ATT RESA I EUROPA. Europeiska unionennen

(1)

ATT RESA I EUROPA

Europeiska unionen

2008

nen

(2)

Europeiska unionen sträcker sig från Lappland

i norr till Medelhavet i söder, från Irlands väst-

kust till Cyperns strän- der. Här finns en brokig

blandning av landskap, allt från klippiga kustlin-

jer till sandstränder, från saftiga betesmarker till ofruktbara slätter och från sjöar och skogar till arktisk tundra.

Europas folk med sina olika traditioner, kulturer och språk utgör drygt 7 % av världens befolkning. Deras historiska arv kan studeras i förhistoriska grottmålningar, grekiska och romerska fornminnen, morisk arkitektur, medeltida borgar, renässanspalats och barockkyrkor. Det moderna Europa drar också till sig turister med sina pulserande städer, färgstarka kulturevenemang, vinter- och sommarsport och omväxlande matkultur.

De flesta som turistar i EU kommer själva från ett EU-land.

Det har blivit mycket enklare att resa runt i EU i och med att de flesta formaliteter för pass och bagage har avskaf- fats. Femton EU-länder har euron som gemensam valuta, vilket gör det lätt att jämföra priser. Dessutom försvin- ner kostnaderna och besväret med att växla pengar. EU:s gemensamma marknad med nästan 500 miljoner invånare har gett större utbud och lägre priser. De flesta européer tycker faktiskt att det är lika enkelt att resa inom EU som i det egna hemlandet.

strä i n söd ku de bl al je sa

o f a Europas folk med sina olika traditi

ATT RESA

I EUROPA 2008

(3)

FÖR EU-MEDBORGARE

^

Pass eller ID-kort

Det finns inte längre några gränskontroller mellan 22 av EU-länderna. Det är en följd av Schengenavtalet som nu är en del av EU:s lagstiftning. Genom Schengenreglerna avskaffas alla inre gränskontroller och ersätts av effektiva kontroller vid EU:s yttre gränser och en gemensam visum- politik. Fullständiga Schengenmedlemmar är Belgien, Dan- mark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike (men inte Irland och Storbritannien) samt Island och Norge (som inte är medlemmar i EU).

Cypern, som gick med i EU 2004, och Bulgarien och Rumä- nien, som gick med 2007, deltar ännu inte i full utsträckning i Schengensamarbetet. Ska man resa dit – eller till Irland och Storbritannien – behöver man därför fortfarande giltigt pass eller ID-kort.

Om man passerar EU:s yttre gränser behöver man giltigt pass eller ID-kort.

Det är ändå bäst att ta med sig giltigt pass eller ID-kort även vid resor inom EU, eftersom man kan komma att behöva styrka sin identitet. Kontroller kan nämligen vid behov införas tillfälligt vid de inre gränserna med hänsyn till den allmänna ordningen eller nationella säkerheten.

Se till att medföljande barn antingen har egna pass eller ID- kort eller att de finns registrerade i ditt pass.

Överenskommelser med Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz gör att deras medborgare behandlas på samma sätt som EU-medborgare och att de kan resa inom EU med bara ID-kort eller pass.

Visum

Visum behövs inte för resor inom EU.

^ FÖR DEN SOM INTE ÄR EU-MEDBORGARE Pass

Det krävs giltigt pass.

Visum

Det finns 28 länder vars medborgare inte behöver visum för inresa i EU om de ska stanna i högst tre månader. Detta gäller till exempel Kroatien (men inte Turkiet som i likhet med Kroatien har ansökt om medlemskap i EU) så väl som Australien, Japan, Kanada, Nya Zeeland och USA. Listan över länder vars medborgare måste ha visum för besök i Stor- britannien eller Irland skiljer sig lite från övriga EU-länders.

Om du är osäker kan du få besked via närmaste EU-lands konsulat.

Om ett visum är utfärdat av ett land som tillämpar Schengen- regelverket i full utsträckning är det automatiskt giltigt också för resor till övriga Schengenländer. Om du har giltigt uppehållstillstånd i ett av dessa Schengenländer är det lik- värdigt med visum. Du kan behöva ett nationellt visum för besök i länder utanför Schengenområdet.

VILKA HANDLINGAR

BEHÖVS?

(4)

Euron

Euron är betalningsmedel för mer än 315 miljoner männi- skor i 15 EU-länder. Eurosymbolen ser ut så här: €.

