SARDINIEN. Fler guider på nätet. 5 telefonnummer LADDA HEM ÖVER 100 RESGUIDER. Alghero. Mat & dryck Boende Praktiska fakta

SARDINIEN

✔ Alghero

✔ Stränder

✔ Utflykter

✔ Vackra vägar

✔ Orter att besöka

✔ Sevärdheter

✔ Mat & dryck

✔ Boende

✔ Praktiska fakta

juli 2008

LADDA HEM ÖVER 100 RESGUIDER

Guideredaktör & redigerare Katarina Lundberg (guider@aftonbladet.se). Plusredaktör Helena Utter. Text & foto Lotta Zachrisson. Kartgrafik Rikard Bodin. Utgivare Aftonbladet Nya Medier AB. Ansvarig utgivare Kalle Jungkvist. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-562 529 00.

redaktion

Nya guider varje månad: www.aftonbladet.se/resguider

• Lugano • Venedig • Rom • Milano • Amalfikusten • Dubrovnik • Karpathos • Öluffa i Kykladerna • Aten • Istanbul • Cypern • Menorca • Ibiza • Barcelona • Madrid • Lanzarote • Fuerteventura • Madeira • Lissabon • Bordeaux • Paris • Prag • Rhen & Mosel • Whiskyresa i Skottland • London • New York • Bangkok...

www.enit.it

Officiella italienska turistbyråns sajt.

Klicka på Sardinien på kartan så kommer du vidare till undersajter för olika regio- ner på ön – dock inte alltid på engelska.

www.sardegna.com

Sajt med turistinformation, framför allt olika hotell och boendemöjligheter.

www.discover-sardinia.com

En av de matigare sajterna för den som vill ha annat än boendeinformation. Ex- empelvis finns bra listor över golfbanor och arrangörer av vandringar och andra aktiviteter.

www.swedenabroad.com/rom

Sveriges ambassad i Rom.

thorntree.lonelyplanet.com

Kolla in Lonely Planets forum om du vill höra vad andra resenärer tycker om res- målet eller ett visst hotell. Läs andras dis- kussioner eller ställ din egen fråga.

Ringa hit och hem

Italien har 39 som lands- nummer.

Riktnummer

Olika riktnummer i olika delar av Sardinien men de börjar med 07. Alghero har 079. Om du får ett

nummer med tio siffror som börjar på 3 är det ett mobilnummer.

Turistinformation Alghero

Ligger i utkanten av Gamla stan men kan även nås på 079-979 054. Har

värdefull information om orten.

Ambulans

118.

Sjukhus

Ospedale Civil i Alghero har nummer 079-950 197.

5 telefonnummer

5 ^sajter

Fler guider på nätet Alla guider för 19 kr/månad

En vanlig syn på landsvägen.

D

terturister och hit går det också billiga flyg. Det är ett bra ställe att börja semestern på – med sol, bad och god mat. Men se till att hinna med lite mer innan det är dags att åka hem igen för Sardinien bjuder även på klippiga kuststräckor, frodig grönska och imponerande berg.

I öns mitt kryllar det av små byar med så smala gator att det knappt går att köra bil igenom dem.

Den ena är sötare än den andra och att promenera runt här och titta på de färgglada husen med de blomstrande balkongerna är ett riktigt nöje. Både Bosa och Castelsardo är extra värda ett besök för sina medeltida borgar som med ett vakande öga över stan ligger på toppen av de högsta kullarna.

En annan upplevelse du inte bör missa är ett besök på en agriturismo, en gård där du kan bo el- ler bara äta middag och där det mesta av det du får

äkta sardiska köket.

Häng med!

Text & foto: Lotta Zachrisson guider@aftonbladet.se

Pengar

På Sardinien använder du euro.

Det finns uttagsautomater och banker i de flesta orterna samt på flygplatsen, men du springer inte på dem jämnt så planera lite. I Alghero hittar du dem främst där de gamla och nya

stadsdelarna möts. I Stintino finns en bankomat väl skyltad inne i centrum. De flesta restau- ranger, butiker och bensinmack- ar tar de vanligaste korten.

Pass

Ta med passet även om du inte behöver det på flygplatsen.

Många hotell vill se det när du checkar in.

Tidsskillnad

Samma tid som i Sverige, som- mar som vinter.

Klimat

Juni-augusti är torrast och var- mast med genomsnittstempe- raturer på 25 grader. Vattnet ligger mellan 22 och 26 grader.

September är nästan lika skön och då är det fortfarande varmt i vattnet. Maj och oktober är något svalare med omkring 18 grader. Vattnet är inte särskilt uppvärmt i maj, men det är bad- bart med ca 18 grader. Novem-

ber till april har Sardinien 10-15 grader.

Bästa tid

Alla säger en sak vad gäller resor till Sardinien – undvik augusti!

Då har italienarna semester och ön översvämmas av folk. Pri- serna på hotell och annat går också upp under denna månad.

Annars beror det lite på vad du vill göra. Stranddiggare bör för- stås åka juni, juli eller september men även dessa månader har mycket turister. Maj och okto- ber är populära val för den som vill bila runt och se mer av ön, kanske vandra. Även under den kallare tiden november till april kan du ha en skön tid på Sardi- nien om det är soligt. Du får då mycket av sevärdheterna för dig själv och priserna är låga. Men många ställen har tyvärr stängt.

Allra vackrast och grönast är ön april-maj, sen börjar den ound- vikliga torra perioden.

Charter

Charterresorna hittar du hos Fritidsresor. Det mesta boendet finns i Alghero, men du kan ock- så bo på andra delar av nordväst- ra ön, till exempel Stintino och Isola Rossa. En vecka i augusti kostar 3 300–6 500 kr/person i dubbelrum. Ett riktigt trevligt alternativ är att välja bilrundre- san ur deras sortiment. Då ingår flyg, bilhyra och hotell på utvalda platser. Ett smidigt sätt att se den vackra ön utanför turistor- terna. Om du vill sola och bada mer kan du kombinera med en veckas hotell i Alghero efter att din bilresa är slut.

Reguljärflyg

Det mest åtråvärda alternativet just nu är att flyga direkt från Stockholm till Alghero med Ryan Air. Kostar från 100 kr för en enkelbiljett om du har tur.

