Vanor med anor: Historiesyn och bildningsvägar bland släktforskare i senkapitalismens Sverige

NRR

s~åçê ãÉÇ ~åçê

eáëíçêáÉëóå çÅÜ ÄáäÇåáåÖëî®Ö~ê Ää~åÇ ëä®âíÑçêëâ~êÉ á ëÉåâ~éáí~äáëãÉåë pîÉêáÖÉ

p~ãìÉä bÇèìáëí

pä®âíÑçêëâåáåÖ ®ê Éíí ~ääí ëí∏êêÉ ÑÉåçãÉå á ÜÉä~ î®ëíî®êäÇÉå Ó áÇ~Ö ®ê ÇÉí á ã™åÖ~ ä®åÇÉê ÇÉí î~åäáÖ~ëíÉ ë®ííÉí ëçã ã®ååáëâçê ëà®äî~ ëóëëä~ê ãÉÇ Üáëíçêá~

é™K aÉå Ü®ê ìíîÉÅâäáåÖÉå Ü~ê Ö™íí ëå~ÄÄí Ó ÇÉí ®ê Ñê™å NVSMJí~äÉí çÅÜ Ñê~ã™í ëçã ÇÉí Ääáîáí Éå îÉêâäáÖ ã~ëëê∏êÉäëÉ ãÉÇ á pîÉêáÖÉ íáçíìëÉåí~äë ìí∏î~êÉK aÉäîáë ÄÉêçê ÇÉí é™ ~íí â®ääã~íÉêá~äÉí Ääáîáí ÄÉíóÇäáÖí ãÉê ä®ííáääÖ®åÖäáÖí ÉÑíÉê

~íí ~êâáîáåëíáíìíáçåÉêå~ Ñ™íí ÖÉåÉê∏ë~êÉ ∏ééÉííáÇÉê çÅÜ áåíÉ ãáåëí ~íí ®äÇêÉ ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖëã~íÉêá~ä ãáâêçÑáäã~íëK^N f îáÇ~êÉ ãÉåáåÖ ®ê ÇçÅâ ëä®âíJ ÑçêëâåáåÖÉå Éíí ~î ÇÉ Ñê®ãëí~ ÉñÉãéäÉå é™ Üìê ÇÉ ëÉå~ëíÉ ÇÉÅÉååáÉêå~ë ÜáëíçêáÉáåíêÉëëÉ î®êäÇÉå ∏îÉê ÄêÉÇÇ~íë çÅÜ ÇÉãçâê~íáëÉê~íëK aÉå íáÇáÖ~êÉ ÇçãáåÉê~åÇÉ ëí~íëÅÉåíêÉê~ÇÉ ÜáëíçêáÉå Ü~ê ìíã~å~íë ~î ~íí ë®êëâáäÇ~ ÖêìééÉêë Ñ∏êÑäìíå~ äóÑíë Ñê~ãW âîáååçêëI âä~ëëJ çÅÜ óêâÉëâ~íÉÖçêáÉêëI Éíåáëâ~ çÅÜ ëÉñìÉää~ ãáåçêáíÉíÉêëK jÉå ÇÉí ®ê çÅâë™ Ñê™Ö~ çã Éå áåÇáîáÇì~äáëÉêáåÖ ÉääÉê éêáî~íáëÉêáåÖI ~åíáåÖÉå ÖÉåçã ~íí ÉåëâáäÇ~ áåÇáîáÇÉê ëà®äî~ áÇÉåíáÑáÉê~ê ëáÖ ãÉÇ ÄÉëí®ãÇ~ ÖêìééÉêI ÉääÉê ~íí ÇÉ áåíêÉëëÉê~ê ëáÖ Ñ∏ê ëáå ÉÖÉå éÉêëçåë ÉääÉê ëä®âíë ê∏ííÉêK^O

Na~îáÇ içïÉåíÜ~äI qÜÉ m~ëí áë ~ cçêÉáÖå `çìåíêó E`~ãÄêáÇÖÉ NVURFI ëK PUX máÉêêÉ kçê~I ÒjÉää~å ãáååÉ çÅÜ Üáëíçêá~ÒI á pîÉêâÉê p∏êäáå EêÉÇKFI k~íáçåÉåë ê∏ëí Ó íÉñíÉê çã å~íáçå~äáëãÉåë íÉçêá çÅÜ éê~âíáâ EpíçÅâÜçäã OMMN xNVUVzFI ëK PTSX jáÅÜ~Éä h~ããÉåI jóëíáÅ `ÜçêÇë çÑ jÉãçêóK qÜÉ qê~åëÑçêã~íáçå çÑ qê~Çáíáçå áå ^ãÉêáÅ~å `ìäíìêÉ EkÉï vçêâ NVVNFI ëK SQN ÑÑKX iÉåå~êí _∏êåÑçêëI ^åçê á Ñçäâìééä~Ö~K pä®âíÑçêëâåáåÖ ëçã ÑçäâJ ê∏êÉäëÉ EiìåÇ OMMNFI ëK NSI PP ÑÑKI US ÑÑKX oçó oçëÉåòïÉáÖ C a~îáÇ qÜÉäÉåI qÜÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ íÜÉ é~ëíK mçéìä~ê ìëÉë çÑ Üáëíçêó áå ^ãÉêáÅ~å äáÑÉ EkÉï vçêâ NVVUFI ëK ORK

OgçÜå oK dáääáëI ÒjÉãçêó ~åÇ fÇÉåíáíóK qÜÉ eáëíçêó çÑ ~ oÉä~íáçåëÜáéÒI á gçÜå oK dáääáë EêÉÇKFI `çããÉãçê~íáçåëK qÜÉ mçäáíáÅë çÑ k~íáçå~ä fÇÉåíáíó EmêáåÅÉíçå NVVQFI ëK NPÓOMK

NRS

^íí Ñê™Ö~ ëä®âíÑçêëâ~êå~ ëà®äî~

f ÇÉå Ü®ê ìééë~íëÉå í®åâÉê à~Ö ÇáëâìíÉê~ å™Öê~ ~ëéÉâíÉê ~î ëîÉåëâ ëä®âíÑçêëâJ åáåÖK sáäâ~ ®ê ÇÉí ëçã ëä®âíÑçêëâ~ê\ sáäâ~ ãçíáî ÇêáîÉê ã®ååáëâçê ~íí Ä∏êà~

ëä®âíÑçêëâ~\ h~å ã~å ìêëâáäà~ å™Öçå ë®êëâáäÇ ëóå é™ ÜáëíçêáÉå Üçë ÇÉã\ ûê ëä®âíÑçêëâ~êÉ ÖÉåÉêÉääí ëÉíí çÅâë™ áåíêÉëëÉê~ÇÉ ~î ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ á îáÇ~êÉ ãÉåáåÖ

®å ÇÉê~ë ÉÖÉå ëä®âí\ bääÉê Ääáê ÇÉ ÇÉí àìëí í~Åâ î~êÉ ~íí ÇÉ ëä®âíÑçêëâ~ê\ lÅÜ Ü~ê ëä®âíÑçêëâåáåÖÉåë ëí~êâ~ éçëáíáçå á î™ê íáÇë ÜáëíçêáÉâìäíìê å™Öê~ îáÇ~êÉ áÇÉçäçÖáëâ~ áãéäáâ~íáçåÉê\

c∏ê ~íí âìåå~ ëî~ê~ é™ ÇÉëë~ Ñê™Öçê ã™ëíÉ ã~å å®êã~ ëáÖ ëä®âíÑçêëâ~êå~

ëà®äî~K aÉí Ñáååë Ñ™ íáÇáÖ~êÉ ìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê á pîÉêáÖÉ á ®ãåÉíK bíåçäçÖÉå iÉåå~êí _∏êåÑçêë Ü~ê ~åî®åí ëáÖ ~î áåÑçêã~íáçå Ñê™å Éíí íêÉííáçí~ä ëä®âíÑçêëâ~êÉ ëçã ÄáäÇ~ê ÖêìåÇ Ñ∏ê ëíìÇáÉå ^åçê á Ñçäâìééä~Ö~ EOMMNFK e~å îáë~ê Ç®ê Ää~åÇ

~åå~í ~íí ãçíáîÉêáåÖ~êå~ íáää î~êÑ∏ê ã~å ëä®âíÑçêëâ~ê î~êáÉê~êX ãÉÇ~å îáëë~

ëÉê ÇÉí ãÉëí ëçã Éå ÜçÄÄó ÉääÉê Éíí ë~ãä~êáåíêÉëëÉI Çêáîë ~åÇê~ ~î Éå îáäà~ ~íí ìééå™ Éå ëçêíë âçåí~âí ãÉÇ ÜáëíçêáÉå çÅÜ ÇÉå ÉÖå~ ëä®âíÉåK^P

p~ãã~ ÄáäÇ íê®ÇÉê ®å íóÇäáÖ~êÉ Ñê~ã ìíáÑê™å Éå Éåâ®íìåÇÉêë∏âåáåÖ ëçã ÖàçêÇÉë îáåíÉêå OMMMÓOMMN çÅÜ ëçã à~Ö á ÇÉí Ñ∏äà~åÇÉ í®åâÉê ~åî®åÇ~ ãáÖ

~îK aÉå éìÄäáÅÉê~ÇÉë é™ fåíÉêåÉíë~àíÉå Òo∏ííÉêÒI âåìíÉå íáää pîÉêáÖÉë pä®âíJ Ñçêëâ~êÑ∏êÄìåÇI çÅÜ OOO ëä®âíÑçêëâ~êÉ ìíåóííà~ÇÉ ã∏àäáÖÜÉíÉå ~íí ãÉê ÉääÉê ãáåÇêÉ ìíÑ∏êäáÖí ÄÉëî~ê~ Éíí ~åí~ä Ñê™Öçê ìåÇÉê êìÄêáâÉå sáäâÉå ëóå Ü~ê ëä®âíÑçêëâ~êÉ é™ Üáëíçêá~ çÅÜ ëä®âíÑçêëâåáåÖ\ båâ®íÉåë ìééÜçîëã~å qÜçêëíÉå p~åÇÄÉêÖ Ó àçìêå~äáëíI ~ã~í∏êÜáëíçêáâÉê çÅÜ ã™åÖ™êáÖ ëä®âíÑçêëâ~êÉ Ó ~åÖÉê

~íí ëóÑíÉí ãÉÇ ìåÇÉêë∏âåáåÖÉå î~ê ~íí Ñ™ ∏â~Ç âìåëâ~é çã ëä®âíÑçêëâ~êÉë ÜáëíçêáÉëóåI çÅÜ á îáäâÉå Öê~Ç ÇÉí Ñ~ååë Éíí ë~ãÄ~åÇ ãÉää~å áåíêÉëëÉí Ñ∏ê ÇÉå ÉÖå~ ëä®âíÉå çÅÜ Éíí îáÇ~êÉ ÜáëíçêáÉáåíêÉëëÉK c∏êìíçã ~íí êÉÖáëíêÉê~ ™äÇÉêI â∏åI óêâÉ çÅÜ Üìê ä®åÖÉ ã~å ëä®âíÑçêëâ~íI ëí®ääÇÉë Ñ∏äà~åÇÉ Ñê™ÖçêW

RK s~êÑ∏ê Ä∏êà~ÇÉ Çì ëä®âíÑçêëâ~\

SK qêçê Çì ~åÇê~ ëä®âíÑçêëâ~ê ~î ë~ãã~ ëâ®ä ëçã Çì ÉääÉê Ñáååë ~åÇê~ çêë~âÉê\

jçíáîÉê~ Çáíí ëî~êK

TK hçããÉåíÉê~ âçêí Ñ∏äà~åÇÉ íî™ é™ëí™ÉåÇÉåW

~F pä®âíÑçêëâåáåÖ Ü~ê Ääáîáí Éå ~ääíãÉê éçéìä®ê ÑêáíáÇëëóëëÉäë®ííåáåÖ Ç®êÑ∏ê

~íí ëä®âí ÖÉê áÇÉåíáíÉí çÅÜ ë~ãã~åÜ~åÖK

ÄF aÉí î®ñ~åÇÉ áåíêÉëëÉí Ñ∏ê ëä®âíÑçêëâåáåÖ ÄÉêçê é™ Éíí ∏â~í ÜáëíçêáÉJ áåíêÉëëÉK fåíÉ ãáåëí eÉêã~å iáåÇèîáëí Ü~ê ÄáÇê~Öáí íáää ÇÉíí~K

P_∏êåÑçêë EOMMNFI ëK OS ÑÑKI PU ÑÑK

NRT UK qêçê Çì ÜáëíçêáÉå ìíîÉÅâä~ë ãçí Éíí ã™ä ÉääÉê áåíÉ\

VK eìê îáää Çì ÄÉëâêáî~ Çáå ëóå é™ ã®ååáëâ~å\

NMK s~Ç íóÅâÉê Çì ®ê ~ääê~ îáâíáÖ~ëí á äáîÉí\^Q

båâ®íÉå â~å ä®ÖÖ~ë íáää ÇÉå ®ååì Ö~åëâ~ äáää~ ã®åÖÇÉå ìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê ëçã Öàçêíë ~î Òî~åäáÖ~ ã®ååáëâçêëÒ Äêìâ ~î çÅÜ ëóå é™ ÜáëíçêáÉå á pîÉêáÖÉK^RaÉí Ä∏ê ÇçÅâ ÄÉíçå~ë ~íí ÇÉå ÄÉÖê®åë~ê ëáÖ íáää îáëë~ Ñê™ÖçêI îáäâÉí çÅâë™ Ö∏ê ~íí ã~å ÉåÇ~ëí â~å Çê~ ÄÉÖê®åë~ÇÉ ëäìíë~íëÉê ìíáÑê™å ëî~êÉåK üíëâáääáÖ~ Éåâ®íëî~ê