Eurosedlarna är identiska i alla länder, men varje land präg- lar sina egna mynt med en gemensam sida och en sida med nationell utformning. Alla sedlar och mynt kan användas i alla EU-länder som har infört euron, inklusive i många av deras områden utanför Europa, t.ex. Azorerna, Kana- rieöarna, Ceuta och Melilla, Franska Guyana, Guade- loupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion samt Saint Pierre och Miquelon.

Monaco, San Marino och Vatikanen har infört euron som nationell valuta vilket gör att de har rätt att ge ut ett antal euromynt med egna nationella sidor. I ett antal länder och områden används euron som gängse valuta, exempelvis i Andorra, Kosovo och Montenegro.

Danmark, Storbritannien och Sverige har inte infört euron.

Cypern och Malta anslöt sig till euroområdet i januari 2008 och de övriga nio medlemsländer som gått med i EU sedan 2004 avser att införa euron när de är redo för det.

PENGAR

EU-länder som använder euron: Belgien, Cypern, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Malta, Nederlän- derna, Portugal, Slovenien, Spanien, Tyskland och Österrike.

EU-länder som inte använder euron.

(5)

Växelkurser

Kurserna varierar, men i januari 2008 motsvarade 1 euro ungefär:

I europeiska länder utanför euroområdet godtar många hotell, affärer och restauranger, särskilt i turistområden, betalning i euro vid sidan av den inhemska valutan, även om de inte enligt lag är tvungna att göra det.

Frimärken

Frimärken kan användas bara i det land där de är köpta, även om valören är i euro.

Att ta ut och överföra pengar

Tack vare EU:s regler kostar uttag i euro från kontantauto- mater, kortbetalningar eller banköverföringar i euro (upp till 50 000 euro) nu lika mycket överallt inom EU som i hemlandet. Dessa regler gäller även transaktioner i eurokonton i länder utanför euroområdet.

I i k lä d fö åd d å

BG bulgarisk lev 1,95

CZ tjeckisk koruna 26,8

DK dansk krone 7,45

EST estnisk kroon 16

GB brittiskt pund sterling 0,69

H ungersk forint 251

LT litauisk litas 3,45

LV lettisk lats 0,70

PL polsk zloty 3,63

RO rumänsk leu 3,34

S svensk krona 9,17

SK slovakisk koruna 33 CN kinesisk renminbi-yuan 10,7

IND indisk rupee 56,6

J japansk yen 165

RU rysk rubel 35,5

USA amerikansk dollar 1,44

(6)

INOM EU

^

Det finns inga begränsningar för vad man kan köpa med sig hem när man reser mellan olika EU-länder. Förutsättningen är att varorna har köpts för personligt bruk och inte för att säljas vidare. Skatt (moms och punktskatter) ingår i det pris som man betalar och inga ytterligare skatter kan tas ut av något annat EU-land.

Tobak och alkohol

För att avgöra om mängden tobak och alkohol är avsedd för personligt bruk får varje land införa vägle- dande övre gränser. Med andra ord

kan man, om man tar med sig större mängder

av dessa varor, behöva styrka att de är avsedda för personligt bruk och motivera sina inköp. De vägledande gränserna får inte understiga:

Under en begränsad period behåller en del länder (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Irland, Sverige, Storbritannien, Tyskland och Österrike) en övre gräns för cigaretter som förs in från sex av de länder som gick med i EU 2004 (Est- land, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Ungern). Några länder (Danmark, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Ungern) har också begränsningar för resande från Bulgarien och Rumänien. De får föra in högst 200 cigaretter fram till slutet av 2009.

Under en begränsad period behåller en del länder (Belgiend b d d b 800 cigaretter

400 cigariller 200 cigarrer 1 kg tobak 10 liter spritdryck

20 liter starkvin (t.ex. portvin eller sherry) 90 liter vin (därav högst 60 liter mousserande vin) 110 liter öl

8 4

SHOPPING

ängder

sedda för person man

el- tt h h

(7)

NÄR MAN VARIT UTANFÖR EU

^

Om man reser in i EU från ett land utanför unionen kan man, med de begränsningar som anges nedan, ta med sig varor för personligt bruk utan att betala moms och punktskatter.

Samma regler gäller om man kommer från Kanarieöarna, Kanalöarna, Gibraltar eller andra områden där EU:s regler för moms och punktskatter inte tillämpas.

