© FELIX OPPENHEIM/FOLIO
)Allemansrätten(
ةعيبطلاب عاتمتسلاا قح
© SIME/FOLIO
بيرختلا مدع – جاعزلاا مدع
ةيساسلاا ةدعاقلا يه
”ةعيبطلاب عاتمتسلاا قح“ يف
عيمجلل ةعئار ةصرف يه ةعيبطلاب عاتمتسلاا قح
ةعيبطلا يف ةيرحب كرحتلل
يف بهذت امنيح »ةعيبطلاب عاتمتسلاا قح« نم ديفتست تنأف قلستت وا ،ابراق فدجت وا ،ةباغلا يف مادقلاا ىلع ايشم ةلوج رملاا اذه نوكي ام ابلاغو .لمأتلل اهيلع سلجت وا ةرخص انناف ةعيبطلاب عاتمتسلاا نم عيمجلا نكمتي يكل .انل ايعيبط ىلا جاتحن كلامل مارتحلاا راهظاو ،اهيف تاناويحلاو ةعيبطلا ةاعارم .ةعيبطلا طسو نودجوتي نيذلا نيرخلاا صاخشلااو يضارلاا :كلذ صخلن نا اننكمي بيرختلا مدع – جاعزلاا مدعب© PLAINEPICTURE/FOLIO ... ليخلا بكراو ،ةجاردلا بكرا ،لوجت موقن يكلو ،ةعيبطلا طسو دجاوتن يكل ةعئار ةصرف انيدل جورخلاب نويديوسلا نحن متهن .ةفلتخملا تاطاشنلا نم ديدعلاب .ةعيبطلاب عتمتلاو قلطلا ءاوهلا ىلا يكل رابتعلاا نيعب اهذخا ديفملا نم روملاا ضعب كانه :ةعيبطلاب عيمجلا عتمتسي تلاتشو ليصاحملل اررض ببست لا نأب ريكفتلا كيلع • .ةساسح ةعيبط تاذ ىرخا ضرا يا وا ةباغلا يف راجشلاا كيلع ةقطنملا يف نوشيعي نيذلا كئلوأ جاعزإ بنجتت يكل • صخشل دوعت ضرا ةعطق يف دجاوتت وا ربعت لا نأب ريكفتلا .دحا مهجعزي لا نأ قحلا مهل كانه نونطاقلاف .ام .مهلامعأب مهمايق ءانثا يضارلاا باحصا قيعت لا نا ركذت • سيراضتب يضارلاا يف ةجاردلا ةدايق وا ليخلا بوكر دنع • كلت يف ررض ىلا كلذ يدؤي نأب لامتحا كانه ناف ةعونتم ةجاردلا ةدايق وا ليخلا بوكر مدعب ريكفتلا كيلع .يضارلاا ضكرلاو يشملا تاراسم وا ةشهلاو ةنيللا يضارلاا قوف .هزنتلا تاراسمو ،جلزتلا تاراسمو ،ةددحملا وفص ريكعت مدع نم دكأت ،ةجيسملا يعارملا روبعب تمق اذا • ةباوب قلغا .جايسلا يف ررضب ببستلا وا اهيف تاناويحلا .اهنم ةيشاملا درشت لا ىتح كفلخ نم جايسلا Camping مييختلا !ةعيبطلا يف ام اموي مييختلاب مق يتلا ةنكملاا يف يا ،بسانم ناكم يف ةميخلا بصنت نا ركذت تايانبلا نم برقلاب ميخت لا نأو ،ةيعارز لامعا اهيف يرجي لا رملاا بلطت املك نيرخلاا جاعزا لامتحا داز املكف .ةينكسلا رملاا قلعتي امنيح ةبولطم هابتنلاا ةدايز .مهنم نذلاا ذخا لثم .)husbil( نكست يتلا تارايسلا ةطساوب رحلا مييختلاب سيراضت يف ةدايقلا نوناقب ديقي مييخت اذكه .)terrängkörningslagen( ةعيبطلا كعم تلاضفلا عمجا .تاروذاقلا نم ةيلاخو ةفيظن ةعيبطلا نوكت نا اعيمج ديرن عطقف .كعم اهذخاو اهفلخت يتلا تلاضفلا عمج كيلع كلذلو ينانقلا تادادسو ةيكيتسلابلا سايكلااو ةغرافلا بلعلاو جاجزلا .ناويحلاو ناسنلإا نم لكل اررض ببست نا اهنكمي ةيجاجزلا تاروذاقلا ةلس نم برقلاب ةمامقلا سيك ادبا عضت لا كلذلو .ةئلتمملا رانلا لاعشا دنع ةزيمم ةهكن ةعيبطلا يف رمسلا فدهب رانلا لاعشإ يفضي رانلا لاعشاب عاتمتسلاا كنكمي ثيح .قلطلا ءاوهلا ىلإ جورخلا ىدل قلقلا ببسي اذه رانلا لاعشا نكلو .