Guideredaktör & redigerare Katarina Lundberg (guider@aftonbladet.se). Plusredaktör Helena Utter. Text Annika Goldhammer. Foto Annika Goldhammer. Kartgrafik Rikard Bodin. Utgivare Aftonbladet Nya Medier AB. Ansvarig utgivare Kalle Jungkvist. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-562 529 00.
redaktion
Nya guider varje månad: www.aftonbladet.se/resguider
• 3 öar i Kroatien • Kalabrien • Venedig • Lugano • Salzburg • Wien • München • Berlin • Prag • Paris • London • Dublin • Barcelona • Madrid • Lissabon • Cypern
• Dubrovnik • Istanbul • Jerusalem • Eilat • Oman • Goa • Bangkok • Phuket • Koh Chang • Krabi • Vietnam • Hongkong • Peking • Moskva • New York...
www.ljubljana-tourism.si
Ljubljanas officiella turistsida med allt för förstagångsbesökare.www.ljubljana-life.com
Välmatad och flitigt uppdaterad sida med allt från väder och kartor till hotellrecen- sioner och senaste restaurangnytt.www.ljubljanalife.com
Ännu en guide till stadens kaféer, shop- ping och uteliv.www.ljubljana-slovenia.
blogspot.com
Blogg om ”nyheter, evenemang och var- dagligheter från Sloveniens huvudstad”.
www.slovenia.info
Bra turistsajt, späckad med info för dig som vill veta mer om resten av landet.
Landsnummer
+ 386. Ska du ringa hem slår du 0046 och tar bort första nollan i riktnumret.Riktnr till Ljubljana är 01.
SOS
112Polis
113Ambassaden
Svenska ambassaden i Ljubljana har tel: 00386 (0)1 3000 270 och ligger på AjdovšĆna 4.Turistinfo
Tel: 00386 (0)1 306 12 15.
Ljubljanas officiella tu- ristkontor hittar du på AdamiĆ Lundrovo, allde- les intill Triple Bridge.
5 sajter
Fler guider på nätet Alla guider för 19 kr/månad LJUBLJANA
✔ Sevärdheter
✔ Sightseeing
✔ Boende
✔ Restauranger
✔ Barer & kaféer
✔ Nattliv
✔ Shopping
✔ Utflykter
✔ Praktiska fakta
2008
LADDA HEM ÖVER 100 RESGUIDER
Draken
Ljubljanas symbol är en drake, som bland annat kan ses på Dra- gon Bridge och högst upp på Slottet – och som souvenir lite överallt.
Älskad stad
Det är inte helt klart var namnet Ljubljana kommer från. Vissa historiker hävdar att staden är döpt efter den forntida staden
Laburus. Andra menar att nam- net är latinskt och härstammar från en flod, ”Aluviana”. Ytterli- gare en falang menar att namnet kommer från det slaviska ordet
”luba” som betyder älskad.
Laibach
På tyska heter Ljubljana Laibach, vilket också är namnet på det en- da rockbandet som fått en större publik utanför landets gränser.
Företag
Tre kända företag från Slovenien är husvagnstillverkaren Adria, skidmärket Elan och vitvarutill- verkaren Gorenje.
Känd skidåkare
Kända slovener är det ont om.Men många svenskar minns säkert Bojan Križaj, skidåkaren som var en av Ingemar Sten- marks tuffaste konkurrenter.
5 x kuriosa
Bled
Sloveniens mest idylliska plats.
Den stora attraktionen är en liten insjö med en liten ö, med en liten kyrka på. Och på en höjd bred- vid sjön tronar ett slott, varifrån det är fin utsikt över bergen i omgivningarna. Hit åker många bara för att äta ”kremšnitta”, ett bakverk bestående av smördeg, vaniljkräm och grädde (se bild).
Originalet serveras på Park Hotel Bled, alldeles intill sjön. Efteråt går man med fördel en prome- nad runt
sjön.
Bussar avgår flera gånger dagligen från
busstationen i Ljubljana och re-
san tar cirka 80 minuter.
š marna Gora
Några kilometer utanför stan finns närmsta berget, 667 meter höga Šmarna Gora. Det tar lite över en timme att bestiga det, och det är bitvis ganska brant och ansträngande. Men väl där uppe väntar en strålande utsikt, en kyrka – och en gostilna med
5 x utfl ykter
Superidylliska utflyktsmålet Bled. Strosa bland medeltida hus i Škofja Loka.
El
220 V och samma kontakter som hemma.
Internet
Flygplatsen och många hotell har gratis trådlöst internet. Även många barer och kaféer erbjuder det, exempelvis Café Galerija, Mestni Trg 5 och Paninoteka, JurĆlĆev Trg 3. Dessutom kan du koppla upp din dator mot Slo- veniens wifi-nätverk genom att surfa in på Neowlan. Betalning sker med kreditkort eller förbe- talda kort, som säljs i olika valö- rer i kiosker och på postkontor.
S www.neowlan.net
Telefon
Bra täckning med mobiltelefo- ner. Ska du ringa mycket kan det löna sig att köpa ett slovenskt kontantkort och använda i din telefon eller telefonkort från Telekom Slovenije för allmänna
telefoner.
Toaletter
Allmänna toaletter finns bland annat vid Dragon Bridge och Triple Bridge. Männen går in genom dörren med ett ”M” och
kvinnor genom den med ”Z”.
Dricks
Dricks är inget måste, men är servicen bra är det inte fel att ge 10 procents dricks på restau- ranger och barer.
