Aktieägare, som önskar delta i bolagsstäm- man, skall senast tisdagen den 21 april 1992 kl 12.00 anmäla detta till styrelsen under adress:

Bolagsstämma

Ordinarie bolagsstämma hålls fredagen den 24 april1992 kl 10.30 i Aros Congress Center, Munkgatan 7 i Västerås.

Anmälan

Aktieägare, som önskar delta i bolagsstäm- man, skall senast tisdagen den 21 april 1992 kl 12.00 anmäla detta till styrelsen under adress:

ASEA AB, Box 7373, 103 91 Stockholm eller per telefon 08-613 65 60 eller telefax

08-613 65 65.

Vid anmälan skall uppges namn, adress, telefonnummer, personnummer samt registrerat aktieinnehav. Dessutom skall eventuellt deltagande i lunch och studie- besök anmälas.

Rätt att delta

Endast de aktieägare, som är införda i Värdepapperscentralen VPC ABs (VPC) aktiebok senast tisdagen den 14 april 1992 har rätt att delta i bolagsstämman.

Aktieägare, som genom banks notariat- avdelning eller enskild fondhandlare låtit förvaltarregistrera sina aktier, måste, för att äga rätt att delta i bolagsstämman, begära att tillfälligt föras in i aktieboken hos VPC.

Aktieägaren måste underrätta förvaltaren härom i god tid före den 14 april 1992.

Utdelning

Sista dag för handel med aktier inklusive utdelningsrättigheter är fredagen den 24 april 1992. Styrelsen har föreslagit måndagen den 4 maj 1992 som avstämningsdag för fast- ställande av utdelning. Beslutar stämman enligt förslaget, beräknas utdelningen utsändas genom VPCs försorg måndagen den 11 maj 1992.

Adressändring

Adressändring bör snarast anmälas till Värdepapperscentralen VPC AB, 171 18 Solna, för att säkerställa att utdelning, årsredovisning m m går till rätt adress.

Blankett för ändringsanmälan finns på samtliga bankkontor.

Lunch och studiebesök

Efter bolagsstämman arrangeras dels lunch i Aros Congress Center till ett pris av 70 kronor, dels, efter lunchen, studie- besök vid ABB Robotles anläggningar på Finnslätten i Västerås. Närmare information och parkeringsanvisningar lämnas på de inträdeskort, som sänds till alla aktieägare, som anmält sitt deltagande i bolagsstäm- man. De aktieägare, som önskar delta i lunchen eller studiebesöket, ombeds med- dela detta vid anmälan till bolagsstämman.

Ekonomisk Information

Bokslutskommunike mars Årsredovisning april

Kommurrike första kvartalet maj Rapport från bolagsstämman maj Kommurrike första halvåret augusti Halvårsrapport september

Kommurrike tre första kvartalen november

Dessa rapporter och annan ekonomisk information kan beställas från

ASEAAB

Investor Relations Box 7373

103 91 STOCKHOLM

Telefon 08-613 65 60

Telefax 08-613 65 65

'

AsEAArsredovisning 1991

Viktiga händelser 1991

Delningen av ASEA. Vid den ordinarie bolags- stämman den 26 aprill991 godkändes

styrelsens förslag att, förutsatt ny skattelag- - ) tning i Sverige, vederlagsfritt dela ut saintliga aktier i det helägda dotterbolaget Nybroviken AB (idag Incentive AB) till ASEAs aktieägare. Den 17 juli 1991 erhöll de aktie-

···· 1re, som var registrerade ⁱ den av VPC förda ar..tieboken, en aktie i Incentive AB för varje aktie i ASEA AB. Den 18 juli 1991 började aktierna ⁱ Incentive att noteras på Stockholms Fondbörs. Delningen av AsEA kunde genom- föras utan negativa skattekonsekvenser för bolaget och huvuddelen av dess aktieägare.

Vid den ordinarie bolagsstämman beslutades även att ASEA skulle emittera ett konvertibelt skuldebrev om l 983 MSEK till Nybroviken på sammanlagt 22 791 289 aktier motsvarande 25 % av kapitalet och röstema i ASEA AB.

I juli 1991 konverterade Nybroviken skulde- {

~-·-rvet

till aktier i ASEA.

I samband med bolagsstämman lämnade tekn. dr Curt Nicolin uppdragen i ASEA och

•»-;ågs samtidigt till hedersordförande. Ekon . .. Peter Wallenberg utsågs till ny styrelse- ordförande i ASEA.

Förlagslånedelama med ABE-bolagen om 325,7 MCHF (l 432 MSEK) i 1990 års delägar- program för de anställda i ABE-koncernen har återbetalats med retroaktiv verkan per l januari 1991. I samband med delningen av ASEA ändrades lösenpriset för optionerna på B fria aktier i ASEA till 507:90 kr/aktie.

Under december 1991 lämnade ASEA en option, som kunde utövas tidigast den 3 januari 1992, till AB Shipinvest ⁱ Skärhamn om att förvärva samtliga aktier i Broströms Rederi AB.

Innehåll

Ekonomisk information Viktiga händelser 1991 VDs kommentar ASEA-aktien

Förvaltningsberättelse ABB, Broströms

Resultaträkning, ASEA-koncernen Noter till resultaträkningen

Resultaträkning, ASEA AB Noter till resultaträkningen Balansräkning, ASEA-koncernen Balansräkning, ASEA AB

Redovisningsprinciper Nyckeltalsdefinitioner Noter till balansräkningen Redovisning enligt U.S. GAAP Förslag till vinstdisposition Revisionsberättelse

ASEAs styrelse ASEAs revisorer ABBs årsredovisning

1

2 4 8 9 10

10

11

11 12 13 14 15 17 18 18

19 20 28 21 .. 98

tf,

~·

VDs kommentar

Så är då äntligen delningen av ASEA genom- förd! Att åstadkomma denna förändring har länge varit en mycket angelägen arbets- uppgift. Först under våren 1991 kom de lagliga förutsättningarna till stånd. Det kom- plexa ASEA kom då - g enom beslut av 1991 års bolagsstämma - att ersättas av ett renodlat ASEA-bolag samt ett nyetablerat bolag, vars arbetsnamn blev Nybroviken. Detta namn ersattes senare av det mer slagkraftiga namnet Incentive. Varje tidigare aktieägare i ASEA kom i samband med delningen att förutom sin gamla ASEA-aktie erhålla en ny aktie i Incentive.

ASEA omfattade efter delningen i huvudsak den 50 o/o-iga ägarandelen i ABB. Dessutom ingick det helägda dotterbolaget Broströms Rederi samt av formella skäl diverse till- gångar och skulder hänförliga till tidigare verksamheter. I januari i år har en ytterligare renodling skett genom att aktieinnehavet i Broströms avyttrats. Under våren 1988 gick vi ut med ett offentligt erbjudande till de dåvarande aktieägarna i Broströms och köpet av bolaget kunde framgångsrikt slut- föras under samma år. Under de år

Broströms varit i ASEAs ägo har bolaget finansiellt rekonstruerats och Broströms har åter blivit ett vinstgivande och lönsamt företag. Den "rederimiljö" de nya ägarna nu erbjuder ger sannolikt Broströms bättre förutsättningar till en positiv vidareutveckling än vad ASEA kunde göra. Men vårt ägande av Broströms har varit mycket fördelaktigt såväl för företaget som för ASEA.

Aktieinnehavet i ABB är i princip numera ASEAs enda tillgång. ASEA har därmed under några år omvandlats från ett av de största industriföretagen i landet till ett

2

förvaltningsbolag. Avsikten med denna omstöpning av verksamheten är tvåfaldig.

Bildandet av industrijätten ABB vid årsskiftet

1987/1988 innebar en sammanslagning av

Aseas och BBC Brown Boveris industriella

verksamheter. I det nya ABB-bolaget blev

såväl ASEA som BBC hälftendelägare. Den

potentielle investeraren i ABB kan ej bli

direkt ägare i bolaget utan måste gå om-

vägen via ägarbolagen ASEA och BBC. Det

är då angeläget att dessa är så renodlade

som möjligt och som enda tillgång innehål-

ler 50 % av aktierna i ABB. Vilket av alterna-

tiven ASEA och BBC som för investeraren är

mest attraktivt kommer därmed att avgöras

av individens nationalitet, skattestatus, etc

men ej av objektets omfattning och karaktär.