ةعيبطلا يف رمسلل تاباغلا نم ةعساو تاحاسم نلأ يضارلأا كلام نم ديدعلا مدع ببسب ماع لك يف نارينلا اهيف لعتشت ةريبك ميق تاذ رانلا راشتنا ةصرف ليلقت متي يكل .رانلا لاعشا دنع ةلاابملا : رابتعلاا نيعب ذخؤت نأ ديفملا نم روملأا ضعب كانه ببستلا ىلا يدؤي رطخ ىندا كانه ناك اذا رانلا لعشت لا • لاعشا ىلع رظح كانه نوكي ام ابلاغ - .قيرح لوصح يف . فاجلا سقطلا يف رانلا .رانلا راشتنا رطخ هيف سيل ناكم رايتخاب مق • روخصلا ىلع ةرشابم رانلا لاعشا مدع يف ريكفتلا بجي • ءوشنو اهققشت يف ببستي كلذ نلأ ،اهنم برقلاب وا ءادرجلا .مئتلت لا اهيف ديداخا نم دكأتلا ىلع امود صرحا رانلا لاعشا نم ءاهتنلاا دعب • .امامت اهئافطا .كلذ هباش امو دقاوملاك رانلا كلاعشا دعب راثا يا كرتت لا •
© SHUTTERSTOCK بلاكلا يف .اضيا ةعيبطلا ىلا انتقفرب بلاكلا جرخت نا يهيدبلا نم نوكت سطسغا/با 20 و سرام/راذا 1 نيب ةدتمملا ةرتفلا كرت مدع بجي كلذل ،ةساسح ةعيبطلا يف ةيناويحلا ةايحلا .ةرتفلا هذه يف ةقيلط ضكرت بلاكلا ماعلا نم ىرخلاا تاقولاا يف ىتح كتبقارم تحت كبلك نوكي نا بجي وا جاعزا يف ببستي لا ىتح يف ةيناويحلا ةايحلا ءاذيا صاخشلاا وا ،ةعيبطلا يف نكاملاا ضعب يف .نيرخلاا بلكلا طبر يف مازلا دوسي دلبلا .هعم جورخلا ءانثا ديقب © TORBJORN SKOGEDAL/FOLIO طاقتلاو ،رطفلاو ،يربلا توتلاو ،روهزلا فطق ...ناصغلأا طاقتلاو ،رطفلاو ،يربلا توتلاو ،روهزلا فطق نكمي يف ببستلا متي لا يكل .ضرلأا نم راجشلأا عورفو ناصغلأا :روملاا ضعبب ريكفتلا كيلع ةعيبطلا ءاذيا ةيامحلل عضخت يتلا تاتابنلا عاونا ضعب كانه نا ركذت • ىلع لوصحلا نكمي .اهب ساسملا مدع بجيو )fridlysta( ةظفاحملا ةرادا نم ةمكحملا تاتابنلا كلت نأشب تامولعملا يف ةيمحم تاتابن يه ديكرولاا تاتابنف .)länsstyrelsen( .دلبلا ءاجرا لك ءاحل وا اهعورفو راجشلاا ناصغا عطقت لا نا ركذت • .راجشلاا فلت يف ببستت لا يكل راجشلأا
© JEPPE WIKSTRÖM/JOHNÉR براوقلاو ةحابسلا .ءاملا يف وا ضرلاا ىلع ءاوس ةعيبطلاب عاتمتسلاا قح قبطي ناكم لك يف براوقلا مادختساو ئطاوشلا يف ةحابسلا كنكمي .لماك موي للاخ هيف ليللا ةيضمتو براقلا طبرو ،ابيرقت امك نيرخلااو ةعيبطلا ةاعارم طورش سفن ءاملا يف انه قبطنت – جاعزلاا مدع :أدبم يا .ةيئام ريغلا قطانملا يف عضولا وه ةعيبطلاب عاتمتسلاا نم عيمجلا نكمتي ىتح .بيرختلا مدع ذخؤت نا بجي روملأا ضعب كانه ناف ءاملا يفو ءاملا ةاذاحمب : رابتعلاا نيعب ىلا صاخشلاا لوخد وا براقلا طبر مدعب ريكفتلا بجي • تايمحم لاثملا ليبس ىلع ،اهيلا لوخدلا رظحي ضرا ةعطق .)sälar( ةمقفلا تاناويح تايمحمو رويطلا صخي يذلا براقلا فيصر ىلا اتقؤم براقلا طبر نكمي • .هل كلاملا مادختسا عنمي لا كلذ ناك اذا نيرخا صاخشا ةعطق نمض فيصرلا عوقو مدع ضرتفي عبطلاب نكلو .ضرلاا كلامب لاصتلاا كيلع .ةصاخ ضرا لاثملا ليبس ىلع ،ةصاخ دعاوق كانه دجوت نا نكمملا نم • .