Med SAS kan du åka från Stock- holm och Köpenhamn till både Alghero och Cagliari, men med mellanlandning i Rom. Från Gö-

teborg kommer du bara till Cag- liari med en mellanlandning, till Alghero med fler. Priserna ligger på från 3 500 kr ungefär.

S www.ryanair.com S www.reseguiden.se/flyg S www.destination.se

Kombinera

Vill du kombinera ön med Rom kan du ta dig mellan huvudstan och Alghero med Ryan Air, men inte varje dag i veckan. Air One har flera flighter varje dag med priser från 600 kr enkel resa. Ry- an Air flyger även från Alghero till bland annat Barcelona och London så en billig kombination är möjlig om du vill se mer under samma resa.

S www.flyairone.it/en

Båt

Ett annat sätt att ta sig från Rom till Sardinien är med färja.

Båtarna avgår från Civitavec- chia en timme med tåg norr om Rom och anländer på Sardiniens nordöstkust, antingen i Olbia el-

ler Golfo Aranci. Enkel resa med sittplats kostar från 35 euro. Det går också att ta sig med båt till Sardinien från Genova eller Kor- sika och Toulouse i Frankrike.

S www.corsica-ferries.com S www.tirrenia.it S www.directferries.se

Från flygplatsen

Flygplatsen ligger ungefär 10 km norrr om centrala Alghero i när- heten av staden Fertilia. Det går bussar från flygplatsen till Alg- hero anpassade efter flighterna.

Kommer du med Stockholms- flyget avgår bussen 19.40. Ska du med Stockholmsflyget går den 17.25. Biljetten kostar 0,70 euro och på flygplatsen köper du den i en liten röd automat på väggen längst till höger i an- komsthallen. Taxi in till Alghero kostar ca 20 euro. Många hyr- bilsfirmor finns på flygplatsen så har du tänkt hyra kan det vara bra att plocka upp bilen här.

S www.aeroportodialghero.it

5 x viktiga fakta

5 x resan hit

Burgos - ett måste på vägen.

Utanför Arzachena i norr. Blomsteräng nära Tharros.

Alghero

Charterorten nummer ett på Sardinien. Här finns ett stort ut- bud av hotell, restauranger och många andra resenärer att kika på. Gamla stadsdelen är riktigt mysig att vandra omkring i.

Stintino

I närheten av den här orten lig- ger La Pelosa som sägs vara Sar- diniens vackraste strand. Varma dagar i juli-augusti är det dock mycket folk här. Eller rättare sagt, varma, soliga dagar året om är det mycket folk här! Själva byn Stintino är också värd ett besök - kanske för en lunch med utsikt över den charmiga lilla båthamnen. Hotellen ligger i ett stort komplex några kilometer från strand och bycentrum.

Isola Rossa

Liten fiskeby vackert beläget på en udde nere vid vattnet på nordkusten. Här finns en liten pittoresk småbåtshamn, i byn finns några restauranger och lite service men ingen gammal my- sig stadskärna. Precis ovanför

byn ligger vattenparken Aqua Fantasy som är kul för barnen.

Porto Conte

Porto Conte ligger ungefär en mil norr om Alghero i en vacker skyddad bukt. Hotellet ligger inte vid något centrum men det finns vacker natur på nära håll, ordna en cykel eller bil. Eller vandra.

Cagliari

Hit åker du själv utan någon svensk personal på plats med Ving. Sardiniens huvudort Cag- liari är störst på ön och har därför ett bra utbud av museum, samt restauranger och barer med lokal känsla. Bra utgångspunkt för att se södra delarna av Sar- dinien.

El

Volten är samma som hemma och trots att uttagen ser något annorlunda ut med tre hål på rad så passar de flesta av våra appa- rater. Datorernas något tjockare stickkontakt behöver du där- emot adapter för.

Mobilen

Inom EU är den så kallade Roa- mingavgiften fastställd. Det kostar 4,50 kr att ringa från din svenska mobil till andra EU-län- der och 2,50 kr att ta emot sam- tal. Ringer du utanför EU på nal- len så kostar det förstås mer.

Internet

Det finns några enstaka inter- netkaféer på de större orterna på ön, men ibland måste du leta. I

Alghero finns ett par i eller i när- heten av gamla delen av stan, samt vid San Giovannistranden.

I Stintino finns det i skrivande stund bara på en resebyrå inne i själva centrum. Wifi på restau- ranger har knappt nått Sardinien.

Normal taxa är 2-3 euro för en halvtimme. Glöm inte att även internetkaféerna har stängt mitt på dagen (se Öppettider nedan).

Dricks

På turistställen läggs ofta service på notan. Det ska stå på menyn om så är fallet men kolla gärna kvittot ändå så att du vet om bör lägga mer eller inte. Ibland läggs olika dricks på om du äter vid ba- ren, sitter inne eller ute. Brukar vara mellan 10 och 20 procent.

Om inget lagts på kan du lägga

omkring 10 procent eller åtmins- tone runda upp.

Öppettider

De flesta butiker har öppet från klockan 8/9 till 19/20 måndag till lördag. Men under en stor del av dagen tar de paus – nästan allt är stängt mellan 13-15 men vissa stänger redan kl 12 och andra öppnar inte igen förrän kl 17 så morgon och kväll är bästa shoppingtiderna. På söndagar har de flesta butiker stängt. Res- taurangerna är förstås öppna alla dagar. De serverar ofta lunch från 12-14.30 och middag 19- 22.30. Däremellan kan du bara beställa dricka om det inte är helt stängt.

I nordväst

Alghero har omkring 40 000 in- vånare och ligger på västkusten ganska långt norrut på Sardi- nien. Kusten här heter Korall- rivieran och är en av de bättre platserna att dyka och snorkla på ön. Närmsta stora stad (med 120 000 invånare) är Sassari.

Orientering

Stadens kärna är den charmiga äldre delen, av lokalbefolkningen kallad Centro Historico. Den lig- ger precis söder om fiske- och båthamnen på en udde. Inne i stan är det ett myller av små kul- lerstensgator, pittoreska kaféer med uteserveringar och en hel del kyrkor att besöka. Den nyare staden söder och norr om Cen-

tro Historico är mer charmlös med bostadshus i femvånings- modell och få turistattraktioner.

Stranden San Giovanni börjar en knapp kilometer norr om cent- rum. Vackrare och mer orörda stranden Maria Pia börjar där San Giovanni tar slut.