®ê ÇÉëëìíçã âå~ééÜ®åÇáÖ~I çÅÜ ã™åÖ~ Ü~ê íçäâ~í Ñê™Öçêå~ é™ çäáâ~ ë®ííK s~Ç Ö®ääÉê ÉñÉãéÉäîáë ÇÉå íìÇÉä~ÇÉ ëàìåÇÉ Ñê™Ö~å Ü~ê ã™åÖ~ íçäâ~í ÇÉå ëçã

~íí ã~å ëâìääÉ î®äà~ ãÉää~å å™Öçí ~î é™ëí™ÉåÇÉå~ á ÇÉåI çÅÜ Ç®ê Ñáååë çÅâë™

Éå î~Åâä~å ãÉää~å ~íí ~åÖÉ ëáå~ ÉÖå~ ™ëáâíÉê çÅÜ ~íí Öáëë~ î~Ç ~åÇê~ íóÅâÉêK^S qêçíë ÇÉíí~ Ñáååë íáääê®ÅâäáÖí ã™åÖ~ íóÇäáÖ~ ëî~ê çÅÜ îáÇ~êÉ êÉëçåÉã~åÖ Ñ∏ê ~íí îáëë~ íÉåÇÉåëÉê çÅÜ ëäìíë~íëÉê ëâ~ âìåå~ ìêëâáäà~ëK lÅÜ ÇÉåå~ ~êíáâÉä Ü~ê áåÖÉí îáÇ~êÉ ëóÑíÉ ®å ~íí Ö∏ê~ Éå éêÉäáãáå®ê íçäâåáåÖ ~î â®ääã~íÉêá~äÉíI ëçã â~å ÑìåÖÉê~ ëçã ~îëí~ãé Ñ∏ê îáÇ~êÉ ìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê ~î ëä®âíÑçêëâåáåÖÉåë Çêáîâê~ÑíÉêK f ~îëäìíåáåÖÉå ëâ~ à~Ö ™íÉêâçãã~ ãÉÇ Ñ∏êëä~Ö é™ Üìê Éå îáÇ~êÉ ëíìÇáÉ â~å ëí®ää~ ÑäÉê çÅÜ ãÉê éêÉÅáëÉê~ÇÉ Ñê™ÖçêK

Qbåâ®íÉå Ñáååë ®ååì âî~ê é™W YÜííéWLLïïïKÖÉåÉ~äçÖáKëÉL~åëä~ÖMMKÜíã[K c∏ê ãÉê Ä~âÖêìåÇI ëÉ qÜçêëíÉå p~åÇÄÉêÖI Òpä®âíÑçêëâ~êÉë ëóå é™ ëä®âíÑçêëâåáåÖ çÅÜ Üáëíçêá~ Ó Ä~âÖêìåÇI ëáÑÑêçêI Éåâ®íëî~êÒI á pä®âíÜáëíçêáëâí cçêìã åê R EOMMNFK pî~êÉå Ñáååë ÄÉî~ê~ÇÉ á Éå é®êã Üçë qÜçêëíÉå p~åÇÄÉêÖI ûäîëà∏I ëçã Ü~Ñí î®åäáÖÜÉíÉå ~íí ä™í~ ãáÖ í~ ÇÉä ~î ÇÉãK f ÇÉí Ñ∏äà~åÇÉ êÉÑÉêÉê~ë íáää ÇÉ çäáâ~ ëî~êëéÉêëçåÉêå~ ÉÑíÉê ÇÉå Äçâëí~îëJ çÅÜ ëáÑÑÉêâçÇ ëçã p~åÇÄÉêÖ ÖÉíí ÇÉãK aÉ ®ê ìééÇÉä~ÇÉ ÉÑíÉê â∏å EhI jF çÅÜ åìãêÉê~ÇÉ ÉÑíÉê ™äÇÉêK aÉ âîáååäáÖ~ ëî~ê~åÇÉ ®ê ë™äìåÇ~ hNÓhNMT çÅÜ ÇÉ ã~åäáÖ~

jNÓjNNRK gì ä®ÖêÉ ëáÑÑê~I ÇÉëíç Ü∏ÖêÉ ™äÇÉêK

RpíÉÑ~å _çÜã~åI Òeáëíçêá~ ëçã âìäíìêÑÉåçãÉåÒI á ^åÇÉêë dìëí~îëëçå EêÉÇKFI qáÇÉå çÅÜ ÜáëíçêáÉå á NVVMJí~äÉíë âìäíìêÑçêëâåáåÖK c∏êÉÇê~Ö îáÇ Éå åçêÇáëâ Ñçêëâ~êâìêë á rééë~ä~

Erééë~ä~ NVVQFX `~êäJoÉáåÜçäÇ _ê™âÉåÜáÉäãI ÒeáëíçêáÉëóå çÅÜ ÄáçäçÖáÒI á `~êä oÉáåÜçäÇ _ê™âÉåÜáÉäã ãKÑäK EêÉÇKFI kó~ î®Ö~ê á íÉçäçÖáåK cÉëíëâêáÑí íáää ^åÇÉêë gÉÑÑåÉê Ekçê~ NVVVFX mÉíÉê ^êçåëëçå C iÉåå~êí gçÜ~åëëçåI Òmä~íëÉê ãÉÇ ãáååÉåÒI á ÇÉëK EêÉÇKFI bíí ä~åÇëâ~é ãáååë ëáíí Ñ∏êÑäìíå~K jçåìãÉåí çÅÜ ãáååÉëã®êâÉå á s®êÉåÇ çÅÜ pìååÉêÄç Es®ñà∏ OMMPFK f ~åÇê~ ä®åÇÉê Ñáååë ÄÉíóÇäáÖí ëí∏êêÉ áåíÉêîàìJ çÅÜ Éåâ®íJ ìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê ~î ã®ååáëâçêë ÜáëíçêáÉëóåI áåíÉ ãáåëí oçëÉåòïÉáÖ C qÜÉäÉå ENVVUFK

SqóÇäáÖ~ëí hQVI ëçã Ä~ê~ ~åÖÉê Ò^Ò ëçã ëî~ê é™ åê TK

NRU

sáäâ~ ®ê ÇÉí ëçã ëä®âíÑçêëâ~ê\

s~Ç ®ê ÇÉí Ç™ Ñ∏ê éÉêëçåÉê ëçã ÄÉëî~ê~í Éåâ®íÉå\ aÉí ê∏ê ëáÖ çã NNR ã®å çÅÜ NMT âîáååçê á çäáâ~ ™äÇê~ê Ñê™å NO íáää TU ™êK p~åÇÄÉêÖ Ü~ê á Éå âçêíÑ~íí~Ç

~êíáâÉä åçíÉê~í ~íí ÇÉ ëî~ê~åÇÉ ÖÉåÉêÉääí ëÉíí î~êáí óåÖêÉ ®å ÇÉå íçí~ä~ ã®åÖÇÉå ëä®âíÑçêëâ~êÉK^TaÉíí~ â~å ë®âÉêäáÖÉå Ñ∏êâä~ê~ë ãÉÇ ~íí ÑäÉê óåÖêÉ éÉêëçåÉê Ü~ê íáääÖ™åÖ íáää fåíÉêåÉíI áåíÉ ãáåëí å®ê Éåâ®íÉå ÖÉåçãÑ∏êÇÉëK

aÉå ëçÅá~ä~ Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå Ää~åÇ ÇÉ ëî~ê~åÇÉ ®ê çÅâë™ ëä™ÉåÇÉW ÇÉí ®ê Éå ãóÅâÉí íóÇäáÖ ∏îÉêîáâí Ñ∏ê éÉêëçåÉê ãÉÇ íà®åëíÉã~åå~J çÅÜ ~â~ÇÉãáâÉêJ óêâÉåK _ä~åÇ ÇÉ OOO ëî~ê~åÇÉ Ü~ê ÉåÇ~ëí NQ ~åÖÉíí ilJóêâÉåI ãÉÇ~å Ç®êÉãçí NSU éÉêëçåÉê â~å Ü®åÑ∏ê~ë íáää q`lJ çÅÜ p~ÅçJóêâÉå ÉääÉê ®ê ÉÖÉåÑ∏êÉí~Ö~êÉK^U _ä~åÇ ÇÉ ëÉå~êÉ Ñáååë ™íãáåëíçåÉ Éíí íàìÖçí~ä éÉêëçåÉê ãÉÇ ä®ÖêÉ íà®åëíÉã~åå~J óêâÉå EÄäK~K âçåíçêáëíÉêI Ñ∏êëâçää®ê~êÉ çÅÜ êÉÅÉéíáçåáëíÉêF ëçã ëí™ê å®ê~

~êÄÉí~êâä~ëëÉå á íê~ÇáíáçåÉää ãÉåáåÖK^Vü ~åÇê~ ëáÇ~å ™íÉêÑáååë ®îÉå Éíí íáçí~ä ãÉÇ ãóÅâÉí î®äÄÉëìííÉå éçëáíáçå EsaI ëí™äîÉêâëÅÜÉÑI ~ÑÑ®êëã~å ÉíÅKFK f å™Öçå ã™å â~å çÅâë™ ÇÉå ëçÅá~ä~ ëíêìâíìêÉå Ñ∏êâä~ê~ë ãÉÇ íáääÖ™åÖ íáää fåíÉêåÉíI ãÉå ÇÉí íçêÇÉ âå~éé~ëí áåîÉêâ~ ë™ ãóÅâÉí ~íí ÇÉí ÜáåÇê~ê ëäìíë~íëÉå ~íí ëä®âíÑçêëâåáåÖ ®ê ãÉê ìíÄêÉíí á ãÉÇÉäâä~ëëÉå ®å á ~êÄÉí~êâä~ëëÉåK^NMbåâ®íÉå â~å Ç®êÑ∏ê ëå~ê~ëí ë®Ö~ë ÄÉê®íí~ å™Öçí çã ãÉÇÉäâä~ëëÉåë ÜáëíçêáÉëóå á Ç~ÖÉåë pîÉêáÖÉK

pä®âíÉåë ÉääÉê å™Öçå ~åå~å Üáëíçêá~\

qáää ~íí Ä∏êà~ ãÉÇ â~å îá Ñê™Ö~ çëë î~Ç ÇÉí ®ê ëçã Ñê®ãëí ÇêáîÉê åìíáÇÉåë ëä®âíÑçêëâ~êÉK _∏êà~ê ÇÉ ëä®âíÑçêëâ~ Ñ∏ê ~íí ÇÉ êÉÇ~å ®ê ÜáëíçêáÉáåíêÉëëÉê~ÇÉ\

ûê ÇÉ ãÉëí ìíÉ ÉÑíÉê ëáå ÉÖÉå ëä®âíë Üáëíçêá~\ c∏ê®åÇê~ë ÇÉê~ë ~ääã®åå~ ÜáëíçêáÉJ áåíêÉëëÉ ÉÑíÉê ~íí ÇÉ Ä∏êà~í ìåÇÉêë∏â~ ëáå~ ÉÖå~ ~åçê\

Tp~åÇÄÉêÖ EOMMNFI ëK VK

Urí∏îÉê ÇÉëë~ Ñáååë Éíí ~åí~ä ëçã áåíÉ ~åÖÉíí óêâÉåI ÉääÉê ~íí ÇÉ ëíìÇÉê~êI ®ê éÉåëáçå®êÉêI ~êÄÉíëä∏ë~ ÉíÅK ilJóêâÉå~W íÉäÉíÉâåáâÉêI ÅÜ~ìÑÑ∏êI Öê~ÑáâÉêI Ä~êåëâ∏í~êÉI âçâÉêëâ~I ÄóÖÖå~ÇëëåáÅâ~êÉI ã™ä~êÉI î™êÇ~êÉI Ñ~ëíáÖÜÉíëëâ∏í~êÉI ã~ëâáåçéÉê~í∏êI î™êÇÄáíê®ÇÉK råÇÉêä~ÖÉí íáää ÇÉåå~ çÅÜ Ñ∏äà~åÇÉ âî~åíáí~íáî~ ~å~äóëÉê ~î Éåâ®íëî~êÉå Ñáååë á ÇÉå ÄÉ~êÄÉíåáåÖ à~Ö Öàçêí á Éå bñÅÉäJÑáäK

Vdê®åëäáåàÉå ãÉää~å ~êÄÉí~êâä~ëëÉå çÅÜ ∏îêáÖ~ âä~ëëÉê ®ê çãëíêáÇÇ á åìíáÇ~

ë~ãÜ®ääëîÉíÉåëâ~éK c∏ê Éå ~î ã™åÖ~ ÇáëâìëëáçåÉêI ëÉ d∏ê~å qÜÉêÄçêåI hä~ëëíêìâíìêÉå á pîÉêáÖÉ NVPMÓUMK ^êÄÉíÉI â~éáí~äI ëí~í çÅÜ é~íêá~êâ~í EiìåÇ NVUNFI ëK NU ÑÑK