Den av 1991 års bolagsstämma beslutade uppdelningen av ASEA förutsatte även att ett konvertibelt skuldebrev skulle utges till Incentive. Detta skulle, sedan delningen g_enomförts, omvandlas till aktier i ASEA 1tsvarande 25 % av röster och kapital.

ASEAs aktieägarstruktur ändrades påtagligt av detta beslut. Incentive är nu vår störste aktieägare med 25 % av röster och kapital

~ Investorgruppen är nummer två med Rnappt 10% av rösterna.

Internationaliseringstendenserna i vårt land har ökat kraftigt under det gångna året, främst då genom vår EG-ansökan. Möjlig- heterna för utländska investerare att få tillgång till svenska objekt har förbättrats.

Förslaget till årets bolagsstämma att slopa den s k utlänningsklausulen i bolagsord- ASEA i december 1991

1-

., 1

_

¹

ASEAs aktieägare

J- l

l

ASEAAB BBC

1 -

l sol%

1001% 50%

Broströms ABB Asea Brown Boveri Ltd

ningen är ett steg mot ökad öppenhet mot utlandet. Accepteras förslaget kommer enbart rösträtten att vara skiljelinjen mellan A- och B-aktierna i ASEA. Denna breddning av det potentiella ägandet av ASEAs A-aktier ökar likviditeten i aktien. Handeln i ASEA- aktier blir därmed stimulerad, vilket bör vara till glädje för alla våra aktieägare.

Även om ASEA numera endast har en for-

valtande funktion, är framtiden för ASEAs

aktieägare spännande. Tillgången i form

av aktier ⁱ ABB borgar för detta!

ASEA-aktien

ASEA i sammandrag

Under de senaste åren har det skett stora förändringar i ASEA; bildandet av ABB Asea Brown Boven-koncernen 1988 genom kom- binationen med BBC Brown Boveri, köpet av Incentive 1990 samt delningen av ASEA 1991. En historisk jämförelse, med hjälp av nyckeltal, fem eller tio år tillbaks i tiden blir av den anledningen i princip omöjlig att genomföra. Vi har därrör valt att endast presentera utvecklingen för ASEA under de senaste två åren. Utvecklingen i ABB Asea Brown Boveri under åren 1988-1991 presen- teras på sidan 90.

För att få ett relevant underlag för jäm- förelser och bedömningar har vi i vissa av nyckeltalsberäkningarna använt 1990 års proforma siffror (dvs nyckeltalen för 1990 är justerade som om delningen av ASEA hade : ägt rum vid årsskiftet 1989/1990).

Kapitalandelsmetoden har tillämpats för både 1990 och 1991.

' ASEA-koncernen 1990 - 1991

(MSEK)

Rörelsens intäkter

Rörelseresultat efter avskrivningar Resultat efterfinansiella poster Nettovinst exkl. extraord. poster Räntabilitet på eget kapital,%

f Vinst per aktie, kr Eget kapital Balansomslutning soliditet, %

(

f

1 f

j j

t:

s

Eget kapital per aktie, kr

Lämnad utdelning i % av nettovinst

i %av börsvärde, direktavkastning i % av eget kapital

Utdelning per aktie, kr

Omsättning i Stockholm, miljoner st.

Omsättning totalt, miljoner st.

Börsvärde31 december, miljarder kr Börsvärde i relation till:

- eget kapital

-nettovinst exkl extraord.poster

1991 588 -24 3341 2009 1-7,8 22,00 12412 13190 94 136

638 35 2,5 5,1 7 12,5 38,1 25,8 208%

12,9

*

Se 'Nyckeltalsdefinitioner", sid 15.

Proforma 1990

557 -15 3098 1 814 1 *

15, 8 2*

19,90 1*

12190 14406

89 3*

134

Ej proforma 889 4*

45 2,7 5,5 13 7,4 20,6 31,6 204%

16,6

4

Resultat och Substansvärde

ASEAs resultat och substansvärde per aktie förändrades genom delningen av bolaget.

Delningen innebar att ägaren till en ASEA- aktie före delningen blev ägare till en ASEA- aktie och en Incentive-aktie efter delningen.

Vidare erhöll Incentive i samband med delningen 25% av aktiekapital och rösträtt i ASEA AB genom konvertering av ett ny- emitterat skuldebrev till ASEA-aktier.

Före delningen

Andel från ABB och Broströms Andel från Nybroviken {lncentive) Summa ASEA-aktien

Efter delningen Antalet aktier ökar från 68,4 ti1191 ,2 miljoner Konvertering av nyemitterat skuldebrev m m

Summa "Nya ASEA-aktien"

lncentive-aktien

Totalt "Nya ASEA-aktien" och lncentive-aktien

Efter delningen

Eget Vinst kapital

26,50 150

4,40 122

30,90 272

19,90 113 +21 19,90 134 11,00 138

30,90 272

Efter delningen utgörs ASEA AB nästan ute- slutande av det 50 o/o-iga aktieinnehavet i ABB. För att skapa en historisk överblick över utvecklingen av ägarandelen i ABB visas i figur l och figur 2 ASEAs resultat- och kapitalandel i ABB under verksamhetsåren 1988-1991.

12,70

~

20,90 19,40

r - -

L - - - '

1988 ' - 1989 ,___ 1990 ' - 1 ~91 ~----~

Figur 1. Resultatandel i ABB per ASEA-akt1e (se 'Nyckeltalsdefinitioner", Punkt 5.)

f f

•

•

133 131 136 105

1988 1989 1990 1991 .__________, _ Lr 2. Kapitalandel i ABB per ASEA-aktie

(se "Nyckeltalsdefinitioner", punkt 5.)

Härvid bör observeras att redovisningen inom ABE-koncernen sker i USD. Resultatandelen baseras på den genomsnittliga kursen på USD under det aktuella året medan kapital- andelen är beräknad på bokslutskursen (31 d ecember) på USD.

1988 1989

~qgo

J91

r' QB8 Jag 1990 1991

Genomsnittskurs (USD/SEK) 6,10 6,41 5,92 6,01 31 december (USD/SEK) 6,13 6,20 5,63 5,53

Aktiekapital

Resultatandel i ABB (MSEK) 1516 2767 3107 3351 Kapitalandel i ABB (MSEK)

9569 12117 11948 12437

ASEAs aktiekapital uppgick per 1991-12-31 till 4 558 MSEK (1990: 3 278 MSEK) fördelat på 91 165 156 aktier (65 561 888) var och en på nominellt 50 kr. En börspost ASEA-aktier uppgår till 50 stycken. ASEAs aktier finns i tre serier - serie A bunden (en röst), serie A fri (en röst) och serie B fri (en tiondels röst).

Aktieslag Aktier Röster Andel

av röster Sene A bundna 65684 886 65684886 95%

Sene A fria 1134 871 1134 871 2%

Sene B fria 24345399 2434 540 3%

Totalt 91 165156 69 254 297 100%

Den bundna aktien får endast ägas av svenska fysiska och vissa svenska juridiska personer. Fria aktier har inte den begräns- ningen utan får ägas av såv äl svenska som utländska privata och/eller juridiska per- soner. Förslag om att alla aktier skall vara fria föreläggs årets bolagsstämma.

ABBs delägarprogram

Hösten 1990 beslutades att de anställda i ABE-koncernen skulle ges möjlighet att indirekt, via aktier i ägarbolagen (ASEA och BBC Brown Boveri), bli deläg are i ABB.

I delägarprogrammet gav ASEA ut ett förlags- lån på 325.7 MCHF (1432 MSEK) förenat med optionsrätter att under tiden 1992-12-11 till1995-12-18 teckna maximalt 1 901106 B fria aktier, motsvarande ett nominellt belopp på 95 MSEK. För det i ASEA teck- nade beloppet har ASEA i sin tur rätt att i ABB nyteckna motsvarande belopp. Under hösten 1991 har ASEA avvecklat fö rlagslåne- delarna med ABE-bolagen, medan options- rätterna kvarstår oförändrade.

Delningen av ASEA påverkade delägar- programmet både vad gäller antalet

nytecknade aktier innehavaren är berättigad till, samt lösenpriset för optionen. Det nya lösenpriset är 507, 90 kr per aktie och en option berättigar efter delningen till1,47 B fria ASEA-aktier. Antalet aktier efter fullt utnyttjande av optionsrättema kommer . därmed att uppgå till93 959 782 stycken.

