• Miami • New York • London • Samaná • Jylland • Milano • Krk • Paris • Bang- kok • Phuket • Koh Lanta • Barcelona • Röda havet • Madrid •Teneriffa • Rom
• Capri • Rhodos • Sharm el-Sheik • Kraków • Florens & Toscana • Krabi • Aten
• Istanbul • Peru • Side • Hurghada • Köpenhamn • Tallinn • Nya Zeeland • Tokyo
Fler guider på nätet LADDA HEM ÖVER 200 RESGUIDER
Publicerad april 2014
Alla guider: www.aftonbladet.se/resguider
5 x sajter
112 eller 999
SOS till polis, brandkår och ambulans.
0045 70 10 50 50
SOS-International. Larmcentralen i Danmark hjälper till med försäkrings- frågor vid olycksfall. Akutnumret till Euro Alarm (Europeiska Försäkring) är 0046 8 454 3434 och Europe Assis- tans 0046 8 587 717 00.
00353
Landsnumret till Irland. 0046 är num- ret till Sverige.
1 474 4400
Svenska ambassaden i Dublin.
1 814 1111
Dublins flygplats.Flygtider och information.
Swww.dublinairport.com
S
www.indublin.ie
Den främsta nöjesguiden i Dublin. Få koll på allt som händer i stan, från livemusik till bio. Här finns också betyg på i alla fall hälften av stans pubar.
S
www.visitdublin.com
Nätturistbyrå med allt från väderprognoser till boen- de och sevärdheter.
S
www.timeout.com/dublin
Guide till aktuella händelser och trendiga barer, res-
tauranger och hotell. Bra redskap för att skaffa sig snabb koll på staden.
S
www.dublinairport.com
Håll koll på flygtider, transfer och hitta kartor över flygplatsen.
S
www.tourist-information-dublin.
co.uk
Informativ sajt med tips på boende, sevärdheter och shopping.
Den irländska polisen kallas för ”Garda”.
DUBLIN
✔ St Patrick
✔ Shopping
✔ Boende
✔ Pubar
✔ Klubb & musik
✔ Matställen
✔ Sevärdheter
✔ Utflykter
✔ Kändisar
UPPDATERAD!
El
220 volt precis som i Sverige men annorlunda uttag som krä- ver trepluggsadapter. Finns att låna på de flesta hotell men säljs även i snabbköp och elektronik- affärer för runt 15 euro.
Öppettider
De större butikerna har oftast öppet måndag till lördag mel- lan kl 9.30 och 19, torsdagar till kl 21. Söndagar och helgdagar 12.00–18.00. En del affärer har helt stängt på söndagar, liksom busskontor, bibliotek och ban- ker. För matvaror är affärer som Tesco, Lidl och Mark’s & Spen- cer’s öppna alla dagar.
Väder
Dublin har ett milt klimat, som- martid är medeltemperaturen cirka +17 grader, vintertid är det ett par plusgrader. Under vin- tern både regnar och blåser det mycket.
Tid
-1 timme. I Dublin säger man tills exempel ”half two” istället för
”half past two” när man vill säga att klockan är halv tre. Bra att va- ra lite uppmärksam på.
Dricks
Redan inräknat i priset på de flesta hotell, kaféer och restau- ranger. Annars rekommenderas att runda uppåt om man är nöjd med servicen.
D
ublin är en skön blandning av rejält och poppigt piggt. Å ena sidan är staden full av trivsamma och murriga pubar, å andra sidan bubblar den av ambitiös ung design och hippa marknader. Å ena sidan shepherds pie, å andra sidan tillskruvade burgare med sur- degsbröd och ekologisk ketchup.Staden har de perfekta måtten för en weekend. Den är lagom stor, den är lätt att ta sig fram i, och det ligger i stort sett en pub i varje gathörn. Tusen stycken sägs det. I den här gui- den kommer du att kunna läsa om några av dem.
Restaurangutbudet har ryckt upp sig ordentligt de senaste åren, och faktum är att jag nyligen åt en av mitt livs godaste måltider just i Dublin. Mer om Vintage Kitchen och andra toppenställen längre fram i guiden.
Och sen är det ju det där med gästvänligheten.
Irländarna är helt enkelt förbaskat trevliga.
Så cheers! Och välkommen till Dublin.
redaktion
5 x resa hit och runt
5 x praktiska fakta 5 x viktiga fakta
En stad med flera ansikten
Text: KARIN PERSSON
Flyg
Ryanair flyger billigast och direkt till Dublin från Skavsta, biljetter finns för några hundralappar.
Alternativet är SAS från Arlanda, från ca 2 500 kr tur och retur.
S www.ryanair.com S www.sas.se
Till och från flygplatsen
Låt dig inte luras av de blå bussarna på flygplatsen!
Aircoach tar dig till Dublin för 7 euro medan de gula stadsbus- sarna (41 och 16A) kostar 2,20 euro – med samma restid. Taxi in till Dublin kostar runt 22 euro.
Taxi
Antalet taxibilar i Dublin har ökat de senaste åren, och man kan
välja mellan vanliga bilar som går att vinka in på gatan och bokade bilar (hotellen använder ofta dem) med fast pris och ing- en taxiskylt – dock helt seriösa och ej att förväxla med svarttaxi.
I centrala Dublin är det lätt att hitta taxi vid taxistolparna på O’Connell Street, Dame Street och vid St Stephen’s Green.
