Sveriges överenskommelser med främmande makter
ISSN 0284-1967
U tgiven a v u trikesdepartem entet g Q J 9 8 7 * 2 2
Nr 22
1986 års akt angående ändringar i internationella arbets
organisationens (ILO) stadga (SÖ 1947:16).
Genéve den 24 juni 1986
R eg erin g e n b e s lö t d e n 9 ju li 1987 a tt ra tific e ra a k te n . R a tifik a tio n s in stru m e n te t d e p o n e ra d e s d e n 2 s e p te m b e r 1987 h o s In te rn a tio n e lla A rb e ts b y - rå n s g e n e ra ld ire k tö r i G e n é v e . A k te n h a r ä n n u ej tr ä tt i k ra ft.
R ik sd a g sb e h a n d lin g : P ro p . 1986/87: 125, S o U 39, rs k r. 297.
Instrument for the Amendment o f the Constitution of the Interna
tional Labour Organisation
T he G en eral C o n fe re n c e o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O rg an isatio n , H aving b een c o n v e n e d a t G e n e v a by th e G o v ern in g B ody o f th e In te rn a tional L a b o u r O ffice, and h aving m et in its S e v e n ty -se c o n d S essio n on 4 Ju n e 1986, and
H aving d ecid e d upon th e ad o p tio n o f c e rta in a m e n d m e n ts to th e C o n sti
tu tio n o f the In te rn a tio n a l L a b o u r O rg a n isa tio n , a q u e stio n w hich is in- clu d ed in th e sev e n th item on the ag en d a o f th e S e ssio n ,
a d o p ts , th is tw e n ty -fo u rth d ay o f Ju n e o f th e y e a r on e th o u s a n d nine h u n d re d and eig h ty -six , th e follow ing in stru m e n t fo r th e am e n d m e n t o f the C o n stitu tio n o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O rg a n isa tio n , w hich m ay be cited as th e C o n stitu tio n o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O rg an isatio n In stru m e n t o f A m en d m en t, 1986:
A r ti d e I
A s from the d a te o f th e com ing in to fo rce o f th is In s tru m e n t o f A m en d m en t, th e p ro v isio n s o f the C o n stitu tio n o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O r
g a n isatio n , o f w hich the te x t at p re s e n t in fo rce is set fo rth in th e first colu m n o f the A n n ex to th is In s tru m e n t, shall h av é effect as a m en d e d in th e seco n d c o lu m n o f th e said A n n ex .
A r ti d e 2
T w o copie^ o f th is In s tru m e n t o f A m e n d m e n t shall be a u th e n tic a te d by the sig n a tu re s o f th e P re s id e n t o f th e C o n fe re n c e an d o f th e D irecto r- G e n e ra l o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O ffice. O ne o f th e s e s c o p ie s shall be d e p o site d in th e a rc h iv e s o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O ffice and th e o th e r shall be c o m m u n ic a te d to th e S e c re ta ry -G e n e ra l o f th e U n ited N a tio n s fo r re g istra tio n in a c c o rd a n c e w ith article 102 o f th e C h a rte r o f th e U n ited N a tio n s . T he D ire c to r-G e n e ra l will c o m m u n ic a te a certified c o p y o f the In stru m e n t to all th e M em b ers o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O rg an isatio n . A r ti d e 3
1. T h e form at ra tific a tio n s o r a c c e p ta n c e s o f th is In s tru m e n t o f A m en d m en t shall be c o m m u n ic a te d to th e D ire c to r-G e n e ra l o f th e In tern atio n al L a b o u r O ffice, w ho shall n otify th e M em b ers o f th e O rg an isatio n o f th e re c e ip t th e re o f.
2. T h is In s tru m e n t o f A m e n d m e n t will co m e into fo rce in a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s o f artic le 36 o f th e C o n stitu tio n o f th e O rg an isatio n .
3. O n th e com ing in to fo rce o f th is In s tru m e n t, th e D ire c to r-G e n e ra l o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O ffice shall so notify all th e M em b ers o f the In te rn a tio n a l L a b o u r O rg a n isa tio n an d th e S e c re ta ry -G e n e ra l o f th e U n it
ed N a tio n s.
Akt angående ändringar i internationella arbetsorganisationens stadga
In te rn a tio n e lla a rb e ts o rg a n is a tio n e n s a llm ä n n a k o n fe re n s,
som h a r sa m m a n k a lla ts till G en é v e av s ty re ls e n fö r in te rn a tio n e lla ar- b e ts b y rå n o ch sa m la ts d ä r den 4 ju n i 1986 till sitt sju ttio a n d ra m ö te,
h a r b e s lu ta t a n ta v is sa ä n d rin g a r i in te rn a tio n e lla a rb e tso rg a n isa tio n e n s sta d g a , en fråg a som in g år i d en sju n d e p u n k te n p å m ö te ts d a g o rd n in g och a n ta r d e n n a d en tju g o fjärd e d ag en i ju n i m ån ad å r n itto n h u n d ra å ttio se x följan d e a k t a n g å e n d e ä n d rin g a r i in te rn a tio n e lla a rb e tso rg a n isa tio n e n s sta d g a , v ilk en kan kallas 1986 å rs a k t an g å e n d e ä n d rin g a r i in te rn a tio n e lla a rb e ts o rg a n is a tio n e n s stad g a.
A rtik e l I
F rå n o ch m ed d en dag d å d e n n a a k t tr ä d e r i k raft skall b e stä m m e lse rn a i in te rn a tio n e lla a rb e tso rg a n isa tio n e n s sta d g a , v a rs nu gällande te x t å te r fin n s i d en fö r s ta sp a lte n i bilagen till a k te n , h a den ä n d ra d e ly d else som fra m g å r av d en a n d ra sp alten i n ä m n d a bilaga.
A rtik e l 2
T v å e x e m p la r av d e n n a a k t skall b e s ty rk a s g en o m u n d e rte c k n a n d e av k o n fe re n se n s o rd fö ra n d e o ch in te rn a tio n e lla a rb e ts b y rå n s g e n e ra ld ire k tö r.
A v d e ss a e x e m p la r skall d e t e n a d e p o n e ra s i in te rn a tio n e lla a rb e ts b y rå n s ark iv o ch d e t a n d ra sä n d a s till F ö re n ta n a tio n e rn a s g e n e ra ls e k re te ra re för re g istre rin g enligt artik el 102 i F ö re n ta n a tio n e rn a s stad g a. G e n e ra ld ire k tö ren skall tillställa sam tlig a m e d le m m a r av in te rn a tio n e lla a rb e ts o rg a n is a tio n e n en b e s ty rk t k o p ia av a k te n .
A rtik e l 3
1. D e fo rm e lla ra tifik a tio n e rn a e lle r g o d k ä n n a n d e n a av d e n n a a k t skall sä n d a s till in te rn a tio n e lla a rb e ts b y rå n s g e n e ra ld ire k tö r, som skall u n d e r
rä tta o rg a n isa tio n e n s m ed lem m ar om m o tta g a n d e t d ärav .
2. D e n n a a k t tr ä d e r i k raft enligt b e stä m m e lse rn a i artik el 36 i in te rn a tio n ella a rb e ts o rg a n is a tio n e n s stad g a.
3. N ä r d e n n a a k t tr ä tt i k ra ft, skall in te rn a tio n e lla a rb e ts b y rå n s g e n e ra l
d ire k tö r u n d e rr ä tta sam tlig a m e d le m m a r av in te rn a tio n e lla a rb e ts o rg a n is a tio n en och F ö re n ta n a tio n e rn a s g e n e ra ls e k re te ra re d äro m .
1 Ö versättning i enlighet med den i prop. 1986/
87:25 intagna texten.
Annex
The Constitution of the International Labour Organisation
Provisions in force on 24 J u n e 19861 A r tid e /
4. T he G e n e ra l C o n fe re n c e o f th e In te rn a tional L a b o u r O rg an isatio n m ay a lso adm it M em b ers to the O rg an isatio n by a v o te con- c u rre d in by tw o -th ird s o f th e d e le g a te s at- ten d in g th e se ssio n in clu d in g tw o -th ird s o f th e G o v e rn m e n t d e le g a te s [p re se n t and] vo- ting. S u ch a d m issio n shall ta k e effect o n th e c o m m u n ic a tio n to th e D ire c to r-G e n e ra l o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O ffice by th e gov- e rn m e n t o f th e new M e m b e r o f its form al a c c e p ta n c e o f th e o b lig atio n s o f th e C o n stitu tion o f th e O rg an isatio n .