Flyg
Det slovenska flygbolaget Adria Airways flyger direkt Stockholm –Ljubljana fyra gånger i veckan.
Pris från 2 258 kr t/r. Från flyg- platsen tar det cirka 45 minuter in till Ljubljana med buss (cirka 4 euro) eller taxi (35–45 euro). Air Tours har weekendresor, prisex- empel 3 933 kr med flyg och tre nätter på trestjärnigt hotell.
S www.adria-airways.com S www.airtours.se S www.destination.se
Buss
Frank Buss kör till Ljubljana, pris 2 100 kr t/r från Stockholm, 1 700 kr från Malmö. Scandora-
ma har en ny rundresa med buss i Slovenien, varav tre nätter i Lju- bljana. Pris från 3 795 kr för sex övernattningar och bussresa.
S www.frankbuss.net S www.scandorama.se
Tåg
För den som föredrar slow travel går det utmärkt att ta sig till Lju- bljana med tåg. Resan tar cirka 24 timmar och inkluderar natt- tåg genom Tyskland och minst två byten. Under tiden får du se landskapets skiftningar genom Europa. Se tidtabeller och olika anslutningar på den tyska tåg- sidan:
S www.bahn.de
Bil
Med bil går det snabbast att ta färja till Tyskland och sedan köra genom Tyskland och Österrike.
Motorvägarna är bra i Slovenien, vissa delar är avgiftsbelagda.
Det är höga böter för fortkörning på vägar med låg hastighet så håll dig till fartbegränsningarna.
Det är inte tillåtet att köra och prata i mobiltelefon utan hands- free. Kontrollera gärna med Motormännens Riksförbund vad som gäller i de olika länderna innan du tar bilen hit.
S www.motormannen.se
4 x resan hit
5 x praktiska fakta
Ljubljana har ca 270 000 invånare.
Salt
Den som gillar salt får inte missa Piranske Soline, en butik med salt från den slovenska kusten.
På hyllorna finns de vita kornen i alla tänkbara former – grovt salt i fina presentburkar, fotsalt och salta tvålar. Chokladkakorna med salt är en av Ljubljanas go- daste souvenirer.
Mestni Trg 19
Spets
För den som vill ha med sig tra- ditionellt, slovenskt hantverk hem är det spets som gäller. Det bästa utbudet har Idrija Lace Gal- lery, som är lika mycket ett gal-
leri som en butik.
Mestni Trg 1
Vin
Det finns många bra slovenska viner. Tveka inte att köpa med dig en flaska hem om du råkar dricka ett gott vin här – du lär inte hitta det hemma. Testa till exempel Teran, ett mineralrikt rödvin, eller RdeĆa penina, ett mousserande rödvin.
Chokladdoppade fikon
Det sägs att Sloveniens store poet Prešeren alltid bar fikon i rockfickan. Numera kan man köpa så kallade Prešeren-fikon,som doppats i choklad. Säljs i chokladbutiken Dobnik, på ne- dre botten i shoppinggallerian Maxi Center.
Trg republike 1
Porslin och glas
I butiken Porcelain Catbriyur på Ciril-Metodov Trg 19 i Gamla stan hittar man koppar och an- nat porslin som mer är konstverk än vanligt kaffegods.Sloveniens vackraste, hand- gjorda glas kommer från Rogas- ka. Företagets vaser, tillbringare och glas hittar man på bottenvå- ningen i köpcentret BTC.
Šmartinska 152
5 x att köpa
Zvezda
Ett av Ljubljanas bästa kondito- rier. Fantastiska tårtor, strudlar, chokladpraliner, smörgåsar och egentillverkad glass. Får du mersmak kan du köpa med dig en presentpåse med småkakor eller choklad hem. Tårtbitar från cirka 25 kronor, kaffe 15 kronor.
Finns på tre ställen i stan, Wol- fova 14 i Gamla stan, i shopping- centret BTC och i hotellet Slon
på Slovenska 34.
Le Petite Café
Mysigt kafé med skuggig uteser- vering vid ett lugnt torg. Perfekt för frukost (missa inte deras hemmagjorda yoghurt) och lätt- tare luncher.
Trg Fransoscke revolucije 4 ąajna hiša
Terum med över 100 sorters teer,
men också gott kaffe och färska juicer. Till det serveras goda bakverk, smörgåsar och sallader av trevlig personal. Mysig mor- morsaktig inredning och liten uteservering.
Stari Trg 3
Café Union
Ett av Ljubljanas äldsta kaféer, i klassisk wienerstil. Gräddiga bakverk, uppklädda servitörer och oklanderligt kaffe. Ligger i samma byggnad som Hotel Union.
Nazorjeva 2
Cacao Bar
Här hittar du Ljubljanas godaste glass. Uteservering med sköna soffor och bra läge, alldeles intill floden och Prešerentorget. För- utom glass serveras bland annat chokladbakelser, glass- och kaf- fedrinkar och cocktails.
Petkovškovo nabrežje 3
5 x kaféer
Flicka provar Cacao Bars goda glass.
Bergbana
För den som vill slippa traska upp till Slottet går en bergbana från Krekov Trg (nära markna- den) till Slottet varje heltimme mellan kl 9 och 21. Turen tar en minut och kostar 3 euro t/r.
Buss
Det är enkelt att ta sig runt med buss. Biljetterna kostar 1 euro och kan köpas ombord, men du måste ha jämna pengar efter- som chaufförerna inte ger någon växel. Du kan också köpa en-
dagskort för 4 euro.
