Ändringsförslag 94 Giorgos Dimitrakopoulos
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska
republiken) nuförtiden, till skillnad mot
utgår
PE400.636v01-00 66/104 AM\706040SV.doc Extern översättning
SV
vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en
definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
Or. en
Ändringsförslag 115 Georgios Georgiou Förslag till resolution Punkt 14
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en
definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
utgår
Or. el
Ändringsförslag 116
Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Elly de Groen-Kouwenhoven för gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Förslag till resolution Punkt 14
AM\706040SV.doc 67/104 PE400.636v01-00 Extern översättning
SV
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en
definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 117 Alojz Peterle
Förslag till resolution Punkt 14
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en
definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
utgår
Or. en
PE400.636v01-00 68/104 AM\706040SV.doc Extern översättning
SV
Ändringsförslag 118 Jelko Kacin
Förslag till resolution Punkt 14
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en
definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 119 Anna Ibrisagic Förslag till resolution Punkt 14
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en
definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
utgår
AM\706040SV.doc 69/104 PE400.636v01-00 Extern översättning
SV
Or. en
Ändringsförslag 120
Józef Pinior, Libor Rouček, Jan Marinus Wiersma Förslag till resolution
Punkt 14
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en
definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 121 Marcello Vernola Förslag till resolution Punkt 14
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en
definitiv lösning för denna stat, under
utgår
PE400.636v01-00 70/104 AM\706040SV.doc Extern översättning
SV
förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
Or. en
Ändringsförslag 122 Giorgos Dimitrakopoulos Förslag till resolution Punkt 14
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland i sann kompromissanda på senare tid har ändrat sin ursprungliga ståndpunkt och demonstrerat den politiska viljan att nå en skyndsam lösning i namnfrågan på grundval av ett sammansatt namn som omfattar begreppet
”Makedonien”, så att man undviker all risk för sammanblandning av den före detta jugoslaviska republiken Makedonien och den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
Or. en
Ändringsförslag 123 Maria Eleni Koppa Förslag till resolution Punkt 14
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland är berett att acceptera ett sammansatt internationellt erkänt namn som omfattar begreppet ”Makedonien”
som ett resultat av förhandlingarna om en
AM\706040SV.doc 71/104 PE400.636v01-00 Extern översättning
SV
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
Or. el
Ändringsförslag 124 Bronisław Geremek Förslag till resolution Punkt 14
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar
begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar
begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
Parlamentet anser också att en lösning är möjlig, på samma sätt som när det
tidigare gällde nationsflaggan och det officiella språket.
Or. en
Ändringsförslag 125 Vytautas Landsbergis Förslag till resolution Punkt 14
PE400.636v01-00 72/104 AM\706040SV.doc Extern översättning
SV
Förslag till resolution Ändringsförslag
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar
begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien.
14. Europaparlamentet påminner om att Grekland (tidigare även kallat Hellenska republiken) nuförtiden, till skillnad mot vad som var fallet under de första åren efter det nordliga grannlandets
självständighet 1991, är berett att acceptera ett sammansatt namn som omfattar
begreppet ”Makedonien” som ett resultat av förhandlingarna om en definitiv lösning för denna stat, under förutsättning att namnet skiljer sig från den del av norra Grekland som också kallas Makedonien (antagligen, Grekiska Makedonien).
Or. en
Ändringsförslag 126 Maria Eleni Koppa Förslag till resolution Punkt 14a (ny)
Förslag till resolution Ändringsförslag
14a. Europaparlamentet uppmanar regeringen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att vidta de nödvändiga åtgärderna och arbeta för att hitta en ömsesidigt acceptabel lösning på namnfrågan, inom ramen för FN, vilket skulle bidra till goda grannrelationer och ett närmande till EU.
Or. el
Ändringsförslag 127
Józef Pinior, Libor Rouček, Jan Marinus Wiersma Förslag till resolution
Punkt 15
AM\706040SV.doc 73/104 PE400.636v01-00 Extern översättning
SV
Förslag till resolution Ändringsförslag
15. Europaparlamentet uttalar som sitt