Förändringar i ASEAs aktiekapital1981-1991

År A n tal aktier Aktiekap ital

1981 Vid årets början 19687 500 984375000 1983 Fondemission 1:1

4:5A-aktier + 15 750000 + 787500000 1 :5 B-aktier +3937500 +196875000 1 983 Konvertering +625000 +31250000 1986 Fondemission 1:2 + 20000 000 + 1 0 0 0 000 000 1989 Konvertering +2 741 + 137 050 1990 Konvertering + 184158 + 9207900 1990 Nyemission* +5 374 989 +268 749450 1991 Konvertering + 2 811 979 + 140598950 1991 Konvertering + 22 791 289 + 1139 564 450 Vid årets slut 91165156 4558257 800

*

i samband med företagsförvärv

5

Utdelning och utdelningspolitik

ASEA ABs huvudsakliga intäktskälla är emottagen utdelning på aktieinnehavet i ABB. Under 1991 mottog ASEA AB utdelning från ABB på sammanlagt 150 MCHF- en ökning med tre procent jämfört med föregå- ende år. Den mottagna utdelningen drabbas inte av någon svensk beskattning. Schweizisk kupongskatt utgår med fem procent av utdelningsbeloppet Denna skatt bäres av ABB, varför ASEA AB erhåller lika stor utdel- ning, som tillkommer BBC Brown Boveri Ltd.

Enligt överenskommelse mellan regering- arna i Sverige och Schweiz kommer ifråga- varande kupongskatt att avvecklas med retroaktiv verkan fr o m l januari 1992.

Proposition i ärendet föreläggs riksdagen under våren 1992.

Styrelsen avser att låta den från ABB mottagna utdelningen, efter avdrag för om- kostnader och med hänsyn till räntenettot, vidareutdelas till ASEAs aktieägare. ASEAs vinstutdelning är således i allt väsentligt en funktion av ABBs vinstutdelning. I figur 3 visas hur den mottagna utdelningen från ABB har utvecklats sedan bildandet av ABB 1988.

._____, 1989 - 1990

^{L -}

1991 '-- 1992

L - - - - l

Figur 3. Mottagen

utdelnin~

från ABB per ASEA-aktie (se "Nyckeltalsdefinitioner', Punkt 5.)

6

Utdelningsbeloppet i SEK påverkas såväl av den aktuella utdelningen från ABB i CHF som av kursen på CHF/ SEK vid utdelnings- tillfållet.

Utdelning från Kurs på CHF/SEK ABB i MCHF vid utdeln ingstillfället

1989 100,0 3,96

1990 145,0 4,09

1991 150,0 4,24

1992 165,0 ca 4,00*

*

Utdelningen erhålles 31 mars 1992.

Mottagen utdelning från ABB i MSEK 396,0 593,0 635,6 ca660,0*

För verksamhetsåret 1991 har styrelsen i ASEA AB beslutat att föreslå en utdelning på 7 kr per aktie.

Handeln med ASEA-aktien

ASEAs aktier är sedan 1901 noterade på Stockholms Fondbörs. Sedan mitten av 1970- talet har ASEA-aktien internationaliserats och är nu förutom i Stockholm noterad på Köpenhamns Fondbörs (B fria), Helsingfors Fondbörs (B fria), Londonbörsen (A fria, B fria) på Freiverkehr (OTC-listan) i Mtinchen (B fria) och i New York på NASDAQ i form

av ADR (American Depositary Receipt) för B fria ASEA-aktier.

Under 1991 omsattes på Stockholrns Fondbörs ca 12,5 miljoner ASEA-aktier till ett värde av ca 5, 7 miljarder SEK. På de utländ- ska fondbörser, där ASEA-aktien handlas, omsattes under förra året totalt 25,6 miljoner aktier.

Omsättningen utanför Sverige fördelade sig på London 19,4 miljoner aktier, NASDAQ 5,3 miljoner ADR samt övriga börser

0,9 miljoner aktier. Under 1991 var exporten av ASEA-aktier 869 MSEK och importen 930 MSEK. ASEAABs börsvärde 1991-12-31 var 25 832 MSEK.

•

•

•

Börskurs, Stockholm

A bundna 1987 1988 1989 1990 1991

Årshögsta 289 259 458 544 438

Årslägsta 160 177 246 291 274

Per31 dec 179 254 454 310 290 , fria 1987 1988 1989 1990 1991 -Årshögsta 285 245 446 533 428

Årslägsta 161 177 229 279 270

Per31 dec 177 242 440 302 282

o~rsku

rserna är justerade efter tiksskatteverkets rekommenda- _ .1er (A bu 64% och B fri 62% av noteringen före delningen ijuli1991).

Kursd iagram ASEA-aktien

ASEA -A,bu - B,fr - Generalindex 550

500 450 400 350 300 250 dJ

200 . 150

1987 1988 1989 1990 1991 Källa: Findata

Aktie ägare

Det totala antalet aktieägare i ASEA uppgick per 1992-02-25 till 92 580 st. Av dessa ägde en klar majoritet mindre än 500 aktier. Den största aktieägaren i ASEA är Incentive AB som har 25,0 % av kapital och röster. Däref- ter kommer Investor-gruppen som samman- lagt innehar 9,9% av kapitalet och 13,2% av rösterna. De tio största aktieägarna svarar för drygt 58 % av totala antalet röster.

De tio största aktieägarna l ASEA per 1992-02-25 Förändring Antal l % av l % av röster aktier kapitalet röstema feb. 1991 lncentive AB 22 791 300 25,00 % 25,00 % + 25,00 % lnvestor-gruppen9 214 000 9,90 % 13,20 % - 9,21 % Sparbankerna 3 081 800 3,38% 3,81 % + 3,54 % Förs. bolaget SPP3 070 772 3,37% 3,32% -1,10%

Fjärde AP-fonden 3 236 940 3,55 % 3,01 % - 0,88 % Skandia 1 909 100 2,09 % 2,30 % - 0,35 % AMF 1652 516 1,81% 2,07% -0,93%

Trygg Hansa 2 244128 2,46% 1,94% -0,14 % Folksam 1 444 800 1 ,58 % 1 ,83 % - 0,80 % Nordbanken 1 396 311 1 ,53% 1 ,65% - 0,69 %

Totalt 54,67% 58,13 %

Aktieägare och aktiekapitalfördelade på aktie- innehavets storlek 1992-02-25, i %

Aktiepost Aktieägare Aktier

högst antal totalt

1-500 84 753 9184 736

501 -1 000 4 685 3 386 749 1 001 - 1 o ^{000 2 850 6 689 703}

1 o 001 - 1 00 000 218 6 329 843

100 001 - 74 65 574125

Totalt 92 580 91 165 156

lo/o av kapital 10,07 3,71 7,34 6,95 71,93 100,00

skatteanvisningar för svenska aktieägare Vid beräkning av realisationsvinst/ -förlust i samband med avyttring av ASEA-aktier skall anskaffningsvärdet framräknas genom att anskaffningskostnaden för den tidigare ASEA- aktien fördelas på den "nya ASEA-aktien"

och på Incentive-aktien enligt följande:

A bu A fri B fri

l

ASEA 64%

65%

62%

lncentlve 36%

35%

38%

ASEA-aldien 7

l

Förvaltningsberättelse

Koncernen under 1991

Vid bolagsstämman i april 1991 godkändes styrelsens förslag till delning av ASEA under förutsättning att ny skattelagstiftning infördes fr o m l juli 1991. Ifrågavarande lagstiftning antogs varigenom delningen kunde genom- föras utan negativa skattekonsekvenser för såväl bolaget som alla dess svenska aktie- ägare. Avstämningsdag hos VPC för delning- en var den 12 juli 1991 och den 17 juli tillställdes ASEAs aktieägare kontobesked över aktieinnehavet i det avskilda bolaget Incentive AB (tidigare arbetsnamn på bolaget var Nybroviken AB).

Efter delningen omfattade ASEA aktie- innehaven i ABB Asea Brown Boveri Ltd (50 o/o) och Broströms Rederi (100 o/o) samt- av formella skäl - diverse tillgångar och skulder hänförliga till tidigare verksamheter.

I början av december lämnade ASEA en option på aktierna i Broströms och aktie- innehavet såldes den 7 januari 1992 (se Moderbolaget under 1991).