A r ti d e 3
9. T he c re d e n tia ls o f d e le g a te s and th e ir a d v is e rs shall be su b je c t to sc ru tin y by the C o n fe re n c e . w hich m ay , by tw o -th ird s o f the v o te s e a st [by th e d e le g a te s p re s e n t], refu se to adm it a n y d ele g a te o r a d v is e r w hom it d eem s n o t to h a v é b e e n n o m in a te d in a cco r- d a n c e w ith th is a rtic le .
A r ti d e 6
A ny ch an g é in th e seat o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O ffice shall be d e c id e d by th e C o n feren ce by a tw o -th ird s m ajo rity o f th e v o tes e a st [by th e d e le g a te s p re se n t].
A r ti d e 7
[I. T h e G o v e rn in g B ody shall c o n sist o f fifty-six p erso n s-
T w en ty -eig h t re p re se n tin g g o v e rn m e n ts, F o u rte e n re p re se n tin g th e e m p lo y e rs, and F o u rte e n re p re se n tin g the w o rk e rs.
Amended Provisions1 A r tid e I
4. T h e G en eral C o n fe re n c e o f th e In te rn a tional L a b o u r O rg an isatio n m ay a lso adm it M e m b e rs to th e O rg an isatio n b y a v o te co n - c u rre d in by tw o -th ird s o f th e d e le g a te s at- te n d in g th e sessio n including tw o -th ird s o f th e G o v e rn m e n t d eleg a tes h o vin g ta k e n p a rt in th e voting. S u ch ad m issio n shall ta k e e f
fect on th e c o m m u n ic a tio n to th e In te rn a tio n al L a b o u r O ffice by the g o v e rn m e n t o f th e new M em b er o f its form al a c c e p ta n c e o f th e ob lig atio n s o f th e C o n stitu tio n o f th e O rg an i
satio n . A r ti d e 3
9. T h e c re d e n tia ls o f d e le g a te s an d th e ir a d v is e rs shall be su b je c t to sc ru tin y by the C o n fe re n c e , w hich m ay , by tw o -th ird s o f the v o te s e a s t, refu se to ad m it an y d eleg a te o r a d v is e r w hom it d eem s not to h av é b e e n n o m in ated in a c c o rd a n c e w ith th is article.
A r tid e 6
A ny ch an g é in th e s e a t o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O ffice shall be d e c id e d by th e C o n fe re n c e by a tw o -th ird s m ajo rity o f th e v o te s e a st.
A r tid e 7
/ . The G o vern in g B o d y sh a ll c o m p ris e o n e h u n d re d a n d tw e lv e se a ts:
— fifty - s ix s e a ts f o r p e rs o n s re p re se n tin g g o v e rn m e n ts ;
— tw e n ty -e ig h t s e a ts f o r p e r s o n s re p r e se n t
ing th e e m p lo y e rs ; a n d
— tw e n ty -e ig h t s e a ts f o r p e rs o n s re p r e se n t
ing th e w orkers.
1 T he w ords deleted from the provisons in force on 24 June 1986 are placed in square b rack ets. T he changes and additions introduced by the am ended provisions are in italics.
Bilaga
Internationella arbetsorganisationens stadga
Den 24 ju n i 1986 gällande bestämmelser' A rtik e l I
4. In te rn a tio n e lla a rb e ts o rg a n isa tio n e n s a llm ä n n a k o n fe re n s ä g er jä m v ä l a n ta g a m ed lem m ar i o rg a n isa tio n e n e fte r o m rö stn in g m ed bifall a v m inst tv å tre d je d e la r av de vid m ö tet n ä rv a ra n d e o m b u d e n , d ärib la n d tv å tre d je d e la r av de [n ä rv a ra n d e och ] i o m r ö s t
ningen d e lta g a n d e reg e rin g so m b u d e n . P å så d a n t sä tt v u n n e t m e d lem sk ap skall trä d a i k ra ft, så sn a rt d e n n y a m e d le m s sta te n s re g e ring m e d d e la t in te rn a tio n e lla a rb e ts b y rå n sitt fo rm ella e rk ä n n a n d e av de i o rg a n isa tio n e n s sta d g a a n g iv n a fö rp lik te lse rn a .
A r tik e l 3
9. O m b u d e n s o c h e x p e rte rn a s fu llm a k te r skall p rö v a s av k o n fe re n se n , vilken m ed tv å tre d je d e la r av de [av n ä rv a ra n d e o m b u d ] a v givna rö s te rn a ä g er v äg ra g o d k ä n n a o m bud eller e x p e rt, som e fte r k o n fe re n se n s m ening icke ä r u ts e d d i e n lig h et m ed b e stä m m e lse rn a i d e n n a a rtik e l.
A rtik e l 6
B eslut om fly ttn in g av in te rn a tio n e lla ar- b e ts b y rå n s sä te fa tta s av k o n fe re n se n m ed m inst tv å tre d je d e ls m a jo rite t av d e [av n ä r
v a ra n d e o m b u d ] av g iv n a rö s te rn a . A rtik e l 7
[1. S ty re lse n skall b e s tå av 56 p e rs o n e r:
- 28 r e p r e s e n te r a n d e re g e rin g a rn a , - 14 re p re s e n te ra n d e a rb e ts g iv a rn a och - 14 re p r e s e n te r a n d e a rb e ts ta g a rn a .
Ändrade bestämmelser' A rtik e l I
4. In te rn a tio n e lla a rb e ts o rg a n isa tio n e n s a llm ä n n a k o n fe re n s ä g er jä m v ä l an ta g a m ed lem m ar i o rg a n isa tio n e n e fte r o m rö stn in g m ed bifall av m inst tv å tre d je d e la r av de vid m ö tet n ä rv a ra n d e o m b u d e n , d ä rib la n d tv å tre d je d e la r av de reg erin g so m b u d so m d e lta g it i o m rö stn in g e n . P å så d a n t sä tt v u n n et m e d lem sk ap skall trä d a i k ra ft, så sn a rt den n y a m e d le m s sta te n s regering m e d d e la t in te r
n atio n ella a rb e ts b y rå n sitt fo rm ella e rk ä n n an d e av de i o rg a n isa tio n e n s stad g a an g iv n a fö rp lik te lse rn a .
A r tik e l 3
9. O m b u d e n s o ch e x p e rte rn a s fu llm ak ter skall p rö v a s av k o n fe re n se n , vilken m ed tv å tre d je d e la r av de av g iv n a rö s te rn a ä g e r v äg ra g o d k ä n n a o m b u d eller e x p e rt, som e fte r k o n fe re n se n s m ening icke ä r u ts e d d i enlighet m ed b e stä m m e lse rn a i d e n n a artik el.
A r tik e l 6
B eslu t om fly ttn in g av in te rn a tio n e lla ar- b e ts b y rå n s säte fa tta s av k o n fe re n se n m ed m in st tv å tre d je d e ls m ajo ritet av de av g iv n a rö s te rn a .
A rtik e l 7
/. S ty r e lse n ska ll o m fa tta 112 p la ts e r e n lig t fö lja n d e :
— 56 p la ts e r f ö r p e rs o n e r re p r e se n te r a n d e re
g eringar;
— 28 p la ts e r f ö r p e rs o n e r re p re se n te ra n d e a rb e tsg iv a rn a ; oell
— 28 p la ts e r f ö r p e rs o n e r re p re se n te ra n d e a rb e tsta g a r n a .
1 De ord som tagits bort i de den 24 juni 1986 gällande bestäm m elserna står inom parentes. F örändringar och tillägg som införts genom de ändrade bestäm m elserna ä r kursiverade.
2. O f th e tw en ty -eig h t p e rs o n s re p re se n t- ing g o v e rn m e n ts, ten shall be a p p o in ted by the M em b ers o f c h ie f in d u strial im p o rta n c e , an d eig h teen shall be ap p o in te d by th e M em bers selected fo r th a t p u rp o se by th e G o v e rn m ent d eleg a tes to th e C o n fe re n c e , ex clu d in g th e d eleg a tes o f the ten M em b ers m en tio n ed ab o v e.