KONSUMENTSKYDD

^

Som konsument är du skyddad av grundläggande lagar oavsett vilket EU-land du befinner dig i:

EU:s lagstiftning om livsmedelsmärkning gör att man

•

kan kontrollera vad det är man köper. Titta efter information om ingredienser, inklusive genetiskt modi- fierade ingredienser, färgämnen, konserveringsmedel, sötningsmedel och andra kemiska tillsatser. Det finns förordningar om vilka produkter som får kallas ”orga- niska” och nya regler om användningen av påståenden om näringsinnehåll och hälsopåverkan när det gäller livsmedel.

Uppgifter om produkternas enhetspris – per kilo eller

•

per liter – måste finnas i snabbköpen för att underlätta prisjämförelser.

På kosmetiska produkter måste det anges hur länge de

•

kan användas sedan förpackningen öppnats. Titta efter symbolen som föreställer en öppen burk. På solskydds- produkter måste det finnas ytterligare information om hur de ska användas på ett korrekt sätt och hur man bäst skyddar huden mot solen.

EU:s lagstiftning ger skydd vid köp av paketresor och

•

andelsbostäder (”timeshare”).

HÅLL UTKIK EFTER BLOMMAN

^

Håll utkik efter blomman, EU:s miljömärke, på dag- ligvaror (allt från rengöringsmedel till skor och

kläder) så hittar du mer miljövänliga produkter.

En lista över miljömärkta produkter hittar du på www.eco-label.com. Med hjälp av blomman kan du också hitta miljövänliga hotell, resanderum (”bed & breakfast”), vandrarhem och camping- platser. Blomman talar om att hotellet begränsar sin energi- och vattenförbrukning, försöker minska avfallet och använder förnybara energikällor.

KONSUMENTSKYDD

^

Tobaksprodukter

200 cigarretter eller 100 cigariller, eller

•

50 cigarrer, eller

•

250 gram tobak

•

Alkoholdrycker

1 liter spritdryck över 22 volymprocent, eller

•

2 liter starkvin eller mousserande vin

•

2 liter icke mousserande vin

• Parfym

50 gram

•

Eau de toilette 250 ml

•

Andra varor

Upp till ett värde av 175 euro. Några EU-länder tillämpar en lägre gräns på 90 euro för personer under 15 år.

(8)

KÖRKORT

^

Ett giltigt körkort som är utfärdat i ett EU-land gäller i hela EU. I en del länder måste man förutom giltigt körkort också ha med sig registreringsbevis för sitt fordon.

Kom ihåg att lägsta åldern i de flesta länder för att få köra bil är 18 år. Det finns inga EU-regler om lägsta ålders gräns för att hyra bil, men den är i regel mellan 20 och 23 år. Det kan också finnas en högsta åldersgräns som kan variera mellan 65 och 75 år.

BILFÖRSÄKRING

^

När du reser inom EU ger bilförsäkringen automatiskt den minimitäckning (ansvarsförsäkring) som krävs enligt lag.

Detta gäller även för Island, Norge och Schweiz. Om man har helförsäkring hemma bör man kontrollera att den täcker resor i andra länder.

Något grönt kort är visserligen inte obligatoriskt när man bilar inom EU, men det är ett internationellt erkänt försäk- ringsbevis som gör det lättare att få ersättning och reg- lera skadestånd om man råkar ut för en olycka. Om man inte tar med sig det gröna kortet bör man ha med sig sitt försäkringsbevis.

Från ditt försäkringsbolag kan du få blanketten ”Skadean- mälan motorfordon” som underlättar anmälan på plats om du råkar ut för en olycka i ett annat land.

EU-reglerna gör det lättare för den som råkar ut för en tra- fikolycka utanför det egna landet att snabbt få ersättning och leder till snabbare skadereglering mellan förarna.

TRAFIKSÄKERHET

^

I samtliga EU-länder måste man använda säkerhetsbälte i alla typer av fordon, även i turistbussar och minibussar. Barn måste också använda bilbarnstol eller bälteskudde i bilar och lastbilar och om det är möjligt även i andra fordon.

Kom ihåg att köra på vänster sida på Irland och i Storbritan- nien samt på Cypern och Malta, och att man i vissa länder, exempelvis Belgien, Frankrike, Nederländerna och Portugal, som regel måste lämna företräde för trafik som kommer från höger.

Hastighetsbegränsningen på motorvägarna är i allmänhet 110, 120 eller 130 km/tim och i tätorter 50 eller 60 km/tim.

Håll ett öga på skyltarna så att du vet hur fort du får köra och var uppmärksam på andra särskilda regler som gäller.

