INFORMERAR: Midsommarafton 22 juni har vi stängt! Vi vill ha in ansökningar snarast.

INFORMERAR:

Grundläggande nivå Svenska

Engelska Matematik

Samhällskunskap Geografi

Gymnasial nivå Svenska 1-3 Engelska 5-7 Matematik 1-4

Samhällskunskap 1a1 och 1b Naturkunskap 1a1, 1b och 2

För ytterligare information, kontakta studie- och yrkesvägledare,

Staffan Keisu tfn 0927-720 79, 070-628 02 92, e-post: staffan.keisu@utb.overtornea.se

Besöksadress: Skolvägen 17 957 85 Övertorneå

Vi vill ha in ansökningar snarast.

För dig som funderar på att börja studera på Komvux kan Gränsälvsgymnasiet bland annat erbjuda följande schemalagda

kurser med start augusti 2018.

Midsommarafton 22 juni har vi stängt!

Information och sommarhälsning från kommunalrådet

Samtidigt invigs konstvägens första offentliga konstverk, som också blir ett minne över järn- vägsepoken i kommunen. Samma kväll blir det en öppen träff på Norrsken Lodge i Övertorneå för alla våra återvändare.

Tre marknader i Juoksengi, Hietaniemi och Mata- rengi ska som vanligt hinnas med. Under mark- nadshelgen tävlas det internationellt i Juoksengi.

Swim the Arctic Circle har fördubblat sitt delta- garantal och lockar i år 240 simmare från hela världen. De kommande sommarveckorna rullar på i raskt takt med bland annat bilbingon och hemvändararrangemang i många byar.

Den 29 juli invigs en replika av Särkilax kyrka och den 23 augusti är det dags för ännu en konstnär- lig aktivitet - invigningen av konstverket Torne- dalskvinnan. Detta konstverk kommer att place- ras framför Apoteket Svarta Räven i Övertorneå.

Den 25 augusti avrundas sommaren med Natur- vårdens dag i Isovaara naturreservat, som också blir en återinvigning av det tidigare ledsystemet i reservatet.

Den Budgetuppföljning för första tertialen 2018 som kommer att presenteras för KS 18 Juni för- anleder inga åtgärder från KS sida. Ett positivt resultat för helåret är prognosen. KS kommer även lägga ut driftssramar för 2019, senaste prognosen med ökade skatteintäkter och utjäm- ningsbidrag för 2019 möjliggör att driftsramarna kan höjas med 5 miljoner.

En ansökan om medel för stärkt näringslivskli- mat med 1,76 mkr är inskickat. Tillväxtverket har meddelat att de godkänner vår plan och att vi tilldelas medlen senast 30/6.

På gång är ett möte med Haparanda Kommun där vi förhoppningsvis gemensamt kommer ut- forma en ansökan om medel för Socio ekono- miskt utsatta kommuner som regeringen beslu- tat om och som Tillväxtverket fördelar. Dessa medel kan ge möjligheter till ett förverkligande av ”The Next Big Thing” i Tornedalen, Konsthall Tornedalen!

Jag önskar alla kommunbor en riktigt skön och varm sommar och hoppas samtidigt att vi träffas i samband med de många arrangemang som ordnas i kommunen denna sommar.

Tomas Mörtberg ks ordförande

Passar på att skicka en sommarhälsning kryd- dad med information om vilka aktiviteter som är på gång i kommunen.

En ”info-point” kommer att förläggas vid Aunes- gården under sommaren med funktion som en enklare turistbyrå där det finns broschyrer och möjlighet att ställa frågor. Aunesgården kommer att ha gemensam bemanning tillsammans med Ekobadet.

Bland investeringar som pågår eller som i närtid startas kan nämnas VA i norra Pello, nya Älvgår- den håller på att färdigställas, en ny avloppsan- läggning i Aapua ska ersätta den gamla.. Fiber- dragningen inom kommunen fortsätter, nu står sträckan mellan Rantajärvi-Siekasjärvi på tur.

Ekobadet har renoverats och öppningen sam- manfaller med skolavslutningen 15 Juni. Om- byggnad av Länsmansgårdens bottenvåning till LSS boende pågår. En ny ventilationsanläggning till högstadiebyggnaden ska upphandlas. Stiftel- sen Matarengihem bygger om ”gamla kommu- nalkontoret” till ungdomsbostäder. Asfaltering av vägen från 99:an till Luppioberget. G/c väg i Hedenäset ska färdigställas under sommaren.