Stadsbuss
Dublins stadsbussar rullar mellan 06.00 och 23.30 var- dagar. Nattrafik tor–lör 00.30–
04.30. Biljett från 70 cent (beror på hur långt man ska åka) – går att köpa med mynt ombord. Om man planerar att åka runt myck- et kan det löna sig att köpa ett turistkort som gäller i tre dagar.
Kortet kostar 28 euro för vuxna
och 12 euro för barn (under 14 år). Förutom på stadsbussarna, gäller detta kort bland annat på
”Dublin Bus Tour – Hop on Hop off” samt på Airlink, som går till flygplatsen. Biljetter köps i tobaksaffärer eller hos turist- informationen på O’Connell Street. För mer info och fler alternativ, kolla in hemsidan.
S www.dublinbus.ie
Luas
Spårvagnstrafik mellan San- dyford och St Stephen’s Green (grön linje) och Tallaght och Connolly (röd linje). Avgår med några minuters mellanrum alla dagar. Biljett köps i automat på spårvagnsstationen. Samma pris som för bussresa gäller.
S www.luas.ie
Guideredaktör Susanne Wixe (susanne.wixe@aftonbladet.se). Redigerare Yvonne Westerman Kartgrafik Rikard Bodin. Text Karin Persson, Aila Stefansdotter-Franck. Foto Aila Stefansdotter-Franck , Sverker Ohlsson AP, Think- stock, Joachim Lundgren, Scanpix, Wikimedia Commons. Utgivare Aftonbladet Hierta AB. Ansvarig utgivare Jan Helin. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.
Pass och visum
Svenska medborgare behöver inget visum. Observera att man inte kan resa till Irland enbart på ID-kort då de inte är medlemmar i Schengen. Giltigt pass är det alltså som gäller.Pengar och kort
Valutan är euro, 1 eu- ro = 9,35 kr (januari 2014). Det går bra att betala med kort och bankomater finns överallt. Irland har,liksom många andra länder, haft fall av kortskimming -– så var uppmärksam.
Vänstertrafik
Inte nog med att bilarna kör på
”fel sida” – trafikljusen fungerar också annorlunda. Samtidigt
som det slår om till grönt för bilarna blir det rött för fot-
gängarna. Så det gäller att skynda snabbt över gatan!
Sjukvård
Som EU-medborgare har du
rätt till vård till samma kostnad som irländarna, mot uppvisande av europeiskt sjukförsäkrings- kort. Beställ sjukförsäkrings- kortet på Försäkringskassans hemsida.
S www.fk.se
Polis
Polisen på Irland heter gardaí eller garda. Huvudkontoret finns på Harcourt Square.
Tel 00353 1 455 5555 eller 478 1822.
S www.garda.ie
Detta är en uppdaterad version av Dublin-guiden publicerad i juni 2010.
De flesta butiker har öppet även på helgerna.
Generator Hostel
Det finns många hostel i Dublin, men det här är ett av de absolut fräschaste. Trevligt kafé/bar med prisvärd frukost och brunch på helgerna och helt acceptabla cocktails för 6 euro på kvällstid.Privata dubbelrum från 18 euro.
För resenären på extremt liten budget finns det säng i sovsal från 9 euro per natt.
w Smithfield Square
Sgeneratorhostels.com/en/destina- tions/dublin/
Two Rooms in Dublin
Gillar du inte opersonliga stora hotell? Då är det här ditt val i Dublin. Här finns bara två rum, ett på övervåningen och ett mot trädgården - med öppen spis.Huset är från 1800-talet och lig- ger cirka 10 minuters promenad från O’Connell St och ytterligare 10 från Temple Bar. Hemlagad irländsk, och till stor del ekolo- gisk, frukost ingår.
100 euro per natt.
w 18 Summer St North Stworoomsindublin.com
The Clarence Hotel
Rock ’n’ roll-boendet nummer ett. Bono och The Edge från U2 köpte och omvandlade ett lite nedgånget tvåstjärnigt hotell till det här ombonade och förhållan- devis lyxiga hotellet. Hjärtat i lo- kalen är baren The Octagon. Bra läge nära Temple Bar. Pris från 135 euro och uppåt.w 6-8 Wellington Quay.
S www.theclarence.ie
Merrion
Lyxigt men charmigt med gam- maldags inredning i lugnt områ- de. Nära Merrion Square – par- ken där man kan beundra statyn av Oscar Wilde. Gångavstånd från Grafton Street. Sommartid kostar en natt 199 euro och upp- åt – andra årstider är det något billigare.
w 21 Upper Merrion Street S www.merrionhotel.com
The Marker
För dig som föredrar supermo- dernt framför brittisk gammel- dags charm. Det här nyöppnade hotellet (april 2013) ligger i det trendiga hamnkvarteret Dock- lands. Fint spa och toppenres- taurang, och från takbaren har man en häftig utsikt över floden och havet. Dubbelrum från 189 euro.
w Grand Canal Square, Dock- lands
Swww.themarkerhoteldublin.com
5 x roliga sätt att se staden
5 x boende
Guidetur till fots
Det bästa alternativet för att kombinera tre timmars strosan- de i staden med historiska fakta.Guidernas lön baseras endast på dricks. Samling bredvid City Hall på Dame Street, alla dagar klockan 11 och 13. Samma före- tag anordnar även så kallade Pub Crawl, den turen är dock inte gratis utan kostar 12 euro, inklu- sive en hel del öl.