Att prata i mobiltelefon samtidigt som man kör innebär en kraftigt ökad olycksrisk. Det är direkt eller indirekt förbjudet i alla EU-länder.

I vissa länder är det inte tillåtet att ha någon alkohol alls i blodet när man kör, men annars varierar högsta tillåtna alkoholhalt i blodet mellan 0,2 mg/ml och 0,8 mg/ml i de övriga länderna.

MED BIL

Ett o K få åld 20 o som

^

När d minim Detta

h h

(9)

Tack vare den gemensamma EU-marknaden för lufttrans- porter har priserna sjunkit och utbudet av flygbolag och flygtjänster för passagerare har ökat. EU har också infört ett antal rättigheter för flygpassagerare för att se till att de behandlas korrekt.

Rättigheter för fl ygpassagerare

Som flygpassagerare har man vissa rättigheter när det gäl- ler information om flygningar och bokningar, skador på bagage, förseningar och inställda flyg, omständigheter som gör att man hindras från att gå ombord på planet, kompen- sation vid olyckor och krångel i samband med paketresor.

Dessa rättigheter gäller reguljära flygningar och charter- resor som genomförs av ett EU-flygbolag, både inrikes och utrikes, från en EU-flygplats eller till en EU-flygplats från en flygplats utanför EU. EU har också upprättat en svart lista över flygbolag som inte får flyga inom EU eller använda EU:s flygplatser. För passagerare med funktionshinder eller rörelsehinder är nya regler på väg för att man från och med juli 2008 ska kunna garantera kostnadsfri och effektiv hjälp i flygplanen och på EU:s flygplatser samt en icke-diskrimine- rande behandling.

Vid klagomål, kontakta flygbolaget eller arrangören av paket- resan. Om de inte fullgör sina skyldigheter kan du anmäla detta till det egna landets tillsynsmyndighet. Ring Europe Directs avgiftsfria telefonnummer 00 800 6 7 8 9 10 11 så får du information om vilken myndighet du ska vända dig till.

Säkerhet

Se till att du inte har med dig några förbjudna föremål. Då undviker du förseningar och andra besvär på grund av att något i ditt bagage beslagtas av säkerhetspersonalen på flygplatsen. Det finns en EU- lista med saker som man inte får ta med in i kabinen vid flygningar från EU-flygplatser och en lista på sådant som är förbjudet att transportera i lastutrymmet. Affischer med information om detta brukar finnas

i närheten av incheckningen. Kontrollera också de senaste reglerna om vätskor som man får ha med ombord och om storleken på handbagaget.

MED FLYG

nas

ontrollera också de senaste g

å

(10)

EU har ett järnvägsnät på 210 000 km med omfattande inter- nationell persontrafik. Det finns 5 000 km höghastighetslinjer i flera länder med tåg som färdas i upp till 320 km/tim. Detta järnvägsnät håller på att utökas med nya förbindelser i Bel- gien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Spanien, Storbritan- nien och Tyskland.

Stort ekonomiskt stöd ges till transeuropeiska projekt som t.ex. järnvägen från Lyon till Polens gräns mot Ukraina, från Berlin till Palermo, från Paris till Bratislava och från Warszawa till Helsingfors.

Ett sätt att upptäcka Europa med tåg är att köpa ett inter- railkort och resa runt till de platser och länder som du är intresserad av. Sju europeiska järnvägsbolag som bedriver trafik med höghastighetståg har inlett ett samarbete under rubriken Railteam för att göra resandet inom det europeiska järnvägsnätet så smidigt som möjligt.

Tillgång till sjukvård

Om du som EU-medborgare plötsligt blir sjuk eller råkar ut för en olycka under ett tillfälligt besök i ett annat EU-land, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz kan du få sjukvård gratis eller till nedsatt kostnad. Detta gäller endast offentligt finansierad sjukvård, och varje land har sina egna regler.

I vissa länder är behandlingen gratis, i andra betalar man en del av kostnaden och i ytterligare andra betalar man hela kostnaden och begär återbetalning

i efterhand. Spara därför alla räkningar, recept och kvitton.

Numera finns det ett europeiskt sjukför- säkringskort som ska underlätta möjlig- heterna att få tillgång till offentligt

finansierad sjukvård i EU och påskynda utbetalningen av kostnadsersättning.

Över 150 miljoner EU-medborgare har redan det här kortet. Vissa länder har det europeiska kortet på baksidan av de nationella korten medan andra utfärdar separata kort. Kortet skaffar man från försäkringskassan (Sverige)/

Folkpensionsanstalten (Finland).

