Ändringsförslag 94 Giorgos Dimitrakopoulos
16. Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse ändringarna till
brottsbalken för att ta upp nya brott som gäller copyright och tillhörande
rättigheter och påpekar betydelsen av att utarbeta en ny lag om brott mot
upphovsmannarätten under 2008.
Samtidigt stärktes skyddet av industriella immateriella rättigheter genom ändringen av lagen om industriell egendom.
Parlamentet noterar med tillfredsställelse den promemoria om samarbete som upprättats mellan före detta jugoslaviska republiken Makedonien och WIPO (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten).
Or. en
Ändringsförslag 148 Giorgos Dimitrakopoulos Förslag till resolution Punkt 16
PE400.636v01-00 84/104 AM\706040SV.doc Extern översättning
SV
Förslag till resolution Ändringsförslag
16. Europaparlamentet uppmanar alla myndigheter och organisationer i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att sluta använda symboler som grannlandet Grekland anser ha nära samband med historien i det område i norra Grekland som också kallas Makedonien, särskilt namnen Alexander den store eller dennes far Filip II, bland annat när det gäller den nationella flygplatsen Petrovec och statyer i orterna Skopje, Prilep och Bitola.
16. Europaparlamentet uppmanar alla myndigheter och organisationer i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att sluta använda symboler som grannlandet Grekland anser ha nära samband med historien och det kulturella arvet i grekiska Makedonien, särskilt namnen Alexander den store eller dennes far Filip II, bland annat när det gäller den nationella flygplatsen Petrovec och statyer i orterna Skopje, Prilep, Stip och Bitola som uppfattas som
återföreningssträvanden.
Or. en
Ändringsförslag 149 Hanna Foltyn-Kubicka Förslag till resolution Punkt 16
Förslag till resolution Ändringsförslag
16. Europaparlamentet uppmanar alla myndigheter och organisationer i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att sluta använda symboler som grannlandet Grekland anser ha nära samband med historien i det område i norra Grekland som också kallas Makedonien, särskilt namnen Alexander den store eller dennes far Filip II, bland annat när det gäller den nationella flygplatsen Petrovec och statyer i orterna Skopje, Prilep och Bitola.
16. Europaparlamentet uppmanar alla myndigheter och organisationer i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att använda historiska symboler som grannlandet Grekland anser ha nära
samband med historien i det område i norra Grekland som också kallas Makedonien, särskilt namnen Alexander den store eller dennes far Filip II, så att man undviker att skapa onödiga spänningar i
förbindelserna mellan de båda länderna.
Or. pl
AM\706040SV.doc 85/104 PE400.636v01-00 Extern översättning
SV
Ändringsförslag 150 Adrian Severin Förslag till resolution Punkt 16
Förslag till resolution Ändringsförslag
16. Europaparlamentet uppmanar alla myndigheter och organisationer i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att sluta använda symboler som grannlandet Grekland anser ha nära samband med historien i det område i norra Grekland som också kallas Makedonien, särskilt namnen Alexander den store eller dennes far Filip II, bland annat när det gäller den nationella flygplatsen Petrovec och statyer i orterna Skopje, Prilep och Bitola.
16. Europaparlamentet uppmanar alla myndigheter och organisationer i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att sluta använda symboler som grannlandet Grekland anser ha nära samband med historien i det område i norra Grekland som också kallas Makedonien, särskilt namnen Alexander den store eller dennes far Filip II, bland annat när det gäller den nationella flygplatsen Petrovec.
Or. en
Ändringsförslag 151 Maria Eleni Koppa Förslag till resolution Punkt 16
Förslag till resolution Ändringsförslag
16. Europaparlamentet uppmanar alla myndigheter och organisationer i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att sluta använda symboler som grannlandet Grekland anser ha nära samband med historien i det område i norra Grekland som också kallas Makedonien, särskilt namnen Alexander den store eller dennes far Filip II, bland annat när det gäller den nationella flygplatsen Petrovec och statyer i orterna Skopje, Prilep och Bitola.