Vill du se andra delar av landet är det också enkelt att ta buss från busstationen Avtobusno PostajališĆe, bredvid tågsta- tionen. Köp biljett i terminalen innan du stiger på bussen.
Planet har utsett det till världens bästa vandrarhem, så boka helst minst en månad i förväg. Celica ligger nära tågstationen i Metel- kova, ett kul kvarter som befol- kas av punkare, hippies och lika- sinnade. Från 19 euro för bädd i sovsal till 47 euro för enkelrum, inklusive frukost och lakan.
Metelkova 8 S www.hostelcelica.com
Hotel Mons
Kallar sig för Ljubljanas första designhotell. Rummen är fina men inte särskilt spektakulära.
Mycket lugnt och grönt läge, tio minuters bilresa utanför stan.
Gratis shuttlebussar in till cent- rum. Dubbelrum från 140 euro.
Pot Za Brdom 55 S www.hotel.mons.si
Grand Hotel Union
Fyrstjärnigt art nouveau-hotell med bästa läge mitt i stan. Ho- tellet lockar även med två res- tauranger, ett kafé, en bar och en egen bridgeklubb. Dubbelrum från 230 euro inklusive frukost.MiklošiĆeva Street 1 S www.gh-union.si
...eller lek att du är filmstjärna på Hotel Antiq.
Bo i fängelseceller på originella Celica...
ž mauc
Mysig och färgstarkt inredd bar, långt från turiststråket. Mycket musiker och mediafolk bland stammisarna. Stämningen är av- slappnad, men mer livad på hel- gerna. Öppet till 01 alla dagar.
Rimska 21
Café Galerija
Kvällstid förvandlas det här Ma- rocko-inspirerade kaféet med chillout-musik och sköna soffor till en bar med dj:s, goda cock- tails och trendiga Ljubljanabor.
Öppet till 01 alla dagar.
Mestni Trg 5
MaĆek
Trendig och populär bar för den som vill mingla – eller bara dricka utmärkta drinkar med utsikt över floden. Öppet till 01 fredag och lördag, övriga dagar till midnatt.
Krojaška 5
Sax Pub
Sommartid är uteserveringen framför det graffitimålade hu- set fylld av musiker och andra kulturella. Inne i den lilla baren kan man både höra och se jazz- legender - väggarna är täckta av svartvita bilder på bland annat
Stan Getz och Louis Armstrong.
Musiken kommer oftast från en skiva, men ibland bjuds det på konsert – och en fantastisk stämning. Öppet till 01, stängt söndagar.
Eipprova 7
Cutty Sark
En av stadens populäraste pu- bar. Otaliga lokala och interna- tionella ölsorter, engelsktalande stammisar och trevlig stämning.
Allra bäst sommartid då man kan sitta i trädgården. Öppet till 01 alla dagar.
Knafljev Prehod 1
5 x barer
Slovenien har många bra viner.
Provsmaka dem på någon av alla vinbarer som erbjuder vinprov- ning.
Movia
Liten, traditionell vinbar med två träbord, en liten bardisk och tända ljus. Den trevliga och kun- niga personalen guidar bland alla slovenska och internatio-
nella viner. Här finns bland annat samtliga viner från den lilla, men välrenommerade vinproducen- ten Movia. Till vinet kan du få ost, oliver och lufttorkad skinka.
Och hittar du ett nytt favoritvin kan du köpa med dig en flaska innan du lämnar baren. Öppet:
mån–lör 12–24.
Mestni Trg 4
Dvorni bar
Populär vinbar med flera olika rum och prisvärda erbjudanden från en ny slovensk vinprodu- cent varje vecka. Efter att ha smakat dig genom sortimentet kan du handla favoriterna i vin- butiken Dvor, tvärs över torget.
Öppet: Mån–lör 8–01, sön 9–24.
Dvorni Trg 2
5 x vinbarer
MaĆek.
Sax Pub.
get. Glöm inte heller att spana in fasaden till Centromerkur, ett av alla exempel på art nouveau i Ljubljana.
Från torget leder Triple Bridge, skapad av den slovenske arkitek- ten Jože PleĆnik, över floden till Gamla stan.
Katedralen
Barockkyrkan, Sv Nikolaja, mitt i stan känns igen på de ljusgula tvillingtornen och den gröna ku- polen. Innanför de stora brons-
dörrarna gömmer sig bland an- nat berömda fresker målade av italienaren Giulio Quaglio.
Framför kyrkan ligger torget Vodnikov, som varje morgon intas av försäljare av grönsaker, blommor och frukt. Den livliga marknaden pågår till fyrasnåret alla dagar utom söndagar, då torget förvandlas till en parke- ringsplats.
Floden
Du lär inte missa den, floden
som rinner genom staden. Men vill du komma ännu närmare bör du ta en tur på Ljubljanica med någon av alla sightseeing- båtarna, eller så hyr du en egen båt och får lunchen serverad på däck. Varje lördag kantas floden av målare, designer och andra konstnärer som skapar och säl- jer sina verk. Och på söndagar kan du fynda udda souvenirer på loppmarknaden längs floden.
tis–sön 11–18, stängt måndagar.
Entré 3,40 euro.
Tivoli S www.mglc-lj.si
Experiment
The House of Experiments är fyllt av vetenskapliga experiment för alla åldrar. Här kan du till ex- empel blåsa gigantiska såpbubb- lor och höra musik som spelas efter din vikt. Öppet: lör–sön
11–19. Entré 4 euro.