NMbå äáâå~åÇÉ íÉåÇÉåë â~å ëâ∏åà~ë á éÉêëçåÄÉëâêáîåáåÖ~êå~ á Òcçêëâ~êâ~í~äçÖÉåÒ é™

pîÉêáÖÉë ëä®âíÑçêëâ~êÑ∏êÄìåÇë ÜÉãëáÇ~W YÜííéWLLïïïKÖÉåÉ~äçÖáKëÉLâ~í~äçÖÉåL[K

NRV pî~êÉå é™ Éåâ®íÉåë Ñê™Ö~ çã î~êÑ∏ê ã~å ~ääë Ä∏êà~ÇÉ ëä®âíÑçêëâ~ Ü~ê à~Ö ÇÉä~í ìéé á Ñ∏äà~åÇÉ ÜìîìÇâ~íÉÖçêáÉêW åóÑáâÉåÜÉí é™ ÇÉå ÉÖå~ ëä®âíÉåI ÜáëíçêáÉJ áåíêÉëëÉI Éå îáäà~ ~íí Ñ™ áÇÉåíáíÉíI ~íí ã~å ®êîí ÇÉí Ñê™å å™Öçå ~åå~å çÅÜ íê®åÖí~å ÉÑíÉê Éíí ëíáãìäÉê~åÇÉ ÑêáíáÇëáåíêÉëëÉK^NN cÉã ~î ÇÉ OOO ëî~êÉå Ü~ê áåíÉ âìåå~í â~íÉÖçêáëÉê~ëI ãÉå Ää~åÇ ÇÉ ONT ∏îêáÖ~ ™íÉêÑáååë Ñ∏äà~åÇÉ â~íÉJ ÖçêáÉêI ëçã çÑí~ ®ê âçãÄáåÉê~ÇÉ é™ çäáâ~ ë®íí Ää~åÇ ÉåëâáäÇ~ ëä®âíÑçêëâ~êÉ Eáåçã é~êÉåíÉë ~åÖÉë óííÉêäáÖ~êÉ ëî~ê ëçã ®ê ~íí ÄÉíê~âí~ ëçã Öê®åëÑ~ääFW

kóÑáâÉåÜÉí é™ ÉÖå~ ëä®âíÉå NSQ EHRF

fåíêÉëëÉ Ñ∏ê ÜáëíçêáÉå SM EHVF

sáäà~ ~íí Ñ™ Éå áÇÉåíáíÉí NQ EHPF

ûêîí áåíêÉëëÉí Ñê™å å™Öçå ~åå~å á ëä®âíÉå PP

oçäáÖ ëóëëÉäë®ííåáåÖLÜçÄÄó U

aÉí ®ê é™Ñ~ää~åÇÉ ~íí ÇÉå ëíêáâí ëä®âíÜáëíçêáëâ~ åóÑáâÉåÜÉíÉå ®ê Éå ÄÉíóÇäáÖí î~åäáÖ~êÉ ìíÖ™åÖëéìåâí Ñ∏ê ëä®âíÑçêëâåáåÖÉå ®å Éíí îáÇ~êÉ ÜáëíçêáÉáåíêÉëëÉK aÉ çãâêáåÖ ÑÉãíçå éêçÅÉåí ëçã ë®ÖÉê ëáÖ Ü~ ®êîí áåíêÉëëÉí Ñ∏ê ëä®âíÑçêëâJ åáåÖÉå ìåÇÉêëíêóâÉê ë~ãã~ íÉåÇÉåëK aÉí ëâ~ ÇÉëëìíçã åçíÉê~ë ~íí ãÉê ®å Ü®äÑíÉå EPQF ~î ÇÉã ëçã ë®âÉêí Ü~ê ~åÖÉíí ÜáëíçêáÉáåíêÉëëÉ ëçã ìíä∏ë~åÇÉ Ñ~âíçêI çÅâë™ ÇÉâä~êÉê~í åóÑáâÉåÜÉí é™ ÇÉå ÉÖå~ ëä®âíÉåK aÉí Ñáååë çÅâë™ ÑäÉê~

ëçã ë®ÖÉê ëáÖ Ü~ Ü~Ñí Éíí ÜáëíçêáÉáåíêÉëëÉ Ñê™å Ä∏êà~å çÅÜ ëçã ëÉíí ëä®âíÉåë

~åçê ëçã Éå Äê~ áåÖ™åÖ á ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~K^NO

j™åÖ~ ~î ëä®âíÑçêëâ~êå~ Ü~ê ÜÉäí ë®âÉêí Ñçêíë~íí á ë~ãã~ ëé™êI çÅÜ ãÉëí

®Öå~í ëáÖ ™í ~íí êÉâçåëíêìÉê~ ëáíí ëä®âííê®ÇK bãÉääÉêíáÇ Ü®îÇ~ê ãÉê ®å RM ~î ÇÉ ëî~ê~åÇÉ ~íí ëä®âíÑçêëâåáåÖ äÉÇÉê íáää Éíí îáÇÖ~í ÜáëíçêáÉáåíêÉëëÉ á ëíçêíI

~åíáåÖÉå Ñ∏ê ÇÉã ëà®äî~ ÉääÉê Ñ∏ê ~åÇê~K^NPfåíÉ ë™ Ñ™ îáää ÇÉëëìíçã îÉÇÉêä®ÖÖ~

íÉëÉå ~íí ÇÉí ®ê Éíí ~ääã®åí áåíêÉëëÉ Ñ∏ê ÇÉå ãÉê ∏îÉêÖêáé~åÇÉ ÜáëíçêáÉå ëçã âçã Ñ∏êëíI çÅÜ ëçã ëÉÇ~å â~å~äáëÉê~ÇÉë ÖÉåçã ëä®âíÑçêëâåáåÖÉåK^NQ

NNbå ~î ÇÉ ëî~ê~åÇÉ EhNMMF ë®ííÉê ÇÉëëìíçã Éíí å~íáçå~äáëíáëâí ãçíáî Ü∏ÖíX Üçå ë®ÖÉê ëáÖ ÖÉåçã ëä®âíÑçêëâåáåÖÉå Ü~ îÉä~í ãçíÄÉîáë~ áǨå çã ëîÉåëâÜÉí ëçã å™Öçí ã™åÖJ Éíåáëâí EëÉ îáÇ~êÉ åÉÇ~åFK

NOqKÉñK jOMK

NPjNRI äáâå~åÇÉ jQMK

NQhTI hOPI hOTI hRRI hUTI hUVI jNRI jPQI jQSI jSQI jTOI jTQI jVPK aÉäîáë hVUI jNNPK

NSM

cäÉê~ îáííå~ê çã Üìê ÇÉ Ä∏êà~í î®åÇ~ ÄäáÅâÉå ãçí ÉñÉãéÉäîáë Ö™êÇëJ ÉääÉê äçâ~äÜáëíçêá~K^NRbíí é~ê ÄÉê®íí~ê ~íí ÇÉ Ö®êå~ êÉëÉê íáää ÇÉ éä~íëÉê ëçã Ñ∏êÑ®ÇÉêå~

âçããÉê áÑê™åI ÄÉë∏âÉê âóêâçê ÉääÉê íçêéêìáåÉêK^NS ^åÇê~ Ñê~ãÜ™ääÉê ~íí ÇÉ Ä∏êà~í ëíìÇÉê~ ÉñÉãéÉäîáë ÉíåçäçÖáK^NTbå RPJ™êáÖ ìíêÉÇ~êÉ ÄÉëâêáîÉê Üìê Ü~å áåëÉíí Ü~åë ëä®âí î~ê Éå ÄáäÇ á ãáåá~íóê ~î Üìê pîÉêáÖÉ ÄäÉî Éå ãçÇÉêå áåÇìëíêáå~íáçåK kì ÇêÉîë Ü~åë áåíêÉëëÉ ~î ~íí ëÉ Ü~åë Òëä®âí ëçã Éíí ÛÅ~ëÉÛ á Éå ëí∏êêÉ ÄÉê®ííÉäëÉÒK^NUbå ëî~ê~åÇÉ ÄÉê®íí~ê Üìê Ü~åë ëä®âíáåíêÉëëÉ ëíÉÖê~íë ÉÑíÉê Ü~åÇ àìëí ÖÉåçã ÇÉ áåëáâíÉê á pîÉêáÖÉë çÅÜ î®êäÇÉåë Üáëíçêá~ Ü~å ÑáÅâ é™

â∏éÉíK^NVcäÉê~ ÄÉíçå~ê çÅâë™ ~íí ÇÉí Ñáååë Éå î®ñÉäîÉêâ~å ãÉää~å îáÇ~êÉ ÜáëíçêáÉJ áåíêÉëëÉ çÅÜ ÇÉå êÉå~ ëä®âíÑçêëâåáåÖÉåK^OM

ríîÉÅâäáåÖÉå Ñê™å ~íí ÉåÇ~ëí ëóëëä~ ãÉÇ ÇÉå ÉÖå~ ëä®âíÉå íáää ~íí çÅâë™

áåíêÉëëÉê~ ëáÖ Ñ∏ê îáÇ~êÉ Üáëíçêáëâ~ ë~ãã~åÜ~åÖ ®ê Éå áåíêÉëë~åí ÄáäÇåáåÖëJ éêçÅÉëëK s~Ç ëçã çÑí~ëí ÇêáîÉê Ñê~ã ÇÉåå~ éêçÅÉëë ®ê ëî™êí ~íí ë®Ö~ å™Öçí ÄÉëí®ãí çã á î®åí~å é™ ãÉê ÖÉåçãÖêáé~åÇÉ ìåÇÉêë∏âåáåÖ~êK bå ë™Ç~å Ñ~âíçê ëâìääÉ âìåå~ î~ê~ ÇÉå ãÉê çêÖ~åáëÉê~ÇÉ ÑçäâÄáäÇåáåÖÉåK píìÇáÉÑ∏êÄìåÇÉå çÅÜ ÜÉãÄóÖÇëê∏êÉäëÉå Ü~ê çêÇå~í ã®åÖÇÉê ~î âìêëÉê çÅÜ ëíìÇáÉÅáêâä~ê á ëä®âíÑçêëâåáåÖI çÅÜ ÇÉí Ü~ê âçããáí ìí Éå ê~Ç Ü~åÇäÉÇåáåÖ~ê çÅÜ ëíìÇáÉJ éä~åÉê íáää Üà®äéK f ÇÉ ÑäÉëí~ ~î ÇÉ ëÉå~êÉ ÇçãáåÉê~ê ÉãÉääÉêíáÇ êÉåí éê~âíáëâ~

çÅÜ âçåâêÉí~ íáéë çÅÜ î®ÖäÉÇåáåÖ~êW eìê Ö∏ê ã~å\ eìê ë∏âÉê ã~å çÅÜ

~êÄÉí~ê á ~êâáî\ eìê ëâ~ ã~å ~åî®åÇ~ ëáÖ ~î çäáâ~ íóéÉê ~î â®ääã~íÉêá~äI çÅÜ îáäâÉå áåÑçêã~íáçå Ñáååë ~íí Ü®ãí~ Ç®ê\ eìê ëí®ääÉê ã~å ë~ãã~å ëáå~

êÉëìäí~í\ aÉëëìíçã äáÖÖÉê íçåîáâíÉå å®ëí~å ÜÉäí é™ ÇÉí ëíêáâí éÉêëçåÜáëíçJ êáëâ~I ÇÉí îáää ë®Ö~ ~íí ã~å ëâ~ Üáíí~ ëáå~ Ñ∏êÑ®ÇÉêK fåíÉ ãáåëí Ö®ääÉê ÇÉí _∏êàÉ cìêíÉåÄ~ÅÜë ëíçêë®äà~êÉ pä®âíÑçêëâåáåÖ Ñ∏ê ~ää~I ëçã Ö~îë ìí á Ñóê~ ìééä~Öçê Ñê™å NVTN íáää NVUQK i®åÖêÉ Ö™ê Ü~å áåíÉ ®å ~íí áåëâ®êé~ ~íí Éå ëä®âíÑçêëâ~êÉ Ä∏ê Òíê®åÖ~ ÇÉ ÉåëâáäÇ~ áåÇáîáÇÉêå~ ãÉê áå é™ äáîÉíÒ ÖÉåçã ~íí âä~êä®ÖÖ~

ÇÉê~ë ÉâçåçãáI ëçÅá~ä~ ëí®ääåáåÖ çÅÜ äÉîå~Çëë®ííK^ON

NRhQRI jTVK pÉ ®îÉå hRPI ëçã ãÉå~ê ~íí ÜÉååÉë ëíìÇáÉê ãÉê çÅÜ ãÉê Ääáê ÒÉå ÑçäâäáîëÑçêëâåáåÖÒK