3. T he G o v ern in g B ody shall a s o c c a sio n re q u ire s d e te rm in e w hich a re th e M em b ers o f th e O rg an isatio n o f c h ie f in d u strial im p o r
ta n c e and shall m ake ru les to e n su re th a t all q u e stio n s relating to the selectio n o f the M em b ers o f c h ie f in d u strial im p o rta n c e are c o n sid e re d by an im partial c o m m itte e befo re being d ecid e d by th e G o v ern in g B ody. A ny ap p eal m ade by a M em b er from the d ecla ra- tion o f the G o v ern in g B ody as to w hich are the M em b ers o f c h ie f in d u strial im p o rtan ce shall be d ecid e d by th e C o n fe re n c e , but an a p p eal to th e C o n fe re n c e shall not su sp en d th e ap p licatio n o f th e d e c la ra tio n until such tim e as the C o n fe re n c e d e c id e s th e ap p eal.]
2. lis c o m p o sitio n sin iII be a s re p r e se n ta tive a s p o ss ih le , ta kin g in ia a c c o u n t th e var- iotts g eo g ra p h ic h a l, e c o n o m ic a n d so c ia l in
te r e sts w ithin its th ree c o n s titu e n t g ro a p s, w illiant, h o w ever, im pairing th e re c o g n ise d a u to n o m y o f tlw s e g ro a p s.
J. In o rd er to m eer th e re q u ire m e n ts o f p a ra g ra p li 2 o f th is a r tid e , a n d to ensttre c o n tin u ity o f w ork, fifty -fo u r o f th e fifty - s ix s e a ts a ss ig n e d to re p r e se n ta tiv e s o f g o v e rn m e n ts sluill be fille d a s fo llo w s :
(a) T hey sh a ll be d is trib u te d a m a n g fo u r g e o g ra p h ic a l reg io n s (A frit a, A m e r ic a , A sia a n d E u ro p é ) to be a d ju ste d , i f n e c e ss a ry , by m u tu a l a g re e m e n t tu n o n g all th e g o v e r n m e n ts c o n c e rn e d . E o c h o f tliese regions sluill be a s s ig n e d a n u m b e r o f s e a ts b a s e d on th e a p p lica tio n o f equell w eigliting o f th e n u m b e r o f S ta te s M e m b e rs w ithin th e region, their to ta l p o p u la tio n a n d th eir e c o n o m ic a c tiv ity a s s e s s e d by a p p ro p ria te criteria (g ro ss n a tio n a l p r o d u e t o r c o n trib u tio n s to th e b u d g e t o f th e O rg anisation), it b ein g u n d e rs to o d th a t n o region sh a ll h a v é fe w e r th å n tw elve se a ts a n d n o n e m o re th å n fifte e n s e a ts. F o r the a p p lica tio n o f this su b p a ra g ra p h , th e initial d istrib u tio n o f s e a ts sh a ll be a s fo llo w s : A fr i
t a : th irteen se a ts; A m e r ic a : tw elve se a ts;
A sia a n d E u ro p é: a lte rn a te ly fift e e n a n d fo u r te e n se a ts.
(b) (i) D uring th e In te rn a tio n a l L a b o u r C o n fe re n c e , the G o v e rn m e n t d e le g a te s re- p re s e n tin g S ta te s M e m b e rs h elo n g in g to th e d iffe r e n t reg io n s re ferred to in s u b p a ra g ra p h (a) o f this p a ra g ra p li, o r th o se w hich are a tta c h e d to th e m by m u tu a l a g re e m e n t, o r are in v ite d to th e corre- s p o n d in g R e g io n a l C o n fe re n c e u n d e r the c o n d itio n s s e t o u t in p a ra g ra p h 4 below , s h a ll c o n s titu te the e le c to ra l c o lle g e s re- sp o n sib le f o r a p p o in tin g the m e m b e rs to fi lt th e s e a ts a s s ig n e d to eo c h o f th e sa id reg io n s. The G o v e rn m e n t d e le g a te s repre- se n tin g the S ta te s o f W estern E u ro p é a n d th o se rep resen tin g th e so c ia list S ta te s o f E a ste rn E u ro p é sh a ll c o n s titu te se p a ra te e lec to ra l c o lleg es. T hey sh a ll a g ree to d i
vide b e tw e e n th e m th e s e a ts a s s ig n e d to
2. A v de 28 le d a m ö te rn a , som re p r e s e n te r a r re g e rin g a rn a , skall 10 u ts e s av de m ed le m m a r, so m i in d u strie llt h ä n se e n d e ä r de m e st b e ty d a n d e , sam t 18 av de m ed le m m a r, som därtill b liv it u ts e d d a av re g e rin g a rn a s o m b u d vid k o n fe re n se n , m ed u n d a n ta g av o m b u d e n fö r n y ss n ä m n d a 10 m ed lem m ar.
3. S ty re lse n h a r a tt, då så p å k a lla s, a v g ö ra, vilka m e d le m m a r av o rg a n isa tio n e n ä r a tt a n se som d e i in d u strie llt h ä n se e n d e m est b e ty d a n d e , sa m t m e d d e la b e s tä m m e ls e r i sy f
te a tt alla frå g o r rö ra n d e u ts e e n d e t av de m e d le m m a r, so m ä r a tt an se såso m i in d u s tri
ellt h ä n se e n d e m est b e ty d a n d e , u n d e rk a s ta ts p rö v n in g a v en o p a rtisk k o m m itté , in n an s ty re lse n b e s lu ta r i fråg an . A v m ed lem an fö rd a b e s v ä r ö v e r sty re ls e n s b e slu t o m vilka m e d lem m ar ä r a tt a n se såso m de i in d u strie llt h ä n se e n d e m est b e ty d a n d e skall p rö v a s och a v g ö ra s av k o n fe re n se n , d o c k a tt så d a n a b e s v ä r ick e skall m ed fö ra u p p sk o v m ed tillä m p ningen av b e s lu te t u n d e r tid , d å b e sv ä re n är fö rem ål fö r p ro v n in g .]
2. S ty r e lse n s s a m m a n s ä ttn in g ska ll vara så re p r e se n ta tiv so m m ö jlig t m e d h ä n sy n ta gen till de skilda g e o g ra fisk a , e k o n o m isk a och so cia la in tressen , so m ka n fö r e k o m m a in o m de tre h u v u d m a n n a g ru p p e rn a , m e n u ta n a tt den sjä lv stä n d ig h e t so m tillerkä n ts d e ssa blir lidande därav.
3. F ör u p p fy lla n d e a v kra ven i p a ra g r a fe n 2 av d en n a a rtik e l och sä k e rstä lla n d e a v k o n tin u ite te n i sty re ls e a rb e te t sk a ll 54 a v d e 56 p la tse r, so m tilldelats reg erin g srep resen - ta n te r b e s ä tta s en lig t fö lja n d e :
la) P la tsern a ska ll fö r d e la s m ella n fy r a g e o g ra fisk a reg io n er (A frika , A m e r ik a , A sie n och E uropa), so m vid b eh o v ka n jä m k a s e fte r ö m se sid ig ö v e r e n s k o m m e lse m ella n sa m tlig a berörda regeringar. A n ta le t p la tse r, so m till
d ela s varje region, sk a ll b e s tä m m a s m e d lika b e a k ta n d e av a n ta le t m e d le m s s ta te r i reg io n en , den sa m m a n la g d a fo lk m ä n g d e n o ch o m fa ttn in g e n a v d era s fö r v ä r v s v e r k s a m h e t b e s tä m d p å ä n d a m å lse n lig a g ru n d e r Ib r u tto n a tio n a lp ro d u k te n eller b id ra g et till o rg a n i
sa tio n e n s b u d g e t), fö r u ts a tt a tt ingen region erh å ller fä r r e än 12 eller fle r a än 15 p la tse r.
V id tillä m p n in g en a v d e n n a u n d e r p a r a g r a f sk a ll in led n in g svis A frika tilldelas 13 p la tse r.
A m e r ik a 12 p la ts e r och A sie n och E uro p a o m v ä x la n d e 15 och 14 p la tse r.