S www.newdublintours.com
Viking Splash Tours
Kul för hela familjen ombord på denna speciella farkost som kör både på land och i vatten. Gui- dad tur som bland annat inklude- rar Trinity College, Christ Church Cathedral och St. Patrick’s Ca- thedral. Man får lära sig mer bå- de om vikingarnas historia i om- rådet och det medeltida Dublin.20 euro för vuxna och 12 för barn mellan 9 och 12. Tonåring- ar mellan 13 och 17 betalar 16 euro.
Avgångar från St Stephen’s Green North.
S www.vikingsplash.com
The Dart
Dublin Area Rapid Transit är ett pendeltåg från Malahide i norr till Greystones i syd. Perfekt transportmedel för kortare ut- flykter utanför Dublin, till exem- pel kommer man lätt till fiskebyn Howth och kuststaden Bray. Tå- get avgår från stationerna Con- nolly (nära O´Connell Street) och Tara Street.
S www.irishrail.ie
Båtfärd
Mellan mars och november kan man åka med Liffey Ri- ver Cruises på en behaglig tur över floden. En guide berättar stadens historia och delar med sig av intressanta fakta om stadens broar, landmärken och
byggnader. Priset är 14 euro för vuxna och 8 euro för barn som är äldre än tre år. Båten avgår fem gånger dagligen från Bachelors Walk.
S www.liffeyrivercruises.com
Busstur
Dublin City Tour tar dig på en historisk resa genom staden.
Biljetten gäller 24 timmar och kostar 18 euro för vuxna och 8 euro för barn. Hoppa av och på mellan 9.30 och 17.00 vid 21 olika stopp runt om i centrala Dublin och låt dig underhållas av de humoristiska busschaufförer- na. För lite större barn (över 14 år) kan spökturerna vara något att kolla in – den kostar 28 euro.
S www.dublinsightseeing.ie
The Dart.
Hamnkvarteren har fått nytt liv, och nya hotell.
Bono vid sitt Clarence Hotel.
Guidad tur om medeltiden och vikingarna.
5 x sevärdheter
Trinity College
I hjärtat av Dublin ligger Irlands äldsta universitet, grundat 1592 av drottning Elizabeth. Flera kända författare har studerat här, som James Joyce, Oscar Wilde och Samuel Beckett.
Här finns en av Irlands, och kan- ske världens, äldsta bevarade böcker, ”Book of Kells”. Ett illus- trerat manuskript skapat någon gång under sent 700-tal. Boken visas i biblioteket på Trinity Col- lege.
Collegeområdet är öppet för all- mänheten från 8 till 22.
S www.tcd.ie
St Patricks Cathedral
Irlands största kyrkobyggnad med en 43 meter hög spira. Ka- tedralen uppfördes åren 1191 till 1270. Inträde: 5,50 euro. Kyrkan får inget statligt stöd och tar där- för inträde.w 21–50 Patrick’s Close S www.stpatrickscathedral.ie
Dublin Castle
Slottet byggdes på 930-talet av danska vikingar som ville skyd- da sin bosättning. De fördrevs i slaget vid Clontarft år 1014.
Slottet övertogs av normander- na och senare av Kung John av England. Ett större, starkare fort byggdes. I dag är slottet en tu- ristattraktion men det används också för statsangelägenheter.
Entré 4,50 euro. öppet alla da- gar, för exakta tider se hemsi- dan.
w Dame Street S www.dublincastle.ie
National Museum
Den statliga samlingen av den irländska kulturhistorien. Arkeo- logi och historia finns på Kildare Street. Museet har föremål från stenåldern till 1900-talet. Den permanenta utställningen “Ór – Irlands guld” samlar ting från bronsåldern. Ett besök här ger en intressant inblick i det förhis-toriska Irland och vägen till själv- ständighet. På Benburb Street finns konstsamlingarna och Naturhistoriska museet finns på Merrion Street. Sedan 2001 finns även ett museum avdelat för folkliv och antropologi i Tur- lough Village öster om Castlebar i county Mayo.
Samtliga museer är öppna tis- dag-lördag kl 10–17. Söndagar kl 14–17. Bäst av allt: Fri entré!
S www.museum.ie
Temple Bar
Dublins nöjesdistrikt. Längs kul- lerstensgatorna trängs affärer, gallerier och kaféer med restau- ranger, pubar och klubbar. Be- traktas som en turistfälla av vissa men Dublinborna går trots detta hit för att avnjuta den oslagbara musikscenen. Säkraste sättet att få reda på vad som händer var och när får man genom de lokala tidningarna.
S www.timeout.com/travel/dublin
5 x marknader, vintage och antikt
Designer Mart at Cow’s Lane
Utomhusmarknad varje lördag mellan 10 och 17 på den lilla gatan Cow’s Lane i Temple Bar.
Nya irländska designers säljer bland annat smycken, konst och kläder.
The Ferocious Mingle Market
En permanent inomhusmark- nad med Lite Alice i Underlan- det-känsla. Här strosar man runt bland överlastade mark- nadsstånd som säljer allt från kläder till böcker och dricker kaf- fe på Oscar Verne’s coffee bar.
Har man tur lyckas man pricka in
någon dag när det är band som spelar i lokalen. Öppet torsdag–
söndag 11–18. På torsdagar är det öppet till 20.
w 60 Camden Street
S theferociousminglemarcade.com
Temple Bar Food Market
Varje lördag mellan klockan 10 och 16.30. Ett paradis för matälskare med ett överflöd av ostar, bröd, ostron, grönsaker.