Trafikverket håller på som bäst att färdigställa påbörjade vägprojekt, dels sträckan Potila- He- denäset dels sträckan Haapakylä- vägskälet mot Siekasjärvi längs Korpilombolovägen.

År 2018 är ett intensivt kultur- och fritidsår i vår kommun. Här är ett litet axplock av allt det som händer, och som jag har kännedom om i skrivan- de stund. På midsommarafton blir det traditio- nellt firande på bland annat Folkets Hus i Kuiva- kangas och på Hembygdsmuseet Aunesgården i Övertorneå. Den 7 juli körs Svanstein Extreme Challenge. Vecka 28 – marknadsveckan – ser ut att bli ovanligt hektisk i år.

Tisdag den 10 juli händer flera saker. Kl 13.00 öppnas Konstens väg på tidigare järnvägs- området i Övertorneå.

Smaklig måltid!

Matsedel för hemmaboende

Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)

Vecka 26 25 - 29 juni Vecka 27 2 - 8 juli

Mån Lunch: Dopp-i-kopp; Potatis, Sill, Ägg, Smör, Lök, Grönsaker

Middag: Fläskpannkaka, Lingonsylt, Grönsaker Dessert: Fruktsallad med Vispad grädde Tis Lunch: Köttkorv, Potatismos, Sås, Grönsaker

Middag: Fläskfilé med sås, Potatisgratäng, Grönsaker Dessert: Blåbärssoppa

Ons Lunch: Gulaschsoppa, Ost

Middag: Viltgryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Fruktkräm, Gräddmjölk

Tors Lunch: Stekt Korv, Stuvade makaroner, Grönsaker Middag: Pannbiff, Potatis, Sås, Grönsaker

Dessert: Hallonkräm med Gräddmjölk Fre Lunch: Frikadeller, Potatis, Sås, Grönsaker Middag: Kokt fisk, Potatis, Sås, Grönsaker

Dessert: Dessert: Apelsinsoppa

Lör Lunch: Kalops, Potatis, Rödbetor, Grönsaker Middag: Hedvigsoppa, Ost

Dessert: Fyriskaka med Vaniljsås

Sön Lunch: Gratinerad Kassler, Potatis, Grönsaker Middag: Laxlåda, Grönsaker

Dessert: Risgrynskaka med Saftsås Mån Lunch: Viltgryta, Potatis, Grönsaker

Middag: Stekt fläsk, Sås, Potatis, Grönsaker Dessert: Plommonkräm med Gräddmjölk

Tis Lunch: Leverbiff, Sås, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt Middag: Fläsklägg, Rotmos, Sås, Grönsaker

Dessert: Mandarinris

Ons Lunch: Stuvade Fiskbullar, Potatis, Grönsaker Middag: Älggryta, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt Dessert: Äppelsoppa

Tors Lunch: Guldvaskarpanna, Grönsaker

Middag: Kroppkakor, Smör, Lingonsylt, Grönsaker Dessert: Drottningkräm med Gräddmjölk

Fre Lunch: Köttfärssås, Makaroner, Grönsaker Middag: Fisksoppa, Ost

Dessert: Klappgröt med grädde

Lör Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Sås, Grönsaker Middag: Leverkaka, Potatis, Sås, Lingonsylt, Grönsaker Dessert: Nyponsoppa

Sön Lunch: Laxlåda, Grönsaker

Middag: Köttgryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Mannagrynskaka med Saftsoppa

Mån Lunch: Blodkorv, Potatis, Sås, Lingonsylt, Grönsaker Middag: Viltskav, Potatismos, Grönsaker, Lingongelé Dessert: Vinbärskräm med Mjölk

Tis Lunch: Bondsås, Potatis, Smörkokta Morötter Middag: Fiskgratäng, Potatis, Grönsaker Dessert: Plommonsoppa

Ons Lunch: Potatis- & Purjolökssoppa, Ost

Middag: Kött- och Rotsaksgryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Jordgubbskräm med Mjölk

Tors Lunch: Pölsa, Potatis, Rödbetor, Grönsaker Middag: Korv Stroganoff, Ris, Grönsaker Dessert: Mangosoppa