NShQUI hUMX ëÉ ®îÉå _∏êåÑçêë EOMMNFI ëK QQ ÑÑKI RQ ÑÑK

NThRNK

NUjQOK

NVjRVK

OMhQTI ®îÉå hTVI hUOI jPVI jUNK aÉäîáë jRVI jVTK

ON_∏êàÉ cìêíÉåÄ~ÅÜI pä®âíÑçêëâåáåÖ Ñ∏ê ~ää~ Es®ëíÉê™ë NVTNFI ëK NNR ÑKI NNVI Åáí~í ëK NNSK pÉ ®îÉå bää~ eÉÅâëÅÜÉêI pÉñ â~éáíÉä çã ëä®âíÑçêëâåáåÖK hçêí Ü~åÇäÉÇåáåÖ Ñ∏ê ~ã~í∏êÉê EpíçÅâÜçäã NVPVFX bäáë~ÄÉíÜ qÜçêëÉää C räÑ pÅÜÉåâã~åáëI pä®âíÑçêëâåáåÖW î®ÖÉå íáää

NSN f å™Öê~ Ü~åÇÄ∏ÅâÉê Äêìâ~ê ÇÉí ÇçÅâ ®îÉå í~ë ìéé ~íí ã~å â~å çÅÜ Ä∏ê ë∏â~ ëáÖ îáÇ~êÉK bíí ÉñÉãéÉä ®ê ÇÉå ãÉëí ëéêáÇÇ~ ~î åìíáÇÉåë Ü~åÇäÉÇåáåÖ~ê Ó mÉê `äÉãÉåëëçåë çÅÜ hàÉää ^åÇÉêëëçåë pä®âíÑçêëâ~> píÉÖ Ñ∏ê ëíÉÖ Ó ëçã ÖÉííë ìí á ÑäÉê~ ìééä~Öçê Ñê™å NVUP çÅÜ Ñê~ã™íK a®ê ÄÉíçå~ë ~íí ÇÉí ®ê ëé®åå~åÇÉ

~íí â~êíä®ÖÖ~ ëä®âíÉåI ãÉå ®ååì ãÉê ëé®åå~åÇÉ ~íí ìåÇÉêë∏â~ ÒÇÉå íáÇ çÅÜ ÇÉí ë~ãÜ®ääÉ ëçã ëä®âíáåÖ~êå~ äÉîÇÉ áÒK^OOa®êÑ∏ê ä®í ÇÉ OMMP ÖÉ ìí pä®âíÑçêëâ~

îáÇ~êÉ Ñ∏ê ÇÉã ëçã îáääÉ ë∏â~ ëáÖ íáää ÄêÉÇ~êÉ çãê™ÇÉåK^OPaÉåå~ Äçâ Ü~ÇÉ Éå Ñ∏êÉÖ™åÖ~êÉ á ÉíåçäçÖÉå g~å d~êåÉêíë hìäíìêÜáëíçêá~ Ñ∏ê ëä®âíÑçêëâ~êÉ ENVUOFK c∏êÑ~íí~êÉå ÄÉê®íí~ÇÉ Ç®ê ~íí Ü~å ëà®äî îÉä~í ÒîáÇÖ~ ëáíí éÉêëéÉâíáîÒ ÉÑíÉê ~íí Ü~å Ä∏êà~í ëä®âíÑçêëâ~K^OQ d~êåÉêíë Äçâ ®ê ëÉÇ~å Éå éê~âíáëâ Üà®äéêÉÇ~ çã â®ääã~íÉêá~ä çÅÜ ãÉíçÇáâ ~î äáâå~åÇÉ ëä~Ö ëçã ÇÉ ãÉê êÉåçÇä~ÇÉ ëä®âíÑçêëâJ åáåÖëã~åì~äÉêå~I ãÉå ãÉÇ ëâáääå~ÇÉå ~íí ã~å ëâ~ ~åî®åÇ~ ã~íÉêá~äÉí íáää å™Öçí ãÉê ®å ÇÉí ëíêáâí éÉêëçåÜáëíçêáëâ~K^OR

j~å ëâ~ ÇçÅâ áåíÉ ∏îÉêÇêáî~ ÄÉíóÇÉäëÉå ~î ~íí Ü~åÇäÉÇåáåÖ~êå~ Ñ∏êÉëéê™â~ê

~íí Éå ëä®âíÑçêëâ~êÉ Ä∏ê îáÇÖ~ ëóåÑ®äíÉí íáää ÇÉí ë~ãÜ®ääÉ ëçã ëä®âíÉå äÉîí áK f ã™åÖ~ Ñ~ää íçêÇÉ ÇÉí î~ê~ Éå éêçÅÉëë ëçã ®ÖÉê êìã ®åÇ™I ìí~å éÉâéáåå~êI ÉÑíÉêëçã ëä®âíÑçêëâ~êÉå á ëáå~ ëíìÇáÉê á ~êâáî çÅÜ äáííÉê~íìê çÑí~ ìééí®ÅâÉê ÉñÉãéÉäîáë â®ääã~íÉêá~ä ëçã Ü~å ÉääÉê Üçå áåíÉ â®åÇÉ íáääI çÅÜ ëçã î®ÅâÉê Éå åóÑáâÉåÜÉíK j™åÖ~ ÑäÉê ®å d~êåÉêí çÅÜ ÇÉ ëä®âíÑçêëâ~êÉ ëçã ìíí~ä~í ëáÖ á ÇÉå Ü®ê ëíìÇÉê~ÇÉ Éåâ®íÉå Ü~ê îáííå~í çã ~íí ëä®âíÑçêëâåáåÖÉå â~å ÑìåÖÉê~ ëçã Éå áåâ∏êëéçêí íáää Éíí îáÇ~êÉ ÜáëíçêáÉáåíêÉëëÉK^OS

aÉíí~ ~åâåóíÉê íáää Éíí âä~ëëáëâí éÉÇ~ÖçÖáëâí áÇÉ~ä çã ~íí Üáëíçêáëâí áåíêÉëëÉ ëâ~ Ä∏êà~ á ÇÉí å®ê~ çÅÜ âçåâêÉí~I ë™ëçã ÇÉå ÉÖå~ ÄóÖÇÉåI óêâÉí ÉääÉê Ñ~ãáäàÉåK

Çáå ÉÖÉå Üáëíçêá~ Es®ëíÉê™ë OMMPI PWÉ ìééäKFX bï~ gçÜ~åëëçåI pä®âíÑçêëâåáåÖÉåë ãóëíÉêáìãK i®êçÄçâ á ëä®âíÑçêëâåáåÖ Ehêáëíá~åëí~Ç OMMOI OW~ êÉîK ìééäKFK

OOmÉê `äÉãÉåëëçå C hàÉää ^åÇÉêëëçåI pä®âíÑçêëâ~> píÉÖ Ñ∏ê ëíÉÖ EpíçÅâÜçäã OMMOI RWÉ ìééäKFI ëK U EÅáí~íFI NMSK

OPmÉê `äÉãÉåëëçå C hàÉää ^åÇÉêëëçåI pä®âíÑçêëâ~ îáÇ~êÉ EpíçÅâÜçäã OMMPFK

OQg~å d~êåÉêíI hìäíìêÜáëíçêá~ Ñ∏ê ëä®âíÑçêëâ~êÉK s®ÖäÉÇåáåÖ íáää ~êâáî çÅÜ äáííÉê~íìêI ãìëÉÉê çÅÜ ÜÉãÄóÖÇëÖ™êÇ~ê Es®ëíÉê™ë NVUOFI ëK S ÑK k™Öçí íáÇáÖ~êÉ ìíâçã räÑ _ÉáàÄçãë Ü~åÇÄçâ pä®âíJ çÅÜ ÜÉãÄóÖÇëÑçêëâåáåÖ EpíçÅâÜçäã NVTUFI Ç®ê ëä®âíJ çÅÜ ÜÉãÄóÖÇëJ ÑçêëâåáåÖ ëâìääÉ ëÉë ëçã Éíí ë®íí ~íí äóÑí~ Ñê~ã áåÇáîáÇÉå á ÜáëíçêáÉåK

ORpÉ íKÉñK d~êåÉêí ENVUOFI ëK RQI Ç®ê Ü~å âçåíê~ëíÉê~ê ëáÖ ãçí cìêíÉåÄ~ÅÜ ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ

~åî®åÇ~åÇÉí ~î ÄçìééíÉÅâåáåÖ~êW ëâ~ ÇÉ ~åî®åÇ~ë Ñ∏ê ~íí ë®âÉêëí®ää~ ëä®âíÄ~åÇ ÉääÉê Ñ∏ê ~íí Ñ™ Éå áåÄäáÅâ á íáÇÉåë ã~íÉêáÉää~ âìäíìê\ gÑê eÉÅâëÅÜÉê ENVPVFI ëK QV ÑKX qÜçêëÉää C pÅÜÉåâã~åáë EOMMPFI ëK NMQÓNNQK

OSqKÉñK áåçã ÑçäâÄáäÇåáåÖëë~ãã~åÜ~åÖI ëÉ mÉê bï~äÇI Òc∏êÑ®ÇÉêÒI á c∏åëíêÉí åê O ENVUOFI ëK U ÑK

NSO

dÉåçã ~íí Ä∏êà~ Ç®ê ëâìääÉ ã~å ëìÅÅÉëëáîí ÒÜ∏à~Ò ÄäáÅâÉå íáää ãÉê ~Äëíê~âí~

Ñ∏êÉíÉÉäëÉê çÅÜ ë~ãã~åÜ~åÖK ûãåÉí ÜÉãÄóÖÇëâìåëâ~é ãçíáîÉê~ÇÉë ãÉÇ àìëí ÇÉíí~ å®ê ÇÉí áåÑ∏êÇÉë á Ñçäâëâçä~å NVNVW ÖÉåçã ~íí ÉäÉîÉêå~ ëà®äî~ ëâìääÉ

~âíáîÉê~ë íáää ÉÖå~ ìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê ~î ÇÉå äçâ~ä~ å~íìêÉå çÅÜ âìäíìêÉåI çÅÜ ÖÉåçã ∏îåáåÖ~ê ~î çäáâ~ ëä~ÖI ëâìääÉ ÇÉí ë™ë Éíí Ñê∏ ëçã ëÉÇ~å ëâìääÉ î®ñ~ íáää Éíí îáÇ~êÉ ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉ Ç®ê íáää ëáëí ÜÉä~ î®êäÇÉå áåâäìÇÉê~ÇÉëK^OT

fåÇáîáÇìÉääíI ~ääíÑ∏ê áåÇáîáÇìÉääí\

j™åÖ~ ëâìääÉ åçÖ ÄÉíê~âí~ ëä®âíÑçêëâåáåÖ á êÉå Ñçêã Ó ÇÉí îáää ë®Ö~ ~íí Ñ®ëí~

ÄäáÅâÉå é™ ÇÉå ÉÖå~ ëä®âíÉåë ~åçê Ó ëçã å™Öçí ëçã äáÖÖÉê Ö~åëâ~ ä™åÖí Ñê™å ÇÉ ãÉê ÉääÉê ãáåÇêÉ ÒåóííáÖ~Ò ÜáëíçêáÉëíìÇáÉêå~K üíëâáääáÖ~ íçêÇÉ ~åëÉ ~íí ÇÉí

®ê Éå Ñ∏êîáëëç Ü~êãä∏ë ãÉå çÅâë™ Ñ∏Ö~ áåíêÉëë~åí Ñçêã ~î Üáëíçêá~I Ç®ê ã~å å®êëóåí Ü™ääÉê Ñ~ëí ÄäáÅâÉå àìëí îáÇ ëáå~ Ñ∏êÑ®ÇÉê çÅÜ Ñ∏êã∏Çê~ê ëå~ê~êÉ ®å ÇÉ ë~ãÜ®ääÉå ëçã ÇÉ äÉîÇÉ áK _ä~åÇ âêáíáâÉêå~ ÑáååÉê îá ÉñÉãéÉäîáë Ñ∏êÑ~íí~êÉå pîÉå iáåÇèîáëíI ëçã á ÇÉå áåÑäóíÉäëÉêáâ~ ÄçâÉå dê®î Ç®ê Çì ëí™ê ENVTUF ãÉå~ÇÉ

~íí ~ääíÑ∏ê Ñ™ ëä®âíÑçêëâ~êÉ Ü∏àÇÉ ÄäáÅâÉå Ñê™å ÇÉ ÉÖå~ ~åçêå~ çÅÜ Ä∏êà~ÇÉ áåíêÉëëÉê~ ëáÖ Ñ∏ê îáäâ~ ë~ãÜ®ääëÑ∏êÜ™ää~åÇÉå ëçã Ö®ääÇÉ Ñ∏ê Ñ∏êÑ®ÇÉêå~K pä®âíJ Ñçêëâ~êå~ë â®ääã~íÉêá~äI ëçã âóêâçÄ∏ÅâÉê çÅÜ Ççãëíçäë~êâáîI ÄçêÇÉ çÅâë™

~åî®åÇ~ë Ñ∏ê~ ~íí ëíìÇÉê~ ~åÇê~ âçääÉâíáî ®å ÇÉå ÉÖå~ ëä®âíÉåI íáää ÉñÉãéÉä ÇÉå ÉÖå~ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉåëK e~å ãÉå~ÇÉ çÅâë™ ~íí ã~å âìåÇÉ ëíìÇÉê~ ~åÇê~

