Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, redan innan

meningsskiljaktigheterna om namnet snarast möjligt upplöses, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa

meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

utgår

Or. en

Ändringsförslag 128

Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Elly de Groen-Kouwenhoven för gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

Förslag till resolution Punkt 15

Förslag till resolution Ändringsförslag

15. Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, redan innan

meningsskiljaktigheterna om namnet snarast möjligt upplöses, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa

meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

utgår

Or. en

PE400.636v01-00 74/104 AM\706040SV.doc Extern översättning

SV

Ändringsförslag 129 Alojz Peterle

Förslag till resolution Punkt 15

Förslag till resolution Ändringsförslag

15. Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, redan innan

meningsskiljaktigheterna om namnet snarast möjligt upplöses, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa

meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

utgår

Or. en

Ändringsförslag 130 Marcello Vernola Förslag till resolution Punkt 15

Förslag till resolution Ändringsförslag

15. Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, redan innan

meningsskiljaktigheterna om namnet snarast möjligt upplöses, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa

meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

utgår

Or. en

AM\706040SV.doc 75/104 PE400.636v01-00 Extern översättning

SV

Ändringsförslag 131 Jelko Kacin

Förslag till resolution Punkt 15

Förslag till resolution Ändringsförslag

15. Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, redan innan

meningsskiljaktigheterna om namnet snarast möjligt upplöses, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa

meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

utgår

Or. en

Ändringsförslag 132 Anna Ibrisagic Förslag till resolution Punkt 15

Förslag till resolution Ändringsförslag

15. Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, redan innan

meningsskiljaktigheterna om namnet snarast möjligt upplöses, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa

meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

utgår

Or. en

PE400.636v01-00 76/104 AM\706040SV.doc Extern översättning

SV

Ändringsförslag 133

Doris Pack, Hannes Swoboda Förslag till resolution

Punkt 15

Förslag till resolution Ändringsförslag

15. Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, redan innan

meningsskiljaktigheterna om namnet snarast möjligt upplöses, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa

meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

utgår

Or. en

Ändringsförslag 134 Hanna Foltyn-Kubicka Förslag till resolution Punkt 15

Förslag till resolution Ändringsförslag

15. Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, redan innan meningsskiljaktigheterna om namnet snarast möjligt upplöses, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa

meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

15. Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, samtidigt som man tar hänsyn till båda ländernas åsikter, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

Or. pl

AM\706040SV.doc 77/104 PE400.636v01-00 Extern översättning

SV

Ändringsförslag 135 Giorgos Dimitrakopoulos Förslag till resolution Punkt 15

Förslag till resolution Ändringsförslag

15. Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, redan innan

meningsskiljaktigheterna om namnet snarast möjligt upplöses, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa

meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

15. Europaparlamentet uttalar som sitt önskemål att man, redan innan

meningsskiljaktigheterna om namnet snarast möjligt upplöses, från båda sidor gör allt för att bidra till att dessa

meningsskiljaktigheter inte längre leder till det missnöje som för närvarande uppstår i samband med tillträde för personer, varor och varutransporter på grund av dokument med det icke önskvärda landsnamnet.

Parlamentet uppmanar också regeringen i före detta jugoslaviska republiken

Makedonien att i detta sammanhang undvika alla åtgärder som skulle kunna äventyra resultatet av de förhandlingar som förs under FN:s ledning, bland annat att ordet ”Makedonien” förekommer på fordonens registreringsskyltar.

Or. en

Ändringsförslag 136 Giorgos Dimitrakopoulos Förslag till resolution Punkt 15a (ny)

Förslag till resolution Ändringsförslag

15a. Europaparlamentet påminner om att rådet (allmänna frågor och yttre

förbindelser) i sina slutsatser från i

december 2007 understryker betydelsen av regionalt samarbete, goda

grannförbindelser och behovet av att hitta ömsesidigt acceptabla lösningar på olösta problem i processen att närma sig EU.

PE400.636v01-00 78/104 AM\706040SV.doc Extern översättning

SV

Or. en

Ändringsförslag 137 Nickolay Mladenov Förslag till resolution Punkt 15a (ny)

Förslag till resolution Ändringsförslag

15a. Europaparlamentet stöder regeringen i före detta jugoslaviska republiken Makedoniens insatser för att upprätta gemensamma kommittéer för utbildning och historia med EU:s grannstater för att granska eventuella åsiktsskillnader och historiska

feltolkningar som kan leda till tvister, och uppmanar enträget myndigheterna att främja ett gemensamt firande av före detta jugoslaviska republiken

Makedoniens gemensamma kulturella och historiska arv med landets grannar.

Or. en

Ändringsförslag 138 István Szent-Iványi Förslag till resolution Punkt 15a (ny)

Förslag till resolution Ändringsförslag

15a. Europaparlamentet anser att alla potentiella fördelar som erbjuds Serbien inom ramen för en politisk

överenskommelse om politisk dialog, frihandel och viseringslättnader samtidigt även bör erbjudas före detta jugoslaviska republiken Makedonien.

Or. en

AM\706040SV.doc 79/104 PE400.636v01-00 Extern översättning

SV

Ändringsförslag 139 Georgios Georgiou Förslag till resolution Punkt 15a (ny)

Förslag till resolution Ändringsförslag

15a. Europaparlamentet uppmanar regeringen i Skopje att sluta använda det grekiska namnet ”Makedonien” (eller varianter av det namnet) och att fortsätta processen att anta ett nytt gemensamt acceptabelt namn, till exempel

”Vardarska” (officiellt namn fram till 1945) för att bryta dödläget och främja fred, äkta förståelse och samarbete i regionen.

Or. el

Ändringsförslag 140

Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Elly de Groen-Kouwenhoven för gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

Förslag till resolution Punkt 16

Förslag till resolution Ändringsförslag

16. Europaparlamentet uppmanar alla