Charterorten nr 1

Det är till Alghero man kommer med charterflyg. De flesta hotel- len ligger längs stranden San Giovanni. Inne i Gamla stan finns knappt några hotell alls. Vid Ma- ria Pia ligger inte heller någon bebyggelse. En del hotell ligger söder om centrum där det inte finns någon strand men väl fint läge vid havet och klipporna.

Katalanskt

Under 1300-talet pågick en kamp om Sardinien mellan olika folk och 1353 rensade katala- nerna ut lokalbefolkningen ur Alghero och tog över. Stadens hamn blev en viktig länk mellan Sardinien och Katalonien (nord- östra Spanien med Barcelona som huvudstad i dag) och sedan dess har Alghero haft en stor del katalansk kultur inbakad i den egna ”sardiska”. Bland annat har de fram till 60-talet haft ett eget språk med mycket katalan- ska inblandat i italienskan och fortfarande i dag serveras paella, en typisk spansk rätt, på flera av stadens restauranger.

5 x praktiska fakta

4 ^{x Alghero} 5 x olika charterorter

Stintinos lilla båthamn.

Maria Pia-stranden utanför Alghero.

Trestjärnigt vid stranden

San Marco är ett trevligt char- terhotell med bra läge mitt på stranden San Giovanni. Dubbel- rum kostar från 105 euro/natt och en del har balkong mot ha- vet. Det är ganska nära till cent- rum, 15-20 minuters promenad.

Du kan bo här med Fritidsresor eller boka själv.

S www.hotelsanmarcoalghero.com

I Gamla stan

Det finns nästan inga hotell alls

i den pittoreska gamla stadsde- len. San Francesco är ett undan- tag. Det brukade vara ett kloster intill San Francesco-kyrkan men är nu omgjort till hotell. Det finns bara 21 rum och med det unika läget är det uppbokat långt i för- väg så var ute i god tid. Dubbel- rum med frukost 78-96 euro per natt. Tel: 079-980 330.

S www.sanfrancescohotel.com

Finfint

Två av hotellen sticker ut lite mer än de andra, Carlos V (tel: 079-

972 0600) och Villa Las Tronas (tel: 079-981 818). De ligger bå- da söder om Algheros centrum och har därför inte nära till stran- den. Villa Las Tronas är ett före detta kungligt residens och stäl- let håller fortfarande en gammal klassisk stil vad gäller möblering.

Carlos V är modernare. Båda har förstås pool. Rummen ligger på 250-300 euro och uppåt under högsäsong.

S www.hotelcarlosv.it S www.hvlt.com

5 x bo i Alghero

Promenera

Algheros gamla stadsdel är så liten att det är lätt att flanera runt i den. Det går även bra att ta strandpromenaden norrut till stränderna. Till San Giovanni tar det inte mer än 15 minuter att gå.

Buss

De lokala bussarna är märkta FdS medan de med ARST går

mellan olika städer på Sardi- nien. Längs huvudgatan som tar dig mellan stränderna och den gamla stadsdelen går det bussar varje halvtimme. De avgår vid parken på Via Cagliari nära Gam- la stan. Glöm inte att du måste köpa biljett innan du går på bus- sen. De säljs i tidningskioskerna och av tobakshandlarna. Mellan centrum och stranden kostar det 0,70 euro. Samma pris gäller till

och från flygplatsen. Turistinfor- mationen i början av Centro His- torico har tidtabeller.

Cykel

Inne i själva Alghero ser man inte mycket av den vackra naturen men det krävs inte många kilo- meter för att bilden ska bli en helt annan. Välj det miljövänliga och nyttiga färdsättet cykel och besök andra stränder, vingårdar

5 x ta sig runt i Alghero

eller bara ta en titt på naturen.

På strandpromenaden precis norr om båthamnen har Ciclo Express sitt uthyrningsställe.

Cykel kostar 8 euro per dag, en tandem kostar 15 euro.

S www.cicloexpress.com

Taxi

Man ser inte många taxibilar runtom på stan. De som finns brukar stå parkerade precis utan-

för den gamla stadsdelen längs Via Vittorio Emanuele. Om du ringer efter en taxi från stranden får du betala framkörningsav- giften dit plus din egen resa. På flygplatsen finns det gott om taxibilar, det kostar ungefär 20 euro att åka in till centrala stan därifrån.

Hyra motorcykel

Är du lite mer bekväm eller bara

vill hinna se lite mer så kanske scooter eller motorcykel är mer passande. Ciclo Express ovan hyr även ut detta. Har du inget körkort alls kan du hyra en 50cc för 25 euro/dag. På den får bara en person färdas. Har du bilkör- kort kan du hyra lite tyngre grejer 100-125cc för 30-35 euro/dag, för två personer. De har ännu snabbare motorcyklar men då behöver du motorcykelkörkort.

Vandrarhem Fertilia

Den lilla byn Fertilia ligger unge- fär 8 km nordväst om Alghero.

Eftersom det inte finns något vandrarhem i Alghero väljer en del budgetresenärer att bo här.

En plats i flerbäddsrum kostar 16 euro om du är STF-medlem, om inte kostar det 3 euro mer.

Det finns familjerum med bad- rum för 20 euro per person.

Fertilia har ett litet utbud av res- tauranger, någon bar och butik.

En fördel med Fertilia är att det är närmre till de mycket vackra

stränderna Bombarde och Laz- zaretto. Tel: 079-930 478.

S alghero@ostellionline.org

B&B

Det finns inte så gott om billiga hotell i området. Det har öppnat för en mängd B&B, Bed & Break- fast, i Alghero med omnejd. De flesta går för 20-30 euro per person i dubbelrum. Då ingår så klart frukost som brukar vara nå- got mer än den tråkiga kontinen- tala med kaffe och marmelad- toast. Eftersom du ofta bor i

någons lägenhet ligger de inte alltid i de mest turistiga områ- dena. Läs på noga så du vet vad du får. På bokningssajterna finns ofta omdömen från resenärer som bott där tidigare. Eftersom det vanligtvis bara hyrs ut ett par rum på varje ställe blir de mest populära uppbokade tidigt och det är svårt att rekommendera något speciellt.

S www.hostelworld.com S www.algheroweb.com

Charmiga Gamla stan.