ëä®âíÉê ®å Éåë ÉÖå~ Ó áåíÉ ãáåëí Üìê ëä®âíëâ~éëÄ~åÇ Ñ∏êÉå~ÇÉ ÇÉ ã~âí®Ö~åÇÉ ÖêìééÉêå~ á ë~ãÜ®ääÉíK^OU

iáåÇèîáëíë âêáíáâ ~åëäìíÉê íáää Éíí î~åäáÖí ë®íí ~íí ÇáëâìíÉê~ Ää~åÇ äÉÇ~åÇÉ Ñ∏êÉíê®Ç~êÉ Ñ∏ê ëíìÇáÉÑ∏êÄìåÇ çÅÜ ÜÉãÄóÖÇëê∏êÉäëÉ á pîÉêáÖÉ ìåÇÉê ÜÉä~

NVMMJí~äÉíK aÉ Ü~ê âä~Ö~í ∏îÉê ~íí Ñçäâ íÉåÇÉê~ê ~íí ëóëëä~ ãÉÇ ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~

é™ Éíí á ÇÉê~ë éÉêëéÉâíáî ÒçåóííáÖíÒ ë®ííI ÉñÉãéÉäîáë ~íí ë~ãä~ ë~âÉê çÅÜ Ñ~âí~

ìí~å å™Öçí ÉÖÉåíäáÖí îáÇ~êÉ ëóÑíÉK d™åÖ é™ Ö™åÖ Ü~ê ÇÉëë~ íçåÖáî~åÇÉ ÑçäâJ ÄáäÇ~êÉ êáâí~í ëáå âêáíáëâ~ ÄäáÅâ ãçí äçâ~äÜáëíçêáëâ~ îÉêâ ÉääÉê ÜÉãÄóÖÇëãìëÉÉê ëçã î~êáí íáää ëóåÉë â~äÉàÇçëâçéáëâ~ ~åë~ãäáåÖ~ê ~î Ñ~âí~ ÉääÉê Ñ∏êÉã™ä ìí~å å™Öçå ~åå~å ë~ãã~åÄáåÇ~åÇÉ éêáåÅáé ®å ~íí ÇÉ ®ê Ö~ãä~ çÅÜ ~íí ÇÉ â~å

OTbäáë~ÄÉí açîÉêÄçêÖ C fåÖêáÇ mê~ãäáåÖI qÉã~~êÄÉíÉK i®ê~êÉåë ãÉíçÇáâ çÅÜ Ä~êåÉåë Ñ∏êëí™ÉäëÉ EpíçÅâÜçäã NVUUFI ëK OO ÑÑKX bëÄà∏êå eÉääëíê∏ãI oÉÑçêãéÉÇ~ÖçÖáâ á ã∏íÉ ãÉÇ ÇÉå ëí~íëâçããìå~ä~ ëâçä~å á _~êåÉíë ™êÜìåÇê~ÇÉ EiìåÇ OMMOFI ëK TV ÑÑK

OUpîÉå iáåÇèîáëíI dê®î Ç®ê Çì ëí™êK eìê ã~å ìíÑçêëâ~ê Éíí àçÄÄ EpíçÅâÜçäã NVTUFI ëK VT ÑÑK

NSP âåóí~ë íáää Éå îáëë éä~íëK aÉí Ñáååë çÅâë™ Éå äáâÜÉí ãÉÇ ÇÉ ~åÖêÉéé ëçã ã™åÖ~

ÑçäâÄáäÇ~êÉ êáâí~í ãçí ÉÑíÉêâêáÖëíáÇÉåë ~ääí ãÉê éçéìä®ê~ ÒÜçÄÄóëíìÇáÉÅáêâä~êÒI Ç®ê ã~å ë~ãä~ë Ñ∏ê ~íí ÉñÉãéÉäîáë ã™ä~ éçêëäáå ÉääÉê Ç~åë~K s~Ç ®ê ÇÉí ÄáäÇ~åÇÉ ëóÑíÉíI Ü~ê ÇÉ Ñê™Ö~í ëíê®åÖíK^OV

aÉëë~ ÑçäâÄáäÇåáåÖëáÇÉçäçÖÉê Ü~ê á ëí®ääÉí ÉÑíÉêäóëí ë~ãã~åÜ~åÖ çÅÜ Ñ∏êâä~J êáåÖ~êK aÉí îáâíáÖ~ å®ê ã~å ëóëëä~ê ãÉÇ ÜáëíçêáÉå ®ê ~íí ä®ê~ ëáÖ ëÉ âçééäáåÖ~ê ãÉää~å Ç™íáÇ çÅÜ åìíáÇI ~íí Ñ∏êëí™ î~êÑ∏ê ë~âÉê çÅÜ íáåÖ Ñ∏ê®åÇê~ëI çÅÜ Üìê ã~å â~å ä®ê~ ëáÖ ~î ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ Ñ∏ê ëáíí Ñê~ãíáÇ~ Ü~åÇä~åÇÉK p™Ç~åí Äêìâ~ê éÉÇ~ÖçÖÉê çÅÜ ÇáÇ~âíáâÉê â~ää~ Éíí ÒÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉÒI çÅÜ áãéäáÅÉê~ê

~ääíë™ å™Öçí ãÉê ®å ~íí Ä~ê~ áåíêÉëëÉê~ ëáÖ Ñ∏ê ÜáëíçêáÉå Ñ∏ê ÇÉëë ÉÖÉå ëâìääI çÅÜ Ç®ê Ç™íáÇI åìíáÇ çÅÜ Ñê~ãíáÇ íóÇäáÖí Ñ∏êÉå~ë íáää Éå í~åâÉåë ÉåÜÉíK^PM

pä®âíÑçêëâåáåÖÉå ãçíëî~ê~ê ëå~ê~ëí ÇÉí ëçã cêáÉÇêáÅÜ káÉíòëÅÜÉ â~ää~ÇÉ Éíí ~åíáâî~êáëâí ÜáëíçêáÉÄêìâ Ó ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ ®ê áåíÉ Éíí áåëíêìãÉåí Ñ∏ê ë~ãíáÇ~

éçäáíáëâ~ ÉääÉê áÇÉçäçÖáëâ~ ëíê®î~åÇÉåI ìí~å íáää Ñ∏ê ëáå ÉÖÉå ëâìääI ëçã ã~å Ñ∏êëàìåâÉê á Éå ëçêíë î∏êÇå~Ç áåÑ∏êK^PN _ä~åÇ ëä®âíÑçêëâ~êå~ë ÉÖå~ ãçíáJ îÉêáåÖ~ê Ñáååë Éå ÖäáÇ~åÇÉ ëâ~ä~ Ñê™å íêóÖÖÜÉíëë∏â~åÇÉí á ëà®äî~ ~âíáîáíÉíÉå Ó Ñçêëâ~åÇÉí^POÓ íáää â®åëä~å ~î å™Öçí ëä~Öë âçåí~âí ãÉÇ Éå ~åå~å î®êäÇ á ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~K^PP aÉí ®ê ~ääíë™ Ñê™Ö~ çã å™Öçí çãÉÇÉäÄ~êí çÅÜ â®åëäçä~ÇÇ~í á ã∏íÉí ãÉÇ ÇÉí Ñ∏êÖ™åÖå~ Ó ÉääÉê á ëà®äî~ ~êÄÉíëéêçÅÉëëÉåK^PQ k®ê ÇÉí Ö®ääÉê ÇÉí ëáëí~ ë™ ®ê ÇÉí Éíí Ö~åëâ~ î~åäáÖí ãçíáî Ää~åÇ ëä®âíÑçêëâ~êå~ ~íí ëà®äî~

Ñçêëâ~åÇÉí ®ê êçäáÖíI ~íí ÇÉí ®ê ëçã Éíí ëé®åå~åÇÉ ÇÉíÉâíáî~êÄÉíÉK^PR

OViçìáëÉ t~äǨåI e~åÇÉå çÅÜ ~åÇÉåK aÉ íÉñíáä~ ëíìÇáÉÅáêâä~êå~ë ÜÉãäáÖÜÉíÉê EpíçÅâÜçäã NVVQFX p~ãìÉä bÇèìáëíI bå ÑçäâäáÖ Üáëíçêá~K eáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉå á ëíìÇáÉÑ∏êÄìåÇ çÅÜ ÜÉãÄóÖÇëê∏êÉäëÉ ErãÉ™ OMMVFK

PM`~êëíÉå q~ÖÉ káÉäëÉåI eáëíçêáÉ íáä ~ÑíÉåâ~ÑÑÉå Ó Éå ÜáëíçêáÉâìäíìêÉä ~å~äóëÉ ~Ñ íîJ åóÜÉÇëÑçêãáÇäáåÖÉå ëçã ÜáëíçêáÉéêçÇìÅÉêÉåÇÉ Çáëâìêë EoçëâáäÇÉ NVVSFI ëK QSÓROK

PNcêáÉÇêáÅÜ káÉíòëÅÜÉI lã ÜáëíçêáÉåë åóíí~ çÅÜ ëâ~Ç~K bå çíáÇëÉåäáÖ ÄÉíê~âíÉäëÉ EpíçÅâÜçäã NVVU xNUTQzFI ëK QMÓRVK

POqKÉñK jOSK

PPaÉí Ñ~ååë çÅâë™ âçãÄáå~íáçåÉêI ëçã hTSW ÒbñáëíÉåíáÉää~ éêçÄäÉã äÉÇÇÉ ãáÖ íáää Éå ÜçÄÄóK g~Ö î~ê Éå êçíä∏ë çÅÜ Ñ∏êîáêê~Ç NQJ™êáåÖK jáå~ Ñ∏ê®äÇê~ê Ü~ÇÉ éêÉÅáë ëâáäàí ëáÖ çÅÜ à~Ö â®åÇÉ ãáÖ áåíÉ ÜÉãã~ å™Öçåëí~åëK pä®âíÑçêëâåáåÖÉå ÄäÉî Éå ê®ÇÇåáåÖëJ éä~åâ~K g~Ö Üáíí~ÇÉ ãáå íêóÖÖÜÉí á ãáå~ ~åçê çÅÜ â®åÇÉ ~íí à~Ö Ü∏êÇÉ áÜçé ãÉÇ ÇÉã ëçã Ñìååáíë Ñ∏êÉ ãáÖKÒ

PQpÉ Ü®ê ®îÉå mÉíÉê ^êçåëëçåI eáëíçêáÉÄêìâ Ó ~íí ~åî®åÇ~ ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ EiìåÇ OMMQFI ëK RU ÑKI NNO ÑÑK

PRqKÉñK hTV ëçã ìííêóÅâäáÖÉå ë®ÖÉê ëáÖ Çêáî~ë ~î Òë~ãä~êã~åáÒ ëå~ê~êÉ ®å ÜáëíçêáÉJ áåíêÉëëÉK

NSQ

o∏ííÉê çÅÜ ãçÇÉêåáíÉí

h~å ã~å Ç™ Ñáåå~ å™Öê~ óííÉêäáÖ~êÉ ÄÉîÉâÉäëÉÖêìåÇÉê á ÇÉíí~ çãÉÇÉäÄ~ê~

ÄÉÜçî ~î ~íí ã∏í~ ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~\ g~I Éå ÜÉä ÇÉä ~î ÇÉ ëî~ê~åÇÉ á Éåâ®íÉå ìíí~ä~ê ëáÖ á âä~ëëáëâí ãçÇÉêåáíÉíëâêáíáëâ~ çêÇ~ä~ÖK f ëáå íáÇáÖ~êÉ å®ãåÇ~ ëíìÇáÉ ãÉå~ÇÉ ëáÖ iÉåå~êí _∏êåÑçêë Ñáåå~ ~íí ëä®âíÑçêëâ~êÉ ∏îÉêä~Ö î®êàÉê ëáÖ ãçí

~íí í~ä~ çã Òêçíä∏ëÜÉíÒ ëçã å™Öçí îÉêâäáÖí ÑÉåçãÉå á Ç~ÖÉåë ë~ãÜ®ääÉI äáâëçã

~íí ÇÉ ëâìääÉ ®Öå~ ëáÖ ™í ëáå~ ~âíáîáíÉíÉê Ñ∏ê ~íí Ñáåå~ å™Öçí ëä~Öë íêóÖÖÜÉíK e~å Ñê~ãÜ™ääÉê çÅâë™ ~íí ëà®äî~ çêÇÉí Òê∏ííÉêÒ íáää ëíçê ÇÉä ®ê Éå ëçêíë à~êÖçåÖI áåíÉ ãáåëí ëéêáÇÇ ÉÑíÉê NVTMJí~äëêçã~åÉå oççíë ~î ^äÉñ e~äÉó ëçã çÅâë™ ÄäÉî Éå íîJëìÅŨK^PS jóÅâÉí êáâíáÖí ~åî®åÇÉê RU ~î ÇÉ OOO ëî~ê~åÇÉ á ÇÉå Ü®ê