Trubarjeva 39 S www.h-e.si
Arkitektur
Förutom arkitektur ryms även industriell och grafisk design samt fotografi i Ljubljanas arki- tekturmuseum. Den permanenta utställningen är förstås tillägnad Jože PleĆnik, arkitekten som präglat stora delar av staden.
Här kan man även se hans av- tryck i Prag och Wien. Därtill visas kontinuerligt nya, tillfälliga utställningar med historisk och modern arkitektur. Öppet: mån–
fre 9–15, lör 11–18, sön 11–14.
Entré 3 euro.
Pot na Fužine 2 S www.aml.si
Prešerentorget är en populär träffpunkt.
š truklji
Slovensk specialitet, som finns i nästan lika många varianter som det finns kockar. Den speciella degen kan fyllas med till exem-
pel färskost, valnötter eller vall- mofrön och kokas sedan. Den kan vara salt och serveras som en del av en måltid eller söt och serveras som dessert.
Potica
Sloveniens populäraste bakverk, en form av sockerkaka som ser ut som vår tigerkaka och kan – precis som štruklji – göras med en rad olika fyllningar. De allra vanligaste innehåller valnötter och vallmofrön.
Lufttorkad skinka
Italien har sin prosciutto, Spa- nien sin serranoskinka. I Slove- nien är man särskilt stolt överlufttorkade skinkan från Kras, Karst Pršut.
Stekt potatis
Stekt potatis och lök kan låta som en simpel sak, men fak- tum är att det finns sällskap för fantaster av den rustika sidorät- ten pražen krompir – och årliga tävlingar för att kora bästa pota- tiskocken.
Korv
Korvälskare lär trivas – här finns det en rad olika varianter att välja mellan. Sloveniens mest kända korv heter carniolan, en fläsk- korv baserad på ett recept från 1896.
5 x att äta
Burek
Den som letar efter typisk, slo- vensk snabbmat blir besviken.
Snabbmaten här kommer näm- ligen utifrån – som burek från Mellanöstern. Det är filodeg, ofta fylld med köttfärs eller ost. Du behöver inte gå långt för att hitta burek i Ljubljana, men till de bättre burekmakarna hör Nobel Burek, nära tågstationen. Öppet dygnet runt.
MiklošiĆeva 30
Cevap
ĆiciCevapĆici är en kryddig kött- färsrätt med rötter i Balkan. Det bästa stället för den här rätten är Harambasa, som ligger lite un- danskymt i området som kallas Krakovo. Lokalen är enkel och luktar kött, men cevapĆicin sägs vara den bästa på den här sidan om Sarajevo. Öppet: mån–sön 10–22.
Vrtna 8
Häst
Till den mer udda snabbmaten hör hästburgare, som lär vara lika gott som nyttigt. Burgarna säljs för två euro i en kiosk i par- ken Tivoli och har blivit så popu- lära att det nu finns två filialer, i shoppingcentret BTC och på Tru- barjeva. Öppet alla dagar 9–18.
Vegetariskt
För vegetarianer på språng finns Falafel, där den palestinske kock- en slänger ihop goda, kikärtsba- serade rätter på några minuter.
Öppet till midnatt måndag till lördag och till 22 på söndagar.
Trubarjeva 40
Smörgåsar
Paninoteka har stadens bästa mackor – till exempel ”local sandwich” med den lufttorkade skinkan pršut för 2,80 euro. En- dast ett par bord inomhus men desto fler på uteserveringen, nä-
ra floden. Öppet: mån–lör 8–01, sön 9–23.
JurĆlĆev Trg 3
5 x snabbmat
Potica påminner om tigerkaka.
Paninoteka har bästa mackorna.
Tivoli
Ljubljanas Central Park. Hämta andan här efter en dag av shop- ping eller tillbringa en hel sön- dag i parken. Här trivs såväl unga kärlekspar och picknickande familjer som biologer.
Zoo
Den som vill se både djur och natur fortsätter genom Tivoli till Ljubljanas zoo, en tjugo mi- nuters promenad från city. Här kan man se en rad vilda djur och även klappa såväl kaniner som ormar och andra reptiler.
Botaniska trädgården
Grundad 1810, och därmed Slo- veniens äldsta park. Trädgården innehåller över 4 500 olika arter, varav en tredjedel är endemiska.Ižanska 15 (buss 3 mot Rudnik)
Arboretum
Gigantisk park med fem sjöar, skog och skulpterade buskar spridda över 80 hektar. Här finns mindre parker i både engelsk stil och barockstil, samt ständigt nya blomutställningar. Ligger cirka 19 km utanför Ljubljana.
S www.arboretum-vp.si
Atlantis
Gigantisk vattenpark med 14 pooler, bland annat termalbad, äventyrsbad och barnbassänger.
Dessutom kan man välja mellan tolv olika bastubad och en rad skönhetsbehandlingar. Entré:
helgdagar 15 euro för heldag.
Bra familjerabatter. Öppet alla dagar kl 9–23.
BTC shoppingcenter, Šmartinska 152
S www.atlantis-vodnomesto.si/eng
5 x parker
Koppla av en stund från sightseeingen i sköna parken Tivoli.
Park Tivoli
Strelisk a ulica
Karlo vska
Poljanska ulica Poljanska cesta
Ulica Masarykova cesta Prazak
ova
Tavcar ieva Dvorakova
Stefanova
Slomsk ova
Komens kega ul.
Petkovskovo Poljanski
Breg
Galiusovo nabrezje
Dalmati nova Nazorje
va
Rimska
Mirje Grohar
jeva
Tomsic eva Veselova
Beetho vnova Cankarjeva
Maistrova ulica
Ro zm
anova
Vilharjeva cesta
Linhartova cesta
Celo vska
cesta
Ruska Livarska
Kocbekova ul.