Kom hungrig! Missa inte prisbe- lönta osten från Corleggy Che- ese och ostronbaren intill där man kan slå sig ner och få några pinfärska ostron med vitt vin till för några euro.
Lucys Lounge
En skattkista för den som gil- lar fynd och udda grejer. Ret- rokläder, poppiga smycken och färgstarka skor fyller hyllor och galgar och det är lätt att bli kvar här länge länge. Öppet alla dagar 12–18.
S 11 Fownes Street
Antikgatan Francis Street
Praktiskt nog ligger de flesta an- tikaffärer i Dublin samlade på en och samma gata: Francis Street.
Här hittar man en rad butiker med bland annat finare konst och stilmöbler.
S www.artsandantiquesquarter.ie Ostbutik på Temple Bar Food Market.
400-åriga Trinity College.
Whelan’s
Fortsätter man uppåt George Street från Dame Street hittar man denna charmiga pub i vilda västern-stil som anordnar spel- ningar varje kväll. Här slåss de lokala banden om att få spela.
Några euro i inträde, men ofta värt det.
w 25 Wexford Street S www.whelanslive.com
Ryans The Beggars Bush
Vill man uppleva känslan av lokal småstadspub ska man bege sig hit. Ryans The Beggars Bush lig- ger nära Aviva-stadion, så det är en naturlig samlingspunkt före matcher eller konserter. Hävdar stolt att de har bland de lägsta priserna på öl i Dublin. En pint Guiness kostar 4,15 euro och en pint Lager kostar 4,60 euro.
w 115 Haddington Road
Mulligan’s
Ännu en traditionell pub som slog upp dörrarna redan 1782, och sägs ha stadens bästa Gu- inness.
w 8 Poolbeg Street.
S www.mulligans.ie
Woolshed Bar & Grill
Puben med den gula ingången.Visar alla fotbollsmatcher värda att se. Här beställer man en kan- na öl för 10 euro och är det ingen
fotbollsmatch, kan man gå på komedikväll eller brasiliansk fest.
Går under namnet ”Australian Bar”.
w Parnell Centre, Parnell Street.
S www.woolshedbaa.com
The Brazen Head
Irlands äldsta pub slog upp dör-rarna för törstiga besökare re- dan 1198 (!). Så nej, du kommer knappast vara den enda turisten här, men vad gör det när du sit- ter på en pub som James Joyce skrev om i Ulysses? Liveband varje kväll, och vill man äta en bit mat går det också bra.
S www.brazenhead.com
The Church
Lite av ett turist-måste. Om du inte går hit för drinkarna i sig, så gör det för arkitekturen. Denna lokal var tidigare en kyrka och det mesta har bevarats både in- vändigt och utvändigt.
Öppet alla dagar från 11.
w Korsningen mellan Mary Street och Jervis Street.
S www.thechurch.ie
Octagon Bar
Renoveringen av Clarence Hotel, där den här baren ligger, lär ha kostat U2-medlemmarna bortåt 80 miljoner kronor. Den åttkanti- ga baren är ett populärt starspot- tingställe.
w Clarence Hotel, 6–8 Wellington Quay.
S www.theclarence.ie/octagon- bar-dublin
Ukiyo bar
Happy hour till klockan 20 vilket innebär halva priset på väldigt goda och vackert presenterade cocktails.
Glöm klassiker som Cosmopoli- tan och Mojito och testa en Bee sting eller Diabolo istället. Är du hungrig finns en meny med asia- tiska läckerheter. I källaren finns karaokerum att boka.
w 7 Exchequer Street S www.ukiyobar.com
Long Hall
Populär bar med vad som sägs vara stans största alkoholsorti- ment. Baren fyller upp största delen av rummet. Aktuell musik, lugn atmosfär och alltid full-
packat.
Öppet måndag–onsdag 16–
23.30, torsdag 13–23.30, fre- dag–lördag 13-00.30 och sön- dag 15–23.
w 51 South Great Georges Street
The Fitzsimons Bar
Mixad publik. Fitzimons har även nattklubben Ballroom (öppen alla dagar), nu med takbar. Live- band alla kvällar. Även hotell och restaurang.w 2 Wellington Quay, Temple Bar.
S www.fitzsimonshotel.com
The Wright Place
Det närmsta Dublin kommer Ibiza. Det här är en riktigt stor nattklubb med tre våningar och sju barer. I ett rum spelas 70- och 80-talsmusik, i ett annat nedto- nad house och i den stora salen spelas kommersiell housemusik.
Öppet fredagar och lördagar mellan 22.30 och 03. Ibland är det klubbar även mitt i veckan.
Klubben ligger nära flygplatsen i Dublin och det lättaste sättet att ta sig dit och hem är med taxi.
w Airside South Quarter, Swords
The Globe
På George Street ligger denna kulturella pub där ungdomsklub- ben Rí-Rá håller till. Varje onsdag
är det konserter och man har chansen att upptäcka Dublins okända indieband. Här anordnas även regelbundna konstutställ- ningar.
w 11 South Great Georges Street S www.globe.ie
Sahara
En pigg nykomling i Dublins nat- tilv. Cool klubb med hög klass på drinkar och blandad musik.
w 10 Westmoreland Street, Dublin 2.
The Odeon
Ett av alla uteställen på populära Harcourt Street. Precis vid spår- vagnsstationen hittar man denna ståtliga byggnad. Här hålls bland
annat kurser i brasiliansk dans.