~åî®åÇ~ Éåâ®íÉå çêÇÉí Òê∏ííÉêÒ ëçã Éå êÉå ëóåçåóã íáää ÇÉ ÉÖå~ ~åçêå~K aÉí ®ê çÅâë™ ÑäÉê~ ëçã ëî~ê~ê ÜÉäí åÉâ~åÇÉ é™ Ñê™Öçêå~ çã áÇÉåíáíÉíëë∏â~åÇÉ ÉääÉê ∏â~í ÜáëíçêáÉáåíêÉëëÉI çÅÜ Ü®åîáë~ê á ëí®ääÉí íáää ~íí ÑêáíáÇÉå Ääáîáí ãÉê çãÑ~íí~åÇÉI ~íí ÇÉí Ñáååë ÑäÉê çÅÜ îáí~ä~êÉ éÉåëáçå®êÉêI çÅÜ áåíÉ ãáåëí ~íí íáääJ Ö®åÖäáÖÜÉíÉå ∏â~í íáää â®ääã~íÉêá~äÉí ÖÉåçã ÉñÉãéÉäîáë ãáâêçÑáÅÜÉJë~ãäáåÖ~êI Ç~íçêÉê çÅÜ fåíÉêåÉíK^PT

aÉí ®ê ÇçÅâ é™Ñ~ää~åÇÉ ã™åÖ~ ëä®âíÑçêëâ~êÉ ëçã ~åî®åÇÉê ëáÖ ~î ãÉí~ÑçJ êáâÉå âêáåÖ Òê∏ííÉêÒ á Éå îáÇ~êÉ Åáîáäáë~íáçåëâêáíáëâ ÄÉíóÇÉäëÉK qàìÖç ~î ÇÉã í~ä~ê çã Òêçíä∏ëÜÉíÒ Ñ∏ê ~íí ÄÉëâêáî~ ÇÉí ë~ãÜ®ääëíáääëí™åÇ ëçã íêáÖÖ~í ÇÉê~ë ÉÖÉå ÉääÉê ~åÇê~ë ëä®âíÑçêëâåáåÖK bíí ÑÉãíçåí~ä ~åÖÉê çÅâë™ ìííêóÅâäáÖÉå ÄÉÜçî ~î éÉêëçåäáÖ áÇÉåíáíÉí çÅÜ ÉñáëíÉåíáÉääí ë~ãã~åÜ~åÖ ëçã ëî~ê é™ Ñê™Ö~å î~êÑ∏ê ÇÉ Ä∏êà~í ëä®âíÑçêëâ~K^PUûååì ÑäÉê âçããÉê ÇçÅâ áå é™ ÇÉåå~ íóé ~î í~åâÉÖ™åÖ~ê é™ ~åÇê~ ë®ííK aÉí ®ê ™íãáåëíçåÉ Éíí ëÉñíáçí~ä ëî~ê~åÇÉ ëçã ìíJ í~ä~ê ëáÖ ÉåäáÖí âä~ëëáëâí ãçÇÉêåáíÉíëâêáíáëâí ã∏åëíÉêK p~ãÜ®ääÉí ~î áÇ~Ö ~åëÉê ÇÉ ®ê ëå~ÄÄ~êÉI ê∏êäáÖ~êÉI ÜÉíëáÖ~êÉ çÅÜ ëíêÉëëáÖ~êÉ ®å Ñ∏êêI çÅÜ Ñ~ãáäàÉê çÅÜ

~åÇê~ ÖÉãÉåëâ~éÉê ä∏ëÉë ìééW Òa~ÖÉåë ë~ãÜ®ääÉ ®ê Ñ∏ê ëíêÉëëáÖíK a®êÑ∏ê ®ê ÇÉí ëâ∏åí ~íí áÄä~åÇ Ñ™ ëàìåâ~ áå á Ö~ãä~ íáÇÉê çÅÜ ëáíí~ Ñ∏ê ëÉà ëà®äî ãÉÇ ãáå ÑçêëâåáåÖKÒ^PVbå ãÉÇÉä™äÇÉêë ÄáÄäáçíÉâ~êáÉ ãÉå~ê ~íí îá Ñ∏êäçê~ÇÉ âçåí~âíÉêå~

ãÉÇ ê∏ííÉêå~ å®ê îá Ñäóíí~ÇÉ Ñê™å ÇÉí Ö~ãä~ ÄçåÇÉë~ãÜ®ääÉíI çÅÜ Éå å™Öçí

®äÇêÉ âîáåå~ ãÉå~ÇÉ ~íí ã~å âä~ê~ÇÉ ÄÉëî®êäáÖÜÉíÉê Ä®ííêÉ Ñ∏êêK^QM

PS_∏êåÑçêë EOMMNFI ëK TP ÑÑK k™Öê~ áåÑçêã~åíÉê Ü®åîáë~ê çÅâë™ ìííêóÅâäáÖÉå íáää e~äÉóW hQOI jOMI jQNI hOPK

PThPMI hQMI hTOK

PUk™Öê~ ~åÖÉê ~íí ÇÉ ëí®ääÇÉ ëáÖ Ñê™Ö~å ÒîÉã ®ê à~Ö\ÒW jQMI jSTI jTQK

PVhSSK pÉ ®îÉå hRSK

QMhPPI hNQK

NSR aÉí ®ê ëî™êí ~íí ìêëâáäà~ íóÇäáÖ~êÉ ëâáääå~Ç ãÉää~å ÇÉã ëçã ìííêóÅâÉê ëáÖ é™ ÇÉëë~ ë®íí çÅÜ ÇÉ ∏îêáÖ~K aÉí ®ê áåíÉ ë™ ~íí ®äÇêÉ íÉåÇÉê~ê ~íí î~ê~ ãÉê ãçÇÉêåáíÉíëâêáíáëâ~I íî®êíçã ®ê ãÉÇÉä™äÇÉêå å™Öçí ™ê ä®ÖêÉ Ää~åÇ ÇÉã ®å á ÜÉä~ ÖêìééÉå ~î ëî~ê~åÇÉK a®êÉãçí ®ê âîáååçêå~ å™Öçí ∏îÉêêÉéêÉëÉåíÉJ ê~ÇÉK^QNp~ãíáÇÉå ~åëÉë ~ääíë™ î~ê~ éê®Öä~Ç ~î ~ääí ëî~Ö~êÉ Ñ~ãáäàÉÄ~åÇ çÅÜ ~ääí ãáåÇêÉ âçåí~âí ãÉää~å ÖÉåÉê~íáçåÉêå~K jÉê ÉääÉê ãáåÇêÉ ìíí~ä~í Ñáååë Éå ÄáäÇ ~î Éíí Ñ∏êÑäìíÉí ÄçåÇÉë~ãÜ®ääÉ Ç®ê ëíçêÑ~ãáäàÉê äÉîÇÉ á ÖÉãÉåëâ~éK j~å î~ê Ñ~ííáÖ~êÉI ãÉå äóÅâäáÖ~êÉK

pä®âíÑçêëâ~êå~ë ÜáëíçêáÉëóå

h~å ã~å Ç™ ìíä®ë~ å™Öçå ÄÉëí®ãÇ ÜáëíçêáÉëóå Ää~åÇ ëä®âíÑçêëâ~êå~I Ñ∏êìíçã íÉåÇÉåëÉêå~ íáää Åáîáäáë~íáçåëâêáíáâ\ f Éåâ®íÉå Ñ~ååë Éå Ñê™Ö~ çã ÜìêìîáÇ~

ÜáëíçêáÉå Ü~ê Éíí Òã™äÒK båÇ~ëí OR ~î ÇÉ íáääÑê™Ö~ÇÉ ëî~ê~ê à~â~åÇÉ é™ ÇÉåå~I ãÉÇ~å NON ìíí~ä~ê ëáÖ ãÉê ÉääÉê ãáåÇêÉ åÉâ~åÇÉK d~åëâ~ ã™åÖ~ ëî~ê~ê ÇçÅâ

~íí ÇÉ áåíÉ îÉíI ~íí ÇÉ áåíÉ Ñ∏êëí™ê Ñê™Ö~åI ÉääÉê ~íí ÇÉå ®ê âçåëíáÖí ÑçêãìäÉê~ÇK k™Öê~ íçäâ~ê ÒÜáëíçêáÉåÒ ëçã ÇÉå ÉÖå~ ëä®âíÑçêëâåáåÖÉå ÉääÉê ÜáëíçêáÉå ëçã ÑçêëâåáåÖë®ãåÉI^QOçÅÜ Éíí é~ê ~î ÇÉã å®ëí~å êóíÉêW ÜáëíçêáÉå â~å áåíÉ Ü~ å™Öçí ã™äI ÇÉå Ü~ê àì êÉÇ~å î~êáí>^QPaÉí ®ê áåíÉ ë™ ìåÇÉêäáÖí ~íí ÇÉåå~ ÄÉÖêÉééëJ Ñ∏êîáêêáåÖ ëâÉê ÉÑíÉêëçã çêÇÉí ÒÜáëíçêá~Ò â~å Ü~ ™íãáåëíçåÉ íêÉ ÄÉíóÇÉäëÉêW ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ á ëáÖI ÄÉê®ííÉäëÉê çã ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~I çÅÜ Éíí îáëëí ÑçêëâåáåÖëJ ÉääÉê ëâçä®ãåÉK^QQ

fåíêÉëë~åí åçÖ ®ê ÇÉí ÉåÇ~ëí Éíí Ñ™í~ä ëçã ÖÉê ìííêóÅâ Ñ∏ê å™Öçí ëä~Öë ìíîÉÅâJ äáåÖëí~åâÉK^QRaÉëíç ÑäÉê ìíí~ä~ê å™Öçí ëçã çÑí~ Äêìâ~ê ëÉë ëçã Éå Ñ∏êãçÇÉêå

QN_ä~åÇ ÇÉ RU ëçã à~Ö ã~êâÉê~í íóÇäáÖí ìííêóÅâÉê Éå Åáîáäáë~íáçåëâêáíáëâ ÇáëâìêëI ®ê PQ âîáååçê çÅÜ OQ ã®åK jÉÇÉä™äÇÉêå ®ê QRIN ™ê EQSIR ™ê á ÖêìééÉå ëçã ÜÉäÜÉíFK

QOk™Öê~ ëçã ëî~ê~í Ü~ê íçäâ~í Ñê™Ö~å çã ÜáëíçêáÉå Ü~ê Éíí ã™ä ãÉÇ Üáëíçêá~ ëçã áåíÉääÉâíìÉää îÉêâë~ãÜÉíI ~åíáåÖÉå ÉÖÉå ëä®âíÑçêëâåáåÖ EhVI jUOF ÉääÉê ~â~ÇÉãáëâ Üáëíçêá~ EhUMI jRNFK bå ëî~ê~åÇÉ ìééÖÉê àìëí ~íí Üáëíçêá~ â~å ÄÉíóÇ~ çäáâ~ ë~âÉêI ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ êÉëéK ÑçêëâåáåÖ çã ÇÉí EhNRFK

QPhQNI hUNK

QQ^ååÉ bêáâëÉåI eáëíçêáÉI ãáååÉ çÖ ãóíÉ Elëäç NVVVFI ëK NPX ^êçåëëçå EOMMQFI ëK QMK

QRaÉ ÑäÉëí~ ~î ÇÉã ëçã ëî~ê~ÇÉ Òà~Ò é™ Ñê™Ö~å çã ÜáëíçêáÉå Ü~ê Éíí ã™äI ìíîÉÅâä~ÇÉ ÇÉí áåíÉ å®êã~êÉI ÉääÉê í~ä~ÇÉ çã ~íí ã~å áåíÉ â~å îÉí~ îáäâÉí ã™äÉí ®êI ~íí ã®ååáëâ~å é™îÉêâ~ê ÜáëíçêáÉåë êáâíåáåÖ ÉíÅK bíí é~ê í~ä~ÇÉ çÅâë™ çã ~íí ã™äÉí î~ê ~íí dìÇ ëâìääÉ ÄÉÑêá~ î®êäÇÉåK båÇ~ëí å™Öê~ Ñ™ í~ä~ÇÉ çã Éå ÄÉëí®ãÇ ∏îÉêÖêáé~åÇÉ Üáëíçêáëâ ìíîÉÅâäáåÖW hPR EíÉâåáâÉåë ìíîÉÅâäáåÖFI hTO Eëí∏êêÉ ãÉÇã®åëâäáÖÜÉí çÅÜ Üìã~åáëãFI