ASEA-koncemens resultat efter fmansiella poster uppgick till3 341 MSEK (jämförbart värde för 1990 utgjorde 3 098 MSEK). Resul- tatet fördelar sig enligt följande:

(MSEK) Moderbolaget Broströms ABB (resuttatandel) Summa

1991 - 31 21 3351 3341

Proforma 1990 - 35 26 3107 3098

De extraordinära kostnaderna översteg motsvarande intäkter såväl 1991 som 1990 och uppgick netto till- 314 MSEK (- 63).

skattebelastningen i ABB sjönk under 1991 med drygt 3 procentenheter och AsEA- koncernens totala skatt sjönk härigenom till l 206 MSEK (l 314). Nettovinsten i ASEA-

1

koncernen ökade således med 6 o/o till1821 MSEK (l 721).

Fritt eget kapital i koncernen uppgår per 1991-12-31 ti111 072 MSEK. Ingen avsättning till bundna reserver erfordras.

8

Utdelningen för verksamhetsåret 1990 fastställ- des av bolagsstämman till13 kr/ aktie eller totalt 889 MSEK. Såväl vad gäller utdelningen på som vid övriga jämförelser av utvecklingen för ASEA-aktien måste beaktas, att efter del- ningen så kommer den tidigare aktieägaren ⁱ ASEA att vara ägare till aktier i såväl ASEA som Incentive. Den totala utdelningen och värdet på aktieinnehaven i ASEA och Incentive måste därför beaktas vid historiska jämförelser.

Moderbolaget under 1991

I ASEA AB har under första halvåret ingått koncernledning, aktieförvaltning och fmans- rörelse. Efter delningen av ASEA under juli 1991 har administrationen kraftigt begränsats och består numera av fyra personer. Dessa handlägger förekommande frågor rörande företagets skötsel, ekonomi och kontakter med börser och aktieägare.

I början av december ingick ASEA ett optionsavtal med AB Shipinvest, Skärhamn rörande Broströms Rederi. Shipinvest erhöll därvid option, som kunde utövas tidigast den 3 januari 1992, att på vissa villkor förvärva samtliga aktier i Broströms. Denna option utnyttjades och Broströms övergick den 7 januari 1992 i Shipinvests ägo. ASEA erhöll i december ett obeskattat koncernbidrag från Broströms om 20 MSEK.

Utdelningen från ABB uppgick till ^l 50 MCHF (145) motsvarande 636 MSEK (593).

Räntenettot och koncernbidraget från Broströms förmådde inte helt täcka moder- bolagets kostnader för administrationen. Årets vinst uppgår till627 MSEK. Styrelsen föreslår att utdelningen till aktieägarna skall uppgå till 7 kr/ aktie motsvarande totalt 638 MSEK.

Vid årets bolagsstämma kommer förslag att presenteras innebärande att den s k utlän- ningsklausulen, § 5 i bolagsordningen, slopas varigenom samtliga aktier skulle bli fria.

ASEAs anställda och löner, se Punkt 6,

11

Nyckeltalsdefmitioner

^11,

sid 16.

•

ABB Asea Brown Hoveri Ltd (ABB)

ABB är världsledande inom den elektra-

i ""'"piska branschen; ABB~. verksamhet är

0r~niserad

under atta affarssegment:

- Kraftgenerering - Kraftöverföring . x raftdistribution

l _~

'd

₁

ustrt .

- Transportmedel

- Environmental Control - Financial Services - Övriga verksamheter

ABE-koncernen ägs av ASEA till 50 o/o. En svensk översättning av ABBs engelsk- språkiga årsredovisning är en integrerad del av ASEAs årsredovisning (sid 21-90).

Broströms Rederi AB

Verksamheten består huvudsakligen av

~

lerirörelse inkl ship management,

~keppsklarering, oljehandel och resebyrå- rörelse. Lönsamheten har under 1991 för-

~ ämrats något jämfört med 1990.

Rederirörelsen omfattade 1991 två

helägda fartyg, de isförstärkta systerfartygen WS Thuleland och M/S Columbialand, som sysselsatts kortare period i Antarktis och i övrigt i den allmänna bulkmarknaden.

Trots en viss förbättring av marknadssitua- tionen under 1991 har intjäningsförmågan varit otillräcklig för vinstgivande verksamhet.

Åtgärder för att förbättra den framtida lönsamheten har vidtagits. Vintankern M/ S Vindemia har sålts sedan det mångåriga uppdraget för V & S Vin & Sprit AB löpte ut i april 1991. Under året har bolaget tillsammans med svensk partner skaffat sig ett minoritetsintresse i ett internationellt kryssningsprojekt

Ship management- uppdragen har omfattat Argonauts svenskbemannade fartyg,

bostadsplattformar för Safe Partners samt ett nytt uppdrag för Laser Lines två svensk- bemannade fartyg.

Sammantaget har resultatet för rederi- rörelsen försämrats under året men verksam- heten gav fortfarande överskott.

Skeppsklareringsrörelsen, som bedrivs i hamnar i Västsverige, har givit ett tillfreds- ställande resultat. Rörelsen ⁱ Uddevalla har samordnats med annat företag och Broströms äger 60 o/o i det gemensamma företaget.

O]jehandeln ut göres av försäljning av bunkers till fartyg och handel med oljepro- dukter samt cisternuthyrning främst genom Nordie Tank Storage AB , vari Broströms äger 38 o/o. Cisternerna i Holmsund har sålts.

Oljehandeln visar ett mindre överskott.

Resebyråverksamheten omfattar fyra byråer, tre i Göteborg och en i Stockholm.

Verksamheten, som främst är inriktad på affärs- och sjömansresor, har n egativt påverkats av den lägre resefrekvensen men är fortfarande lönsam.

Några nyckeltal1990-1991

(MSEK) 1991 1990

Rörelsens intäkter 588 557

Resultat efter finansiella poster 21 26'

Investeringar 12 19

Medelantal anställda 950 1 01 O

Försäljning fördelad på affärsområden

(MSEK) 1991 1990

Rederi 336 350

skeppsklarering 51 12

Oljehandel 88 1 05

Resebyrå 113 90

Totalt 588 557

Förvaftnings- berättetse ABB Broströms

g

AsEA-koncernens Resultaträkning, MSEK 10

(enligt kapitalandelsmetoden)

RESULTATRÄKNING Proforma Officiellt

1991 1990 1990

Rörelsens intäkter 588,3 557 15 445

Tillverknings-, försäljnings- och

ad m in istrationskostnader -603,6 - 564 - 13 984

•

Rörelseresultat före avskrivningar ^{-15,3 - 7} 1 461

Avskrivningar enligt plan - 9,0 -8 -510

Rörelseresultat efter avskrivningar ^{-24 3}

' ^{- 15 951}

Resultatandelar i ,

^..

ABB 3 350,6 3107 3107

Övriga o ²³³

Utdelningar 15

Ränteintäkter 60,8 147 452

Ränta på kundförskott - 11 -89

Räntekostnader - 471

' ^{- 130 -788}

Kursdifferenser 0,7 o ^-37

Resultat in kl minoritet efter finansiella poster 3 340,7 3 098 3 844

Minoritetens andel -59

Resultat exkl minoritet efter finansiella poster 3 340,7 3 098 3 785

Extraordinära poster - 313,4 -63 -188 Not 1

Resultat exkl minoritet före skatter 3 027,3 3 035 3 597

Betalda skatter - 1 211,5 - 1 159 - 1 417

•

Latenta skatter 5,6 - 155 -252

Nettovinst 1 821,4 1 721 1 928

Not1 Not2 •

Extraordinära poster Koncernen Utdelningar och räntor ASEAAB

1991 1990 Utdelningar 1991 1990

ASEAAB 0,8 -12 från intressebolag 635,6 597

Broströms 1,4 -1 från andra bolag 12

AB B-koncernen -315,6 -50 Totalt 635,6 609

Tota~

-313,4 -63

Ränteintäkter

från koncernbolag 8

från intressebolag 22,3 129

från andra bolag 10,0 14

Totalt 32,3 151

Räntekostnader

till koncernbolag ^{• 11}

till intressebolag - ^-188

för pensionsskuld ^{• 4,9}

övrigt - 0,7

förlån ^{- 24,0 - 24}

Totalt ^{- 29, 6 -223}

ASEA AB Resultaträkning, MSEK

RESULTATRÄKNING

1991

Utdelningar 635,6

Ränteintäkter 32,3

Qäntekostnader -29,6

, .t.Jrsdifferenser -0,0

Finansiella poster 638,3

Verksamhetens intäkter

11

erksamhetens kostnader - 33,6

, .vskrivni ng ar enligt plan - 0,0

Resultat efter finansiella poster 604,7

Extraordinära poster 0, 8

Resultat före bokslutsdispositioner

och skatter 605,5

Bokslutsdispositioner

Förändring av obeskattade reserver Ackumulerade överavskrivningar D:o i delägt bolag