Två våningar, livemusik och ofta spontana uppvisningar i capoei- ra. Man behöver inte vara dans- proffs för att gå hit och inträdet är gratis.
Öppet måndagar-lördagar från 16.
w 57 Old Harcourt Street Railway S www.odeon.ie
The Mezz
Livemusik varje kväll. Reggae på onsdagar, hårdrock på torsda- gar. Varmt och mycket folk, som på de flesta klubbar i Temple Bar-området.
w 24 Eustace Street S www.mezz.ie
5 x pubar 5 x klubb och musik
5 x drinkar
5 x dryckesfakta
En i varje gathörn
Det kryllar av pubar, i princip finns det en i varje gathörn. To- talt sägs det finnas 1 000 i stan.Craic
Irländarna gillar småpratet på pubarna så mycket att de till och med har ett eget ord för det – craic.
Mått
1 pint = 0,568 liter, 1 gallon = 4,55 liter, 1 liter = 0,22 gallon, Öl säljs i pints, half pints och på flaska.
Finsmakare
Bryggaren Rob Davies på Gu- inness uppger till tidningen The Irish Mirror att öl innehåller
mellan 50 och 70 olika smaker.
Novisen lär uppfatta runt fem, men det sägs att övning ger fär- dighet.
Minsta puben
Ron Blacks Dawson Lounge på Dawson Street är Dublins minsta vattenhål med plats för åtta per- soner.
The Brazen Head – ett uråldrigt vattenhål.
Long Hall lär ska ha Dublins största alkoholsortiment.
St Stephens Green
College Park Kings
Inns
Mountigy Square
Merrion Squar
e
Francis street
The Coombe
Kevin street
Dame street
Camden st
.He
ytesbury street Bride street
Kevin street
South King st.
Merrio n Row Cuffe street
Townsend street
Pearse st reet Westland Ro
w
Hanover street East
Fenian street
Grand Canal street
Lower Mount street York stree
t
Pembr oke street Grafton street
Nassau street
Da wson street
Kildare st
Fitzwilliam street Baggot street Leeson st.
Harcourt street Ne
w street Patrick street Meath street
Thomas street Parkgate street
Benburb street Arbour Hill
Halliday road
Victoria Qua
y Usher s Isl
Usher s Qua
y Arran Qua y Wolfe ToneQua
y Ellis Quay
Merchants Quay Inns Quay
Wellington Qua
y Aston Qua y
Burgh Quay Georges Qua y
City Quay
Sheriff street Low
er Gardiner street
Sean Mac Dermott street Portland Ro
w
Seville Place
Custom House Qua
y North Wall Quay Eden Qua
y
Ormond Quay
N4 St
ewens Lane
James’s street
Rainsford street
Ardee street Cork street
Donore Avenue
Mangan
road Pimlico
Bridgef oot street
Queen street
Church street North King street
Bolto n street
Dominick street Mountjo
y street
Parnell street
Summerhill Dor
set st.
Bo
w st.
Marys Lane
Mary street
Abbey street Chancery street
Henry street
Amiens street Talbot street
Marlbo rough st.
O‘Connell street Frederick
Manor street
Smithfield
Brunswick street
Bla ckhall
pl.
Kilmainham
The Coombe
Dunboyne
Mountjoy Rotunda
Konserthuset S:t Patrick’s
katedral
Vaxmuseum
Historiskt museum National-
museum
Irlands nationalgalleri Dvblinia
(historisk utställning)
James Joyce-centret
S:t Mary's Catholic Pro- katedral
Moderna museet
Dublin Castle, Chester Beatty Library
City Hall Turist-
information
Trinity College Författar-
museum
Turist- information Christchurch-
katedralen
Film- institut Vikinga- äventyr
Abbey-teatern Flygbussar
Connolly (tågstation)
Tara street (tågstation)
Windmill Lane Recording Studios The Spire
Guinness Storehouse
The Old Jameson Distillery
Sahara The Mezz
Mulligan’s The Church
Hay’Penny-bron Båtfärder River Liffey
Grangegorman Upper
Marrowbone Lane
Aungier stre
et Constitution Hill
Browns Hostel
The Vintage Kitchen
777 The Clarence Hotel
Simons Place
The Globe, Ukiyo bar,Long Hall Jo'Burger Bewley’s Oriental Café
Ron Blacks Dawson Lounge Designer Mart
Antikaffärer The Brazen Head
Lucys Lounge The Fitzsimons Bar
The Ferocious Mingle Market
The Celtic Whisky Shop The Winding
Stair Restaurant Generator Hostel
Woolshed Bar & Grill
Merrion Two Rooms in Dublin
500 m
= hotell
= restaurang
= bar/klubb
= shopping
= kafé
Belfast
Atlanten Cork
Dublin NORD- IRLAND
Belfast NORD- IRLAND
IRLAND
Väder
Dags- temperatur och antal regniga dagar per månad.
8 8 10 12 15 18 19 19 17 14 10 9 Dublin -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm
JAN FEB MAR APR MAJ JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEC
16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm 19 15 17 15 16 15 14 16 16 18 17 18 Dublin
5 x kaféer
Simons Place
Bohemiskt mys med fräscha sal- lader och nybakta kanelbullar. Ett mysigt krypin att långfika på en regnig dag.
Öppet måndag–lördag 8.30–17.
w The Market Arcade, 22 South Great Georges St
Queen of Tarts
Gillar du bakelser, tårtor och pa- jer är det här kaféet för dig. Top- pengod pekanpaj. Frukost under veckorna och på helgerna serve- ras brunch.