NSS

íáÇëJ ÉääÉê ÜáëíçêáÉëóåW ÇÉ ëä™ê å®ãäáÖÉå Ñ~ëí ~íí ÜáëíçêáÉå Ö™ê á î™Öçê ÉääÉê ÅóâäÉêK^QSk™Öê~ ÄÉíçå~ê ãÉê ~ääã®åí ~íí ÜáëíçêáÉâìåëâ~éÉê ®ê îáâíáÖ~ Ñ∏ê ~íí îÉí~ î~êí ã~å ®ê é™ î®ÖK^QTsáëë~ ìííêóÅâÉê ãÉê ÉääÉê ãáåÇêÉ íóÇäáÖí ÇÉí ëçã Äêìâ~ê ÄÉíÉÅâå~ë ãÉÇ ÄÉÖêÉééÉí ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉ çÅÜ ãÉå~ê ~íí Éå íóÇäáÖ ë~ãã~åâçééäáåÖ ãÉää~å Ç™íáÇI åìíáÇ çÅÜ Ñê~ãíáÇ ®ê îáâíáÖK^QU

f Éåâ®íÉå Ñáååë ®îÉå Éíí é~ê ~îëäìí~åÇÉ Ñê™Öçê ëçã Ü~ê ãÉÇ äáîë™ëâ™ÇåáåÖ

~íí Ö∏ê~W îáäâÉå ëóå Ü~ê ã~å é™ ã®ååáëâ~åI çÅÜ î~Ç ®ê îáâíáÖ~ëí á äáîÉí\

aÉëë~ Ü~ê á ÇÉ ÑäÉëí~ Ñ~ää ÖÉíí ìééÜçî íáää ~ääã®åå~ ÉñáëíÉåíáÉää~ çÅÜ ÑáäçëçJ Ñáëâ~ êÉÑäÉâíáçåÉêI ëçã ®ê ëî™ê~ ~íí ÇáêÉâí âçééä~ ë~ãã~å ãÉÇ ÇÉ Ñê™Öçê çã ÜáëíçêáÉëóå ëçã ®ê ~âíìÉää~ Ü®êK aÉí ®ê çÅâë™ ã™åÖ~ ëçã êÉ~ÖÉê~í ìåÇê~åÇÉ áåÑ∏ê Ñê™Öçêå~X å™Öê~ Ó ãÉëí ã®å Ó ®ê å®êã~ëí ÑáÉåíäáÖ~ ãçí ÇÉãK^QV _~âÖêìåÇÉå íáää Ñê™Öçêå~ î~ê ÇçÅâ ~íí Ñ∏êë∏â~ ìíê∏å~ ÉîÉåíìÉää~ âçééäáåÖ~ê ãÉää~å ÜáëíçêáÉëóå çÅÜ ®å îáÇ~êÉ äáîëJ ÉääÉê éêáî~íÑáäçëçÑáëâ~ Ñ~ääÉåÜÉíÉêK^RM aÉí ®ê çÅâë™ Éå Ö~åëâ~ ëíçê ÇÉä ~î ÇÉ ëî~ê~åÇÉ Ó ãÉê ®å PM Ó ëçã í~ê ìéé ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉ ÉääÉê â®ååÉÇçã çã ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~ ëçã Éå ÅÉåíê~ä ~ëéÉâí

~î ã®åëâäáÖí äáîW ÉñÉãéÉäîáë ~íí ÇÉí ®ê îáâíáÖí ~íí Ñ∏êî~äí~ íáÇáÖ~êÉ ÖÉåÉê~J íáçåÉêë ~êî ÉääÉê ~íí ã®ååáëâ~å ®ê Éå ä®åâ á Éå âÉÇà~K

cçäâÉíë ÉääÉê ~â~ÇÉãáâÉêå~ë Üáëíçêá~\

bå ~åå~å Ñê™Ö~ Ö®ääÉê Üìê ëä®âíÑçêëâ~êå~ ÄÉíê~âí~ê ëáå îÉêâë~ãÜÉí á à®ãÑ∏êÉäëÉ ãÉÇ ~åå~å ÜáëíçêáÉ~åî®åÇåáåÖ á ë~ãÜ®ääÉíK aÉí ®ê Ö~åëâ~ ã™åÖ~ ~î ÇÉã ëçã ÄÉëî~ê~í Éåâ®íÉå ëçã ÄÉíçå~ê ~íí ëä®âíÑçêëâåáåÖ ®ê Éå ëçêíë ÑçäâäáÖ Üáëíçêá~K aÉí ®êI ÄÉíçå~ê ÇÉI Ñê™Ö~ çã ÇÉå äáää~ ã®ååáëâ~åë Üáëíçêá~ Ó å™Öçí

~åå~í ®å ÇÉå Üáëíçêá~ çã ÒâìåÖ~ê çÅÜ âêáÖÒ ëçã Äêìâ~í ÇçãáåÉê~ á ëâçäçê çÅÜ ìåáîÉêëáíÉíK bå ®äÇêÉ âîáåå~ ~åÖ~î ÇÉíí~ ëçã áãéìäë íáää ~íí Üçå ∏îÉê ÜìîìÇ í~ÖÉí Ä∏êà~ÇÉ ëä®âíÑçêëâ~W

jNU EÖäçÄ~äáëÉêáåÖÉå ãÉÇÑ∏ê Éå ∏ééå~êÉ ëóå é™ ãÉÇã®ååáëâçêå~FI jNMR E~ääí Ääáê âçãéäÉñ~êÉFK

QSNU ëíK EûîÉå jNMR ëçã ®îÉå íêçê é™ Éå ìíîÉÅâäáåÖ ãçí âçãéäÉñáíÉíKF

QTjóÅâÉí íóÇäáÖíW jVNI jVQK

QUqKÉñK hQTI hROI hSNK

QVhUNI jNI jOI jSI jOSI jQRI jVPX ÇÉäîáë hNRI hUNK

RMp~åÇÄÉêÖ EOMMNFI ëK UK cê™Öçêå~ î~ê Ñê~ãí~Öå~ ÉÑíÉê ÇáëâìëëáçåÉê ãÉÇ `~êä oÉáåÜçäÇ _ê™âÉåÜáÉäãI éêçÑÉëëçê á Éãéáêáëâ äáîë™ëâ™ÇåáåÖëÑçêëâåáåÖ á rééë~ä~I ëçã ëà®äî ëíìÇÉê~í ÇÉëë~ Ñê™Öçê á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ÜáëíçêáÉëóåK

NST g~Ö ÖáÅâ á ëâçä~å ìåÇÉê âêáÖÉíK h~åëâÉ ÄáÇêçÖ ÇÉí íáää ~íí ÜáëíçêáÉäÉâíáçåÉêå~

î~ê î®äÇáÖí å~íáçåÉää~ çÅÜ é~íêáçíáëâ~K jÉëí Ü~åÇä~ÇÉ ÇÉí çã ëîÉåëâ~ âìåÖ~ê çÅÜ ÇÉê~ë âêáÖK eÉãÄóÖÇëìåÇÉêîáëåáåÖÉå î~ê ~ååçêäìåÇ~K j~å âçã å®êãêÉ ã®ååáëâçêå~ çÅÜ âìåÖ~êå~ î~ê Ó çã îá âçã íáääê®ÅâäáÖí ä™åÖí íáääÄ~â~ á íáÇÉå Ó Ç~åëâ~K Eg~Ö ®ê Ñê™å j~äã∏FK £îÉêÖ™åÖÉå Ñê™å Ç~åëâí íáää ëîÉåëâíI Ä™ÇÉ Ñ∏ê ÄçêÖ~êëâ~éÉíI ëí~ÇÉåë ê™ÇI ã~äã∏Äçê á ~ääã®åÜÉí çÅÜ ~ää~ ~åÇê~ ëâ™åáåÖ~êI Ûpâ™åëâ~ âêáÖÉíÛ çÅÜ ëå~ééÜ~åÉâêáÖÉí î~ê å™Öçí ÜÉäí ~åå~íK eÉäí çäáâíK lÅÜ ãóÅâÉí ãÉê áåíêÉëë~åíK aÉí Ü~åÇä~ÇÉ çã çëë ëà®äî~I çã î~åäáÖ~ ã®ååáëâçê çÅÜ ÇÉê~ë áǨÉêK g~Ö Ñ∏êëíçÇ ~íí ÇÉí Ñáååë çäáâ~ ëçêíë ÜáëíçêáÉêK g~Ö ìåÇê~ÇÉ î~ê ãáå~ Ñ∏êÑ®ÇÉê ÄÉÑ~åå ëáÖ ìåÇÉê Ö™åÖå~ íáÇÉêK

eçå âçåíê~ëíÉê~ÇÉ ëä®âíÑçêëâåáåÖÉåI ëçã ìííêóÅâíÉ Òã®ååáëâçêå~ëI ~ää~ë î™ê Üáëíçêá~Ò ãçí eÉêã~å iáåÇèîáëíI ëçã ÒÜ~ê Éå Ö~ãã~äÇ~Öë ëóå é™ Üáëíçêá~I ëâêáîÉê âìåÖ~Üáëíçêá~I áåÖÉí çã ëîÉåëâ~ ÑçäâÉíI áåÖÉí çã î~Ç ÇÉ íóÅâíÉ ÉääÉê í®åâíÉI ÇÉê~ë ÑçäâäáÖ~ âìäíìêI ÑçäâíêçI âçåëí ÉääÉê äáííÉê~íìêÒK f ëí®ääÉí äóÑíÉ Üçå Ñê~ã sáäÜÉäã jçÄÉêÖ çÅÜ mÉíÉê båÖäìåÇK^RNbå ~åå~å ãÉå~ÇÉ ~íí eÉêã~å iáåÇèîáëíë éçéìä~êáíÉí âå~éé~ëí é™îÉêâ~í ëä®âíÑçêëâåáåÖÉåI á ë™Ç~å~ Ñ~ää ÇÉã ëçã ãÉëí î~ê áåíêÉëëÉê~ÇÉ ~î Ñáå~ ~åçêK aÉå ëíçê~ ã~ëë~å ~î ëä®âíÑçêëâ~êÉ î~ê á ë™Ç~å~ Ñ~ää ãÉê é™îÉêâ~ÇÉ ~î ãÉê ÑçäâäáÖ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖI ãÉå~ÇÉ Ü~åK^RO bå ®äÇêÉ ÅáîáäáåÖÉåà∏ê Ñ~ëíëäçÖ ~íí ÒpîÉêáÖÉë Üáëíçêá~ ÑçêíÑ~ê~åÇÉ î~ê ÛÇÉëë âìåÖ~êëÛÒI çÅÜ Ñ∏ê ÜçåçãI ëçã î~ê Ñ∏ÇÇ é™ p∏ÇÉê á píçÅâÜçäãI î~ê mÉê

^åÇÉêë cçÖÉäëíê∏ã îáâíáÖ~êÉ ëçã áåëéáê~í∏ê ®å eÉêã~å iáåÇèîáëíK^RP cäÉê ÖàçêÇÉ Éå äáâå~åÇÉ âçåíê~ëíÉêáåÖ ãÉää~å ÉäáíÉåë ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖI çÑí~ á Ñçêã ~î ëâçä~åë Üáëíçêá~ çã ÒâìåÖ~ê çÅÜ âêáÖÒI çÅÜ ÇÉå ãÉê ÑçäâäáÖ~

ëä®âíÑçêëâåáåÖÉåK^RQ k™Öçå îáííå~ê çã ÜáëíçêáÉä®ê~êÉ ëçã ëÉíí åÉê é™ ëä®âíJ ÑçêëâåáåÖI çÅÜ ÄÉíçå~ê ~íí ÜáëíçêáÉ®ãåÉí ëí™ê é™ ê~îáåÉåë â~åí çã ã~å áåíÉ

~ÅÅÉéíÉê~ê ÇÉã ëçã áåíÉ ®ê Ñ~ÅâÜáëíçêáâÉêK^RR

j~å ëâ~ ÇçÅâ áåíÉ ∏îÉêÄÉíçå~ ÇÉå áÇÉçäçÖáëâ~ ê~Çáâ~äáëãÉå á ÇÉåå~ íóé

~î ìíë~ÖçêK c∏êÉëí®ääåáåÖÉå çã ÒÑçäâÉíë Üáëíçêá~Ò á ãçíë®ííåáåÖ íáää ÒâìåÖ~êJ å~ë Üáëíçêá~Ò Ü~ê ~åî®åíë á ã™åÖ~ ë~ãã~åÜ~åÖ çÅÜ ~î ÜÉäí ëâáäÇ~ ~âí∏êÉêK

RNhOK

ROhNMK iáâå~åÇÉW jTRI jNNRK pÉ ®îÉå jOOI hPOK

RPjUX ëÉ ®îÉå hNNK hVS å®ãåÉê pîÉå tÉêåëíê∏ãë qê®ä~êå~ çÅÜ oìåÉ m®ê läçÑëëçåë Üáëíçêáëâ~ êçã~åÉê Ñê~ãÑ∏ê iáåÇèîáëíëK

RQhRI hPPI hQPI hQTI jUNX ÇÉäîáë hOQI hPTI hQQI hSTI hUMI jOMK pÉ ®îÉå ÅáêâÉääÉÇ~êÉå `~êäJ^ñÉä ^Äê~Ü~ãëëçå áåíÉêîàì~Ç á fãéìäë åê Q ENVURFI ëK NQ ÑÑK c∏ê Éíí ãçíëî~ê~åÇÉ ÉñÉãéÉä Ñê™å rp^I ëÉ oçëÉåòïÉáÖ C qÜÉäÉå EOMMOFI ëK NR ÑK

RRjNNPK

NSU

bñÉãéÉäîáë Ü~ê ÇÉå î~êáí î~åäáÖ á ÜÉãÄóÖÇëê∏êÉäëÉå çÅÜ á éä®ÇÉêáåÖ~ê Ñ∏ê âìäíìêÜáëíçêá~ çÅÜ ÑçäâäáîëÑçêëâåáåÖ Ñê~ãÑ∏ê éçäáíáëâ Üáëíçêá~K^RS

j™åÖ~ ëä®âíÑçêëâ~êÉ âçåëí~íÉê~ê ãÉê âçêíÑ~íí~í ~íí ëä®âíÑçêëâåáåÖ ®ê Éíí

~î ÇÉ Ñ™ ë®íí ëçã Ñáååë ~íí Ñ™ êÉÇ~ é™ Òî~åäáÖíÒ Ñçäâë Üáëíçêá~K g~Ö Ü~ê ~ääíáÇ Öáää~í Üáëíçêá~I ÒëéÉÅáÉääí ÇÉå î~åäáÖ~ ã®ååáëâ~åë Üáëíçêá~ çÅÜ î~êÇ~ÖÒI Ñ∏êâä~ê~ê Éå PPJ™êáÖ ã~ëâáåçéÉê~í∏ê é™ Ñê™Ö~å î~êÑ∏ê Ü~å Ä∏êà~í ëä®âíÑçêëâ~K^RT j™åÖ~