Fre Lunch: Kycklinggryta, Potatis, Grönsaker Middag: Ärtsoppa, Ost

Dessert: Plättar, Sylt

Lör Lunch: Sillåda, Grönsaker, Ägg

Middag: Köttfärssås, Makaroner, Grönsaker Dessert: Blåbärspaj, Vaniljsås

Sön Lunch: Biffcurry, Ris, Grönsaker, Creme Fraiche Middag: Sjömansbiff, Grönsaker, Rödbetor Dessert: Ostkaka, Grädde & Sylt

Mån Lunch: Potatisbullar med Bacon, Grönsaker Middag: Fiskgratäng, Potatis, Grönsaker Dessert: Klappgröt med grädde

Tis Lunch: Ugnstekt korv, Potatismos, Pepparrotssås, Grönsaker Middag: Dillkött, Potatis, Grönsaker Dessert: Fruktsoppa

Ons Lunch: Köttsoppa, Ost

Middag: Ugnsstekt Lax, Potatis, Sås, Grönsaker Dessert: Drottningkräm med Gräddmjölk

Tors Lunch: Raggmunkar, Stekt Fläsk, Lingonsylt, Grönsaker Middag: Kycklingbullar, Potatis, Currysås, Grönsaker Dessert: Jordgubbsvisp

Fre Lunch: Kokt fisk, Potatis, Sås, Grönsaker Middag: Lasagne, Grönsaker

Dessert: Vinbärskräm, Gräddmjölk

Lör Lunch: Fläskpannkaka, Lingonsylt, Grönsaker Middag: Viltskav, Potatismos, Grönsaker, Lingongelé Dessert: Blåbärsdröm

Sön Lunch: Kålpudding, Sås, Potatis, Grönsaker Middag: Panerad fisk, Potatis, Sås, Grönsaker Dessert: Morotskaka med Vaniljsås

Vecka 28 9 - 15 juli Vecka 29 16 - 22 juli

Reservation för eventuella ändringar

Smaklig måltid!

Matsedel för hemmaboende

Vecka 30 23 - 29 juli Vecka 31 30 juli - 5 augusti

Mån Lunch: Leverbiff, Sås, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt Middag: Kalvsylta, Rödbetssallad, Potatis, Grönsaker Dessert: Rabarberkräm med Grädde

Tis Lunch: Janssons frestelse, Ägg, Grönsaker Middag: Köttgryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Äppelkräm, Gräddmjölk Ons Lunch: Grönsaksoppa, Ost

Middag: Viltskav, Potatismos, Grönsaker, Lingongelé Dessert: Fruktkompott, Gräddmjölk

Tors Lunch: Kokt fisk, Potatis, Sås, Grönsaker Middag: Biff Stroganoff, potatis, grönsaker Dessert: Fruktsallad, Grädde

Fre Lunch: Bondomelett, Skirat Smör, Grönsaker Middag: Köttsoppa, Ost

Dessert: Chokladkräm

Lör Lunch: Köttbullar, Potatismos, Brunsås, Grönsaker Middag: Får i kål, rotsaker, potatis

Dessert: Hallonsoppa

Sön Lunch: Korvgryta, Ris, Grönsker

Middag: Fiskpudding, Kokt Potatis, Skirat smör,

Grönsaker

Dessert: Ananaspaj, grädde Mån Lunch: Korvsoppa, Ost

Middag: Köttfärslimpa, Potatis, Sås, Grönsaker Dessert: Äppelsoppa

Tis Lunch: Bästa rotfruktsgratängen med kassler,

Grönsaker

Middag: Jägarens bästa gryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Rabarberkräm, Mjölk

Ons Lunch: Köttkorv, Potatismos, Sås, Grönsaker Middag: Fisksoppa, Ost

Dessert: Fruktsallad, Grädde

Tors Lunch: Fiskgratäng, Potatis, Grönsaker

Middag: Biff ála Lindström, Potatis, Sås, Grönsaker Dessert: Vinbärssoppa

Fre Lunch: Kycklinggryta, Potatis, Grönsaker Middag: Köttfärsfrestelse, Grönsaker

Dessert: Kokoskaka

Lör Lunch: Stuvad Pytt i Panna, Grönsaker, Rödbeta Middag: Bruna Bönor, Stekt fläsk, Grönsaker Dessert: Klappgröt med grädde

Sön Lunch: Köttsoppa, Ost

Middag: Ugnsstekt Lax, Potatis, Dillsås, Grönsaker Dessert: Blåbärspaj, Vaniljsås