Läkemedel

Ta med recepten om du har med dig receptbelagda läkeme- del. Ta inte med mer än du behöver under resan, eftersom stora mängder läkemedel kan väcka misstankar.

Reseförsäkring

Det kan vara bra att teckna en reseförsäkring, eftersom bara ett fåtal EU-länder ersätter hela sjukvårdskostnaden. Sjuk- dom eller olyckor utomlands kan innebära extrakostnader för resor, logi och hemtransport som det kan vara bra att ha en försäkring för.

MED TÅG

hela i eft rec

Nu säk he

fin ut Ö re d de nationella k

HÄLSOFRÅGOR

(11)

Vaccinering

Det finns inga allmänna vaccineringskrav för resor inom EU.

Det finns dock krav eller rekommendationer för vissa av EU:s utomeuropeiska territorier. Hör med din läkare innan du reser.

Badvatten

Stränga normer har införts för badvatten i hela EU. Varje år ger europeiska kommissionen ut en rapport som innehåller användbar information för semesterfirare om vattenkvalite- ten vid badplatserna runtom i EU. EU har infört nya regler som innebär bättre övervakning och klassificering av bad- vattnet och bättre information till allmänheten.

Om den blåa flaggan är hissad på en strand eller i en små- båtshamn kan man vara säker på att EU:s normer för vat- tenkvalitet, säkerhet, tjänster, miljöledning och information har uppfyllts. Under 2007 fick över 2 800 platser i EU den blå flaggan. Detta frivilliga system sköts av organisationen Foun- dation for Environmental Education.

Utvidgningen av EU, den ökade rörligheten hos dess befolkning och nya handelsförbindelser har lett till ökad kontakt mellan kulturer, reli- gioner, etniska grupper och språkgrupper.

Mot denna mångkulturella bakgrund har 2008 utsetts till Europeiska året för interkultu-

rell dialog för att främja den kulturella mångfalden och stärka solidariteten inom EU.

Varje år stöder och lämnar EU bidrag till ett stort antal kulturella projekt och evenemang över hela Europa. Ett av dessa är att varje år utse en europeisk kulturhuvudstad.

Liverpool i Storbritannien och Stavanger i Norge samsas om denna titel under 2008. Liverpools program har många höjdpunkter, bl.a. konserter, utställningar, festivaler och pre- miärer på alla möjliga kulturområden. Stavanger arrangerar projekt inom arkitektur, film, kulturarv, musik, litteratur samt bild- och scenkonst.

Det europeiska kalendariet är fyllt av festivaler, uppträdanden och utställningar inom musik, konst, teater, dans, film och idrott. Missa inte EM i fotboll 2008! Den första matchen spelas i Schweiz den 7 juni och finalen i Österrike den 29 juni 2008.

rell st V ku av Liv om höj miä pro bild Det och idro i Sc

-

falden och

SAKER ATT GÖRA

(12)

Väder

Vädret i Europa är vanligtvis tempererat. Tabellen visar lägsta medeltemperatur i januari och högsta medeltemperatur i juli i EU-ländernas huvudstäder.

Tidszoner

Sommartid

Sommartid gäller i hela EU från den 30 mars 2008 då klockorna ställs fram en timme och fram till den 26 oktober 2008 då klockorna ställs tillbaka en timme. Datum för 2009 är den 29 mars och den 25 oktober.

BÄSTA TID ATT RESA

Sommartid

Lägsta Högsta medeltemperatur medeltemperatur Januari Juli

º C º C

A Wien – 4 25

B Bryssel – 1 23

BG Sofia – 4 27

CY Nicosia 5 37

CZ Prag – 5 23

D Berlin – 3 24

DK Köpenhamn – 2 22

E Madrid 2 31

EST Tallinn – 10 20

F Paris 1 25

FIN Helsingfors – 9 22

GB London 2 22

GR Aten 6 33

H Budapest – 4 28

I Rom 5 30

IRL Dublin 1 20

L Luxemburg – 1 23

LT Vilnius – 11 23

LV Riga – 10 22

M Valletta 10 29

NL Amsterdam – 1 22

P Lissabon 8 27

PL Warszawa – 6 24

RO Bukarest – 7 30

S Stockholm – 5 22

SK Bratislava – 3 26

SLO Ljubljana – 4 27

(13)

Det är numera mycket lättare att resa med hund eller katt tack vare EU:s nya husdjurspass, som du kan få från veteri- nären. Alla katter och hundar måste ha pass som innehåller uppgifter om giltig rabiesvaccinering. Fram till juli 2008 krä- ver Irland, Malta, Sverige och Storbritannien också intyg på att vaccineringen har haft effekt. Håll utkik efter vilka regler som gäller därefter.