16. Europaparlamentet uppmanar alla myndigheter och organisationer i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att sluta använda symboler som har nära samband med historien i det område i norra Grekland som också kallas Makedonien, särskilt namnen Alexander den store eller dennes far Filip II, bland annat när det gäller den nationella flygplatsen Petrovec och statyer i orterna Skopje, Prilep och Bitola.
Or. el
PE400.636v01-00 86/104 AM\706040SV.doc Extern översättning
SV
Ändringsförslag 152 Anna Ibrisagic Förslag till resolution Punkt 16a (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
16a. Europaparlamentet applåderar regeringens framgångsrika ekonomiska politiska reformer och framstegen mot att inrätta en fullt fungerande
marknadsekonomi. Parlamentet välkomnar den fortsatta
makroekonomiska stabiliteten, skattepolitiken och den förbättrade skattedisciplinen som har lett till ökade inkomster för statskassan. Parlamentet välkomnar det förbättrade affärsklimatet och aktiviteterna som syftar till att sänka de rättsliga och administrativa hindren för att starta företag. Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att Världsbanken i sin rapport ”Doing business 2007” rankar före detta
jugoslaviska republiken Makedonien på fjärde plats bland de tio främsta
reformländerna i hela världen.
Parlamentet uppmuntrar regeringen att fortsätta genomföra heltäckande
strukturella reformer.
Or. en
Ändringsförslag 153 Anna Ibrisagic Förslag till resolution Punkt 16b (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
16b. Europaparlamentet välkomnar att avtalet om viseringslättnader mellan före detta jugoslaviska republiken Makedonien
AM\706040SV.doc 87/104 PE400.636v01-00 Extern översättning
SV
och Europeiska gemenskapen har trätt i kraft. Parlamentet konstaterar landets framsteg när det gäller att införa pass med biometriska säkerhetsdetaljer, ett nationellt system för viseringsinformation och ett viseringscentrum, ett integrerat gränsförvaltningssystem, kampen mot organiserad brottslighet och korruption och uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att inleda förhandlingar om viseringslättnader snarast möjligt.
Or. en
Ändringsförslag 154 Doris Pack
Förslag till resolution Punkt 16a (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
16a. Europaparlamentet konstaterar landets framsteg med att införa pass med biometriska säkerhetsdetaljer, ett
nationellt informationssystem för visering och ett viseringscentrum samt att
genomföra ett integrerat system för gränsförvaltning, och uppmuntrar därför kommissionen och medlemsstaterna att inleda förhandlingar om
viseringslättnader med före detta
jugoslaviska republiken Makedonien så snart som möjligt.
Or. en
Ändringsförslag 155 Erik Meijer
Förslag till resolution Punkt 16a (ny)
PE400.636v01-00 88/104 AM\706040SV.doc Extern översättning
SV
Förslag till resolution Ändringsförslag
16a. Europaparlamentet anser att det fortfarande finns bara en liten del av befolkningen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien som kan dra nytta av förbättrat tillträde till EU:s medlemsstaters territorier, och att detta kandidatland måste ha minst motsvarande tillträdesregler om nya medgivanden görs på detta område för andra före detta jugoslaviska stater, såsom Serbien i samband med utarbetandet av ett
stabiliserings- och associeringsavtal, eller Bosnien och Hercegovina när det gäller öppna gränser mot kandidatlandet Kroatien.
Or. nl
Ändringsförslag 156
Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Förslag till resolution
Punkt 16a (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
16a. Europaparlamentet välkomnar landets aktiva deltagande i inrättandet av det regionala samarbetsrådet och dess konstruktiva ståndpunkt i fråga om Kosovos status. Parlamentet uttrycker allvarlig oro över förseningarna i den tekniska demarkationen av gränsen mot Kosovo. Parlamentet välkomnar det goda samarbetet med Kosovo inom handel, tull och polisfrågor, samtidigt som landet bevarar goda grannrelationer med Serbien.