Vecka 32 6 - 12 augusti Vecka 33 13 - 19 augusti

Mån Lunch: Viltgryta, Potatis, Grönsaker Middag: Stekt fläsk, Sås, Potatis, Grönsaker Dessert: Plommonkräm med Gräddmjölk

Tis Lunch: Leverbiff, Sås, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt Middag: Fläsklägg, Rotmos, Sås, Grönsaker

Dessert: Mandarinris

Ons Lunch: Stuvade Fiskbullar, Potatis, Grönsaker Middag: Älggryta, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt Dessert: Äppelsoppa

Tors Lunch: Guldvaskarpanna, Grönsaker

Middag: Kroppkakor, Smör, Lingonsylt, Grönsaker Dessert: Drottningkräm med Gräddmjölk

Fre Lunch: Köttfärssås, Makaroner, Grönsaker Middag: Fisksoppa, Ost

Dessert: Klappgröt med grädde

Lör Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Sås, Grönsaker Middag: Leverkaka, Potatis, Sås, Lingonsylt, Grönsaker Dessert: Nyponsoppa

Sön Lunch: Laxlåda, Grönsaker

Middag: Köttgryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Mannagrynskaka med Saftsoppa

Mån Lunch: Dopp-i-kopp; Potatis, Sill, Ägg, Smör, Lök, Grönsaker

Middag: Fläskpannkaka, Lingonsylt, Grönsaker Dessert: Fruktsallad med Vispad grädde Tis Lunch: Köttkorv, Potatismos, Sås, Grönsaker

Middag: Fläskfilé med sås, Potatisgratäng, Grönsaker Dessert: Blåbärssoppa

Ons Lunch: Gulaschsoppa, Ost

Middag: Viltgryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Fruktkräm, Gräddmjölk

Tors Lunch: Stekt Korv, Stuvade makaroner, Grönsaker Middag: Pannbiff, Potatis, Sås, Grönsaker

Dessert: Hallonkräm med Gräddmjölk Fre Lunch: Frikadeller, Potatis, Sås, Grönsaker Middag: Kokt fisk, Potatis, Sås, Grönsaker

Dessert: Apelsinsoppa

Lör Lunch: Kalops, Potatis, Rödbetor, Grönsaker Middag: Hedvigsoppa, Ost

Dessert: Fyriskaka med Vaniljsås

Sön Lunch: Gratinerad Kassler, Potatis, Grönsaker Middag: Laxlåda, Grönsaker

Dessert: Risgrynskaka med Saftsås

Mån Lunch: Blodkorv, Potatis, Sås, Lingonsylt, Grönsaker Middag: Viltskav, Potatismos, Grönsaker, Lingongelé Dessert: Vinbärskräm med Mjölk

Tis Lunch: Bondsås, Potatis, Smörkokta Morötter Middag: Fiskgratäng, Potatis, Grönsaker Dessert: Plommonsoppa

Ons Lunch: Potatis- & Purjolökssoppa, Ost

Middag: Kött- och Rotsaksgryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Jordgubbskräm med Mjölk

Tors Lunch: Pölsa, Potatis, Rödbetor, Grönsaker Middag: Korv Stroganoff, Ris, Grönsaker Dessert: Mangosoppa

Fre Lunch: Kycklinggryta, Potatis, Grönsaker Middag: Ärtsoppa, Ost

Dessert: Plättar, Sylt

Lör Lunch: Sillåda, Grönsaker, Ägg

Middag: Köttfärssås, Makaroner, Grönsaker Dessert: Blåbärspaj, Vaniljsås

Sön Lunch: Biffcurry, Ris, Grönsaker, Creme Fraiche Middag: Sjömansbiff, Grönsaker, Rödbetor Dessert: Ostkaka, Grädde & Sylt

Vecka 34 20 - 26 augusti

Matsedel för hemmaboende

Reservation för eventuella ändringar

Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)

Välkomna till öppnande av Konstens väg och invigning av konstvägens

första offentliga konstverk tisdag den 10 juli 2018 kl 13.00.

Öppnande av Konstens väg på tidigare stationsområdet i Övertorneå

Kommunfullmäktige i Övertorneå kommun har beslutat att bygga en konstväg längs banvallen mellan Övertorneå och Hedenäset. Konstens väg kommer att bestå av olika etapper med rastplatser och konstverk. Nuvarande möjlig- heter till promenader samt skid- och skoter- åkning kommer att finnas kvar. Tanken är också att Konstens väg ska fortsätta från Hedenäset till södra kommungränsen.