Dessutom krävs behandling mot både fästingar och band- mask för inresa till Irland, Malta och Storbritannien. Fin- land och Sverige kräver bandmaskbehandling.

Djur måste kunna identifieras genom ett elektroniskt mikrochip. Fram till juli 2011 får en tydlig och läsbar tatu- ering användas som identifiering, utom i Irland, Malta och Storbritannien där mikrochipset redan är obligatoriskt.

Ett enda europeiskt larmnummer: 112

Slå 112 på vilken telefon som helst, fast eller mobil, om du vill nå räddningstjänsten i något av EU-länderna (utom Bul- garien tills vidare).

Förlust eller stöld

Stölder ska anmälas till den lokala polisen. Polisanmälan måste bifogas när man begär ersättning från försäkrings- bolag. Borttappade eller stulna kreditkort ska spärras ome- delbart. Stöld av pass ska anmälas till Sveriges konsulat eller ambassad i landet och till polisen. Lägg på minnet att du vid vistelse utanför EU kan få hjälp från alla andra EU-länders konsulat eller ambassader om Sverige inte har någon offici- ell representation i landet.

Dess m la Dju mik ering Storb

Et

OM NÅGOT GÅR GALET

SÄLLSKAPSDJUR

(14)

Språk

Europa är rikt på språk. Störst i EU är den germanska, den romanska, den slaviska, den baltiska och den keltiska språkfa- miljen. EU:s institutioner har 23 officiella språk, men det finns många fler språk som inte används lika mycket.

Många européer talar minst ett främmande språk, men varför inte försöka använda några fraser på det lokala språket. Börja med att säga god morgon:

Mobiltelefoner

Tack vare gsm-nätet, som är teknisk standard i EU, kan man använda sin mobiltelefon överallt i Europa och i många andra delar av världen. Innan du reser bör du kolla med din nätope- ratör att din telefon kan användas för internatio- nell roaming. Det har blivit avsevärt billigare att anvä-

nda mobiltelefonen utomlands tack vare

en ny EU-förordning som innebär att det fastställs tak eller s.k. eurotaxor för internationella roamingavgifter.

Mobiltelefoner

Bulgariska Dobro utro Danska God morgen Engelska Good morning Estniska Tere hommikust Finska Hyvää huomenta Franska Bonjour Grekiska Kalimera Iriska Dia dhuit Italienska Buongiorno Lettiska Labrīt Litauiska Labas rytas Maltesiska L-Għodwa t-Tajba

Nederländska Goedemorgen Polska Dzień dobry Portugisiska Bom dia Rumänska Bună dimineaţa Slovakiska Dobré ráno Slovenska Dobro jutro Spanska Buenos días Svenska God morgon Tjeckiska Dobré ráno Tyska Guten Morgen Ungerska Jó reggelt B

Bul

ATT FÅ KONTAKT

ds tack vare

(15)

Roamingavgift i euro per minut enligt högsta eurotaxa (exklusive moms).

Operatörerna får ta ut lägre avgifter, så se efter om du kan hitta bättre erbjudanden. Du har också rätt att få information om roamingavgifterna när du reser inom EU. Din operatör är skyldig att via sms ge dig grundläggande information om roamingavgifter och att ge dig ett telefonnummer som du kan ringa för att få mer information.

Det finns en EU-webbplats (ec.europa.eu/roaming) med en förteckning över de eurotaxor som mobiltelefonoperatö- rerna i alla 27 EU-länderna tar ut. Det finns också länkar till deras webbplatser.

Telefon

Prefixet för internationella telefonsamtal är detsamma i hela EU: 00.

Landsnumren är följande:

Internet

Du kan koppla upp dig på Internet på Internetkaféer och på många hotell som har Internetuttag på rummen. Trådlösa så kallade wi-fi-nätverk finns på flygplatser, järnvägsstationer, hotell och andra ställen. Wi-fi-zoner (”hotspots”) är oftast tydligt utmärkta. Man måste ofta betala en avgift för att få tillgång till dem och din persondator måste vara utrustad med ett kort för trådlösa nätverk.