(b) (i) U n d er in tern a tio n ella a rb e tsk o n fe - ren sen sk a llre g e r in g so m b u d e n f ö r d e m e d le m ss ta te r , so m tillhör de u n d e r (a) o m fö r- m ä ld a reg io n ern a eller so m k n u tits till d e s sa e fte r ö m se sid ig ö v e r e n s k o m m e lse eller in b ju d s till m o tsv a r a n d e regionala k o n fe re n se r p å de villkor, so m a n g e s i p a ra g r a fe n 4 n e d a n , bilda v a lfö rsa m lin g a r m e d
u p p g ift a tt u tse de m e d le m m a r so m ska ll b e sä tta de p la tse r so m tilld ela ts re s p e k tiv e region. O m b u d en f ö r V ä ste u ro p a s sta te r o ch o m b u d e n fö r Ö steu ro p a s so c ia listisk a s ta te r ska ll d ä rv id bilda skild a v a lfö rsa m lingar. D e h a r a tt trä ffa ö v e re n s k o m m e lse o m fö r d e ln in g e n sig em ella n av de p la tse r, so m tilld ela ts reg io n en , och sk a ll v a r f ö r sig u tvä lja sin a re p r e se n ta n te r i sty re lse n .
th e region a n d sh a ll se le c t se p a r a te ly th eir re p r e se n ta tiv e s o n th e G o vern in g B o d y.
(ii) W hen th e s p e c ia l c h a ra c te ris tic s o f a region s o require, th e g o v e r n m e n ts o f th a t reg io n m a y a g ree to fo r m su b d iv isio n s on a su b re g io n a l b a sis to a p p o in t se p a ra te ly M e m b e rs to fi l l th e s e a ts a s s ig n e d to th e su b reg io n c o n cern ed .
(iii) The a p p o in tm e n ts sh a ll be c o m m u - n ic a te d to th e co lleg e o f G o v e rn m e n t dele- g a te s to th e C o n fe re n c e in o rd er f o r it to p ro c la im th e resu lts. l f th e e le c to ra l p r o c e s s o r its re su lts in a region o r su b reg io n are th e s u b je c t o f d is p u te w hich c a n n o t be s e ttle d a t th o s e leve ls, th e C o lleg e o f G o v
e rn m e n t d e le g a te s to th e C o n fe re n c e shall la k e a d ecisio n in th e fr a m e w o r k o f the p ro v isio n s o f the re le v a n t p ro to c o l.
(c) E a ch e le c to ra l co lleg e sh a ll ta k e the n e c e ss a ry s te p s to en su re th ta t a s u b s ta n tia l n u m b e r o f M e m b e rs a p p o in te d to f i l l the s e a ts a ss ig n e d to th a t region is c h o se n on the b a sis o f th e size o f th eir p o p u la tio n a n d th a t a n e q u ita b le g e o g ra p h ic a l d istrib u tio n is as- su red , w hile a t th e sa m e tim e ta kin g into co n sid e ra tio n o th e r fa c to r s su ch a s th e eco- n o m ic a c tiv ity o f th e M e m b e rs c o n c e rn e d in a c c o rd a n c e w ith th e sp e c ia l c h a ra c te ristic s o f th e reg io n . The m e a n s o f im p le m e n tin g th e se p rin cip les sh a ll be s p e c ifie d in p ro to - co ls a g re e d by th e g o v e rn m e n ts o f ea ch e le c to ra l co lleg e w hich sh a ll be d e p o s ite d with th e D irecto r-G en era l o f th e In te rn a tio n a l L a- b o u r O ffice.
4. E a ch o f th e tw o rem a in in g s e a ts sh a ll be a llo c a te d a lte rn a te ly to A fric a a n d A m e r ica on th e o n e h a n d , a n d to A sia a n d E uropé on the o th er, in o rd er to e n a b le ea ch o f th e se reg io n s to e n su re p a rtic ip a tio n in the e le c to r
al p ro c e s s , on a n o n d isc rim in a to ry b a sis, o f S ta te s M e m b e rs w hich h elo n g to it geo- g ra p h ica lly o r are a tta c h e d to it by m u tu a l a g re e m e n t, o r are in v ite d to th e co rresp o n d - ing reg io n a l c o n fe r e n c e , b u t are n o t y e t t o v e re d e ith e r b y th e p r o to c o l f o r th a t reg io n or by a n y oth er, it b ein g u n d e rs to o d th a t such S ta te s sh a ll n o t be p la c e d in a p riv ile g e d
(ii) N ä r sä rskild a fö r h å lla n d e n i n å g o n av reg io n ern a så p å ka lla r, ka n reg erin g a r
na i reg io n en ö v e re n s k o m m a o m in r ä tta n d e t a v u n d erreg io n a la se k tio n e r f ö r a tt g e n o m d e ssa u tse de m e d le m m a r so m ska ll b e sä tta de p la ts e r so m tilld ela ts re sp e k tiv e un d erreg io n .
(iii) K o n fe re n s e n s fö r e n a d e v a lfö rsa m ling a v re g e r in g so m b u d ska ll erhålla b e s k e d o m vilka m e d le m m a r so m u ts e tts så a tt den ka n ku n g ö ra re su lta te n a v fö r r ä tt
n in g a rn a . O m fö r r ä ttn in g e n in o m n å g o n region eller u n d erreg io n eller r e s u lta te t av d en n a g iv it u p p h o v till en tv ist so m e j kan b ilä g g a s p å d essa n ivå er, sk a ll b e slu t f a t ta s a v den fö r e n a d e v a lfö rsa m lin g e n inom ra m en fö r d e t tillä m p lig a p ro to k o lle t.
(c) V arje v a lfö rsa m lin g sk a ll vid ta de å t
g ä rd e r s o m erfo rd ra s f ö r sä k e r stä lla n d e av a tt e tt a v se v ä r t a n ta l m e d le m m a r so m u ts e s f ö r a tt b e sä tta de p la ts e r so m tilld ela ts reg io n en u tvä ljs p å g ru n d v a l a v b e fo lk n in g e n s sto rle k oc h a v a tt en rä ttvis g e o g ra fisk fö r d e l
nin g try g g a s, s a m tid ig t m e d a tt a n dra fa k t o rer så s o m fö r v ä r v s v e r k s a m h e t b e a k ta s en lig t v a d so m p å k a lla s a v reg io n en s sä rskild a f ö r h å lla n d e n . S ä tte t f ö r g e n o m fö r a n d e t a v d e s sa prin c ip e r sk a ll p re c ise ra s i e tt m e lla n re g e ringarna i v a lfö rsa m lin g en a n ta g e t p ro to ko ll, so m ska ll d e p o n e ra s h o s in te rn a tio n e lla ar- b e ts b y rå n s g en era ld irek tö r.
4. V ar o ch en a v de tv å å te r s tå e n d e p la t
sern a sk a ll o m v ä x la n d e tilld ela s A frik a och A m e r ik a re sp e k tiv e A sie n och E u ro p a så a tt varje region f å r m ö jlig h e t a tt p å icke d iskri- m in a to r isk b a sis g a ra n tera d e lta g a n d e i val
fö r r ä ttn in g e n å t m e d le m s s ta te r so m tillhör reg io n en g e o g r a fis k t eller k n u tits till d en n a e fte r ö m se sid ig ö v e re n s k o m m e ls e eller in
b ju d s till m o tsv a r a n d e reg io n a la k o n fe r e n s m e n so m ä n n u icke o m fa tta s a v vare sig p r o to k o lle t f ö r den berörda reg io n en eller n å g o t a n n a t p ro to k o ll, fö r u ts a tt a tt så d a n a s ta te r ej fö r s ä tts i e tt fö r m å n lig a r e lä g e än a n d ra jä m -
[4.] T h e p e rs o n s re p re se n tin g th e em ploy- e rs an d th e p e rs o n s re p re se n tin g th e w o rk e rs shall be e le c te d re s p e c tiv e ly by the E m p lo y - e r s ’ d e le g a te s an d th e W o rk e r s ’ d e le g a te s to th e C o n fe re n c e .
[5.] T he p erio d o f office o f the G o v ern in g B ody shall be th re e y e a rs. If fo r a n y re a so n th e G o v e rn in g B ody e le c tio n s d o n o t ta k e place o n th e e x p iry o f th is p e rio d , th e G o v ern in g B ody shall rem ain in office until such e le c tio n s are held.