Or. en
AM\706040SV.doc 89/104 PE400.636v01-00 Extern översättning
SV
Ändringsförslag 157 Erik Meijer
Förslag till resolution Punkt 16b (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
16b. Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på vikten av att
undanröja onödiga hinder för invånarna i grannländerna när det gäller möjligheten att få tillträde till före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium, och uppmanar följaktligen enträget till att man ger invånarna i Albanien en
möjlighet att ombesörja alla formaliteter som detta kräver vid gränsövergångarna, i stället för enbart på ambassaden i det landets huvudstad.
Or. nl
Ändringsförslag 158
Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Förslag till resolution
Punkt 16b (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
16b. Europaparlamentet välkomnar landets samarbete inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och Europeiska säkerhets- och
försvarspolitiken (ESFP), framför allt dess deltagande i EU-missionen Althea och dess vilja att bidra till utvecklingen av ESFP-kapacitet och framtida EU-ledda civila och militära krishanteringsuppdrag.
Parlamentet hyllar soldaterna från före detta jugoslaviska republiken Makedonien som deltog i Althea-missionen och som förlorade livet i en tragisk
helikopterolycka i Skopje i januari 2008.
PE400.636v01-00 90/104 AM\706040SV.doc Extern översättning
SV
Parlamentet uttrycker sin djupaste medkänsla med deras familjer.
Or. en
Ändringsförslag 159 Evgeni Kirilov
Förslag till resolution Punkt 16a (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
16a. Europaparlamentet välkomnar, mot bakgrund av regionens komplicerade historia och det tvingande behovet av en försoningsprocess i området, före detta jugoslaviska republiken Makedoniens initiativ att tillsammans med Grekland inrätta en bilateral gemensam kommitté för historia och utbildning och hoppas att detta ska användas som en modell för att även inrätta en sådan kommitté med Bulgarien.
Or. en
Ändringsförslag 160 Erik Meijer
Förslag till resolution Punkt 16c (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
16c. Europaparlamentet uppmanar regeringen och parlamentet i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att snarast möjligt avträda avtalet med Förenta staterna om att inte överlämna några medborgare från det landet som misstänks för krigsförbrytelser till Internationella brottmålsdomstolen i
AM\706040SV.doc 91/104 PE400.636v01-00 Extern översättning
SV
Haag i strid mot de rutiner som tillämpas i andra stater i Europa.
Or. nl
Ändringsförslag 161
Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Elly de Groen-Kouwenhoven för gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Förslag till resolution Punkt 16a (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
16a. Europaparlamentet beklagar före detta jugoslaviska republiken
Makedoniens undertecknande och ratificering av det bilaterala
immunitetsavtalet med de amerikanska myndigheterna. Parlamentet understryker att en sådan åtgärd strider mot EU:s normer och policy som syftar till att stödja Internationella brottmålsdomstolen.
Parlamentet uppmanar före detta jugoslaviska republiken Makedonien, i detta sammanhang, att se till att dess lagstiftning överensstämmer med den i EU:s medlemsstater.
Or. en
Ändringsförslag 162
Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Förslag till resolution
Punkt 16c (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
16c. Europaparlamentet välkomnar att avtalet om viseringslättnader och återresa med den före detta jugoslaviska
republiken Makedonien har trätt i kraft.
PE400.636v01-00 92/104 AM\706040SV.doc Extern översättning
SV
Parlamentet stöder Europeiska
kommissionens avsikt att starta en dialog om viseringslättnader med målet att upprätta en färdplan med slutmålet att införa ett viseringsfritt system.
Parlamentet välkomnar införandet av pass med biometriska säkerhetsdetaljer, inrättandet av ett nationellt system för viseringsinformation och ett
viseringscentrum samt genomförandet av ett integrerat system för gränsförvaltning.
Or. en
Ändringsförslag 163 Kristian Vigenin Förslag till resolution Punkt 17
Förslag till resolution Ändringsförslag
17. Av de tre länder som sedan 2005 har