San Giovanni-stranden ligger närmast centrum.

Promenera i Gamla stan

Det mest självklara att göra är förstås att ta en tur i Algheros historiska center. De små kul- lerstensgatorna kantas av gul- liga små butiker och trevliga kaféer och restauranger. Det är ett absolut måste att sitta på en av piazzorna här någon gång under resan. Det finns också ett par kyrkor som du kan titta in i, bland annat San Francesco och San Michele. Stadsdelen är så

liten att den lätt görs flera varv om till fots. Men vill du ha lite information samtidigt kan du hoppa på det lilla tåget som gör sin tur var 20:e minut med start nedanför muren vid båthamnen, 5 euro/person. Det går också att åka häst och vagn, 3 euro/per- son. Vill du själv läsa dig fram har turistinformationen mycket bra broschyrer att plocka upp.

Marknaden

Håller tyvärr på att byggas om i

skrivande stund (juni -08) men en ny ska öppna, när är dock oklart. Men det går fortfarande att besöka små delikatessbuti- ker och grönsakshandlare. Köp på dig och gör din egen picknick eller antipastotallrik med skinka, ost, bröd och oliver till exempel.

Snorkeltur

Mitt på San Giovanni i det stora betongkomplexet (den enda riktiga byggnaden på stranden) ligger dykcentret Blue Service

5 x att göra i Alghero

Alla restauranger nedan ligger i Gamla stan om inget annat nämns.

Andreini

En av de finaste restaurangerna med den godaste maten i stan.

Specialiserade på sardiska spe- cialiteter från landet (terra) sna- rare än havet, t ex grillad späd- gris. Avsmakningsmeny med flera olika rätter går på 40-50

euro. Ligger på Via Arduino 45.

Tel: 079-982 098.

Machiavello

Den här trevliga och opreten- tiösa restaurangen är en av de bättre som ligger på muren Bas- tioni Marco Polo med terrass mot havet. Rätterna är vällagade och priserna mycket bra för det man får, t ex sardisk biff (Saltim- bocca) tillagad med bacon och

pecorinoost i mirtosås för 10 euro. Till lunch serveras en tre- rättersmeny för 16-18 euro.

Café del Corso

Kafé med otroligt mysigt läge – borden är uppställda på den lilla piazzan (torget) längs Via Carlo Alberto. Här kan du få enkla rätt- ter, god glass eller bara en kaffe.

På kvällen fungerar det som en av stadens få barer, med snacks

5 x restauranger i Alghero

Alghero. De gör tre timmars snorkelturer till bland annat Pun- ta Giglios klara vatten. Pris 22- 28 euro beroende på hur mycket utrustning du behöver låna. Ring gärna och kolla innan att de ska ut just den dag du tänkt dig.

Tel: 079-987 197.

S www.blueservicealghero.com

Dyka

Blue Service Alghero anordnar också kurser för att ta dykar- certifikat samt dykturer. De har

svensktalande instruktörer, nå- got som kan rekommenderas när man ska lära sig att dyka eftersom det är viktigt att man förstår allting. Certifikat kostar 350 euro att ta. För den som re- dan har certifikat kostar det 55 euro för ett dyk om du vill hyra all utrustning. Gör du tre dyk går priset ner till 47 euro/dyk, ju fler desto billigare.

Strandaktiviteter

På flera av stränderna kan du

hyra roddbåt eller trampbåt för att komma ut på det turkosblå vattnet, brukar kosta omkring 10 euro. Du blir med jämna mel- lanrum erbjuden massage, den utförs i den solstol du ligger av asiatiska kvinnor. En kort rygg- massage på 10 minuter kostar 5 euro. Vill du ha helkroppsmas- sage i 40 minuter går det på 20 euro.

och cocktails.

Il Ghiotto

Det här stället fungerar både som deli-butik, restaurang och för allmänt häng. Att det är ett populärt ställe bland lokalbefolk- ningen är ett gott tecken. Den andra fördelen är priserna. Du väljer vad du vill äta ur disken och sätter dig sedan vid borden utanför. På så vis kan du få en

pasta för 5 euro. Och det finns mycket godsaker att välja bland.

Du kan också beställa ett glas vin med tillhörande tilltugg, typ snittar, för 2 euro och upp. Lig- ger vid Piazza Civica som du når genom första porten från hamn- området.

Poco Loco

Ligger ungefär hundra meter sydväst om Piazza Sulis och där-

med utanför Gamla stan. Hit går man framför allt av två anled- ningar – för att beställa en meter pizza och dela med alla kompi- sarna eller hela familjen eller för att lyssna på livemusik som bru- kar börja runt kl 22 på kvällarna.

Det går dessutom att bowla på övervåningen. Stängt dagtid.

Gamla stan är full av inbjudande restauranger. Biff med bacon och mirtosås på Machiavello.

Utsikt över stan från Bosavägen. Mysiga båthamnen.

7b]^[he

Eh_ijWde

9W]b_Wh_

Fehje9[hle BWF[beiW

IWhZ_d_[d

IWhZ[]dW

9 e ij W I

c bZ [ hW

W

8eiW

9Wij[biWhZe Ij_dj_de

EbX_W

[~g_Vi^aa>iVa^Zc

?]b[i_Wi 9WhXed_W

Dkehe IWiiWh_

H[dWCW_eh[

8kh]ei CjgV\]Z

HVcij6ci^cZ CZeijcjh\gdiiVc

7hpWY^[dW 8dYYj

KZXX]^j

InggZch`V ]VkZi

7hpWdW

FkbW

?iebWHeiiW FehjeJehh[i

=eb\e

7hWdY_

[~g_Vi^aa>iVa^Zc

[~g_Vi^aa@dgh^`V!>iVa^Zc;gVc`g^`Z

7h][dj_[hW

<edd_

I]Vggdh

IWdFWdjWb[e

8ede

Språk

Sardiska är en så annorlunda dialekt av italienskan att det räknas som ett eget språk, men kan du ”riksitalienska” så kan du självklart göra dig förstådd på det. I Alghero pratar en del av den äldre generationen kata- lanska så ibland kan du klara dig med spanska här. I just Alghe- ros turistområde pratar de flesta ganska hygglig engelska, men ska du till andra delar av ön, el- ler t ex ringa och boka hotell eller bord på en restaurang – ja, då gäller det att plocka fram den italienska frasboken. Se minilex- ikonet för de viktigaste fraserna.