لوخدلا رظحو ةعرسلا ديدحت براوقلا ةدايق ءانثا ةاعارملا راهظا كيلع بجوتي هنا ركذت • يتلا ةيداعلا براوقلا يف رملاا وه امم رثكا كرحملا تاذ .تاكرحم نودب لمعت © JOHAN PERSSON/FOLIO كامسلاا ديصو ديصلا عاتمتسلاا قح للاخ نم كامسلاا ديصو ديصلا مظني لا كامسلاا ديص كل قحي .)allemansrätten( ةعيبطلاب ءىطاوشلا لوط ىلع ىرخلاا ةيوديلا تاودلااو ةرانصلاب :يهو ديوسلا يف ىربكلا ةسمخلا تاريحبلاو
Vänern, Vättern, Mälaren, Hjälmaren, Storsjön
صاخ ديص ترك بلطتبف ىرخلاا هايملا يف كامسلاا ديص اما كمسلا ديصل ىرخا قرط كانه .رخا عون نم حيرصت وا دنلارون ءىطاوش لوط ىلع اهب مايقلا نكمي رح لكشب )Västkusten( نتسوك تسيفو )Norrlandskusten(n اميفو .)Skånes sydkust( يبونجلا هنوكس ةعطاقم ءىطاشو ديصو ،كابشلاب كامسلاا ديص رحلا ديصلا لمشي لا كلذ ادع ،براوقلا ةطساوب ديصلاو ،ةدمجتملا تاريحبلا نم كامسلاا لوط ىلع نوملسلا كمس ديص لمشي لا رحلا ديصلا نا امك عيمجلا نوكي يكل .)Norrlandskusten( دنلارون ءىطاوش يف ةعيبطلاب رارضلاا مدعو ةعيبطلاب عاتمتسلاا ىلع ارداق :رابتعلااب اهعضو بجي روملاا ضعب كانه تقولا سفن يف قبطت يتلا دعاوقلاب ةيارد ىلع نوكت نا امود ركذت • .هيف كمسلا داطصت نا ديرت يذلا ناكملا .ملاسب رويطلا شاشعاو تاناويحلا راغص عد • تانويحلل ديصك بسحي اذهف ،رويطلا ضويب ذخا زوجي لا • ةيمحم ريطلا عاونا لكو ةيربلا تاناويحلا عيمج نلأ .نوناقلاب عيرشتلا صوصن ىلا اقفو تانويحلا ديصب مايقلا نكمي • )jaktförordningen( تانويحلا ديصب صاخلا يموكحلا لبق نم ةيمحم ضارقنلااب ةددهملا تانويحلا عاوناو .نيباعثلاو عدافضلا لاثملا ليبس ىلع ،نوناقلا
© TERJE RAKKE/FOLIO قلطلا ءاوهلا يف ةمظنملا ةطشنلأا يف متت يتلا ىرخلأا ةمظنملا ةطشنلأاو تارماغملا ةحايس نا عاتمتسلاا قح نم ةدافتسلال ةريبك ةيناكما اهيدل قلطلا ءاوهلا قح مادختسا نكمي .ةفلتخملا ةطشنلاا ةسراممل ةعيبطلاب نم ديدعلا لبق نمو يراجت لكشب ةعيبطلاب عاتمتسلاا ىلع قبطت ةريبك اطورش كانه .دحاو تقو يف هل نيمدختسملا . نيرخا صاخشا ضرأ ىلع ةطشنلأا ميظنتب موقي نم ةيرورضلا تامولعملا ىلع لوصحلا ىلع صرحا • بسانم ناكمرايتخاب مق • هابتنلااو ةيامحلا ىلا فدهت يتلا تاءارجلاا ذخأب مق • عاتمتسلاا قح نأشب نيكرنشملل تامولعملا ءاطعاب مق • موقت نا لاحلا ةعيبطب لضفلاا نمو ،ةعيبطلاب ةظفاحملا ةراداو ةيدلبلاو ضرلاا بحاصب لاصتلااب .طاشنلاب مايقلا لبق
I tätortsnära natur
I den tätortsnära naturen blir allemansrätten än viktigare. Den gör det möjligt för många människor att ta del av naturen på hemma- plan, utan att ta sig nånstans. I tätorten vistas många människor samtidigt, ibland på trånga ytor. Allemansrätten gör det lättare för oss alla att på ett hänsynsfull sätt vara i naturen och undvika konflikter och slitage på marken.
