som ¨
ar uppkopplade kan ge svar. De som ¨
ar uppkopplade ska se till att privata samtal och andra ljud inte h¨
ors.
3. Uts¨
andningssystem som anv¨
ander videostr¨
ommning ska enbart visa det som sker p˚
a podiet, samt
eventuella filmer och bilder som ing˚ ar i m¨
otet. (Se 20:20.) De som svarar fr˚
an sin plats ska inte filmas, utan enbart ljudet ska s¨
andas ut.
4. M¨ otesv¨
ardarna ska ta med dem som lyssnar p˚ a en lives¨
andning i antalet n¨
arvarande vid m¨ otet.
JW STREAM
25. F¨
orsamlingar med mycket f˚ a br¨
oder som kan ta hand om m¨ otes-punkter kan be om godk¨
annande fr˚
an kretstillsyningsmannen att f˚
a se inspelade m¨
oten eller delar av dem genom att anv¨ anda JW Stream. (Se JW Stream f¨
or ¨
aldste och f¨
orsamlingstj ¨ anare [S-142].) Anvisningarna i kapitel 24, paragraf 17 och 18, kan till-l¨
ampas i s˚
adana fall.
26. Om en f¨
orsamling inte har anordningar f¨
or att f¨
orkunnare ska kunna koppla upp sig mot m¨
otena kan de ¨
aldste ge f¨
orkunnare tillg˚
ang till inspelningar p˚
a JW Stream. (Se JW Stream via e-post-inbjudan [S-143].) Den h¨
ar anordningen ¨
ar till f¨ or ¨
aldre, r¨ orelse-hindrade och andra som inte kan vara fysiskt n¨
arvarande. Det kan ocks˚
a vara s˚
a att en f¨
orkunnare inte f¨ orst˚
ar spr˚
aket som talas i f¨
orsamlingen. Han kan f˚ a anv¨
anda inspelningar p˚
a sitt eget spr˚ ak samtidigt som han forts¨
atter g˚ a p˚
a f¨
orsamlingens m¨ oten.
27. M˚
anga v¨
anner har omst¨
andigheter som begr¨
ansar hur mycket de kan vara med vid sammankomster. I andra fall kanske f¨
orkunna-re vill g˚
a p˚
a en sammankomst p˚
a sitt eget spr˚
ak men har inte m¨
ojlighet att g¨
ora det. Till hj¨ alp f¨
or dem finns inspelningar p˚ a JW Stream av de aktuella sammankomsterna. En f¨
orkunnare som f˚ ar en inbjudan till ett program p˚
a JW Stream ska informeras om att inte sprida programmet till n˚
agon annan. Dessutom ska f¨ orkun-naren inte se programmet f¨
orr¨
an hans f¨
orsamling ¨
ar med p˚ a sam-mankomsten. (Se kapitel 24, paragraf 27, f¨
or anvisningar om an-v¨
andning av JW Stream p˚
a andra spr˚ ak.)
MOTEN¨
TECKENSPR ˚ AK
28. Sittplatser. Om man beh¨
over ha teckenspr˚
akstolkning under f¨ or-samlingsm¨
otena ska alla d¨ ova n¨
arvarande sitta s˚
a att de kan se teckenspr˚
akstolken och huvudpodiet i samma synlinje utan att ha n˚
agot i v¨
agen. Det ¨
ar vanligtvis l˚
angt fram i Rikets sal, kanske p˚ a ena sidan. (w09 15/11 s. 30–32) Det ¨
ar framf¨
or allt de som ¨ ar beroende av tolkningen som ska f˚
a sitta p˚
a dessa platser tillsam-mans med sina familjer.
29. Man kan ordna taktil tolkning f¨ or d¨
ovblinda n¨
arvarande. Deras tolkar beh¨
over sitta s˚
a att de tydligt kan se huvudtolken utan hin-der. D¨
ova br¨
oder och systrar ¨
ar ofta bra p˚
a taktil tolkning.