Vurnikova ul.
Ob zeleznici
Rolceva
Jan a Husa
Gortanova ul.
Goce Delc
eva Puteriej
eva Na
peci Bohoriceva
Bolgarska Zelezn
a cest a
Kavcice va ulica
Tovarniska ulica
Njego
seva
cesta
Zaloska cesta
Povsetova ulica Poljanski nasip
Zrinjsk ega
Zarnik ova
Ob Ljubljani ci
Povset ova ulica Reslj
eva cesta Ciga
letova
Kajuho va ulica Topnis
ka ulica
Dunajska cesta Parmo
va ul ica
Zoisova cesta Tivolska ces
ta
Slovenska cest a
Preserno va ce
sta Levstik
ova
Subic eva Erjavceva
Gespo svetska
Stepanja Vas
Kodeljevo
Poljane
Vodmat
Zelena Jama
Tabor Gamla stan
Krakovo
Busstation
Nobel Burek
Hand- väskor
Falafel City Hotel Grand Hotel
Union
Café Union National-
galleriet
Katedralen
Järnvägsstation
Tivolski Grad (grafikmuseum)
Slottet Town Hall
Movia,
Randevu, Café Galerija Preserentorget
Vodnikov Hram
The House of Experiments
Hotel Antiq
Pri Skofu
Ljubljanica
Gruberjev Pr ekop Zoo
Botaniska
trädgården Postojna (grottsystem)
Arkitektur- museum Pen Club
Zvezda Cutty Sark Jazz Club Gajo
Bachus
Kokoska
Cacao bar
Cajna hisa Breg 2
Gostilna As
Dvorni bar
Celica
= hotell
= restaurang
= bar
= shopping
= kafé
Triple Bridge
ZagrebLjubljana KROATIEN ITALIEN
ÖSTERRIKE UN GERN
SLOVENIEN
Adriatiska havet
God dag – Dober dan Hej då – Nasvidenje Tack – Hvala Skål – Na zdravje Hur mår du – Kako ste
Minilexikon Priskoll
Slovenien: 71
Sverige: 100
Så mycket kostar:
Öl, 33 cl: 7 kr.
Big Mac-meny: 22 kr.
Kopp kaffe: 12 kr.
Taxi 3 km: ca 50 kr.
Cd-skiva: 145 kr (topplistan).
Bensin: ca 10,50 kr per liter.
Väder
Dags- temperatur och antal regniga dagar per månad.
2 4 10 13 19 22 25 25 20 14 6 2 Ljubljana -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm
jAn feb mAr Apr mAj jun juL AuG sep okT nov dec
16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm 14 14 15 17 18 19 16 14 13 15 15 16 Ljubljana
Till fots
Turistbyrån erbjuder dagliga två- timmars-turer som inkluderar de största sevärdheterna. Samling vid Town Hall (Magistrat, Mestni Trg 1) dagligen kl 10, 14 och 17.
Pris 10 euro.
Specialare
Turistbyrån kan även arrangera specialturer för den som till ex- empel är intresserad av art nou- veau, barock eller PleĆnik. Vill du hellre se staden från cykelsadeln
eller nattetid finns även guider för det.
Tåg
Varje heltimme från kl 10 till 18 rullar ett turisttåg från Prešeren Trg till Slottet. Pris 3 euro t/r.
Båt
Under vår, sommar och tidig höst är det skönaste sättet att se Ljubljana från en båt på flo- den Ljubljanica. Båtarna avgår från piren vid Ribji Trg, tar en
timme och har engelsk guidning.
Pris 10 euro. Klockan 20 går en kvällstur som inkluderar cham- pagne och kostar 15 euro.
På egen hand
För dig som vill utforska staden i din egen takt har turistbyrån digitala guider, som innebär att du får en karta och en manick som guidar till stadens främsta sevärdheter. Pris 10 euro, plus deposition.
5 x sightseeing
Jože PleĆnik och Ljubljana är som Gaudi och Barcelona. Den slovenske arkitekten har lämnat otaliga spår i staden. Man kan inte lämna Ljubljana utan att ha tittat närmare på några av dem.
Universitetsbiblioteket
En av PleĆniks mest säregnabyggnader. I det röda teglet har han placerat otaliga, gråa stenar som ger fasaden ett udda möns- ter. Det är inte tillåtet att gå in i den vackra, ljusa läsesalen men trycker du ner hästhandtaget och går in genom porten ser du stentrappan som leder upp mot ljuset. Bänkarna på gatan utanför placerade PleĆnik en bit ovanför marken, eftersom han ansåg att folk var för dåliga på att stanna till och titta upp. När du gör det – titta hur han format fönstren, som ryggar av upp- slagna böcker.
Marknaden
Bakom kolonnen av stenpelare som kantar Ljubljanica, från Tri- ple Bridge till Dragon Bridge, på- gick tidigare stadens köttmark- nad. I dag säljs mest nybakat bröd, fisk och kaffe här. På torget intill pågår dock den största kommersen.
Triple Bridge
Ljubljanas mest kända bro är egentligen tre broar. I stället för att bredda den tidigare, medelti-
da bron som leder över till Gamla stan skapade PleĆnik helt sonika två sidobroar för att lösa plats- bristen för fotgängare. På håll påminner Triple Bridge om Vene- digs kända Rialtobro.