Koncernbidrag 20,0

Övriga bokslutsdispositioner 0,4

Resultat före skatter 625,9

A etalda skatter

tets vinst 625,9

ot3 ^Not4

Extraordinära poster ^{A S EAAB} Koncernbidrag Extraordinära intäkter 1991 1990 Mottagna koncernbidrag

Realisationsvinst vid försäljning Obeskattade

av krafttillgångar - 2465 Beskattade

Realisationsvinster/fö~uster

vid Summa

^l

försäljning av andra anläggnings-

~llgångar

78 Lämnade koncernbidrag

Ovrigt 0 ,8 2 Obeskattade

Summa extraordinära intäkter 0 ,8 2545 Beskattade Summa

Extraordinä ra kostnader Totalt

Kostnaderför lncentiveförvärvet - ^-116

Kursförlust vid ABB: s nyemis sion

(hedging) - ^{- 59}

Ovrigt - ^{- 14}

Summa extraordinä ra k ostnader - ^{- 189}

Tota~

e xtra o rdinära poster 0 ,8 235 6

1990 609 151 - 2 23

- 6 531 817 - 752

-7 589 2 3 56 2 945

1 18 - 99 1 2 866

-43 2 823

Not 2 Not 2 Not 2

Not 3

Not 4

A S EA A B 1991 1 990

20,0 201 48 20,0 249

-348 -348 20,0 -99

Resultaträkning 11

ASEA-kooc-emen ASEAAB

Noter till

resultaträkning

AsEA-koncernens Balansräkning, MSEK 12

{enligt kapitalandelsmetoden)

TILLGÄNGAR Proforma Officiellt

Omsättningstillgångar 1991-12-31 1990-12-31 1990-12-31 Kassa och kortfristiga placeringar 304,7 233 1 741

Kundfordringar 25,5 35 2 721

Övriga kortfristiga fordringar 88,0 352 1 363

Varulager 4,7 6 2 935

Summa omsättningstillgångar 422,9 626 8760

Anläggningstillgångar

Finansiella fordringar 232,7 1 729 2387 Not 1

Aktier och andelar 12 443,1 11 948 14 660 Not 2

Goodwill 5,6 4 775

Pågående nyanläggningar 86

Maskiner och inventarier inkl fartyg 85,5 98 2536

Fastigheter 0,7 1 1 523

Summa anläggningstillgångar 12 767,6 13 780 21 967

SUMMA TILLGÄNGAR 13190,5 14406 30727

s tällda panter 13,0 1 581

SKULDER OCH EGET KAPITAL Kortfristiga skulder

Leverantörsskulder 43,5 27 1 233

Övriga rörelseskulder 277,6 244 2426

Kortfristiga lån 33,5 75 2 588

Summa kortfristiga skulder 354,6 346 6247

Förskott från kunder 2 447

Långfristiga skulder

Långfristiga lån 267,3 281 3 310 Not 3

Avsatt till pensioner 147,8 150 955 Not4 t

Latent skatteskuld 8,3 5 1 025

Summa långfristiga skulder 423,4 436 5290

Konvertibla förlagslån och

förlagslån med optionsrätter 1 432 2057

Minoritetsintressen 1 216

Eget kapital Not 8

Bundet eget kapital

Aktiekapital 4 558,3 4 558 3278

Bundna reserver 5 589,7 61 70 6 621

Fritt eget kapital

Fria reserver 443,1

} ^{1 462 3643}

Nettovinst 1 821,4 1 928

Summa eget kapital 12 412,5 12190 15 470 SUMMA SKULDER OCH EGET KAPITAL 13190,5 14406 30727

Ansvarsförbindelser 397,2 394 669

ASEA AB Balansräkning, MSEK

TILLGÄNGAR

Omsättningstillgångar 1991-12-31

Kassa och kortfristiga placeringar 20,5

Kortfristiga fordringar 49,7

S-11mma omsättningstillgångar 70,2

l

!ägg n ingstillgånga r

Finansiella fordringar 224,3

Aktier och andelar 7 803,7

~n~skiner och inventarier 0,1

--..mma anläggningstillgångar 8 028,1

SUMMA TILLGÄNGAR 8 098,3

Ställda panter

SKULDER OCH EGET KAPITAL Kortfristiga skulder

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 20,5

skatteskuld 25,3

Övriga rörelseskulder 137,5

Kortfristiga lån 33,5

Summa kortfristiga skulder 216,8

Långfristiga skulder

Skuld till lncentive AB (f d Nybroviken AB)

. 1 gfristiga lån 221,2

Avsatt till pensioner, FPG/PRI 3,9

Avsatt till pensioner, övriga 36,6

~•1m ma långfristiga skulder 261,7

.... nvertibelt förlagslån och förlagslån med optionsrätter Eget kapital

Bundet eget kapital

Aktiekapital (91.165.156 aktier

resp 65.561.888 aktier a nom 50 kr) 4 558,3

Reservfond 1 956,7

Uppskrivningsfond 38,3

Fritt eget kapital

Fria reserver 440,6

Årets vinst 625,9

Aktieägartillskott

Summa eget kapital 7 619,8

SUMMA SKULDER OCH EGET KAPITAL 8 098,3

Ansvarsför bi n de Is e r 0.7

1990-12-31 180 180 1 723 7 872

o

9 595 9775

64 4 34 102 1 983 238 17 34 2 272 2 032

3 278 654 38 4168 2 823 - 5 592 5 369 9n5

57

Not 1 Not 5

Not 6

Not6

Not 7 Not 8

13

Balaalrlkning

ASEA.okoncemen

ASEAAB

Redovisningsprinciper

1. Allmänt

I koncernredovisningen för ASEA tillämpas principer som i allt väsentligt överensstäm- mer med International Accounting Standards (IAS).

ABBs redovisningsprinciper framgår av sid 74-75.

2. Principer för koncernredovisning Koncernbokslutet omfattar de bolag där ASEA AB direkt eller indirekt innehar mer än 50 % av röstvärdet eller eljest utövar ett bestämmande inflytande. Bolag ingår i kon- cernredovisningen från förvärvsdagen.

Koncernredovisningen i övrigt har upprättats enligt förvärvsmetoden. Förvärvad goodwill skrivs av enligt en i varje särskilt fall upp- rättad plan.

Kapitalandelsmetoden (equity method) används vid redovisningen av aktieinnehav där ASEA AB direkt eller indirekt äger minst 20 % och högst 50 % av rösträtten (intresse- bolag). Metoden tillämpas på det sätt som angesiFAE$rekommendationer(utkasD:

Redovisning för andel i intresseföretag.

De avvikelser beträffande redovisnings- principer som finns hos vissa intressebolag vid jämförelse med ASEA och ABB bedömes ej ha väsentlig betydelse för ASEAs resultat.

3. Presentation av redovisningen

Delningen (fissionen) av ASEA i juli 1991 har nödvändiggjort en modifierad presentation av redovisningen för 1991.

Resultat- och balansräkningarna för kon- cernen presenteras med såväl offideila som proforma jämförelsevärden för 1990.

Finansieringsanalyser har ej upprättats, då dessa m h t delningen skulle ge irrelevant information. Koncernens nettovinst och eget kapital enligt amerikanska redovisningsprin- ciper (U.S. GAAP) framgår av sid 18.

4. Rörelsens intäkter

Rörelsens intäkter omfattar försäljning, övriga rörelseintäkter och ränta på kundförskott

14

Försäljning av produkter och tjänster redovisas vid leveranstillfället I försäljnings- värdet ingår inte omsättnings- och mer- värdesskatter, returer, avdrag och rabatter.

5. Valutaomräkning

Terminssäkrade fordringar och skulder i utländsk valuta redovisas till avtalade kurser. Övriga fordringar och skulder upptas till balansdagens kurs. Förskott från kunder upptas till de kurser som rådde när respek- tive förskott erhölls, eftersom återbetal- ningsskyldighet inte fötutses inträffa.

ABB-koncemens redovisningsvaluta är USD (U.S. dollar).