I projektet diskuteras också en utbyggnad norrut från Övertorneå, längs SJ:s tidigare landsvägslinje.

Invigning av konstvägens första offentliga konstverk – ett minnesmärke över järnvägs- epoken 1914-1986

Den 10 juli invigs också konstvägens första offentliga konstverk på tidigare stationsområ- det i Övertorneå.

Konstnär är Chun Lee Wang Gurt och konstver- ket blir ett minnesmärke över järnvägsepoken i kommunen åren 1914-1986. Chun Lee Wang Gurt kallar sitt tudelade konstverk Stjärnor un- der himlen och Bro över tiden. Valet av konst- verk föregicks av en projekttävling med 51 intresseanmälningar. Juryns motivering till att välja Chun Lee Wang Gurts förslag var: Chun Lee Wang Gurts gestaltningar Stjärnor under himlen och Bro över tiden är två självständiga och monumentala verk vilka tillsammans bildar en dynamisk och interaktiv grupp. Genom ett formspråk och färgval som anknyter till platsen och dess historia tar gestaltningen utrymmet i anspråk genom ett stillsamt och samtidigt helt närvarande uttryck. Verken tecknar vår samtid med historien som bakgrund och tillåter genom sin relation till omgivningen en varierande upp- levelse beroende på betraktarens perspektiv.

Projektet Konstens väg är ett samarbete mellan Region Norrbotten och Övertorneå kommun.

Invigare är kommunalrådet Tomas Vedestig Ett stort tack till alla som gjorde det möjligt

för oss att genomföra Midnight sun festival 2018 Våra fantastiska ungdomar

Banden / musikerna Alla sponsorer

(Utan ert stöd hade det ej varit möjligt) En extra ros till Handlarn i Juoksengi

På återseende 2019 Personalen på Frippes

Tack till alla föräldrar och ni som besökte oss på vårt öppethus.

Vi önskar er alla en glad sommar

Regnbågens barn och personal

Aunesgården sommaren 2018

Aunesgården har öppet från och med tisdagen den 19/6

till och med fredag den 3/8.

Öppettider: måndag till Fredag 12.00-17.30.

Bokning för aktiviteter görs i receptionen i Eko-badet

OBSERVERA!

Under sommaren 2018 sker installationer av utomhuskonstverk i Övertorneå centralort.

Vi ber om överseende med eventuella störning- ar i samband med dessa.

Markarbeten med mera kommer att ske på följande platser i Övertorneå:

1. På ytan framför Apoteket Svarta Räven.

Där installeras ett monument över Tornedalskvinnan, som invigs på torsdag den 23 augusti kl 19.00.

2. På tidigare järnvägsområdet, mellan nedfarten till SLP och viadukten över Finlandsvägen. Den första etappen av Konstens väg öppnas på

tisdag den 10 juli kl 13.00.

Det första konstverket längs banvallen, som blir ett minnesmärke över

järnvägsepoken i kommunen 1914-1986, invigs samtidigt.

Trevlig sommar önskar Kultur- och fritidsutskottet

Sommarkul

Sommarkul i Övertorneå riktar sig till barn och unga mellan 6-15 år. Aktiviteterna kommer att ske i olika delar av kommunen.

Håll utkik på anslagstavlor, facebook och Övertorneå kommuns hemsida för informa- tion om kommande aktiviteter.

Hej alla skolungdomar!

I sommar reser Du fritt med Länstrafiken i din kommun Du som tillhör målgruppen kommer få

ett brev hemskickat med information om hur du aktiverar

Sommarlovsbiljetten

Ha en eller många sköna sommarresor Mer information och kontaktuppgifter

hittar du på hemsidan

www.ltnbd.se/sommarlovsbiljetten

Nordkalottbiblioteket/Nordkalottens kultur- och forskningscentrum NKFC,

Matarengivägen 24 i

Håller stängt under tiden 25/6 - 8/7- 2018.

Vill du komma i kontakt med släktforskarna gå in på deras hemsida för

ytterligare information/kontakt www.matarengi.org

Träffpunkten ”Guldkanten”

har sommaruppehåll

från 19 juni, startar igen 7 augusti

Trevlig sommar Päivi och Kristina