Roman Wall
En påminnelse om att Ljubljana en gång i tiden var en del av det romerska riket. Muren som lö- per längs Mirje byggdes för över 2000 år sedan. På 1930-talet restaurerades den och PleĆnik adderade då såväl höjd som en pyramidformad port.
Ple
ąnik House
Den som vill fördjupa sig i arki- tektens värld kan besöka hans tidigare hem. Förutom att strosa genom rum som planerats och möblerats av honom kan man se ritningar, modeller och verk av hans studenter. Öppet: tis–tor 10–18, lör 9–15. Endast förbo- kade, guidade turer.
Karunova 4
Tel: 00386 (0)1 280 16 00 S www.aml.si
5 x Plecnik
Roman Wall.
Vodnikov Hram
Traditionell slovensk mat som knödel, sauerkraut och štruklji till bra priser. Menyn innehåller även fisk och några vegetariska alternativ. Testa till exempel svampsoppan som serveras i ett svampformat bröd. Trevlig uteservering nära bergbanan till Slottet.Vodnikov Trg 2
Tel: 00386 (0)1 234 52 60
Pri š kofu
Här finns ingen färdig meny, ef- tersom den varierar beroende av vad kocken har hittat på markna- den samma morgon. Men den sympatiska servitrisen berättar gärna vad som serveras för da- gen, det kan till exempel vara risotto eller hemlagad gnocchi.
Interiören, med limegröna väg- gar och stora pappersblommor, påminner lite om ett dagis, men sommartid finns en liten oas till uteservering. Restaurangen lig-
ger lite avsides men är Ljubljanas mest prisvärda. Lunchen - med soppa, huvudrätt och dessert för cirka 70 kronor - är ett kap.
ReĆna ulica 12
Tel: 00386 (0)1 426 45 08
Cubo
Medelhavsinspirerad meny, som byts varje månad. Populär bland affärsmän och matintres- serade Ljubljanabor. Spara plats för dessert – Cubo har fått pris för sin dessertkokbok. Bland sötsakerna finns exempelvis restaurangens egen glass, med säsongsanpassade smaker.
Ligger en bit utanför centrum, men i närheten ligger det stora shoppingcentret BTC, för den som vill kombinera mat och shopping.
Šmartinska 55
Tel: 00386 (0)1 521 15 15
Pen Club
Här slipper du trängas med
andra turister. Pen Club var tidi- gare en mötesplats för Ljublja- nas kulturella, dit de gick efter kvällens föreställning. I dag är det fler än bara kulturella som hittat hit, tack vare den ypperliga maten. Menyn är ny för varje dag och vinerna noga utvalda. Boka bord.
TomišĆeva 12
Tel: 00386 (0)1 251 41 60
Gostilna As
En av stadens främsta gourmet- restauranger. På menyn finns bland annat hummerpasta, skal- djursrisotto, lamm med tryffel och en rad fiskrätter. Varmrätter från 200 kronor och uppåt. Ut- märkt vinlista och bra dessertut- bud – bland annat en omtalad mangokaka. Vägg i vägg ligger As Lounge med en mindre me- ny, mer modesta priser och en populär uteservering.
ąopova ulica 5a Tel: 00386 (0)1 425 88 22
5 x bra restauranger
Cubo serverar underbara desserter.
Pri Škofu är riktigt prisvärt.
Slottet
Det historiska landmärket, som tronar på en höjd mitt i staden, är ett givet stopp. Använd apostla- hästarna och följ någon av alla gångvägar från Gamla stan (till exempel Ulica na grad – vägen till Slottet) som leder dit. Väl där bör du inte missa att gå de hundra trappstegen till toppen av utsiktstornet. Är det klart vä- der kan du se hela staden – plus stora delar av Slovenien.
Sedan kan du lära dig mer om
stadens historia i museet, fika i kaféet och köpa souvenirer i butiken.
Tivoli
Stadens gröna oas, lika popu- lär bland Ljubljanabor som hos tillfälliga besökare. Förutom att strosa genom parken och njuta av naturen finns cyklar att hyra, lekplatser för barnen och ett po- pulärt kafé. Mitt i parken ligger Tivolski Grad, ett tidigare som- marresidens som numera hyser
grafikmuseet International Cen- ter of Graphic Arts.
Pre
šerentorget Stadens mest kända torg, Prešernov Trg, döpt efter Slo- veniens store poet France Prešeren. Statyn av honom är förmodligen Ljubljanas populä- raste träffpunkt. Här kan man ta del av folkmyllret från trappan till den vackra Fransiscanerkyr- kan eller uteserveringen som breder ut sig på andra sidan tor-Stadsmuseum
City Museum är bästa platsen för dig som vill lära dig mer om stadens historia. Museet drivs av ett gäng historiker som samlat gamla fotografier, modeller av arkitekten PleĆnik och mycket annat i den permanenta utställ- ningen. Se hemsidan för aktuel- la, tillfälliga utställningar. Öppet 10–18, stängt måndagar. Entré 4 euro.Gosposka 15 S www.mm-lj.si
Konst
I Nationalgalleriet ryms det bästa av den slovenska konsten, från medeltiden till mitten av 1900- talet, men också en utställning med italiensk renässanskonst.
Den vackra neorenässansbygg- naden ligger nära parken Tivoli.
Öppet: tis–sön kl. 10–18.30,
torsdagar till 20.30, stängt mån- dagar. Entré 7 euro.