6. Fastigheter, maskiner och inventarier Fastigheter, maskiner och inventarier redo- visas till anskaffningskostnad minus acku- mulerade avskrivningar. Då uppskrivning skett redovisas denna efter avdrag för av- skrivning.

Leasingobjekt C operativ leasing) redovisas som fmansiella fordringar, vilka amorteras enligt annuitetsmetoden, dvs efter samma metod som leasingobjekten i princip bör avskrivas.

Avskrivningsperioderna är:

- Byggnader 25-50 år

- Maskiner och inventarier 3-15 år

(

(

7. Varulager

Varulagret värderas till det lägsta av

anskaffnings- och återanskaffningskostnad, varefter avdrag för inkurans sker med erfor- derligt belopp.

1

B. Beskattning

AsEA-koncernen

Avsättning sker för all skatt som beräknas öpa på redovisad vinst, kapital och fastig- heter. Dessa skatter beräknas i enlighet med i varje land gällande skatteregler.

Utöver nämnda s k betalda skatter sker avsättnin g för latenta skatter avseende sådana intäkts- och kostnadsposter som berör både bokslutet och inkomsttaxeringen men under olika tidsperioder (periodiseringsskillnader).

Koncernredovisningen innehåller sålunda inga s k bokslutsdispositioner i resultat- räkningen eller obeskattade reserver i balans- räkningen.

ASEAAB

1

oderbolagets bokslut redovisas boksluts- enspositioner och obeskattade reserver samt betald skatt.

Nyckeltals d efi n iti on e r

De nedan redovisade nyckeltalen ansluter i förekomma n de fall till Näringslivets Börskommittes (NBK) rekommendationer.

1. Vinst per aktie

Vinst per aktie beräknas med utgångspunkt i koncernens nettovinst efter avdrag för såväl betald som latent skatt enligt punkt 8 i

R~do­

visningsprinciper. Netto vinsten har justerats genom återläggning av extraordinära poster efter skatt samt återläggning av ränta på konvertibelt förlagslån efter skatt. I netto- vinsten ingår kapitalandelar i intressebolag (enligt kapitalandelsmetoden).

Nettovinsten fördelas på antalet aktier efter konvertering av det till Incentive AB (f d Nybroviken AB) utgivna konvertibla skulde- brevet. Däremot ingår ej de aktier som kan komma att utges med anledning av delägar- programmet för ABB-anställda.

Proforma

1991 1990

Exkl. extraord. Exkl. e xtraord.

(MSEK) p oster p o ster

Redovisad nettovinst 1 8 2 1,4 1721

Extraordinära poster + 187, 6 +43

Ränta på konvertibelt

förlagslån +50

Justerad nettovinst 2009 1814

Vinst per aktie, kr 22,00 19,90

Inkluderas de extraordinära posterna blir

vinsten per aktie kronor 20,00 (1 9,40) .

2. Räntabilitet på eget kapital

Nettovinst- efter återläggning av extra- . ordinära poster och ränta på konvertibelt

förlagslån - i % av genomsnittligt eget kapital med tillägg för konvertibelt förlagslån och med avdrag för de aktiekapitalökningar (fondemissioner) som skett genom uppskriv- ning av anläggningstillgångar.

Vid beräkning av räntabilitet på eget kapital för 1990 används endast det proforrna beräk-

nade egna kapitalet per sista december (ej genomsnittligt eget kapital).

(MSEK)

Justerad nettovinst, enligt punkt 1 Eget kapital

Konvertibelt fönagstån Fondemission

Totalt eget kapital, 31 december Genomsnittligt eget kapital Räntabilitet på eget kapital

3. soliditet

1991 2009 12412 -1 340 11 072 11 261 17,8%

Proforma 1990 1 814 12190 +600 -1340 11450 11 450 15,8%

Eget kapital med tillägg för konvertibelt förlagslån i % av balansomslutning.

(MSEK) 1991 1990

Eget kapital 12412 12190

Konvertibelt

förtagslån - - - ⁺⁶⁰⁰

Justerat eget kapital 12412 12790

Balansomslutning 13190 14406

Sotiditet 94% 89%

4. Utdelning

1991 års utdelning (13 kr per aktie) bör med hänsyn till delningen av ASEA jämföras med de utdelningar som kommer att lämnas från såväl ASEA som Incentive.

Utdelning för 1991, enligt förslag från styrelsen.

16

5. ASEAs resultat- och kapitalandel i ABB ASEAs resultat- och kapitalandel i ABB per ASEA-aktie samt erhållen utdelning från ABB per ASEA-aktie är baserade på det vid års- skiftet 1991/ 1992 utestående antalet aktier (91165156 stycken). ASEAs resultatandel i ABB per ASEA-aktie beräknas med utgångs- punkt i ASEAs resultatandel i ABB efter avdrag för såväl betald som latent skatt enligt aktuell skattesats hos ABB.

6. Anställda och löner, MSEK

Koncernen ASEA AB

Sverige 1991 1990 1991 1990

Medeltalet anställda Härav kvinnor Löner

955 11 344 5 22

7% 24% 60% 68%

204 1945 9 25

Utlandet

Medeltalet anställda Härav kvinnor Löner Totalt

Medeltalet anställda 955 Härav kvinnor 7 %

Löner 204

Härav styrelse

och ver1<ställande direktör 10 Löner inkllönebikostn. 281

6722 28%

1270

18066 25%

3215 174 4424

5 22

60% 68%

9 25

8 18

12 31

Uppgifterna ovan omfattar, vad gäller ASEA AB, de personer, som efter delningen kvar- står i ASEAs tjänst. Formellt har bolaget haft fler anställda respektive haft större lönekost- nader men dessa uppgifter redovisas i

Incentive AB, där personalen efter delningen

är anställda.

Noter till balansräkningen, MSEK

Not1

Finansiella fordringar Förlagslånafordran med

Koncernen ASEA AB 1991 1990 1991 1990 optionsrätter i ABB - 1 432 - 1 432 Lånefordringar, koncernbolag 73 73 jefordringar, ABB /lncentive 224,3 218 224,3 218

v-vfigt 8,4 6

Summa 232,7 1 729 224,3 1 723

Not2

__ .,ier och andelar

l%av Antal aktie- aktier kapitalet

Nom. Bokfört värde värde ABB Asea Brown

Boveli Ltd 1190 000 Nordie Tank AB 189 Uddevalla Hamn-

terminal 975

Övriga Summa

Nota

Långfristiga lån

· ··n'=AAB(senot6) -ruströms {varav i USD 44,9 resp. 51) Summa

Avsatt till pensioner

ASEA: PR l 3,9

ÖVriga .36&

Broströms: PR l 72,5 ÖVriga 34,8 Summa

Not 5

Aktier och andelar

50 MCHF1190 12437,0

38 O,Q19 4,0

8 0,244 1,5

1991

0,6 12443,1

1991 1990 221,2 238

46,1 51

267,3 289

1990 17

40,5 34 51

66

107,3 34 100

147,8 151

l %av Antal aktie- aktier kapitalet

Nom. Bokfört värde värde ABB Asea Brown

Boveri Ltd 1 190 000 Broströms

Rederi AB 22 420 000 ÖVriga

Summa

50 MCHF 1190 7 653,7

100 112 150,0

0,0 7 803,7

Not6

Kortfristiga lån/Långfristiga lån

Lånen utgöres av obligationslån där ASEA AB numera är den formelle låntagaren medan lånen reellt är hänförliga till vissa ABB- och lncentive-bolag.

Ursprunglig Aktuelllåneskuld

låneskuld Räntesats L öptid 1991 CHF 100 3,75 1978193 213,7 SEK 100 1 0,0/11 ,625 1979194 19,6

SEK 18 7,25 1974199 9,4

SEK 18 7,25 1973198 8,4

SEK 40 7,25 1972192 3 ,6

SEK 30 7,0 1966191

Summa 254,7

Avgår påföljande års amortering -33,5

Tota~

221,2

Not7

Konvertibelt förlagslån och förlagslån med optionsrätter

Konvertibelt förlagslån Förlagslån med optionsrätter Summa

Konvertibelt förlagslån

1991

1990 217 26 10 9 7 3 272 -34 238

1990 600 1432 2032

I december 1985 emitterade ASEA AB ett 12 o/o konvertibelt förlagslån på 640 MSEK.

Lånet har slutkonverterats i januari 1991.