Öppet måndag–fredag 8–19, lör- dag 9–19 och söndag 10–18.
w Cows Lane S www.queenoftarts.ie
Cake Café
Förtjusande ekologiskt ställe med en liten gullig innergård. Perfekt för frukost en solig dag. Cake Ca- fé håller även bakkurser. Favorit!
Öppet måndag: 8.30–18, tis- dag–fredag: 8.30–20 och lördag:
8.30–18.
w The Daintree Building, Pleasants place, Dublin 8
S www.thecakecafe.ie
Bewley’s Oriental Café
150 årig Dublininstitution somfunkar lika bra för frukost som för eftermiddagsfika. I Oriental Room i kaféet vid Grafton Street spelas ofta teaterföreställningar lunch- tid. Komedi, jazz och kabaret på söndagskvällar.
w 78 Grafton Street
Hatch and Sons
Snyggt kafé/restaurang där det går lika bra att ta ett glas vin som en kaffe. På lunchmenyn finns irländska klassiker som köttgryta med Guinness.
Öppet alla dagar.
w 15 St Stephens Green, Dublin 2 S www.hatchandsons.co
5 x restauranger
The Vintage Kitchen
Är det någonstans du ska boka bord är det här (gärna två–tre veckor i förväg). Toppenrestaurang med mysig inredning och få bord.Lokalen är liten och intim och det är öppet in mot köket. Lammet är underbart. Eller förresten, allt är underbart. En rolig detalj är att man får ta med eget vin till restau- rangen om man skulle vilja det.
w 7 Poolbeg Street S www.thevintagekitchen.ie
The Sussex Restaurant
Glad pub på nedervåningen, fine dining på övervåningen. Irländska klassiker som shepherds pie och fish and chips med klassiska till- behör ärtpuré med mynta och tar- tarsås. Lunch måndag–fredag från 12, middag tisdag–söndag 17–23.w 9 Sussex Terrace, Upper Lesson St S thesussex.ie/
The Winding Stair Restaurant
En smal trappa leder upp från ga- tan till den här charmiga restau- rangen vars stora fönster vetter mot floden. På bottenvåningen ligger en bokhandel som drivs i samma regi. Maten har hemla- gat-känsla, och råvarorna är till stor del lokala. En tvårätters lunch med ett glas vin kostar cirka 25 euro.
Öppet för lunch 12–17 och för mid- dag 17.30 till 22.30. Lördagar och söndagar serveras brunch 2–16.
w 40 Lower Ormond Quay S www.windingstair.com
777
När du blir sugen på något helt annat än irländskt är den här kom- bon av mexikansk restaurang och tequilabar värd ett besök. Bra ställe att starta en utekväll på. På sön- dagar mellan 14 och 22 kostar alla rätter 7.77 euro, men priserna är högst överkomliga även annars.
w 7 Castle House, South Great Georges Street
S www.777.ie
Jo’Burger
Det här är finburgare när den är som bäst. Öppnade först i förorten Rath- mines (137 Rathmines Road) men finns numer även mitt i stan. Utöver fräscha burgare med kvalitetsbröd och goda tillbehör finns ett stort ur- val mikrobrygd öl. Öppet mån–ons 12–22, tors–lör 12–23 och söndagar 12–21.
w 4-5 Castle Market S www.joburger.ie
Cake Café.
Jo’Burgers uteservering.
5 x parker
St Stephens Green
Dublins mest populära park.När solen tittar fram är det svårt att hitta utrymme. Här finns en svandamm, fontäner, bänkar och stora gröna gräsmattor. Par- ken har en ståtlig entré och små fina broar.
Iveagh Gardens
I närheten av Harcourt Street ligger denna undangömda park där det regelbundet anordnas musikfestivaler, uppvisningar och kulturella evenemang. Med ett litet vattenfall och en blomst- rande trädgård anses den vara Dublins charmigaste. Men se till att vara ute ur parken före 18.00 då grinden stänger.Mountjoy Square
Barnens park. För den som vill spela basket, fotboll eller besökaen lekpark är detta den ultimata platsen. Hit går även de studen- ter som pluggar vid närliggande collage. Belägen i norra, centrala Dublin. Ungefär tio minuters promenad från The Spire.
Merrion Square
I denna centrala park hittar du statyn av Oscar Wilde. Ett lugna- re alternativ till Iveagh Gardens.Här ordnas en årlig gatufestival och konstutställningar.
Phoenix Park
Ta stadsbussen (nummer 10, restid 20 minuter) eller följ flo- den västerut till fots – och upp- täck Europas största slutna park.
Här samsas kaféer, historiska monument, ett zoo och olika sportföreningar om utrymme. En dag är inte nog för att uppleva allt i parken.
St Stephens Green – Dublins populäraste park.
Oscar Wilde i Merrion Square.
Dún Laoghaire
Hamnstaden tolv kilometer syd- ost om Dublin, där seglingssäll- skap och sjömän håller till. Popu- lär inspelningsplats för irländska filmer. En mysig småstad med kullerstensgator och en tjusig pir. Buss 46A avgår flera gånger dagligen från Parnell Square S www.dun-laoghaire.com
Howth
Kustbyn dit man enkelt tar sig med tåg från Tara Station. Sön- dagar hålls marknad med allt från smide till mejeriprodukter, bakverk och fisk. Se sälarna leka vid båtkajen eller bestig ett av de många vandringsvänliga berg som finns i Howth.