30. Anv¨
andning av naturligt teckenspr˚
ak. I m˚ anga l¨
ander anv¨ ander man teckenspr˚
ak p˚ a tv˚
a huvudsakliga s¨
att. Ett s¨ att ¨
ar att teckna det talade spr˚
aket ord f¨
or ord. Det andra s¨ attet ¨
ar vad som bru-kar kallas teckenspr˚
ak eller naturligt teckenspr˚
ak. Det ¨
ar det s¨ at-tet som anv¨
ands mest av d¨
ova personer n¨
ar de kommunicerar med varandra. Det skiljer sig fr˚
an det talade spr˚
aket och har en annan grammatik. Det l¨
agger mer vikt vid k¨
anslor och ansiktsut-tryck f¨
or att kunna f˚
a fram olika betydelser och nyanser i spr˚ a-ket. ¨
Aven om det kan vara olika vad d ¨
ova personer f¨
oredrar s˚ a kommunicerar de flesta d¨
ova med naturligt teckenspr˚
ak och f¨
ojligt anv¨
anda dem som ¨ ar b¨
ast p˚
a naturligt teckenspr˚
ak till att tolka.
31. Tolkar beh¨ over f¨
orst˚
a tolkningsprocessen. Det inneb¨
ar inte att bara ¨
overs¨
atta varje ord med ett tecken och h˚
alla sig till ordf¨ olj-den i det talade spr˚
aket. Tolkning kr¨
aver att man f¨ orst˚
ar tankar.
D¨ arf¨
or ska tolkar koncentrera sig p˚
a vad som s¨ ags fr˚
an podiet och f¨
ors¨ oka f¨
ormedla tankarna klart, tydligt, korrekt och fullst¨ an-digt samtian-digt som de f¨
oljer med talaren. Vanligtvis f˚
ar inte en
¨overs¨
attning ord f¨
or ord fram talarens tankar p˚ a r¨
ars erfarenhet g¨
or inte automatiskt n˚
agon till en skick-lig tolk, utan personen m˚
aste ha l¨
art sig tolkningsprocessen.
32. Tolkarnas kl¨
adsel och yttre. Tolkens yttre ska vara f¨ ored¨
omligt och h˚
alla samma standard som de medverkande p˚
a huvudpodiet.
Smycken, klockor eller kl¨
ader som skulle kunna vara distraheran-de ska inte anv¨
andas, och l˚ anga f¨
arggranna naglar ska undvikas.
Enf¨
argade kl¨
ader som bryter mot tolkens hudf¨
arg ska anv¨ andas.
Det g¨
or att man kan undvika att de n¨
arvarande blir distraherade av kl¨
ader med mycket m¨
onster. ˚
Atsittande kl¨
ader ska ocks˚ a und-vikas.
33. I vissa fall kanske en syster inte beh¨
over ha huvudbonad efter-som alla n¨
arvarande b¨ or f¨
orst˚
a att hon inte leder m¨
otet. Detta kan till exempel g¨
alla n¨
ar hon tolkar kommentarer fr˚
an de n¨ arva-rande, elevuppgifter som systrar h˚
aller eller demonstrationer. Men om en v¨
al kvalificerad syster m˚
aste anv¨
andas f¨
or att tolka tal som br¨
oder h˚
aller, b¨
oner eller s˚
anger ska hon b¨
ara en blygsam och l¨
amplig huvudbonad som ett tecken p˚
a underordnande f¨ or den teokratiska anordningen i den kristna f¨
orsamlingen. (1 Tim. 2:11, 12; w09 15/11 s. 12, 13)
34. Ett undantag kan g¨ oras n¨
ar en syster tolkar till taktilt teckenspr˚ ak ov-riga och tecknar i handen p˚
a en enda person. Eftersom hon inte har en framtr¨
adande plats, som hon hade haft om hon hade tol-kat f¨
or dem som bara ¨ ar d¨
ova, beh¨
over hon inte b¨
ara huvudbonad vid det h¨
ar tillf¨ allet.
35. S˚
anger. N¨
ar programmet inneh˚
aller en s˚
ang som inte finns p˚ a det aktuella teckenspr˚
aket ska man v¨
alja en annan s˚
ang som har ett liknande tema eller en liknande k¨
ansla. Man ska vara uppm¨ ark-sam p˚
a den alternativa s˚
angens l¨
ojer programmet. Om inga s˚
anger p˚
a teckenspr˚
aket finns till-g¨
angliga ska gruppen teckna den utvalda s˚
angen med hj¨ alp av en tolk, f¨
oretr¨
adesvis en broder.
36. Ljud. Ljudsp˚ aret p˚
a filmer som spelas upp under teckenspr˚ aks-m¨
oten i f¨
orsamlingar, grupper och f¨
orgrupper och under tecken-spr˚
akssammankomster ska spelas upp. H¨
orande personer i d¨ ova
MOTEN¨
personers familjer f˚ ar p˚
a det h¨ ar s¨
attet ut mer av den andliga maten.