Förlagslån med optionsrätter

I december 1990 emitterade ASEA AB ett 5o/o förlagslån på MCHF 325,7 (1432 MSEK) med förfallodag 1995-12-11. Till varje förlags- bevis var knutet en avskiljbar optionsrätt (warrant). Optionsrättema kan utnyttjas undertiden

1992-12-11 till1995-12-18. Vid fullt utnytt- jande ökar antalet aktier med 2 794 626 aktier (justerat under 1991 på grund av del- ningen av ASEA). Under hösten 1991 har förlagslånedelen, med retroaktiv verkan från 1991-01-01, avvecklats medan options- rättema kvarstår oförändrade.

17

Nota

Eget kapital - Koncernen

Aktiekapital Bundna Fria Netto- Totalt reserver reserver vinst Värdeper

1991-Q1-Q1 enligt proforrna

redovisning 4558 6170 146 2 121 90 Utdelning,

kontant -889 -889

Omräknings- differenser i

kapitalandelar -580 -130 -710

Nettovinst 1991 1821 1821

Värdeper

1991-12-31 4558 5590 443 1821 12412 Eget kapital - ASEA AB

Aktiekapital Bundna Fria Netto-

Tota~

reserver reserver vinst Värdeper

1991-01-Q1 327 8 693 1398 5369

Konvertering

avförfagslån 140 460 600

Konvertering av skuldebrev

(tilllncentive AB) 1140 842 1982

Utdelning,

kontant -889 -889

Utdelning, aktier

i lncentiveAB -68 -68

Nettovinst 1991 62 6 626

Värdeper

1991-12-31 4558 1995 441 626 7620

Redovisning enligt 18 U.S. GAAP, MSEK

Amerikanska redovisningsprinciper

( Generally Accepted Accounting Principles in the United States, U.S. GAAP)

Redovisning av ABB Asea Brown Boveri Ltd.

Vid bildandet av ABB samordnades redovis- ningsprinciperna i de enheter som tillfördes ABB från ASEA respektive BBC. skillnaden i det bokförda värdet på ASEAs respektive BBCs enheter har tillförts ASEA-koncernens egna kapital.

Enligt amerikanska redovisningsprinciper redovisas sammanslagningen av ASEAs och BBCs enheter som en utväxling av likvärdiga verksamheter och skillnaden i värdet mellan respektive nettotillgångar redovisas inte direkt i eget kapital. skillnaden i värdet på överförda nettotillgångar återföres till eget kapital över en tidsperiod, som återspeglar genomsnittligt bedömd ekonomisk livslängd för BBCs anläggningstillgångar vid tidpunk- ten för sammanslagningen.

Nettovinst enligt RR Andel av ABBs justeringar enligt not 18, sid 79 Övriga justeringar Latent skatt Approximativ vinst enligt U .S. GAAP Approximativ vinst per aktie, U.S. GAAP (SEK) Eget kapital enligt balansräkningen

Andel av ABBs justeringar enligt not 18, sid 79 ÖVriga justeringar Latent skatt ApproximatM eget

1991 1821 -88 94 o

.1849

20,30

12412 705 -1542

o

1990*

1928 -918 18 -84 944

14,40

15470 -343 1490 -127 kapital enligt U.S. GAAP 11 575 16 490

* Enligt bokslutet 199Q-12-31 , dvs före delningen.

Ovanstående justeringar till U.S. GAAP får ingen väsentlig påverkan på ASEA-koncer- nens balansräkning.

(

Förslag till vinstdisposition, MSEK

Styrelsen och verkställande direktören föreslår att årets vinst

jämte balanserade vinstmedel

~ sponeras så

att till aktieägarna utdelas kr 7 per aktie, vartill åtgår och i ny räkning balanseras

J an Karlsson

Stockhohn i mars 1992 Peter Wallenberg

styrelsens ordförande

Björn Svedberg

Summa

Summa

Sven Söderberg

ThordWedin Kjell Högfelt

Verkställande elirektör

R evisionsberättelse

625,9 440,6 1 066,5

638,2 428,3 1 066,5

(~lhar granskat årsredovisningen, koncernredovisningen, räkenskaperna samt styrelsens och verkställande direktörens förvaltning för år 1991. Granskningen har utförts enligt god revisionssed.

l : l

A~tA AB

Årsredovisningen har upprättats enligt aktiebolagslagen.

Vi tillstyrker

att resultaträkningen och balansräkningen fastställts

att vinsten disponeras enligt styrelsens och verkställande direktörens förslag

att styrelsens ledamöter och verkställande direktören beviljas ansvarsfrihet för räkenskapsåret.

ASEA-koncernen

Koncernredovisningen har upprättats enligt aktiebolagslagen.

Vi tillstyrker att koncernresultaträkningen och koncernbalansräkningen fastställs.

Stockholm den 23 mars 1992

Sven-Erik J o harrsson Professor emeritus

Gunnar Widhagen Auktoriserad revisor

1 9

U .S.. GAAP

Revisions .. ~

berltlefse

ASEAs styrelse

Hedersordförande

Ctut Nicolin (f 1921).

VD i ASEA 1961-1976, styrelseordförande i ASEA 1976-1991. Åktier: 75 751 st.

Ordinarie ledamöter, valda av bolagsstämman

Ordförande

Peter Wallenberg (f 1926). Invald 1974.

styrelseordförande i Atlas Copco, Investor, Providentia, STORA samt Knut och Alice Wallenbergs stiftelse. Förste vice ordförande i skandinaviska Enskilda Banken. Co-chairman i ABB Asea Brown Boveri. Vice ordförande i Electrolux, Ericsson, Incentive och SKF.

Immediate past president i Int ernational Chamber of Commerce (ICC).

Aktier: 15 000 st

Björn Svedberg (f 1937). Invald 1991.

styrelseordförande i Ericsson, MoDo och IG-:JAS. Styrelseledamot i AGA, ABB Asea Brown Boveri och Saab-Scania. Preses i IV A, medlem i Industriförbundets styrelse.

Aktier: -

Sven Söderberg (f 1928). Invald 1976.

VD i Ratos. styrelseordförande i Skandia.

styrelseledamot i Incentive, Industrivärden, skandinaviska Enskilda Banken, Esselte och STORA. Norges generalkonsul

i Stockholm. Aktier: 3 702 st

Kjell Högfelt (f 1929). Invald 1988.

VD i ASEA 1988-. styrelse ledamot i ESAB, Incentive, Unjeflyg (suppleant), försäkrings- bolagen AMF-k, FPG, PRI, SPP, Trygg-Hansa SPP Liv samt i Svenska Arbetsgivare-

föreningen. Aktier: 11 075 st

20

Suppleant, vald av bolagsstämman

Claes Dahlbäck (f 1947). Invald 1985.

VD i Investor. Styrelseledamot i Astra, Electrolux, Incentive (suppleant), OM- gruppen, Papyrus, SKF, SNS, STORA samt Vin & Sprit. Aktier: l 500 st

Arbetslagarrepresentanter Ordinarie ledamöter

Jan Karlsson (f 1942). Invald 1983.

Ordförande i verkstadsklubben vid ABB STAL i Finspång. Aktier: 225 st.

Thord Wedin (f 1942). Invald 1988.

Ordförande i SIF-klubben vid ABB i Västerås. Aktier: 491 st.

Suppleanter

Mats-Åke Selfors (f 1950). Invald 1988.

Vice ordförande i Ve rkstadsklubben vid ABB i Västerås. Aktie r: -

Aleksander Wilk-Wilczynski (f 1935). Invald 1991. styrelsemedlem i CP-kretsen vid ABB i Västerås. Aktier: 416 st.

ASEAs revisorer

Sven-Erik Johansson (f 1924). Vald 1986.

Professor emeritus.

Gunnar Widhagen (f 1938) . Vald 1985.

(suppleant 1973). Auktoriserad revisor.

Revisorssuppleanter

Carl-Gustaf Gutberg (f 1946). Vald 1988.

Auktoriserad revisor.

Torbjörn Hanson (f 1943). Vald 1985.

Auktoriserad revisor.

l /\'

o

Arsredovisning 1991

yra år efter bil andet har ABB utvecklats till en \lärldsledande koncert inom elektrisk

raftgenerering, kraftöverföring, aft·

dis ribution, industriella processer, miljövård

och spårburen trafik. Koncernens inriktning

på lokala kunders behov i kombination med globala resurse inom teknik, produktion och finansiering ger företaget uni kompetens att betjäna sina marknader. Under 1991

anpassade ABB framgångsrikt sin verksam·

het till ändrade ekonomiska förhållanden och fortsatte samtidigt aH investera l nya mark·

n.~ader och möjligheter till tillväxt.