Prešernova 24 S www.ng-slo.si
Grafik
The International Centre of Graphic Arts huserar i en vacker byggnad i parken Tivoli. Här vi- sas några av de bästa grafiska verken från Europa, men också poster- och bokdesign. Öppet:
5 x sevärdheter
5 x museum
Triple Bridge med Slottet i bakgrunden. Katedralen och Vodnikov-marknaden.Jazz Club Gajo
Jazzklubb med trivsam atmosfär.
Livemusik framförd av lokala och internationella artister flera da- gar i veckan.
Beethovnova ulica 8
Bachus
Restaurang, vinbar, klubb och cocktailbar fördelat på tre vå- ningar. Ett ställe som man lika gärna kan börja, mellanlanda som avsluta kvällen på. Inte säl- lan trångt, eftersom det är den enda riktiga klubben mitt i cen- trala Ljubljana. Öppet till fem under fredag och lördag, till fyra
övriga dagar.
Kongresni Trg 3
Piano Bar
Bar med olika skepnader olika kvällar, men oftast ett bra ställe för den som vill dansa. Vissa kvällar är det salsaklubb, andra kvällar kan det till exempel spe- las rockabilly, jazz eller tango.
Öppet till kl 01 mån-ons, kl 02 tors-lör.
Nazorjeva 6
Casino
För den som snabbt vill sätta sprätt på semesterkassan finns
flera kasinon, bland annat Casi- no Lev i lyxhotellet med samma namn, eller Casino Kongo, med afrikanskt tema och två afrikans- ka restauranger. Öppet dygnet runt, åldersgräns 18 år.
Vošnjakova 1 (Lev) Ljubljanska 65 (Kongo)
Arena Vodafone
För mer familjeanpassade kvälls- aktiviteter finns ett nöjeskom- plex i shoppingcentret BTC med bland annat bowling, biljard, 3D- biograf och kasino.
Šmartinska 152
5 x nattliv
Randevu
Ljubljanas senaste vinbar med en stor, solig uteservering precis intill floden. Här serveras bara slovenska viner. Sommeliern rekommenderar exempelvis det aromatiska vita vinet Sipon, eller Refošk, ett rödvin från det slo- venska Istrien. Öppet alla dagar 9–01.
Mestni Trg 19
Vinske Kleti Slovenije (Sloveniens vinkällare)
Ljubljanas största vinkällare med cirka 1 200 viner. Samtliga kan provas i restaurangen intill, där menyn med traditionella, sloven- ska rätter anpassas efter viner- na, i stället för tvärtom. Öppet:mån–fre 10–19, lör 9–13.
Dunajska 18
Breg 2/Maximal
Vinbar och galleri i ett. 200 sor- ters slovenska och internatio- nella viner. Till det serveras väl utvald musik tillsammans med salami, oliver och lokala ostar.Öppet: alla dagar 9–24.
Breg 2
Café Galerija.
Žmauc.
Till fots
Ljubljana är promenadvänligt och så kompakt att du kan se hela citykärnan till fots.
Taxi
Startavgiften är 1 euro och kilo-
meteravgiften 1–1,70 euro.
Ringer du efter taxi blir det ofta billigare än att stanna en på ga- tan.
Ett av alla taxibolag är Taxi Lju- bljana, tel: 00386 (0)1 234 90 00.
Cykla
Det finns cyklar att hyra vid tåg- stationen, slovenska turistbyrån och parken Tivoli. Pris för två timmar 1 euro, en dag 5 euro.
Turistbyrån har också sightsee- ingturer på cykel.
Hotel Antiq
Stilfullt hotell med suveränt läge mitt i Gamla stan och nära Slot- tet. Individuellt inredda rum, fyllda med antikviteter och utsikt mot en trädgård fylld av rosor.
Dubbelrum från 144 euro med frukost.
Gorjni Trg 3 S www.antiqhotel.si
City Hotel Ljubljana
Trivsamt medelklasshotell mitt i city. Bland plussen finns gratis internet i alla rum, ett litet biblio- tek i lobbyn och en mysig ute- plats. Se till att få ett rum i den nyrenoverade delen av hotellet – då ingår delar av minibaren utan extra kostnad. För större sällskap finns även stora lägenheter med takterrasser att hyra. Dubbelrumfrån 109 euro med frukost (de nyrenoverade rummen kostar ca 20 euro mer).
Dalmatinova 15 S www.cityhotel.si
Celica
Ett före detta fängelse som har förvandlats till ett udda vandrar- hem, där varje cell inretts av oli- ka europeiska konstnärer. Lonely
5 x ta sig runt
5 x boende
Triple Bridge ligger i hjärtat av stan.
Kra
ševkaDelikatessbutik där du hittar slovenska godsaker som vinet Teran, lufttorkad skinka, get- ost, slovenska likörer, honung, örtsalt, marmelader och prisbe- lönade olivoljor. Öppet: mån–fre 10–20, lör 9–15.
Ciril-Metodov Trg 10
Koko
škaCharmig prylbutik med blom- miga kuddar, franska tvålar och sirligt porslin. Helst handlar men med sig något av butiksinneha- varens egen design, som linne- dukar, bordstabletter, kökshand- dukar eller färgglada linnekläder.
Öppet: mån–fre 9–19, lör 9–13.
Igriška ulica 3
ąokoladnica CukrĆek Chokladbutik med egentillver- kad choklad, chokladdoppad tor- kad frukt och chokladkakor med olika smaker för olika humör.
Storsäljaren är Prešerenkulor, Sloveniens motsvarighet till Mozartkugeln. Öppet: mån–lör 9–20, sön 10–19.