Minilexikon

Ciao/Buon giorno/Buona sera Hej/God morgon/God eftermid- dag (hälsning efter kl 12) Grazie/Grazie mille Tack/Tack så mycket Si/No

Ja/Nej

No capisco/Capisce?

Jag förstår inte/Förstår ni?

Parla inglese?

Pratar ni engelska?

Vorrei…

Jag skulle vilja ha…

Una camera/Doppia/Lette/

Con bagno

Ett rum/Dubbelrum/Enkelsäng/

Med badrum

Una persona/Due persone En person/Två personer Una notte, due, tre, quattro, cinque, sei, una settimana En natt, två, tre, fyra, fem, sex, en vecka

Lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi, sabato, domenica

Måndag, tisdag, onsdag, tors- dag, fredag, lördag, söndag Macchina

Bil Dove?

Var/Vart?

Quanté?

Vad kostar det?

Espresso: 9 kr (dub- belt så dyrt om man sitter ner på kaféet).

Öl, 33 cl: 37 kr (på restaurang).

Halvliter vin: 48 kr (på restaurang).

Taxi 3 km: 100 kr.

Cd-skiva och dvd:

190 kr.

Italien: 93

Sverige: 100

La Pelosa – Sardiniens vackraste strand?

Dags- temperatur och centi- meter regn per månad.

0 0 2 8 15 19 21 20 14 8 3 0 Stockholm

jan feb mar apr maj jun juL aug sep okT nov deC

4 3 3 3 3 5 7 7 6 5 5 5 Stockholm 5 5 4 3 2 1 0 1 3 5 5 5 Cagliari

Rom Sardinien

ITALIEN

Korsika

Sicilien

TUNISIEN KROA

TIEN FRA.

6a\]Zgd

DkhW]^[Z_

FWbcWl[hW

BWppWh [jje

8ecXWh

Z[

<[hj_b_W

IWd=_elWdd_

CWh_WF_W Fehje

9edj[

FkdjW

=_]b_e D[fjkdki]hejjWd

9Wfe9WYY_W

C~gW^aYe€6a\]Zgd@dgVaag^k^ZgVc/

Neptunusgrottan

Den största sevärdheten nära Alghero är Neptunusgrottan som ligger på udden Capo Cac- cia. Grottan är totalt 2,5 km lång men turen som besökare får gö- ra är 200 meter lång. Man får se stalaktiter, stalagniter, andra häf- tiga formationer och en under- jordisk saltvattenssjö. Inträde 10 euro. Det går att ta sig till grottan på två sätt, med båt från hamnen i Alghero eller med buss. Båten kostar 10 eller 14 euro beroende på vilket bolag du väljer. Bussen kostar 4 euro men avgår bara två gånger om dagen, 9.15 och 15.10, juni till september. För- delen med bussen är dels den vackra landsbygden man får se på vägen men framför allt den häftiga promenaden ner för de 654 trappstegen längs klippan till grottans öppning. Om det är hög sjö kan det dessutom vara svårt för båtarna att lägga till.

Båtbolaget Navisarda har num- mer 079-950 603, de billigare Attilio Regolo har 368-353 6824.

Grottan har tel: 079-946 540.

S www.grottodinettuno.it

Nuraghe di Palmavera

Det är ett måste att under din re- sa se åtminstone en nuraghe, de för Sardinien unika ruinerna som ligger utspridda över hela ön.

Det finns häftigare än di Palma- vera men läget bara en mil från Alghero gör det förstås till ett be- händigt besök. Den här ruinen är från 1400-1300 f.Kr. Det kostar 3 euro att gå in, 5 om du vill ha en guide med dig.

Vingårdstur

Det görs många bra viner på Sar- dinien så varför inte besöka en vingård. Sella Et Mosca är en av

öns största och de ordnar turer.

Det ligger på väg mot större sta- den Sassari. Santa Maria La Pal- ma ligger närmre och är ett vin som man ofta hittar på Algheros restauranger.

S www.santamarialapalma.it

Agriturismo

Längs vägarna på Sardinien ser man många skyltar för agritu- rismo. Det är en farm som serve- rar middag och ibland lunch där minst häften av allt du blir bju- den på kommer från den egna gården. Det är ett av de bästa sätten att få en glimt av de lokala rätterna tillagade på klassiskt vis.

Sa Mandra norr om flygplatsen är en av de bättre nära Alghero (tel: 079-999 150). Bonsai är populär för att den har något bil- ligare priser (tel: 079-999 138).

En middag kostar 25-40 euro och då blir du riktigt, riktigt mätt.

Ofta får du antipasti, förrätt, varmrätt, efterrätt och dricka till det. Många agriturismo fungerar

också som B&B för den som vill sova över och äta stor bondfru- kost.

Argentiera

Ungefär mittemellan Alghero och Stintino vid kusten ligger den här gamla övergivna gruv- staden. Flera av de stora bygg- naderna står fortfarande kvar om än inte helt intakta. Det blir lite av en spökstadsupplevelse!

Förutom själva byn är det värt att åka hit för den vackra vägens skull. Sista kilometrarna ner mot vattnet blir det ordentligt kur- vigt. Väl nere vid kusten finns dessutom tre fina stränder som är långt ifrån lika välbesökta som de i Alghero och Stintino. Den första man kommer till har fin sand och ligger vid ett stort cam- pingområde bland kullarna. De två andra sitter ihop och består av runda vackra stenar istället för sand. Vattnet här är mycket rent och klart.

5 x utflykter nära Alghero

San Giovanni

Stranden närmast stan. Börjar som en smal remsa med ganska mycket tång men blir bättre och bättre längre bort från centrum.

Här ligger de flesta medelklass- hotellen. Längs med stranden går gatan Via Lido så inga hotell ligger direkt på sanden. På San Giovanni finns mest aktiviteter av alla stränder. Förutom mäng- der med solstolar och parasoller finns ett dykcenter och ställen som hyr ut utrustning för vatten- sporter som t ex vindsurfing och trampbåtar.

Maria Pia

Den mer omtalade stranden i Alghero. Där San Giovanni slutar tar campingområdet med klip- por nere vid vattnet vid. På andra sidan campingen börjar Maria Pia. På stranden ligger ett par restauranger med terasser men annars finns ingen bebyggelse.