Elektricitet

I hela Europa används 220–240 volt, växelström med frek- vensen 50 Hz. I Cypern, Irland, Malta och Storbritannien använder man fyrkantiga stickproppar med tre kontaktstift, medan man i övriga EU-länder använder stickproppar med två kontaktstift. Dessa kan visserligen variera en del men man bör kunna använda sina elapparater, t.ex. hårtorkar och rakapparater, överallt. Adaptrar kan vanligen köpas på flygplatser och turistorter.

Roamingavgift i euro per minut enligt högsta eurotaxa Avgift i genomsnitt

sommaren 2006 Sommaren 2008 Sommaren 2009 Mobilsamtal som

rings utomlands 110 cent 46 cent 43 cent Mobilsamtal som

tas emot utomlands 58 cent 22 cent 19 cent

I I I

In nt ternet

A Österrike 43 B Belgien 32 BG Bulgarien 359 CY Cypern 357 CZ Tjeckien 420 D Tyskland 49 DK Danmark 45 E Spanien 34 EST Estland 372 F Frankrike 33 FIN Finland 358 GB Storbritannien 44 GR Grekland 30 H Ungern 36

I Italien 39 IRL Irland 353 L Luxemburg 352 LT Litauen 370 LV Lettland 371 M Malta 356 NL Nederländerna 31 P Portugal 351 PL Polen 48 RO Rumänien 40 S Sverige 46 SK Slovakien 421 SLO Slovenien 386 A

(16)

För att få information om ett EU-land som du funderar på att besöka kan du gå in på de officiella turistorganisationer- nas webbplatser på följande adresser:

Förkortningarna för länderna är de som används som nationalitetsbeteckningar på bilar.

TURISTINFORMATION

A Österrike Ä www. austria.info B Belgien Ä www. visitflanders.com

Ä www. opt.be

BG Bulgarien Ä www. bulgariatravel.org CY Cypern Ä www. visitcyprus.org.cy CZ Tjeckien Ä www. czechtourism.com D Tyskland Ä www. germany-tourism.de DK Danmark Ä www. visitdenmark.com

E Spanien Ä www. spain.info EST Estland Ä www. visitestonia.com

F Frankrike Ä www. franceguide.com FIN Finland Ä www. visitfinland.com GB Storbritannien Ä www. visitbritain.com GR Grekland Ä www. visitgreece.gr H Ungern Ä www. hungary.com

I Italien Ä www. enit.it

IRL Irland Ä www. discoverireland.com L Luxemburg Ä www. visitluxembourg.lu

LT Litauen Ä www. travel.lt LV Lettland Ä www. latviatourism.lv M Malta Ä www. visitmalta.com

NL Nederländerna Ä www. holland.com P Portugal Ä www. visitportugal.com

PL Polen Ä www. poland.travel RO Rumänien Ä www. romaniatourism.com S Sverige Ä www. visitsweden.com

SK Slovakien Ä www. slovakiatourism.sk SLO Slovenien Ä www. slovenia.info

(17)

EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER:

Representationen i Sverige

Nybrogatan 11, 3 tr.

Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11 Fax (46-8) 56 24 44 12 Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@ec.europa.eu

Representationen i Finland

Norra esplanaden 31 PL 1250

FI-00101 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44 Fax (358-9) 65 67 68

Internet: www.ec.europa.eu/finland E-post: comm-rep-hel@ec.europa.eu

Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater. Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.

Läs mer på nätet

Information på alla officiella EU-språk finns på webbplatsen Europa: europa.eu

Besök oss

Det finns hundratals informationscentrum över hela Europa. Adresserna hittar du på webbplatsen europedirect.europa.eu

Ring eller skriv till oss

Europe Direct är en frågelåda som ger svar om EU.

Du kan ringa avgiftsfritt till 00 800 6 7 8 9 10 11 (eller, om du är utanför EU, betala för ett samtal till (32-2) 299 96 96) eller skicka e-brev till

europedirect.europa.eu

Läs om EU

Publikationer om EU på ett klick i EU Bookshop bookshop.europa.eu

För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:

För vidare information om Europeiska unionen

EUROPAPARLAMENTETS KONTOR:

Kontoret i Sverige

Nybrogatan 11, 3 tr.