ASEA BROWN BOVERI

Asea Brown Boveri är en världsom- spännande koncern som omsätter 29 miljarder USD och betjänar mark- nader inom elektrisk kraftgenere- ring, kraftövetföring och kraftdis- tribution liksom industri, miljövård och spårburen trafik. Mer än hälften av ABBs försäljning sker i Europa, omkring en femtedel i Nordamerika och resten i Asien, Australien och utvecklingsländer.

(

Arsredovisning

o

24 Viktiga händelser

(Bild sid 21-22)

ABB studerar fiberoptiska

25 ABB i siffror

givarsystem för förbättrad mätning av ström och spänning i högspännings-

26 Brev från Ordförandena

utrustning. Denna teknik, som i likhet med många andra undersöks i ABBs

VDs kommentar

forskningsprogram, kan

27

tillämpas ÖVer hela vartden.

32 KortornABB

34 Den globala utmaningen

56 Diskussion och analys av koncernen

71 Finansiell redovisning

ASEAs BBCs ABB Asea Brown Boveri Ltd OECDs riktlinjer och rekom- aktieägare aktieägare ägs tilllika delar av ASEA mendationer.

l l

AB, Stockholm, och BBC ABB-koncernens årsredo- ASEAAB BBC Brown Boveri Ltd, Baden, visning utges på engelska, Stockholm Brown Schweiz. ABB Asea Brown tyska och svenska. Den

Sverige Boveri Ltd Boveri Ltd, Zurich, är engelska utgåvan år bin- Baden holdingbolag för ABB Asea dande originalversion. Alla Schweiz

r l Brown Boveri-koncernen, angivna siffror avser USA- 50% 50% som består av omkring dollar (USD), där ej annat l l 1 300 bolag runt om i anges. Holdingbolaget ABB ABB Asea Brown Boveri Ltd världen. Aktierna i ABB Asea Brown Boveri Ltd,

ZOrich, Schweiz Asea Brown Boveri Ltd är ZOrich, utger i enlighet med

l

inte börsnoterade. Däremot schweizisk lag en egen års- ABB ar aktierna i de två moder- redovisning. Denna liksom Asea Brown Boveri- bolagen noterade på flera en förteckning över större

koncernen börser i Europa och USA. koncernbolag i olika länder 1 300 bolag Denna årsredovisning översänds på begäran.

65 affärsområden

or~aniserade i omfattar koncernen ABB Dessutom publiceras års- B a årssegment Asea Brown Boveris konso- rapporter av vissa nationella

liderade verksamhet 1991. ABB-bolag och affärs- Den överensstämmer med enheter.

23

l l

' l

: . , l

^.

'

l

l

·· .. j

l ~

Viktiga händelser 1991

Resultatet efter finansiella poster var jämförbart med föregående års resul- tat. Detta var en gynnsam utveckling i betraktande av lågkonjunkturen på många av ABBs större marknader.

Beställningsingången låg nästan på samma nivå som 1990.

Affärssegmenten Kraftgenerering, Kraftöverföring och Industri visade förbättrade resultat. ABB handlade snabbt och beslutsamt för att an- passa kapacitet, kostnader och per- sonal till minskad efterfrågan. Detta begränsade den negativa effekten på resultaten inom recessionsmark- naderna. Åtgärder för konsolidering och omstrukturering kommer att fortgå under 1992/93 för att möta en mer samordnad europeisk mark- nad med ökad konkurrens över gränserna.

FoU-investeringarna ökade med ca 20 procent, vilket belyser både intensifierad produktutveckling och större satsningar inom kärnteknik- områdena.

I Nordamerika ledde samordning och omfattande omstruktureringar till betydande förbättringar av resul- tatet, trots fortsatt svåra marknads- förhållanden som utvecklades sämre än förväntat.

I Asien fortgår investeringarna för att förstärka och utvidga lokal tillverk- ning och ingenjörskompetens.

24

ABB fortsatte sin policy att investera i de nya tyska delstaterna. Vid årets slut hade ABB mer än 6 000 anställ- da i östra Tyskland. Joint ventures eller samarbetsavtal slutfördes med företag i Tjeckoslovakien och Polen. (' Vid slutet av 1991 hade ABB omkring 10 000 anställda i Central- och öst- europa.

Desinvesteringar överstigande 600 MUSD genomfördes under 1991.

Vårdet av de sålda verksamheterna motsvarade i stort investeringarna i förvärv .

Kundinriktade program påbörjades eller utvidgades inom nästan alla koncernens verksamheter. Dessa insatser leder till bättre kvalitet, kor- tare ledtider inom utveckling och tillverkning, lägre kostnader och en mer anpassningsbar, kundorienterad organisation.

(

ABB i siffror

Intäkter perregion

7%

VästeuropafEG Västeuropa/EFTA Nordamerika Asien/Austr/NZ Latinamerika/Afrika/

Östeuropa

Anställda perregion

Belopp ¹

MUSD

Bestätini ng si n gång

m

tskter

Rörelseresultat efter avskrivningar RestMat atoolr flnanstetla poster Nettovinst

Eget kaplt$1 Totalt kapital

~t~ anläggntngstmgångar

Investeringar i aktier m m

Kostoodar för for31<n!ng och ~ng

Rörelseresultat/intäkter, %

~

pQ

sysselsa!l kapital, % Räntabilitet på eget kapital, %

AnWl

anställde

Beställningsingång*

1991 1990

1989 ^{l I'X . . 511. 13~ 6')1, 211~o}

RörelseresuRal efter 1991

1990 1989

~!!~D Transportmedel

1m 1QQO

29 621 29 281

26883 26688

1 908 1 790

1153 1 130

609 590

4498 4~47

30 754 30 247

1 036

⁹⁶¹

612 677

2342 11131

6,6 6,7

17,1 19,7

13,9 14,5

214399 215 154

Kraftgenerering Kraftöverför i ng

• Kraftdistribution

Industri - Environmental Control

• Financial Services Övriga verksamheter

• Procenttal beräknade före eliminering av interna transaktioner och koncerngemensamma poster.

25

1900 21 640 20560 1 257

922 589 3907 24156 783 3090 1 35t 6,1 17,0 16,8 18Q493

:' l

, . l j

~ ,' l

!'t l' l·

!:J:

'·

[,.

r

^:] l

l

Brev från Ordförandena

Fyra år efter bildandet har ABB från sin europeiska bas expanderat till att bli världens ledande tillverkare av elektrotekniska produkter och sys- tem. Från sin betydande produk- tionsbas i EG- och EFTA-länder eta- blerade sig koncernen under året i central- och östeuropeiska länder för att genom lokal närvaro betjäna

Dr Peter Wallenberg (t v) Or Fritz Leutwiler

dessa nya marknader. Nordamerika representerar i dag omkring en femtedel av koncernens verksamhet, och i flera asiatiska länder etableras tillverkning och joint ventures för att möta kundemas behov i denna snabbt växande region.

Under 1991 inriktades ledningens intresse främst på konsolidering. När ABBs verksamhet började känna ef- fekten av konjunkturnedgången i Nordamerika, Skandinavien och vis- sa europeiska länder, intensifierades ansträngningarna att förbättra pro- duktivitet och lönsamhet. I stort sett kompenserade de vidtagna åtgärder-

na de negativa effekterna av mark- nadens minskade efterfrågan. För-

26

delarna av dessa omstrukturerings- insatser kommer att fortsatt stärka koncernens konkurrensläge och bi- dra till dess flexibilitet och framtida tillväxt.

I april 1991 godkände ASEA ABs aktieägare uppdelningen pa

två skilda aktieslag - en åtgärd som syftar till att ge ägarna bästa möjliga jämförbarhet i sina investeringar i ABB. Av samma skäl planerar BBC Brown Hoveri att ytterligare minska den redan begränsade del av sin aktieportfölj som ligger utanför ABB.

ABBs framgångar är resultatet av mo- tiverade och engagerade medarbeta- re. Vi vill tacka alla våra anställda för deras hängivna och ihärdiga arbete.

( . .. ^~

Dr Fritz Leutwiler Ordförande

ABB Asea Brown Boveri Ltd Ordförande

BBC Brown Boveri Ltd

Dr Peter Wallenberg Ordförande

ABB Aseå Brown Boveri Ltd Ordförande

ASEAAB