Bakom stranden går ingen gata utan ett barrträdsområde fung- erar som en buffert mot omvärl- den. Träden går hela vägen ner på stranden så det finns gott om skuggiga platser och lä mellan sanddynerna. Det finns ett par områden med solstolar och an- nan service men annars är det mest ”ligga direkt på sanden”

som gäller.

Bombarde

Första stranden på andra si- dan Fertilia, västerut i bukten.

Sägs vara den finaste stranden i trakten – den är i alla fall bre- dast med härlig vit sand. Det är ett populärt ställe för traktens ungdomar och barnfamiljer och vill man spana på folk är det hit man åker. Det finns en lekplats, grönt picknickområde, duschar, solstolar – det mesta man kan behöva.

Lazzaretto

Personlig favorit. Kanske inte lika bred som Bombarde men minst lika vacker. Och hit kom- mer mycket mindre folk så mer lugn råder. Du hittar stranden om du fortsätter vägen förbi Bombarde. Åk gärna ytterligare några hundra meter förbi skylten och stanna i kurvan – vyn över stranden och det spanska tornet i vattnet är fenomenal härifrån.

Allt kostar

De flesta stränderna har den vik- tigaste servicen, som toaletter, duschar och solstolar. Men var beredd på att allt kostar. Även toabesök eller en dusch (och då pratar vi en vanlig utomhus- variant där man inte får använda schampo) kan gå på 1 euro/

styck.

5 x stränder i/nära Alghero

Fina Maria Pia.

Brant gångväg ner till mäktiga Neptunusgrottan.

Charterpaket

Vill du upptäcka Sardinien på egen hand men ändå få allt ser- verat kan du boka bilrundtur hos Fritidsresor. Du får då flygbiljett, bilhyra och hotell bokade längs vägen. En reseledare möter dig på flygplatsen där du får karta och all nödvändig information.

Hotellen är bokade med en första och sista natt i Alghero, sedan utanför Cagliari i södra spetsen, i bergstrakterna i syd- ost och på Costa Smeralda på nordostkusten.

Hyrfirmor

Väljer du att ordna din egen bil- resa ska du förstås vara ute i god tid för att få bra pris på bilen.

Avis är bland de billigaste. De finns på flygplatsen samt vid Pi- azza Sulis i Alghero. Vill du vara säker på att få lägsta möjliga pris kan du boka via Auto Europe.

De kollar av de stora firmorna och presenterar bästa dealen.

Tänk på att läsa det finstilta, ofta är självrisken rätt hög, kanske 10 000 kr så då kan det vara värt att lägga till för återbetalning av självrisken via Auto Europe.

S www.auto-europe.com

Karta

Skaffa dig en bra karta. Det är A och O. Det säljs ett ganska bra urval i tidningshandeln på flyg- platsen, men ännu bättre är för- stås att köpa en hemma så att ni kan planera resan lite grann och fundera på vilka sträckor och dis- tanser ni vill hinna med.

Välj väg – eller inte

Har du en vecka på dig hinner du se mer om du väljer en begrän- sad del av ön – till exempel bara norra halvan, bara västkusten…

Åker du i juli-augusti är det smar- tast att boka boende på åtmins- tone de mest populära ställena i förväg. Vid andra tider på året går det att ha mer is i magen och

bara svänga in där du känner för det. Fördelen är ju att man då har möjlighet att stanna flera dagar på ett ställe man gillar eller dra vidare om det inte var som man tänkt sig. Det härliga med bil är ju just friheten att kunna åka vart och i vilken takt man vill.

Trafiken

Visst är det lite tuffare trafik än i Sverige men inte nog för att avskräcka oss nordbor. Utanför högsäsong är det inte så mycket trafik så det blir inte jobbigt att köra. Inte många håller fartbe- gränsningarna men de är å andra sidan ganska lågt satta på sina håll, 50 på landsvägar till exem- pel. Det enda man bör se upp med är att många genar i kurvor- na, alltså kan du ha en mötande bil i din fil när du kommer in i en innerkurva. Ta det bara lugnt i svängarna så ska allt gå bra.

5 ^{x bila}

Agriturismo

Du kommer att stöta på många skyltar för agriturismo under din biltur. Den enda nackdelen med dem är att de ofta ligger långt från kommunikationer. Med bil är det förstås inget problem.

Följ skyltarna eller ring numret som står utsatt och fråga om de har rum. Nära Costa Smeralda bara någon kilometer från orten Arzachena ligger en väldigt bra, prisvärd och klassisk – Agritu- rismo Rena (tel: 078-982 532).

Här får du middag, boende och frukost för 45-55 euro/person beroende på säsong. Middagen består av antipastotallkrik, flera pastarätter till förrätt och sedan olika kött från gården med po- tatis och sallad till. Dessert och kaffe ser slutligen till att du blir

galet mätt. Vin, vatten och mirto finns i mängder. Många Alghero- resenärer passar på att besöka Sa Mandra som ligger norr om flygplatsen på höger sida. Boka på tel: 079-999 150.

S www.agriturismo.com/sardegna S www.agriturismo-on-line.com (klicka på Sardegna) S www.sardiniatravel.net

(klicka på Turismo, Agriturismo)

B&B

Ofta billigare än agriturismo men frukosten är inte lika stor och det är inte samma upplevelse.

Däremot ligger de ofta närmre huvudorten som du kanske är ute efter att besöka. I exempelvis Castelsardo bor du mer centralt i Gamla stan med B&B än om du väljer hotell. Det finns flera

olika sajter men ingen riktigt hel- täckande. Prova de nedan, men om du inte hittar vad du söker googla B&B och orten du är in- tresserad av.

S www.sardegnabb.it S www.bebsardegna.it

Vandrarhem

Officiella vandrarhem där STF- medlemskap gäller finns förut- om i Fertilia, bland annat i Bosa (tel: 0785-375 009), i Lu Bagnu nära Castelsardo (079-474 031) och i Cagliari (064-871 152).

Det går ofta att boka online. På Hostels.com listas vandrarhem i hela Italien så du behöver veta orternas namn för att hitta de som ligger på Sardinien.

S www.hostels.com/en/it.ot.html S www.hihostels.com

5 x prisvärt boende

Är det resan och inte målet som är grejen för er tur? Då bör ni försöka pricka in en del riktigt vackra vägsträckor.