[6.] T h e m eth o d o f filling v a c a n c ie s an d o f a p p o in tin g su b s titu te s an d o th e r sim ilar q ues- tio n s m ay be d e c id e d by th e G o v ern in g B ody su b je c t to th e a p p o rv a l o f th e C o n fe re n c e .
p o sitio n in rela tio n to c o m p a ra b le S ta te s in th e reg io n . W h en ever the a d d itio n a l se a t is n o t o se d in a c c o rd a n c e w ith the fo r e g o in g p ro v isio n s, it sh a ll he fille d by th e region c o n c e r n e d in the light o f th e p ro v isio n s o f its p ro to c o l.
5. T he p e rs o n s re p re se n tin g th e e m p lo y e rs and th e p e rs o n s re p re se n tin g th e w o rk e rs shall be ele c te d re s p e c tiv e ly by th e E m p lo y e r s ' d e le g a te s an d th e W o rk e rs ' d e le g a te s to th e C o n fe re n c e .
6. T he period o f office o f th e G o v ern in g B ody shall be th re e y e a rs. If fo r a n y re a so n th e G o v ern in g B ody e le c tio n s d o not tak e place on the e x p iry o f th is p e rio d , the G o v ern in g B ody shall rem ain in office until such e le c tio n s are held.
7. T he m eth o d o f filling v a c a n ie s a n d o f ap p o in tin g s u b s titu te s an d o th e r sim ilar q ues- tio n s m ay be d ecid e d by th e G o v e rn in g B ody su b ject to th e ap p ro v a l o f th e C o n fe re n c e .
[7] T he G o v e rn in g B ody sh all, from tim e to tim e, ele c t from its n u m b e r a c h a irm a n and tw o v ic e c h a irm e n , o f w h o m o n e shall be a p e rso n re p re se n tin g a g o v e rn m e n t, o n e a p e r
son re p re se n tin g th e e m p lo y e rs, an d o n e a p e rso n re p re se n tin g th e w o rk e rs.
[8] T h e G o v e rn in g B ody shall reg u late its o w n p ro c e d u re an d shall fix its o w n tim es o f m eetin g . A special m eetin g shall be held if a w ritte n re q u e s t to th a t effect is m ad e by at least [six teen ] o f th e re p re s e n ta tiv e s on th e G o v e rn in g B ody.
A r t i d e 8
1. T h e re shall be a D ire c to r-G e n e ra l o f the In te rn a tio n a l L a b o u r O ffice, w h o shall be ap- p o in ted by th e G o v e rn in g B o d y , a n d su b ject to th e in s tru c tio n s o f th e G o v e rn in g B ody, shall be re s p o n sib le fo r th e efficien t c o n d u c t o f th e In te rn a tio n a l L a b o u r O ffice and fo r such o th e r d u tie s as m ay be assig n ed to him .
[2.] T h e D ire c to r-G e n e ra l o r his d e p u ty shall a tte n d all m eetin g s o f th e G o v ern in g B ody.
8. T he G o v ern in g B ody shall, fro m tim e to tim e, elec t from its n u m b e r a c h a irm a n and tw o v ic e c h a irm e n , o f w hom o n e shall be a p erso n re p re se n tin g a g o v e rn m e n t, o n e a p e r
son re p re se n tin g th e e m p lo y e rs, an d o n e a p e rs o n re p re se n tin g th e w o rk e rs.
9. T he G o v ern in g B ody shall reg u late its o w n p ro c e d u re an d shall fix its o w n tim e s o f m eeting. A special m eetin g shall be held if a w ritte n re q u e s t to th a t effect is m ade by at least th irty -tw o o f the re p re s e n ta tiv e s on th e G o v ern in g B ody.
A r tid e 8
1. T h e re shall be a D ire c to r-G e n e ra l o f the In te rn a tio n a l L a b o u r O ffice, w ho shall be ap- p o in ted by th e G o v e rn in g B o d y . w hich sh a ll s n b m it th e a p p o in tm e n t to th e In te rn a tio n a l L a b o u r C o n fe re n c e f o r a p p ro va l.
2. S u b ject to th e in s tru c tio n s o f th e G o v ern in g B o d y , th e D ire c to r-G e n e ra l shall be re sp o n sib le fo r th e efficient c o n d u c t o f the O ffice an d fo r su ch o th e r d u tie s as m ay be a ssig n ed to him .
3. T h e D ire c to r-G e n e ra l o r his d e p u ty shall a tte n d all m eetin g s o f the G o v ern in g B ody.
[4.) De p e rs o n e r, som skall re p re s e n te ra a rb e ts g iv a rn a , o ch de p e rs o n e r, so m skall re p re s e n te ra a rb e ts ta g a rn a , skall v äljas av a r b e ts g iv a rn a s re sp e k tiv e a rb e ts ta g a rn a s o m b ud vid k o n fe re n se n .
[5.] S ty re lse n s ä m b e tsp e rio d skall o m fa tta tre å r. O m sty re lse v a l av n åg o n a n led n in g icke ä g e r rum vid u tgången av d e n n a p e rio d , skall s ty re ls e n k v a rs tå till så d a n a val hålls.
fö r b a r a sta te r i reg io n en . N ä r e x tra p la tse n ej u tn y ttja s i en lig h et m e d n yss n ä m n d a b e stä m m e ls e r , ska ll d en b e s ä tta s av v e d e rb ö ra n d e reg io n m e d led n in g a v b e s tä m m e ls e r na i d e ss p ro to ko ll.
5. D e p e rs o n e r, som skall re p r e s e n te r a a r b e ts g iv a rn a , o ch de p e rs o n e r, som skall r e p re s e n te ra a rb e ts ta g a rn a , skall väljas av a r b e tsg iv a rn a s re sp e k tiv e a rb e ts ta g a rn a s o m b u d vid k o n fe re n se n .
6. S ty re lse n s ä m b e tsp e rio d skall o m fa tta tre å r. O m sty re lse v a l av någon an led n in g ick e ä g er rum vid u tg ån g en av d e n n a p erio d , skall sty re ls e n k v a rs tå till så d a n a val hålls.
[6.] S ä tte t fö r å te r b e s ä tta n d e t av ledigbliv
n a p la ts e r och fö r u ts e e n d e t av e rs ä tta re kan såso m a n d ra fråg o r av lik n an d e a rt b e stä m m as av s ty re ls e n m ed fö rb eh åll fö r k o n fe re n sen s g o d k ä n n a n d e .
[7.] S ty re lse n skall från tid till a n n a n inom sig välja en o rd fö ra n d e och tv å vice o rd fö ra n d e , av vilka en skall v ara en p e rso n som r e p r e s e n te r a r en reg erin g , en en p e rs o n som r e p r e s e n te r a r a rb e tsg iv a rn a o ch en e n p e rso n som r e p r e s e n te r a r a rb e ts ta g a rn a .
[8.] S ty re lse n fa s ts tä lle r själv sin a rb e ts o rd n in g o ch sa m m a n trä d e r på tid e r so m den b e stä m m e r. S ä rsk ilt sa m m a n trä d e skall h å l
las n ä r m in st [16] av re p r e s e n ta n te rn a i sty re lse n sk riftlig en h e m s tä lle r d äro m .
7. S ä tte t fö r å te r b e s ä tta n d e t av ledigblivna p la ts e r och fö r u ts e e n d e t av e rs ä tta re kan så so m a n d ra fråg o r av lik n an d e a rt b e s tä m m as av sty re ls e n m ed fö rb eh åll fö r k o n fe re n se n s g o d k ä n n a n d e .
8. S ty re lse n skall från tid till an n a n inom sig v älja en o rd fö ra n d e o c h tv å vice o rd fö ra n d e , av vilka en skall v a ra en p e rs o n som re p r e s e n te r a r en reg erin g , en en p e rs o n som r e p r e s e n te r a r a rb e tsg iv a rn a och en en p e rso n som re p r e s e n te r a r a rb e tsta g a rn a .
9. S ty re lse n fa s tstä lle r själv sin a rb e ts o rd ning o ch s a m m a n trä d e r på tid e r so m d en b e stä m m e r. S ä rsk ilt sa m m a n trä d e skall hållas
n ä r m in st 32 av re p r e s e n ta n te rn a i sty re ls e n skriftligen h e m s tä lle r d äro m .