S www.dublintourist.com/towns/
howth
Glendalough
Knappt två timmars bussresa från centrala Dublin ligger Glen- dalough. Om du åker med tur- bussen finns det tid att utforska området på egen hand. Här finns
vattenfall, berg, dalar, växtlighet, monument och djurliv. Det är som att stiga in i en drömvärld.
Buss från Dublin Terminus 11.30 varje dag, 20 euro tur och retur.
S www.glendaloughbus.com
Malahide
Det berömda slottet ”Malahide Castle” uppfördes 1185 och står sedan dess orört. I närheten finns Fry modelljärnvägsmuse- um. Dublin Bus och Dublin Tour har dagliga sightseeingturer som tar drygt tre timmar, men
man tar sig enkelt hit med tåg på egen hand.
S www.dublinbus.ie S www.irishcitytours.com S www.malahidecastle.com
Bray
Saknar du sandstränder och vatten, är en tågresa till Bray en lämplig utflykt. Nog för att havet är lite kyligare här, men det är fantastiskt vackert att titta på.
Ta tåget hit, 40 minuter från Dublin, 3,55 euro enkel resa.
5 x utflykter
Malahide Castle har nära tusen år på nacken.
5 x St Patrick
Skyddshelgon
Irlands skyddshelgon Saint Patrick (ca 385- 461) landsteg på ön år 432 för att kristna landet.Första kyrkan
Omkring år 450 grun- dade han en träkyrka, på den plats där Sa- int Patricks katedral i Dublin senare upp- fördes.Helig källa
St Patrick uppges ha döpt de omvända i en källa. Stenhällen som täckte källan finns be- varad i kyrkan. Platsendär källan låg finns ut- märkt i parken.
17 mars!
Landets nationaldag, Saint Patricks Day, fi- ras stort, och inte bara på Irland. Runt om i världen klär sig irlän- dare och andra i grönt och firar – rejält! – med parader och party.
Treklöver
En treklöver, en sham- rock, är Irlands natio- nalsymbol. St Patrick sägs ha använt den för att förklara den kristna treenigheten (tre bladmen ändå ett). Glöm inte nåt grönt på St Patricks Day.
5 x göra och se
Guinness Storehouse
Europas största bryggeri. Art- hur Guinness började brygga år 1759 och sedan dess har över 3 miljoner besökare följt proces- sen där korn, humle, jäst och vatten förvandlas till stout. Turen avslutas med ett besök i baren och provsmakning (en pint ingår i inträdet). Inträde 14,85 euro om du köper biljett i förväg på nätet, annars 16,50 euro. Öppet alla dagar 9.30–17.S www.guinness-storehouse.com
The Old Jameson Distillery
Irländsk whisky lär ha tillver- kats redan på 500-talet. Hur tillverkningen går till i dag lär man sig här. Turen avslutas med whiskyprovning i baren. Entré 14
euro, öppet alla dagar kl 9–18.
På söndagar slår portarna upp klockan 10.
w Bow Street Smithfield Village S www.whiskeytours.ie
Filmhistoria
Du som är intresserad av ir- ländsk filmkultur bör besöka Irish Film Institute. Här visas film dagligen för en billig penning och ett antal filmfestivaler anord- nas på samma plats.
w Eustace Street, Temple Bar S www.irishfilm.ie
Medeltidshistoria
Lättsam vandring genom Dublins medeltida historia med början från Strongbows anglo- normandiska invasion 1170.I bottenvåningen finns en stor-
skalig modell av Dublin från 1500-talet. Multimediautställ- ning med mycket “hands on”.
Inträde 7,50 euro, öppet alla da- gar från kl 10.
w St Michael´s Hill vid Christ Church Catedral
S www.dublinia.ie
Rockhistoria
I Windmill Lane Studios spelade U2 in sina första skivor. Det är inte helt lätt att hitta hit – men väl där vet man att man kommit rätt. Husväggarna är fyllda med graffitti och meddelanden från fansen. Studion flyttade till nya lokaler vid Ringsend Road redan 1993 men behöll namnet Wind- mill Lane Recording Studios.
Öppet 9–17.
w 20 Ringsend Rd, Dublin 4
5 x shopping
Grafton Street
Dublins shoppinggata nummer ett med märkesbutiker och restaurang- er. På smågatorna omkring finns utländska designers och kedjor som Marks & Spencer, Oasis och Jigsaw. I närheten, på 5–6 Nassau Street, finns Kilkenny Design Shop och intill ligger House of Ireland, som är specialiserade på irländsk design, smide, konst och keramik.
Henry Street
Väster om O’Connell Street. Flera stora varuhus finns samlade på samma gata, t ex Pennies, Deben- hams och Irlands största varuhus- kedja Arnotts. Dunnes har ett va- ruhus enbart för inredning. Kända klädkedjor som Next ligger vägg i vägg med skoaffärer som Nine West. På Henry Street finns även shoppinggalleriorna Ilac Centre och Jervis Shopping Centre.
South Great George
På South Great George’s Street ligger den trevliga gallerian Ge- orge’s Street Arcade. Här finns second hand-butiker, en frisersa- long, musikaffärer och klädaffärer.Längre upp på gatan finns second hand-butikerna Oxfam och Enable Ireland (alla deras intäkter går till välgörenhet).