Alghero till Bosa

Den kanske mest omnämnda av alla vackra vägar på Sardinien är sträckan mellan Alghero och Bosa. Vägen går precis utmed kusten, med ett magiskt stup på ena sidan slingrar den sig framåt utmed klipporna. Det finns många parkeringsluckor längs vägen, använd dem för att stan- na och titta eller fota. Det är inte en särskilt lång sträcka, drygt fyra mil, så många Alghero- baserade resenärer väljer att hyra cykel för en dag för att ta sig fram och tillbaka.

Santu Antine till Burgos

Efter ett besök i Nuraghe Santu Antine (se 4 x sevärdheter på vä- gen) bör ni fortsätta vägen ni är på mot Bono eller Burgos. Gröna kullar, djupa dalar, hissnande ut- sikter och söta byar utlovas. Spe- ciellt Burgos är värd att köra in i och villa bort sig bland de små gränderna.

Höga berg

Söder om Nuoro ligger området med de högsta bergen på ön.

Kör mot Fonni eller Tonara och sen ut mot östkusten. Spektaku- lära vyer som påminner om det vackraste av Norge.

Orörda Costa Smeralda

Costa Smeralda nära kusten är fullt av nya rätt charmlösa hotell

och små semesterbyar, men inte långt från havet tar vild natur över. Här är det udda klippforma- tioner som sticker ut ur grönskan som är mest speciellt. Och små- byar som San Pantaleo är värda en omväg.

Norra kusten

Det är många som väljer att köra nordkusten förbi Castelsardo mot Santa Teresa Gallura. Just runt Castelsardo är vyerna mycket vackra och vägen kurvig.

Det är dock en lite mer trafikerad sträcka än de nämnda ovan. En bit längre nordöst ut omkring Isola Rossa är det också mycket vackert. Längs sträckan finns bland annat en del vingårdar och agriturismo som ni kan stanna till vid.

5 x vackra vägar

Kuststräckan mellan Alghero och Bosa tar andan ur en.

Bosa

Den mest självklara orten att besöka, både för att den ligger så nära Alghero, bara fyra mil bort, för att vägen dit är fantas- tisk och för att själva staden är urgullig. Bosa ligger omgiven av berg, stan har en liten del som härstammar från medeltiden med trånga gränder och gula och rosa hus som klättrar uppför en kulle där en borg ligger på toppen. Genom nedre delarna av staden rinner floden Temo och vid utloppet ligger söta Bosa Marina där det finns gott om res- tauranger och barer med vy mot floden eller stranden. Även inne i stan finns en mängd bra res- tauranger. Många väljer Borgo Sant’Ignazio som ligger i en dold gränd i Gamla stan – följ skyltar- na (tel: 0785-374 129). Vid stran- den ligger nyöppnade Real de

Catorce som för ovanlighetens skull inte har italiensk mat utan mer åt Mexiko-hållet. Passar bäst för coolt strandhäng med drinkar och lite tilltugg – mycket goda tapasliknande rätter. Ligger på Lungomare Mediterraneo.

Castelsardo

Om Bosa är nummer ett på besökstoppen är Castelsardo nummer två. De två städerna på- minner en del av varandra. Även Castelsardo har en medeltida del som klättrar på en klippa med ett gammalt slott på toppen. Du kan besöka det för 2 euro. Du får då gå upp på terassen med vida utsikt över stan, kullarna bortom och havet. I priset ingår även ett besök i korgbinderi-muséet.

Det är hantverket före alla andra som Castelsardo är känt för och många väljer att shoppa väskor,

korgar och fat bland gränderna här. Det är en vanlig syn med små gummor som sitter och flä- tar i sina dörröppningar. Vad gäl- ler restauranger kan det vara värt att betala lite extra för utsikten.

La Guardiola på Piazza Bastione har den bästa, de specialiserar sig på fisk och skaldjur. För lite billigare priser kan du välja Café de Paris nästan nere vid Piazza La Pianedda. Här får du en pasta från 7 euro. Il Piccolo Borgo som ligger på Via Seminario inne bland gränderna har en riktigt prisvärd antipastotallrik med lo- kal ost, olika skinkor, oliver och bröd för 10 euro.

Stintino

Om du bor uppe i det här nord- västliga området är det klart att du ska besöka själva byn Stin- tino. Det är en mycket liten ort

5 x orter att besöka

som inte är så gammal som de ovan nämnda men som ändå är riktigt gullig. Småbåtshamnen är söt och här kan man slå sig ner vid någon av restaurangerna och njuta av lugnet. Till Stintino kommer också många för att i alla fall en gång bada vid vackra stranden La Pelosa med turkos- grönt vatten. Men räkna inte med att du blir ensam om det.

Strandremsan är ganska smal så det blir fort trångt. I Stintino är det framför allt restaurangen Silvestrino på Via Sássari som sticker ut. De är specialiserade på rätter från havet som hum- mersoppa och skaldjursrisotto.

Santa Teresa Gallura

På den allra nordligaste spet- sen ligger Santa Teresa Gallura.

Många åker förbi här på väg till eller från Korsika. Båtar avgår

från stadens hamn till Bonifa- cio. Men Teresa Gallura är värt att stanna till vid. Här finns en mycket pittoresk central stads- del, smala gator och små torg att slå sig ner vid. Den allra nordli- gaste spetsen med sitt spanska torn och utsikt är värt en pro- menad och bara några hundra meter härifrån ligger en vacker strand.

Costa Smeralda

Inte en ort förstås utan en kust- sträcka – mer exakt den mellan vikarna Golfo di Arzachena och Golfo di Congianus i nordost.

Orten de flesta nämner är Porto Cervo dit lyxlirarna drar med sina vräkiga båtar. De sitter sen i marinan och njuter av andras avundsjuka blickar. Det kan fak- tiskt vara lite kul att titta på spek- taklet som når sin kulmen under

högsommaren. Till Porto Cervo kommer också en del kändisar så det finns några nattklubbar dit inga kameror får tas med och där inträdet ligger på 50-60 euro – minst! Men Costa Smeralda har mycket mer att erbjuda än en lekplats för miljonärer. I Porto Cervo får du betala massor för hotellen men bara några kilo- meter från kusten är du ute på den genuina landsbygden igen.