A rtik e l 8
1. In te rn a tio n e lla a rb e ts b y rå n skall fö re stå s av en g e n e ra ld ire k tö r. D e n n a skall u ts e s av s ty re ls e n och i en lig h et m ed av sty re ls e n läm n ad e in s tru k tio n e r sv a ra fö r a rb e ts b y rå n s effek tiv a ledning och fö r a tt de u p p g ifte r som i ö v rig t a n fö rtro tts åt g e n e ra ld ire k tö re n full
g ö rs.
[2.] G e n e ra ld ire k tö re n e lle r h a n s stä llfö re trä d a re skall n ä rv a ra vid sty re ls e n s a lla sa m m a n trä d e n .
A r tik e l 8
1. In te rn a tio n e lla a rb e ts b y rå n skall fö re stå s av en g e n e ra ld ire k tö r. D e n n e skall u ts e s av sty re ls e n , so m sk a ll u n d erstä lla in te rn a tionella a rb e tsk o n fe r e n se n u tn ä m n in g e n f ö r g o d k ä n n a n d e .
2. I en lig h et m ed av sty re ls e n läm n ad e in
s tru k tio n e r sv a ra r g e n e ra ld ire k tö re n fö r a r b e ts b y rå n s effek tiv a ledning och fö r a tt de u p p g ifte r so m i ö v rig t a n fö rtro tts å t g e n e ra l
d ire k tö re n fullgörs.
3. G e n e ra ld ire k tö re n e lle r h an s stä llfö re tr ä d a re skall n ä rv a ra vid sty re ls e n s alla sa m m a n trä d e n .
A r ti d e 13 2 . . . .
(c) th e a rra n g e m e n ts fo r th e a p p ro v a l, al- lo catio n and c o llectio n o f th e bud g et o f the In te rn a tio n a l L a b o u r O rg an isatio n shall be d e te rm in e d by th e C o n fe re n c e by a tw o- th ird s m ajority o f the v o te s e a st [by the dele- g a te s p re s e n t], an d shall p ro v id e fo r the a p p ro v al o f th e bud g et an d o f th e a rra n g e m e n ts fo r th e a llo catio n o f e x p e n se s am o n g the M em b ers o f th e O rg a n isa tio n by a c o m m ittee o f G o v e rn m e n t re p re s e n ta tiv e s .
4. A M em b er o f th e O rg a n isa tio n w hich is in a rre a rs in the p a y m e n t o f its financial con- trib u tio n to th e O rg a n isa tio n shall h avé no v o te in the C o n fe re n c e , in the G o v ern in g B ody. in an y c o m m itte e , o r in th e e le c tio n s o f m em b ers o f the G o v e rn in g B o d y , if th e a m o u n t o f its a rre a rs e q u a ls o r e x c e e d s the a m o u n t o f th e c o n trib u tio n s d u e from it fo r the p reced in g tw o full y ears: P ro v id ed th a t th e C o n fe re n c e m ay by a tw o -th ird s m ajo rity o f th e v o te s e a s t [by th e d e le g a te s p re se n t]
p erm it such a M e m b e r to v o te if it is satisfied th a t th e failu re to p ay is d u e to c o n d itio n s b e y o n d th e co n tro l o f th e M em ber.
A r ti d e 16
2. lte m s to w hich such o b je c tio n h as been m ade shall n o t, h o w e v e r, be e x c lu d e d from th e a g e n d a , if [at th e C o n fe re n c e a m ajority o f tw o -th ird s o f th e v o te s e a s t by the d e le g ates p re s e n t is in fa v o u r o f c o n sid erin g them ],
3. If the C o n fe re n c e d e c id e s (o th e rw ise th ån u n d e r th e p reced in g p a ra g ra p h ) by tw o- th ird s o f the v o te s e a s t [by th e d e le g a te s p re sent] th a t a n y su b je c t shall be c o n sid e re d by th e C o n fe re n c e , th a t su b je c t shall be in clu d ed in th e ag en d a fo r th e follow ing [m eeting].
A r ti d e 17
2. E x c e p t as o th e rw ise e x p re s sly p ro v id ed in th is C o n stitu tio n o r by th e te rm s o f any C o n v e n tio n o r o th e r in stru m e n t co n ferrin g p o w ers on th e C o n fe re n c e o r o f th e financial an d b u d g e ta ry a rra n g e m e n ts a d o p te d in vir- tue o f artiele 13, all m a tte rs shall be d ecid ed by a sim ple m ajo rity o f th e v o te s e a s t [by th e d e le g a te s p re s e n t.]
A r tid e 13 2 . . . .
(c) the a rra n g e m e n ts fo r th e a p p ro v a l, a l
lo catio n an d c o llectio n o f th e b u d g et o f the In te rn a tio n a l L a b o u r O rg an isatio n shall be d e te rm in e d by the C o n fe re n c e by a tw o- th ird s m ajo rity o f th e v o te s e a s t, an d shall p ro v id e fo r th e a p p ro v al o f th e b u d g et an d o f th e a rra n g e m e n ts fo r the allo catio n o f e x p e n se s am o n g th e M em b ers o f th e O rg a n isa tion by a c o m m itte e o f G o v e rn m e n t re p re s e n ta tiv e s .
4. A M e m b e r o f th e O rg an isatio n w hich is in a rre a rs in th e p a y m e n t o f its financial con- trib u tio n to th e O rg an isatio n shall h av é no v o te in th e C o n fe re n c e , in th e G o v ern in g B o d y , in an y c o m m itte e , o r in th e e le c tio n s o f m em b ers o f the G o v ern in g B o d y , if the a m o u n t o f its a rre a rs e q u als o r e x c e e d s the a m o u n t o f th e c o n trib u tio n s du e from it fo r th e p re c e d in g tw o full y ears: P ro v id ed th a t th e C o n fe re n c e m ay by a tw o -th ird s m ajo rity o f th e v o te s e a st p erm it such a M em b er to v o te if it is satisfied th a t th e failu re to p ay is d u e to c o n d itio n s b e y o n d th e c o n tro l o f the M em ber.
A r tid e 16
2. Item s to w hich su ch o b je c tio n has b een m ade shall n o t, h o w e v e r, be e x c lu d e d from th e ag e n d a , if th e C o n fe rn c e d e c id e s by a m ajo rity o f tw o -th ird s o f th e v o te s e a s t to c o n sid e r them .
3. If the C o n fe re n c e d e c id e s (o th erw ise th ån u n d e r th e p reced in g p a ra g ra p h ) by a m a
jo r ity o f tw o -th ird s o f th e v o te s e a s t th a t an y su b je c t shall be c o n sid e re d by th e C o n fe r
e n c e , th a t su b ject shall be in clu d ed in the ag e n d a fo r th e follow ing se ssio n .
A r tid e 17
2. E x c e p t as o th e rw ise e x p re s sly p ro v id ed in th is C o n stitu tio n o r by th e te rm s o f an y C o n v e n tio n o r o th e r in stru m e n t c o n ferrin g p o w ers on th e C o n fe re n c e o r o f th e financial an d b u d g e ta ry a rra n g e m e n ts a d o p te d in vir- tu e o f artiele 13, all m a tte rs shall be d ecid e d by a sim ple m ajo rity o f th e v o te s e a s t (for a n d a g a in st).
A rtik e l 13 2.
(c) B eslu t, so m a v s e r å tg ä rd e r fö r g o d k ä n n an d e av in te rn a tio n e lla a rb e ts o rg a n is a tio n en s b u d g et ä v e n so m b e slu t i fråg a om fö r
d eln in g och u p p b ö rd av b id rag , skall fa tta s av k o n fe re n se n m ed tv å tre d je d e ls m a jo rite t av de [av n ä rv a ra n d e om bud] a v g iv n a rö s te rn a ; d o ck a tt b u d g eten och de fö r fö rd eln in g av u tg ifte rn a m ellan o rg a n isa tio n e n s m e d lem m a r v id tag n a å tg ä rd e rn a fö r a tt bli giltiga skall g o d k ä n n a s av e tt av re g e rin g sre p re se n - ta n te r b e stå e n d e u ts k o tt.