Inga motorfordon i terrängen
Det finns ingen motoriserad allemansrätt. Enligt Terrängkörningslagen är det förbjudet att köra bil, MC, moped och andra motor-drivna fordon på barmark i terrängen. Det är heller inte tillåtet att köra med motordrivna fordon på enskilda vägar som är avstängda för motortrafik. Sånt förbud ska vara utmärkt med vägmärke.
© ANNIKA RIDINGTON-BRODÉN/FOLIO ةينارمعلا نكاملاا نم ةبيرقلا ةعيبطلا قحلا ىلا هابتنلاا ةيمها دادزت ةينارمعلا نكاملاا نم برقلاب ينعي كلذ .)allemansrätten( ةعيبطلاب عاتمتسلااب قلعتملا ةيناكملاا مهيدل نكاملاا هذه يف نينطاقلا صاخشلاا نا ىلا لاقتنلاا ىلا ةجاحلا نودب مهنم برقلاب ةعيبطلاب عاتمتسلال نم ريثكلا نطقي ةيرضحلا قطانملا هذه يفف .ىرخا نكاما قح رفوي ذئنيحو .ةقيض تاحاسم نمض تقولا سفن يف سانلا انل لهسا ةيناكما )allemansrätten( ةعيبطلاب عاتمتسلاا ،مارتحاو ةاعارم اهيف ةقيرطب ةعيبطلا يف دجاوتن نا اعيمج .يضارلاا فلاتاو تاعازنلا بنجت متي ىتح ةيعيبطلا نكاملاا يف ةيللاا تابكرملا ةدايق عنم .ةيلا ةبكرم نتم ىلع تناو ةعيبطلاب عاتمتسلال قح كانه سيل ةعيبطلا سيراضت يف ةدايقلا نوناقل اقفوف تارايسلا ةدايق رظحي )terrängkörningslagen( )moped( ةفيفخلا ةيللاا تاجاردلاو ةيللاا تاجاردلاو رظحي امك .ءادرجلا يضارلاا ىلع ىرخلاا ةيللاا تابكرملاو ةقلغملاو ةصاخلا ةيكلملا تاذ قرطلا يف ةيللاا تابكرملا ةدايق نم عنملا اذه لثم ىلا راشي ام ةداعو .رورملا ريس ةكرح ماما .ةصاخ ةيقرط تاصخاش للاخ www.naturvardsverket.se/allemansratten © CECILIA HALLIN/FOLIO ةعيبطلا ةيامح ةيعيبطلا قئادحلا يف ةصاخ دعاوق قبطت 2000 اروتان ةقطنمو ةيعيبطلا تايمحملاو قطانملا يف وا )natura 2000-område( نم ةدافتسلاا قح ديق ي دقف .ىرخلاا ةيمحملا نايحلاا ضعب يف )allemansrätten( ةعيبطلا دنع كلذب ةرفوتم تامولعم انه .قحلا اذه دادزي ىرخا انايحاو خلا ... ةيعيبطلا قئادحلا لخادم :تامولعملا نم ديزملا Allemansrätten 7
NATURVÅRDSVERKET ISBN 978-91-620-8767-8 © MA TTON COLLECTION/JOHNÉR تامولعملا نم ديزملا ةفرعم تدرا اذا عقوملا للاخ نم ةعيبطلاب عاتمتسلاا قح نع ديزملا ةءارق كنكمي www.naturvardsverket.se/allemansratten :يكبشلا ةظفاحملا ةرادا وا اهيف ميقت يتلا ةيدلبلا ةفتاهم اضيا كنكمي )Länsstyrelsen(