Byn San Pantaleo är omgiven av vackra kullar och häftiga gra- nitklippor. I kärnan finns några söta restauranger och hotell och många små pittoreska gator vär- da en promenad. Det finns inte gott om sandstränder på Costa Smeralda men välj att följa vilken brun skylt som helst med strand- symbolen så kommer du hitta nån liten klippa eller vik som du kanske blir ensam om.

Missa inte ett besök i söta Bosa. Castelsardo har en fin medeltida del. Fritidsresors hotell i Stintino. Pengastinna personer dras till Porto Cervo.

Stranden Rena Maiore

Om du kör sträckan längs nord- kusten bör du göra ett badstopp vid stranden vid Rena Maiore.

Det här är en naturlig skönhet ut- an bebyggelse omkring. En liten gropig väg leder ner till vattnet och här hittar du ofta en egen vrå bakom någon klippa eller vid en sanddyna. Vattnet är klart och djupt turkost.

Nuraghe Santu Antine

På Sardinien finns helt unika rui- ner, kallade nuraghes. Den kan- ske mest imponerande av alla ligger om man kör den vackra vägen mot Bono (se 5 x vackra vägar). På motorvägen från Sássari söderut mot Oristano tar du av mot Bono efter Torr- ralba, så ligger den där snart på

höger sida. Ruinen består av en huvudbyggnad med ett ganska intakt torn och flera trappor och gångar man kan gå runt i. Missa inte spiraltrappan som tar dig hela vägen upp till tornets topp.

De äldsta delarna av nuraghen är från 1500-talet f.Kr. Utgrävning- arna har skett i omgångar men mycket gjordes så sent som på 60-talet. Inträde 3 euro, informa- tionsbroschyr 0,50 euro.

S www.nuraghesantuantine.it S www.neroargento.com

Tomba dei Giganti

Befinner du dig på Costa Smeral- da finns en del häftiga ruiner att titta på. En av de mer besökta av

”jättarnas gravar” heter Coddu Vecchiu och ligger på vägen mellan Arzachena och San An-

tonio di Gallura. Det finns flera ruiner i området - köp ett pass om du vill se mer än en så blir det billigare. Annars är inträdet normalt 3 euro för ett ställe.

Tharros

Det här gamla ruinområdet från Romartiden ligger häftigt på spetsen av Sinishalvön utanför relativt stora staden Oristano.

Kör du från Alghero till Cagliari blir det inte en lång omväg. In- trädet är 5 euro men det kan vara smart att lägga ut lite mer peng- ar på en guide eller på en bok så att du vet vad du tittar på. Är det fint väder så kan du passa på att ta ett dopp vid den fina stranden som ligger nästan precis vid en- trén till platsen. Här finns också ett spanskt torn att titta på.

4 x sevärdheter på vägen

Primi Piatti och Secondi

Precis som i resten av Italien är menyerna nästan alltid uppde- lade på Primi Piatti och Secondi.

Primi är pastarätter och någon risotto som ofta kostar 7-11 euro och är stora nog att fungera som huvudrätt. Secondi är kött eller fisk för 10-20 euro. Du får nästan aldrig potatis eller ris till utan be- ställer extra tillbehör, sk Cotorni, för 3-5 euro.

Fisk och skaldjur

I Alghero är fisk och skaldjur en specialitet, mycket pga att fiske- hamnen finns här vilket ger färsk fångst varje dag. Flera restau- ranger serverar fisk per hekto, de grillas sedan hela. Det går också ofta att få hummer. Även bland pastarätterna märks det. Pasta

vongole med snäckor eller cozze med blåmusslor smakar utsökt.

Ofta finns dessutom spaghetti eller risotto marinara på menyn.

Kötträtter

Trots att det är en ö är de mest typiska sardiska rätterna base- rade på kött. Förutom rostad spädgris nämns ofta arrosti. Den senare består av någon eller flera typer kött (lamm, fläsk och nöt) fullproppat med örter och kryd- dor. Det hela grillas sedan över eld.

Paella

Den här risrätten kan du bara få i Alghero. Det är alltså ingen typisk rätt för Sardinien utan serveras på grund av av de ka- talanska influenserna i staden.

Paella kommer ursprungligen från Valencia som ligger söder om Katalonien i Spanien. Det är ris som under flera timmar kokas och steks ihop med kyckling och olika skaldjur i en speciell panna.

Ofta måste mer än en person be- ställa den här rätten.

Pecorino

Den mycket salta och vällagrade fårosten pecorino är Sardiniens mest kända produkt och den är svår att undvika även om du av någon anledning skulle vilja.

Beställer du en antipastotallrik finns den garanterat där och även många huvudrätter har pe- corino som ingrediens. Ta och köp med lite hem och ge bort till vännerna. En uppskattad souve- nir och present.

5 x lokala rätter

Vin, vin, vin

Husets får du i karaff eller på glas. Ofta billigt, ca 5 euro för en halvliter som räcker till fyra glas.

För det mesta ett lättdrucket lo- kalt vin. Inget att klaga på men ingen fantastisk upplevelse hel- ler för den som är ute efter det.

Beställer du flaska blir det lite dy- rare, ibland finns halvflaskor.

Mineralvatten

De frågar alltid om du vill ha vat- ten och om det ska vara naturale eller con gas. Det senare är väl- digt lätt kolsyrat och riktigt gott till maten. Det första är förstås utan någon kolsyra alls. Kran- vatten dricker man inte.

Kaffe

Beställer du en ”caffé” får du en espresso och det är det man

dricker på maten i Italien. Inga capuccinos alltså – det är fru- kostmat på sin höjd. Ber du går det förstås att få lite mjölk till espresson. Socker kommer där- emot alltid med.

Mirto

Sardernas egna efter-maten-

”avec”. Är mörkt rödbrun och smakar lite som hostmedicin el- ler Jägermeister men med lite mer sötma och styrka. Testa åt- minstone en gång eftersom det här är den enda drickan som är unik för Sardinien.

Öl

Öl är alltid dyrare än husets vin och ofta dyrare än vinerna på flaska också. Men för den som vill finns förstås även detta al- ternativ.

5 ^{x dricka}

Mirto påminner om hostmedicin.

Rena Maiore. Nuraghe Santu Antine.

Romerska ruiner i Tharros.

Agriturismo Rena på Costa Smeralda.