Dundrum Town Centre
Här finns miniversionen av Lon- don-varuhuset Harvey Nichols.Lockar även med Penneys, BT2, Esprit, Karen Millen och Zara bland många andra butiker. Nås enklast med spårvagen Luas gröna linje 15 minuter söderut mot Sandyford.
w Hållplats: Balally.
The Celtic Whisky Shop
Sägs vara en av de bästa whiskyaf- färerna i landet. Personalen är otro- ligt kunnig och tålmodig. Det här är en perfekt affär om du ska köpa med en present hem till någon du vet uppskattar ädla drycker.w 27–28 Dawson St Passa på att shoppa loss.
Guinness ska självfallet drickas i Dublin.
Kelterna
Irlands historia är kantad av inva- sioner och krig. Under 500-talet f kr invaderades ön av kelterna.
Än i dag lever mycket kvar av det keltiska arvet i form av myter och legender. Åren 300 –500 skapas det iriska alfabetet ogham.
Vikingarna
År 795 inledde vikingarna sina plundringståg som fortsatte un- der hela 800-talet. Östra Irland intogs. Dublin (“Dubh Linn”, den svarta dammen) grundades år 841.
Engelsmännen
Normanderna anlände år 1169 och ön underkastades den brit- tiska konungen Henrik II. I början av 1200-talet uppfördes Dublin Castle som i över 700 år betrak- tades som en symbol för Storbri- tanniens herravälde över Irland.
Självstyre
Irland fick självstyre 1920. 1922 delades ön upp i två delar. Den irländska fristaten bildades men Nordirland förblev brittiskt.
Nytt statsskick
1937 antog fristaten en ny för- fattning. Med det nya namnet Éire frigjorde de Irland från det brittiska samväldet och bildade en republik. Det skedde år 1949.5 x kuriosa
5 x kändisar
5 x historia
The Spire
I brist på kända irländska mo- nument byggdes den nästan hundra meter höga spiran på O’Connell Street. Den kostade en förmögenhet och går under smek(ök)namn som ”stiffey in the Liffey” och ”erection in the intersection”.
Hay’Penny Bridge
Den vita, ståtliga gångbron framför entrén till Temple Bar.Förr i tiden kostade det en penny att gå över bron. Enligt sägnen ska en man ha frågat om det var avgift på bagage. När brovakten sa nej hoppade mannens kamrat upp på hans rygg och de kunde
gå över bron för en halv penny vardera – därav namnet.
Hurling
En av Irlands nationalsporter, påminner om bandy, men spe- las på en gräsplan. Finalen går i Croke Park och Dublin fylls med tusentals fans från hela Irland.
Man spelar med en hård boll som förmodligen kan orsaka re- jäla skador vid ett illa siktat skott.
Matcherna visas på pubar med storbilds-tv.
Iriska
Gatuskyltarna är tvåspråkiga och i den irländska konstitutionen från 1937 uppges iriskan vara
Irlands första officiella språk.
Engelskan kommer på andra plats. Endast några procent av irländarna använder iriskan till vardags men i grundskolan är det ett obligatoriskt ämne.
Multikultur
Dublin, med en dryg halvmiljon invånare, har ett stort antal im- migranter. Utlänningarna i sta- den är till stor del unga och en- samstående, och kommer från europeiska länder. Men invand- ringen ökar från andra världsde- lar och har fått staden att växa snabbare. Ungefär en tiondel av Irlands befolkning utgörs av per- soner med utländsk härkomst.
Oscar Wilde
1854–1900. En av världens mest skandalomsusade författare föd- des i Dublin. Mest känd för ro- manen “Dorian Grays porträtt”.
Wilde dömdes 1895 till två års straffarbete för sina homosexu- ella kontakter och dog utfattig på ett hotell i Paris år 1900. En staty av Wilde finns att beskåda på Merrion Square.
S www.cmgww.com/historic/wilde/
James Joyce
1882–1941. Trots att Joyce frigjorde sig geografiskt från Irland när han lämnade ön för frivillig exil 1912 är han för alltid förknippad med Dublin genom sina verk. “Odysseus” och be- skrivningen av en dag i Leopold Blooms liv gjorde honom inter- nationellt ryktbar. Från James Joyce Centre på 35 North Great Georges Street utgår guidade turer som anknyter till skildring- arna i ”Odysseus” och “Dublin- bor”. Första kapitlet i den förra utspelar sig i det torn i Sandyco- ve, strax söder om Dublin, som numera är James Joyce Muse-um. Här finns bland annat brev, foton och personliga ägodelar.
S www.jamesjoyce.ie
Phil Lynott
1949–1986. Legendariska hård- rocksgruppen Thin Lizzys front- man. Många hävdar att ingen tolkat den irländska folkvisan
“Whiskey in the jar” personliga- re än Phil Lynnot.
S www.philip-lynott.com
U2
Irlands största musikexport hit- tills bildades i Dublin redan 1976 av Bono, Adam Clayton, Larry Mullen Jr och The Edge. Bono och The Edge äger eleganta ho- tellet The Clarence.
S www.u2.com
Marian Keyes
Denna internationella, bästsäl- jande författare av bland annat Vattenmelonen och Sushi för nybörjare föddes i South County Dublin 1963. Hennes böcker har publicerats i 35 länder och sålts i miljontals exemplar.
S www.mariankeyes.com Staty av Philip Lynott på
Harry Street i Dublin.
Vikingarna härjade från 700-talet.
Arvet från kelterna lever än i dag.