4. M edlem av o rg a n isa tio n e n , som u n d e r
låtit a tt erläg g a fa ststä llt b id rag , m å ick e vid k o n fe re n se n , i sty re ls e n eller i n ågon k o m m itté e lle r vid val av sty re ls e d e lta g a i o m rö s tn in g , om d e t o g u ld n a b e lo p p e t u p p g å r till e lle r ö v e rs tig e r su m m an av de b id rag m ed lem m en haft a tt erlägga fö r de tv å fö re g å e n d e hela å re n . K o n fe re n se n m å d o c k m ed två tre d je d e ls m a jo rite t av de [av n ä rv a ra n d e o m bud] av g iv n a rö s te rn a tillåta så d a n m edlem a tt r ö s ta , om d e n fin n é r, a tt u n d e rlå te n h e te n fö ra n le d e s av o m s tä n d ig h e te r, ö v e r vilka m ed lem m en icke k u n n a t råd a.
A r tik e l 16
2. D e ä re n d e n , m ot vilka p ro te s t blivit in
lagd, skall u ta n h in d e r h ä ra v k v a rs tå på d a g o rd n in g e n , om k o n fe re n se n b e s lu ta r m ed tv å tre d je d e ls m a jo rite t av de [av n ä rv a ra n d e o m bud] av g iv n a rö s te rn a a tt ta u p p d e m till b e handling.
3. V arje an n a n fråg a, som k o n fe re n se n li
k aled e s m ed en m a jo rite t av m in st tv å tr e d je d e la r av de [av n ä rv a ra n d e o m b u d ] av g iv n a rö s te rn a b e s lu ta r tag a u pp till b eh an d lin g , skall u p p ta g a s på d ag o rd n in g en fö r följan d e [m öte].
A rtik e l 17
2. E n k el m ajo ritet av [av n ä rv a ra n d e o m bud] a v g iv n a rö s te r skall v a ra a v g ö ra n d e i alla de fall, b e trä ffa n d e vilka k v alificerad m a
jo r ite t ej ä r sä rsk ilt fö re sk riv e n i a n d ra a rtik lar av d e n n a sta d g a eller i k o n v e n tio n eller a n n a t d o k u m e n t, gen o m v ilk et k o n fe re n se n e rh å llit v isst b e m y n d ig a n d e , e lle r i de fin a n siella e lle r b u d g e tä ra b eslu t som fa tta s jä m lik t artik el 13.
A rtik e l 13 2. . . .
(c) B e slu t, som a v s e r å tg ä rd e r fö r g o d k ä n n an d e av in te rn a tio n e lla a rb e ts o rg a n is a tio nen s b u d g et äv e n so m b e slu t i fråg a om fö r
d elning o ch u p p b ö rd av b id rag , skall fa tta s av k o n fe re n se n m ed tv å tre d je d e ls m ajo ritet av d e av g iv n a rö s te rn a ; d o c k a tt b u d g e te n o ch de fö r fö rd eln in g av u tg ifte rn a m ellan o rg a n i
sa tio n e n s m ed lem m ar v id tag n a å tg ä rd e rn a fö r a tt bli giltiga skall g o d k ä n n a s av e tt av re g e rin g s re p re s e n ta n te r b e stå e n d e u ts k o tt.
4. M edlem av o rg a n isa tio n e n som u n d e r
låtit a tt erläg g a fa s tstä llt b id rag , m å icke vid k o n fe re n se n , i sty re ls e n e lle r i någon k o m m itté eller vid val av sty re ls e d e lta g a i o m rö stn in g , om d e t og u ld n a b e lo p p et u p p g å r till eller ö v e rs tig e r su m m an av de b id rag m e d lem m en haft a tt erlägga fö r de tv å fö reg åen d e h ela å re n . K o n fe re n se n m å d o c k m ed tv å tre d je d e ls m ajo ritet av de a v g iv n a rö s te rn a tillå ta såd an m edlem a tt rö s ta , om d en fin n e r, a tt u n d e rlå te n h e te n fö ra n le d e s av o m s tä n d ig h e te r, ö v e r vilka m ed lem m en icke k u n n at råd a.
A rtik e l 16
2. De ä re n d e n , m ot vilka p ro te s t blivit in
lagd, skall u tan h in d e r h ärav k v a rs tå p å d ag o rd n in g e n , om k o n fe re n se n b e s lu ta r m ed tv å tre d je d e ls m ajo ritet av de a v g iv n a rö s te rn a a tt ta u p p dem till beh an d lin g .
3. V arje a n n an fråg a, som k o n fe re n se n li
k aled e s m ed en m ajo ritet av m in st tv å tr e d je d e la r av de av g iv n a rö s te rn a b e s lu ta r tag a u p p till b e h an d lin g , skall u p p ta g a s på d a g o rd ningen fö r följande ko n fe re n s.
A rtik e l 17
2. E n k el m ajo ritet av a v g iv n a rö s te r (ja - eller n ejrö ster), skall v a ra av g ö ra n d e i alla de fall, b e trä ffa n d e vilka k v alificerad m ajo ritet ej ä r sä rsk ilt fö re sk riv e n i a n d ra a rtik la r av d e n n a stad g a eller i k o n v e n tio n eller a n n a t d o k u m e n t, gen o m vilket k o n fe re n se n erh ållit v isst b e m y n d ig an d e, eller i de fin an siella eller b u d g e tä ra b e slu t som fa tta ts jä m lik t artik el
13.
[3.) T h e v o tin g is void u n less [the to tal n u m b e r o f v o te s e a st is eq u al to h a lf th e num - b e r o f the d e le g a te s a tte n d in g th e C onfer- ence.J
A r tid e 19
2. In e ith e r c a se a m ajo rity o f tw o -th ird s o f the v o te s e a st [by the d e le g a te s p re se n t] shall be n e c e s s a ry on th e final v o te fo r the a d o p tion o f th e C o n v e n tio n o r R eco m m e n d a tio n , a s th e c a se m ay b e . by th e C o n fe re n c e . A r ti d e 21
I. If a n y C o n v e n tio n com ing b efo re the C o n fe re n c e fo r final c o n sid e ra tio n fails to se- c u re th e su p p o rt o f tw o -th ird s o f th e v o tes e a st [by th e d e le g a te s p re s e n t], it shall never- th e le ss be w ithin th e right o f a n y o f th e M em - b e rs o f th e O rg a n isa tio n to ag ree to such C o n v e n tio n am o n g th e m se lv e s.
A r ti d e 36
A m e n d m e n ts to th is C o n stitu tio n w hich are a d o p te d by th e C o n fe re n c e by a m ajority o f tw o -th ird s o f th e v o te s e a s t [by th e d e le g a te s p re se n t] shall ta k e effect w hen ratified o r a c c e p te d by tw o -th ird s o f th e M em b ers o f the O rg an isatio n [including five o f the ten M em b ers w hich are re p re s e n te d on th e G ov- ern in g B ody as M e m b e rs o f c h ie f in d u strial im p o rta n c e in a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s o f p ra ra g ra p h 3 o f a rtie le 7 o f th is C o n s titu tio n .]
3. In c a se s in w hich th e C o n stitu tio n p r o vid es f o r a d ecisio n by a sim p le m a jo rity, the d ecisio n sliall be c o n c u rre d in by a t le a s t one- q u a rte r o f the d e le g a te s a tte n d in g th e se ssio n o f th e C o n fe re n c e ; in c a se s in w hich th e C o n stitu tio n p ro v id e s f o r a d ecisio n hy a tw o- th ird s m a jo rity, th e d ecisio n sh a ll be c o n c u rred in by a t le a st o n e -th ird o f the d e le g a te s a tte n d in g th e se ssio n ; in c a s e s in w hich th e C o n stitu tio n p ro v id e s f o r a d ecisio n by a th r e e -fo u rth s m a jo rity, th e d ec isio n sh a ll be c o n c u rr e d in hy a t le a st th re e -e ig h th s o f the d e le g a te s a tte n d in g th e se ssio n .
4. T he voting is void u n less a t le a st one- h a lf o f th e d e le g a te s a tte n d in g th e sessio n a n d e n title d to vo te h a vé ta k e n p a rt in the vo tin g .
A r tid e 19
2. In e ith e r case a m ajo rity o f tw o -th ird s o f th e v o te s e a s t shall be n e c e ss a ry on th e final v o te fo r the ad o p tio n o f th e C o n v e n tio n o r R e c o m m e n d a tio n , as the c ase m ay be, by the C o n fe re n c e .