ÄÉíçå~ê çÅâë™ ~íí ëä®âíÑçêëâåáåÖ áååÉÄ®ê Éå âçåâêÉí çÅÜ éÉêëçåäáÖ Üáëíçêá~W Ò~íí ìíÑçêëâ~ Ûëáå ÉÖÉåÛ Üáëíçêá~ ÖÉê éÉêëéÉâíáî é™ íáääî~êçå çÅÜ ®ê ÇÉëëìíçã ëé®åå~åÇÉI ëçã Éå ëä~Öë êÉë~ á íáÇÉåÒ çÅÜ Ç®êÑ∏ê Éñíê~ áåíêÉëë~åíK^RUm™ ë™ ë®íí ÖÉê ã~å Ò~åëáâíÉåÒ ™í î™ê Üáëíçêá~I^RVîáäâÉå Ö∏êë ãÉê ÒäÉî~åÇÉÒ å®ê ÇÉå Ñ™ê í~

Ñ®ëíÉ á ÉåëâáäÇ~ ã®ååáëâçêK^SM

^ääí ÇÉíí~ ÄÉâê®Ñí~ê íóÇäáÖí î~Ç ™íëâáääáÖ~ ~åíêçéçäçÖÉê çÅÜ ÉíåçäçÖÉê Ñìååáí îáÇ ëíìÇáÉê ~î ÒÑçäâäáÖíÒ ÜáëíçêáÉãÉÇîÉí~åÇÉ á çäáâ~ âìäíìêÉêW ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~

âåóíë ãÉÇ Ñ∏êÇÉä íáää ÄÉëí®ãÇ~ éÉêëçåÉê çÅÜ ÄÉëí®ãÇ~ éä~íëÉêK aÉí ®ê Éå ëóå é™ ÇÉí Ñ∏êÖ™åÖå~ ëçã ëå~ê~ëí Äêìâ~í Ñ∏êâåáéé~ë ãÉÇ Òíê~ÇáíáçåÉää~Ò ÉääÉê ÒÑ∏êãçÇÉêå~Ò ë~ãÜ®ääÉåI ãÉå ëçã á ëà®äî~ îÉêâÉí íçêÇÉ î~ê~ ãáåëí äáâ~

î~åäáÖ á ë™ â~ää~í ÒãçÇÉêå~Ò âìäíìêÉêK aÉå äáåà®ê~I ìíîÉÅâäáåÖëáåêáâí~ÇÉ çÅÜ Ò~Äëíê~âí~Ò ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉåI ëçã çÑí~ âçééä~íë íáää ãçÇÉêåáíÉíÉåI ®ê ëå~ê~ëí Éíí ~î ÑäÉê~ ë~ãíáÇáÖí ÉñáëíÉê~åÇÉ Ñ∏êÜ™ääåáåÖëë®ííÉå íáää ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~K^SN

RSpÉ îáÇ~êÉ bÇèìáëí EOMMVFK

RTjUVK pÉ ®îÉå hNUI jNMRK aÉäîáë hNMSI jNMNK

RUhVTK pÉ ®îÉå hSO EÒaÉí ®ê Éåâä~ëí çÅÜ ãÉëí Ñ∏êëí™ÉäáÖí Ñ∏ê Éå ëà®äî ~íí ë®íí~ áå ÜáëíçêáÉå á Éíí ë~ãã~åÜ~åÖ ëçã ÄÉê∏ê Éå ëà®äîKÒFI hSU EÒg~Ö íóÅâÉê ëä®âíÑçêëâåáåÖ ®ê

~íí ëÉ ÜáëíçêáÉå ìê ãáíí éÉêëéÉâíáîÒFI hUUI jOUI jQVI jTQI jNMQI jNNMK pÉ Ü®ê

®îÉå _∏êåÑçêë EOMMNFI ëK RMK

RVjPNK

SMjSVI ëçã ãÉå~ÇÉ ~íí Ü~å Ä∏êà~í Ñ∏ê ~íí Òâ®åå~ ÉÖå~ ê∏ííÉêI Ö∏ê~ ÜáëíçêáÉå ãÉê äÉî~åÇÉ ÖÉåçã ~íí Ñ∏êëí™ ÉåëâáäÇ~ ã®ååáëâçê á Ö™åÖå~ íáÇÉêÒK

SNj~ìêáÅÉ bK cK _äçÅÜI eçï tÉ qÜáåâ qÜÉó qÜáåâK ^åíÜêçéçäçÖáÅ~ä ^ééêç~ÅÜÉë íç

`çÖåáíáçåI jÉãçêóI ~åÇ iáíÉê~Åó E_çìäÇÉêI `çäçê~Çç C lñÑçêÇ NVVUFI â~éK TX ^êåÉ _ìÖÖÉ ^ãìåÇëÉåI ÒeáëíçêáÉëóå çÖ íáÇëÑçêëí™ÉäëÉ á ÑçäâÉäáÖÉ ÄÉîÉÖÉäëÉêÒI á ^åÇÉêë dìëí~îëëçå EêÉÇKFI qáÇÉå çÅÜ ÜáëíçêáÉå á NVVMJí~äÉíë âìäíìêÑçêëâåáåÖK c∏êÉÇê~Ö îáÇ Éå åçêÇáëâ Ñçêëâ~êâìêë á rééë~ä~ Erééë~ä~ NVVQFI ëK NMO ÑÑKX _ÉåÖíJbêáâ _çêÖëíê∏ãI

`ÜÉêáëÜÉÇ ãçãÉåíëK båÖ~ÖáåÖ ïáíÜ íÜÉ é~ëí áå ~ pïÉÇáëÜ é~êáëÜ EpíçÅâÜçäã NVVTFX fåÖìå dêáãëí~Ç häÉééI m™ ëíáÉê ãÉääçã å~íìê çÖ âìäíìêK qìêÖ™ÉêÉë çééäÉîÉäëÉê ~î âìäíìêä~åÇëâ~éÉí çÖ ÇÉêÉë ëóåëéìåâíÉê é™ îÉêå Elëäç NVVUFI ëK OQSI ORU ÑÑKX g~å d~êåÉêíI f Çá~äçÖ ãÉÇ ÜáëíçêáÉåK lã ë~ãíáÇ çÅÜ ëà∏Ñ~êíëÜáëíçêá~ á ëâ®êÖ™êÇëÄóå j~êìã EpíçÅâÜçäã NVVQFI ëK NNS ÑÑK

NSV

k~íáçåÉå çÅÜ ÑçäâÉí\

aÉ ÑäÉëí~ ~î ÇÉã ëçã í~ä~ÇÉ çã ~íí ëä®âíÑçêëâåáåÖÉå ~åíáåÖÉå íêáÖÖ~íë ~î Éíí íáÇáÖ~êÉ ÜáëíçêáÉáåíêÉëëÉI ÉääÉê íî®êíçã äÉíí íáää åó~ à~âíã~êâÉê á ÇÉí Ñ∏êÑäìíå~I Ü~ÇÉ ÇÉå äçâ~ä~ ÜáëíçêáÉå ÉääÉê ~ääã®å âìäíìêJ çÅÜ ëçÅá~äÜáëíçêá~ á ÄäáÅâÑ™åÖÉíK pä®âíÑçêëâåáåÖÉå â~å àì ëçã å®ãåíë ÄÉíê~âí~ë ëçã Éå Üáëíçêá~ î®ëÉåëëâáäÇ Ñê™å ÇÉå ëçã ä®åÖÉ ÇçãáåÉê~í á ëâçäçê çÅÜ ìåáîÉêëáíÉíI Ç®ê å~íáçåÉêå~ë çÅÜ î®êäÇÉåë ãÉê Ò~Äëíê~âí~Ò Üáëíçêá~ ëí™íí á ÑçâìëI çÅÜ Ç®ê Òëíçê~Ò çÅÜ Ò∏îÉêJ Öêáé~åÇÉÒ ìíîÉÅâäáåÖëã∏åëíÉê çÅÜ áǨÉê äóÑíë Ñê~ã ãÉê ®å ÉåëâáäÇ~ éÉêëçåÉê Ó çã ÇÉ áåíÉ íáääÜ∏êí ë~ãÜ®ääëÉäáíÉåK

aÉí î~ê çÅâë™ ÉåÇ~ëí å™Öê~ Ñ™ ~î ÇÉ ëî~ê~åÇÉ á Éåâ®íÉå ëçã ìííêóÅâäáÖÉå Ñ∏êâåáéé~ÇÉ ëä®âíÑçêëâåáåÖÉå ãÉÇ å~íáçåÉää~ ÉääÉê Éíåáëâ~ â~íÉÖçêáÉêI é™ ë™

ë®íí ~íí ÇÉí î~ê Éå ÒëîÉåëâÒ Üáëíçêá~ ÇÉ ëíìÇÉê~ÇÉ ãÉÇ ëä®âíÉå ëçã éêáëã~K k™Öçå ëéÉâìäÉê~ÇÉ ~ääã®åí á ~íí áåíêÉëëÉí Ñ∏ê ëä®âíÑçêëâåáåÖ â~å Ü~ ∏â~í á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ~íí ëîÉåëâ~êå~ ëâìääÉ Ü~ Ääáîáí ãÉê áåíêÉëëÉê~ÇÉ ~î ëáíí ä~åÇë Üáëíçêá~ á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ÇÉ ëÉå~ëíÉ ™êÉåë âêáëÉê çÅÜ ~íí Éíåáëâ~ çÅÜ å~íáçåÉää~

âçåÑäáâíÉê ÄäÉî ~ääí ãÉê ~âíìÉää~K^SObå ~åå~å íêçÇÇÉ ~íí ÇÉí ÄÉêçÇÇÉ é™ ~íí ÇÉå ëîÉåëâ~ å~íáçåÉää~ áÇÉåíáíÉíÉå äìÅâê~íë ìééK^SP

bíí é~ê ~î ÇÉ ëî~ê~åÇÉ ìíí~ä~ê ëáÖ ÇçÅâ á å®êã~ëí ÉñíêÉãå~íáçå~äáëíáëâ~

çêÇ~ä~ÖI Ç®ê ÇÉí ÉíåáëâJå~íáçåÉää~ äóÑíë Ñê~ã ãóÅâÉí é™í~ÖäáÖíK bå ORJ™êáÖ ã~åäáÖ ä®ê~êÉI ëçã éêçâä~ãÉê~ê Òc~ãáäàÉåI ÜáëíçêáÉå çÅÜ å~íáçåÉåÒ ëçã ÇÉí îáâíáÖ~ëíÉ á äáîÉíI ãÉå~ê ~íí ëä®âíÑçêëâåáåÖ ÇÉäîáë Ò®ê Éå Ûíóëí çééçëáíáçåÛ ãçí ÇÉå ã~ëëãÉÇá~ä~ Ñê~ãëí®ääåáåÖÉå çã ëîÉåëâ~êå~ ëçã Éíí Ûã™åÖâìäíìêÉääí ÑçäâÛÒK^SQbå äáâ~ Ö~ãã~ä âîáååäáÖ ~êâáî~êáÉ ãÉå~ÇÉ ~íí Üçå Ä∏êà~í ëä®âíÑçêëâ~

ÇÉäë Ñ∏ê ~íí Üçå î~ê åóÑáâÉå é™ ëä®âíÉåI ÇÉäë Ñ∏ê ~íí Üçå îáääÉ ÒãçíÄÉîáë~ í~äÉí çã ~íí ÛëîÉåëâ~êÛ ~ääíáÇ Ü~ê î~êáí Éíí ã™åÖÉíåáëâí ÄÉÖêÉééÒK eçå ãÉå~ÇÉ

®îÉå ~íí ëí~íÉå ÄçêÇÉ ë~íë~ ãÉê éÉåÖ~ê é™ ~íí ëí∏Çà~ ëä®âíÑçêëâåáåÖ ÉÑíÉêëçã ÇÉå Ü~ÇÉ Éå ë™Ç~å éçëáíáî ÉÑÑÉâíK^SRf ãçíë~íë íáää ÇÉíí~ â~å å®ãå~ë ~íí Éå ~î ÇÉ ëî~ê~åÇÉ Ó Ñ∏ê ∏îêáÖí ÇÉå ÉåÇ~ ëçã óííê~ÇÉ å™Öçí åÉÖ~íáîí çã ëä®âíÑçêëâåáåÖ

SOhOK

SPjNMVK vííÉêäáÖ~êÉ Éå ~åå~å EhSTF éÉâ~ÇÉ é™ brJáåíê®ÇÉí Öàçêí ëáíí íáääW Òj™åÖ~ ®ê ê®ÇÇ xëáÅz ~íí ÇÉê~ë Üáëíçêá~ âçããÉê ~íí Ñ∏êëîáåå~ á ÇÉí ëíçê~ çÅÜ åó~ ëçã î®ñÉê Ñê~ã çÅÜ îáää âìåå~ ∏îÉêä®ãå~ Éå Äê~ áÇÉåíáíÉí íáää ëáå~ Ä~êå á ~êîKÒ

SQjNMTK

SRhNMMK