Mestni Trg 11
Handväskor
Marjeta Grošeljs handgjorda handväskor dryper av extrava- gans. De är gjorda i noga utvalt läder och har en färgstark de- sign som sticker ut. 40 år sedan starten har Grošelj hunnit bli ett namn såväl i hemlandet som ut- omlands. Öppet: mån–fre 8.30–
12.30, 15.30–19, lör 8.30–12.30.
TavĆarjeva 4
Midas
Den slovenska smyckedesignern Lara Bohinc är nästan ett större namn i London och New York än i Ljubljana. Därför kan det vara svårt att hitta hennes alster här.
Ett undantag är det exklusiva kläd- och accessoarvaruhuset Midas. I några glasmontrar på nedre plan finns hennes guld- skimrande armband och trendi- ga handväskor för den som kan betala för det – en portmonnä går loss på drygt 3 000 kr. Öp- pet: mån-fre 9-20, lör 9-17.
AjdovšĆina 3
5 x shopping
Piranske Soline har allt i saltväg. Traditionell slovensk spets. Köp med goda delikatesser hem.
L
der. Och därmed perfekt för en weekend.Börja i Gamla stan och första intrycket blir förmodligen att du har hamnat i en småstad – med kullerstensgränder, mysiga torg, uteserve- ringar och en fl od som ringlar sig genom staden.
Gå in i någon av butikerna och du kommer kan- ske ut med en burk salt från den slovenska kusten eller ett nytt favoritvin. Ät på någon av alla ut- märkta gostilnas (restauranger) och du hittar spår av såväl italiensk, österrikisk som traditionell, slo- vensk husmanskost på menyn.
Fortsätt kvällen på någon av alla barer som kantar fl oden Ljubljanica.
Stanna lite längre, lämna turistkvarteren och du inser att Ljubljana har mer än bara småstads-
man helst stannar lite längre i. Och gärna åter- kommer till.
Text & foto: Annika Goldhammer guider@aftonbladet.se
Pass/visum
Svenska medborgare behöver inte visum, men glöm inte passet. Slovenien är med i Schengensamarbetet, men det är vanligt att man måste visa sitt pass på hotellet och vid hem- resan.
Pengar
Sedan 2007 är det euro som gäller. Växla gärna hemma i Sverige. Det finns även gott om bankomater och växlingskontor i Ljubljana. Undvik dock att växla på hotellet eftersom kursen ofta
är sämre.
Klimat/bästa tid
April till oktober är skönaste må- naderna. När vårvärmen kom- mer och staden fylls av uteser- veringar visar sig Ljubljana från sin bästa sida. I augusti får man dock räkna med att trängas med semestrande sydeuropéer.Språk
Slovenska. De flesta yngre pratar engelska, medan den äldre de- len av befolkningen är bättre på tyska. I vissa områden i Slove-
nien fungerar även italienska och ungerska.
Affärer
Öppettiderna varierar mellan olika butiker. I turistkvarteren har vissa butiker öppet till 21.
Mindre butiker har ofta lunch- stängt och sedan öppet till 19.
Det stora shoppingcentret BTC, ett par kilometer utanför stan, har öppet till klockan 20 måndag till lördag. De flesta butiker har söndagsstängt.
5 x viktiga fakta
Folkmängd
Drygt 2 miljoner i Slovenien och cirka 270 000 i Ljubljana.
Befolkning
I Slovenien bor 83 procent slo- vener och 5,3 procent från forna Jugoslavien. Resten kommer från bland annat Italien, Ungern och Albanien.
Högsta berg
Triglav, 2 864 meter.Längsta flod
Sava, 221 km.Gränser
Slovenien gränsar till fyra länder:
Österrike, Italien, Kroatien och Ungern.
5 x fakta om landet
Slottet.
1112
Ljubljana nämns i skrift för första gången. Den slaviska staden in- vaderas av habsburgare. Ljublja- nas Gamla stad formas.
1511
En jordbävning förstör stora delar av staden, som återbyggs i barockstil. 1895 gör en ny jord- bävning att stora delar av staden förstörs på nytt. När staden åter
restaureras är det i tidens nya stil, art nouveau.
1701
Filharmoniska akademien bildas och Ljubljana blir en viktig kultu- rell och vetenskaplig knutpunkt i Centraleuropa.
1980
Tito, grundaren av den socialis- tiska republiken Jugoslavien, dör
och Slovenien påbörjar sin väg mot självständighet.
1991
Slovenien blir självständigt och Ljubljana blir landets huvudstad.
5 x årtal
kalla drycker, salta kringlor och sköna solstolar.
š kofja Loka
En av Sloveniens äldsta byar. Här strosar du runt bland medeltida hus, mysiga kaféer och histo- riska monument. Högst upp i byn tronar Slottet med ett litet museum. Ligger ca 20 km utan- för Ljubljana.
Kusten
Bara ett par timmar från stor- staden väntar kusten och det Adriatiska havet. Stanna till i den gamla kurorten Portorož och fortsätt sedan till den mer idyllis- ka grannbyn Piran. Ät nyfångad fisk på någon av alla fiskrestau- ranger, utforska de medeltida gränderna eller strosa längs strandpromenaden. Väl värt en
dagsutflykt.
Postojna
Världens nästa största grottsys- tem ligger drygt 5 mil söder om Ljubljana och är ett perfekt stopp på väg mot kusten. Här kan man ta tåget genom de enorma grot- torna och få en guidad tur under de mäktiga droppstensforma- tionerna.
Svalka dig i Adriatiska havet i Portorož. Strålande utsikt från toppen av Šmarna Gora.