A r tid e 21
1. If an y C o n v e n tio n co m in g befo re the C o n fe re n c e fö r final c o n sid e ra tio n fails to se- c u re the su p p o rt o f tw o -th ird s o f the v o tes e a s t, it shall n e v e rth e le s s be w ithin the right o f an y o f th e M em b ers o f th e O rg an isatio n to ag ree to such C o n v e n tio n am o n g th e m se lv e s.
A r tid e 36
1. S u b je c t to the p ro v isio n s o f p a ra g ra p h 2 o f this a r tid e , a m e n d m e n ts to th is C o n stitu tion w hich are a d o p te d by th e C o n fe re n c e by a m ajo rity o f tw o -th ird s o f th e v o te s e a st shall ta k e effect w hen ratified o r a c c e p te d by tw o- th ird s o f th e M em b ers o f th e O rg an isatio n .
2. I f a n a m e n d m e n t relä tes to
li) th e fu n d a m e n ta l p u r p o s e s o f th e O r
g a n is a tio n a s s e t otti in th e P rea m b le to the C o n stitu tio n a n d in th e D e d a r a tio n co n cern - ing th e A im s a n d P u rp o se s o f the O rg a n isa tion a n n e x e d th e r e to t P re a m b le : a r tid e I;
A n n e x );
(ii) th e p e r m a n e n t e s ta b lis h m e n t o f the O rg a n isa tio n , th e c o m p o sitio n a n d fu n c tio n s
3. / d e fcd l d ä r s ta d g a n fö r e s k r iv e r e n k e l m a jo rite t f ö r b e slu t, sk a ll m in st en fjä r d e d e l a v de o m b u d so m ä r n ä rva ra n d e vid k o n fe re n se n s m ö te ha rö sta t f ö r b e slu te t. I de fa ll d ä r sta d g a n fö r e s k r iv e r tv å tred jed els m a jo ri
te t f ö r b eslu t, ska ll m in s t en tr e d je d e l a v de vid m ö te t n ä rva ra n d e o m b u d e n ha r ö s ta t f ö r b e s lu te t. I de f a l l d ä r sta d g a n fö r e s k r iv e r tre fjä r d e d e ls m a jo rite t f ö r b eslu t, sk a ll m in st tre å tto n d e la r av de vid m ö te t n ä rva ra n d e o m b u d en ha rö s ta t f ö r b e slu te t.
[3.] O m rö stn in g ä r ogiltig, om [an talet a v givna rö s te r u n d e rs tig e r h älften av a n ta le t vid m ö tet n ä rv a ra n d e o m b u d .]
4. O m rö stn in g ä r ogiltig, om inte m in st h ä lfte n av de vid m ö te t n ä rva ra n d e och rö s t
b e rä ttig a d e o m b u d e n d e lta g it i o m rö stn in g -
A rtik e l 19
2. I b å d a fallen , v are sig fråg a ä r om k o n v e n tio n e lle r re k o m m e n d a tio n , e rfo rd ra s fö r g o d k ä n n a n d e vid slu to m rö stn in g av k o n fe re n s e n en m a jo rite t av tv å tre d je d e la r av de [av n ä rv a ra n d e o m bud] av g iv n a rö s te rn a . A r tik e l 21
1. F ö rs la g , so m vid d en slu tlig a o m rö s t
ningen p å k o n fe re n se n icke u p p n å r en m ajo ri
te t av tv å tre d je d e la r av d e [av n ä rv a ra n d e o m b u d ] a v g iv n a rö s te rn a , kan g ö ra s till fö re mål fö r en sä rsk ild k o n v e n tio n m ellan de m e d le m m a r av o rg a n isa tio n e n , so m så ö n s kar.
A rtik e l 36
Ä n d rin g a r i d e n n a sta d g a , v ilk a a n ta g its av k o n fe re n se n m ed en m a jo rite t av tv å tr e d je d e la r av de [av n ä rv a ra n d e o m b u d ] av g iv n a rö s te rn a , tr ä d e r i k ra ft, se d a n de ra tific e ra ts eller a n ta g its av tv å tre d je d e la r av o rg a n isa tio n e n s m e d le m m a r, [d ärib la n d fem a v de tio m e d le m m a r, v ilk a i en lig h et m ed b e stä m m e l
se rn a i artik el 7 p a ra g ra f 3 i sta d g a n in g år i sty re ls e n i e g e n sk a p av så d a n a m ed le m m a r, som i in d u s trie llt h ä n se e n d e ä r de m e st b e ty d a n d e .]
A rtik e l 19
2. I b å d a fallen , v are sig fråg a ä r om k o n v e n tio n eller re k o m m e n d a tio n , e rfo rd ra s fö r g o d k ä n n a n d e vid slu to m rö stn in g av k o n fe re n s e n en m a jo rite t av tv å tre d je d e la r av de av g iv n a rö s te rn a .
A rtik e l 21
I. F ö rsla g , som vid d en slutliga o m r ö s t
ningen p å k o n fe re n se n icke u p p n å r en m ajo ri
te t av tv å tre d je d e la r av de a v g iv n a rö s te rn a , kan g ö ra s till förem ål fö r en särsk ild k o n v e n tion m ellan de m ed lem m ar av o rg a n isa tio n e n , som så ö n sk ar.
A r tik e l 36
1. M e d de u n d a n ta g , so m fr a m g å r a v p a ra g ra fen 2 a v d e n n a artikel, skall ä n d rin g a r i d e n n a sta d g a , vilka an ta g its av k o n fe re n se n m ed e n m a jo rite t av tv å tre d je d e la r av de a v g iv n a rö s te rn a , trä d a i k ra ft, se d a n de ra ti
fic e ra ts e lle r an ta g its av tv å tre d je d e la r av o rg a n isa tio n e n s m ed lem m ar.
2. O m en ä n d rin g a v se r
(i) o rg a n isa tio n e n s g ru n d lä g g a n d e s y f
ten , så s o m de b eskrivs i s ta d g a n s in led n in g o ch i d en till sta d g a n fo g a d e d e k la ra tio n e n a n g å e n d e o rg a n isa tio n e n s m å l o ch u p p g ifte r (in led n in g , a rtikel 1, bilaga);
(ii) d en p e rm a n e n ta o rg a n isa tio n e n , sa m m a n s ä ttn in g e n av de ko lleg ia la orga-
o f its c o lleg ia te o rg a n s a n d th e a p p o in tm e n t a n d resp o n sib ilities o f th e D irecto r-G en era l a s s e t o u t in the C o n stitu tio n ( a r tid e I ; a rti
d e 2; a r tid e 3; a r tid e 4; a r tid e 7; a r tid e 8;
a r tid e 17);
(iii) the c o n stitu io n a l p ro v isio n s con- cern in g in tern a tio n a l la h o u r C o n v e n tio n s a n d R e c o m m e n d a tio n s ( a r tid e s 19—35; a rti
d e 37);
(iv) th e p ro v isio n s o f t h is a r tid e , it sh a ll n o t be c o n sid e re d a s a d o p te d i/nless it re c e iv e s th r e e -fo u rth s o f th e v o te s e a st; it s h a ll n o t la k e e ffe c t u n less ra tifie d or a c cep t- e d by th ree-q u a rters o f th e M e m b e rs o f the O rg a n isa tio n .
n en o ch de u p p g ifte r so m a n k o m m e r på d e ss a s a m t u ts e e n d e t a v g en era ld irek tö ren o ch d e n n e s å lig g a n d en så s o m de beskrivs i s ta d g a n (artiklarna 1, 2, 3, 4, 7, 8 } 17);
(iii) de b e s tä m m e ls e r i s ta d g a n so m rör in tern a tio n ella k o n v e n tio n e r o ch re k o m m e n d a tio n e r (artiklarna 19—35 s a m t a rti
k e l 37);
(iv) b e s tä m m e ls e rn a i d e n n a artikel, sk a ll ä n d rin g en icke a n se s a n ta g e n , om d e n e j erhåller tre fjä r d e d e la r av d e a v g iv n a rö ste rn a . D en ska ll ej träda i k ra ft, fö r rä n d en ra tificera ts eller a n ta g its a v tre fjä r d e d e la r a v o rg a n isa tio n e n s m e d le m m a r.