S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55 Fax (46-8) 56 24 44 99

Internet: www.europarl.europa.eu/stockholm E-post: epstockholm@europarl.europa.eu info@europarl.se

Kontoret i Finland

Norra esplanaden 31 PB 26

FI-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50 Fax (358-9) 622 26 10 Internet: www.europarl.fi

E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu

(18)

R O S S I J A

CITTÀ DEL VATICANO

PORANESNA JUGOSLOVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA Podgorica

València Valencia

ÅLAND

EUSKAL HERRIA

C A T A L U N Y A

COMUNIDAD VALENCIANA COMUNITAT VALENCIANA

I L L E S B A L E A R S I S L A S B A L E A R E S CÚIGE CHONNACHT

CONNAUGHT ULSTER CÚIGE ULADH

MUNSTER

CÚIGE MUMHAN CÚIGE LAIGHEAN LEINSTER

M A G Y A R O R S Z Á G C E S K Á R E P U B L I K A

SLOVENIJA

S L O V E N S K O

L I E T U V A L A T V I J A E E S T I

B U L G A R I A

#0£*!

±0(!

SERBIEN

MOLDAVIEN

MONTENEGRO

Utgiven december 2007 av Europeiska kommissionen

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer

L-2985 Luxemburg bookshop.europa.eu

Kartan skapades ursprungligen av Lovell Johns, www.lovelljohns.com

MEDLEMSSTATERNAS ICKE-KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA TERRITORIER Förenade i mångfalden: Europeiska unionen (EU) består av 27 europeiska länder

som delar samma demokratiska värderingar och som vill arbeta tillsammans för det gemensamma bästa. De har överfört vissa befogenheter till gemensamma EU-institutioner så att demokratiska beslut i frågor av alleuropeisk betydelse kan fattas på europeisk nivå. Samtidigt har EU tagit på sig att skydda mångfalden av europeiska kulturer och levnadssätt. En del andra länder kandiderar till medlemskap i EU. Mer information om Europeiska unionen finns på europa.eu.

Statistik för 2007. Källa: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu).

(¹) Bruttonationalprodukten (BNP) är det sammanlagda värdet av alla varor och tjänster som produceras i ett land under ett år. Det används ofta som ett mått på välstånd. Köpkraftsstandard (KKS) är en enhet som för varje land motsvarar en identisk mängd varor och tjänster, oberoende av prisnivå. Värdet av en KKS-enhet är ungefär en euro. De siffror som anges är prognoser.

(2) 2006.

(³) Källa: www.census.gov.

Europeiska unionens medlemsstater

Kandidatländer

Europa i världen

10,5

5,5 82,5

11,2 44,5 63,4 544

70 301 9 65 65

4,3 59,1

0,5

16,3 8,3

10,6

5,3 305

411 244 34 84 313 92 230

20 49

9,1 60,8 30 500

31 100 28 200

25 300 27 600 35 500 25 400

70 100

32 700 32 000

18 200

29 800

29 500 29 800

9 159 365

495,1

(³) 301,1 (³) 127,5

24 700

37 300 27 800 9 327

16 889 (³) 1 321,9

(³) 141,4 10,3

1,4 43

0,8 2,3

3,4

10,1 0,4 3

93 0,3

38,1

2,0 5,4 20 200

24 300

23 100 15 000 15 200

16 100 18 700

13 600

22 600 16 700

771 72,5 7 400

21,6 9 700

111 31

79 43 357

132 505

7,7 9 600

12 800

56 4,4

7 000

25 2,0

17 700

4 234

(²) 6 400

(²) 10 000

(19)

NA-80-07-172-SV-C

Broschyren Att resa i Europa 2008 finns också på Internet i en utökad version med länkar till mer detaljerad information.

Adressen är:

europa.eu/abc/travel/

Den här broschyren och annan kortfattad och lättillgänglig information om EU finns på webbplatsen

ec.europa.eu/publications Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer

B-1049 Bryssel

Manuskriptet färdigställdes i december 2007

ATT RESA I EUROPA

Europa:

En kontinent med mångtusenårig historia, ett rikt kulturarv och några av världens mest

hisnande naturscenerier. Det finns mycket att upptäcka och utforska, och tack vare Europeiska unionen har

det blivit mycket enklare.

Du kan passera många nationsgränser inom EU utan att bli kontrollerad, och euron gör det lättare att hitta de bästa priserna. Du kan enkelt få tillgång till sjukvård om det skulle behövas och ditt husdjur behöver inte längre stanna hemma. Kör du bil är körkort och

bilförsäkring från ett annat EU-land giltiga i alla de övriga. Och du kan använda din mobiltelefon överallt.

I broschyren hittar du mer information,

värdefulla

tips och en karta över Europa.

ISBN 978-92-79-07168-3

E G P B M

©

ISBN 978 92 79 07168 3