SVENSK STANDARD SS 66 22 41/T1:2006
Fastställd 2006-01-25 Utgåva 1
ICS 35.180 Språk: svenska Publicerad: mars 2006
© Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Informationsteknisk utrustning – Alfanumeriskt tangentbord för svenskt bruk –
Tillägg 1: Svenskt tangentbordsmönster för namnskrivning med latinska tecken
Information technology equipment –
Alphanumeric keyboard for Swedish use –
Amendment 1: Swedish layout for name-writing with
Latin Characters
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08 - 555 520 00.
Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08 - 555 523 10. Telefax: 08 - 555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Innehåll
Sida
Orientering ... 3
1 Omfattning ... 4
2 Normativa hänvisningar ... 4
3 Definitioner ... 4
4 Allmänna krav ... 4
4.1 Kravuppfyllelse ... 4
4.2 Tangentplacering i alfanumerisk sektion ... 4
4.3 Tangentbordets funktionssätt ... 4
4.4 Tangentgravering ... 4
5 Svensk grupp 1 i alfanumerisk sektion ... 5
5.1 Skillnader i grupp 1 mellan SS 66 22 41, utgåva 2 och Tillägget ... 5
6 Svensk tillämpning av grupp 2 i alfanumerisk sektion ... 5
7 Svensk grupp 3 med tillhörande grupp 1 i alfanumerisk sektion ... 5
7.1 Allmänt ... 5
7.2 Teckenplacering för grupp 1 att användas med grupp 3 ... 5
7.3 Teckenplacering för grupp 3 ... 5
7.4 Användning av diakriter ... 5
Bilaga A (normativ) Teckentabeller ... 8
Bilaga B (normativ) Kombinerade tecken ... 10
Bilaga C (informativ) Rekommenderade kombinerade tecken i tillägg till Bilaga B ... 17
Litteraturförteckning ... 19
SS 66 22 41/T1:2006
3
Orientering
Detta tillägg till SS 66 22 41, utgåva 2, ”Alfanumeriskt tangentbord för svenskt bruk” (i fortsättningen kallat Tillägget) har tillkommit för att ge möjlighet att, med ett alternativt tangentbord som följer kraven i Tillägget, skriva personnamn, företagsnamn och geografiska namn som använder latinska tecken med dagens orto- grafi. Med det tangentbord som är definierat i den nuvarande utgåvan av SS 66 22 41, utgåva 2 kan endast de tecken som ingår i ISO/IEC 6937 samt tecknen för euro och diakriten undre prick (dot below) skrivas.
Denna teckenmängd är otillräcklig för att på ett korrekt sätt hantera många förekommande personnamn.
Detta gäller även vissa samiska namn.
Den teckenmängd som krävs enligt Tillägget är baserad på E-nämndens dokument 05:05 ”Riktlinjer för tecken- mängd för namnskrivning i svensk elektronisk förvaltning”. Riktlinjerna medger ej en fullständigt korrekt hante- ring av de rumänska bokstäverna s och t med diakriten komma under (comma below). Dessa ingår ej i tecken- mängden på grund av risk för förväxling med bokstäverna s och t med cedilj, som vid behov kan användas för skrivning av rumänska namn i svensk elektronisk förvaltning. Diakriten komma under ingår därför ej i Tilläggets teckenmängd.
Utöver vad som ingår i E-nämndens teckenmängd kan andra bokstäver behövas för skrivning av annat än namn, exempelvis för ”historiska” texter och för esperanto. ISO/IEC 10646:2003 specifierar ett antal ”collec- tions” av tecken, och de tillkommande bokstäver som kan behövas för sådan speciell skrivning finns i ”collec- tion” 282 MES-2, ”Multilingual European Subset 2”. Dessa bokstäver krävs ej för kravuppfyllelse, men det rekommenderas att de tas med.
Tillägget är utformat på svenska liksom standarden i övrigt. I tabellerna har dock endast de engelska tecken- namnen medtagits för att undvika missförstånd. Det finns ej någon standard som ger de motsvarande svenska teckennamnen. Eftersom det finns ett behov av att kunna använda detta Tillägg också vid interna- tionella kontakter kommer en del av texten att även vara tillgänglig på engelska.
4
re tecken förutom de tecken som finns med i SS 66 22 41, utgåva 2. De tecken som specificeras här har hämtats från E-nämndens dokument 05:05 ”Riktlinjer för teckenmängd för namnskrivning i svensk elektro- nisk förvaltning” samt från ISO/IEC 10646:2003, ”collection” 282.
2 Normativa hänvisningar
SS 66 22 41, utgåva 2, Alfanumeriskt tangentbord för svenskt bruk samt däri angivna normativa standarder inkl ISO/IEC 10646:2003 Information technology – Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS).
3 Definitioner
Samma definitioner gäller som i SS 66 22 41, utgåva 2.
4 Allmänna krav
Förutom de krav som finns specificerade i SS 66 22 41, utgåva 2 skall också följande gälla.
4.1 Kravuppfyllelse
Utrustning uppfyller minimikraven i Tillägget om utrustningen uppfyller kraven på grupp 1 och grupp 3 enligt Tilläggets normativa delar.
ANM. SS 66 22 41, utgåva 2 anger att förutom specificerade tecken får ytterligare tecken finnas samt att tangentposi- tioner som ej är upptagna enligt tabellen kan bli föremål för framtida standardisering.
4.2 Tangentplacering i alfanumerisk sektion
I avsnitt 4.2 i SS 66 22 41, utgåva 2 anges antalet tangenter och deras placering på tangentbordet. Samma regler gäller även i Tillägget
4.3 Tangentbordets funktionssätt
För avsnitt 4.3 gäller samma regler som i SS 66 22 41, utgåva 2 med den skillnaden att grupp 2 byts ut mot grupp 3.
I fråga om nivå- och gruppval gäller att det i grupp 1 endast bör finnas nivå 1 och 2 implementerade och att det även skall finnas en grupp 3 med nivåerna 1 och 2.
Förutom de tecken i grupp 1 och grupp 3 som är direkt tillgängliga (Se Bilaga A) skall vissa kombinerade tecken kunna genereras med hjälp av diakriter, se 7.4. Vilka tecken som skall kunna genereras anges i Bilaga B.
Det rekommenderas att de tecken som anges i Bilaga C (informativ) dessutom kan genereras.
ANM. För kompatibilitet med existerande tangentbordslösningar skall några av de kombinerade tecknen i Bilaga B även finnas förkomponerade (enligt Bilaga A).
4.4 Tangentgravering
Vilka tecken som skall graveras eller visas på respektive tangent framgår av figur 2.
SS 66 22 41/T1:2006
5
5 Svensk grupp 1 i alfanumerisk sektion
5.1 Skillnader i grupp 1 mellan SS 66 22 41, utgåva 2 och Tillägget
Placeringen av tecken i Tilläggets grupp 1 avviker något från placeringen enligt SS 66 22 41, utgåva 2.
Tecknet ”½” har på tangent E00 i nivå 2 (skift) ersatt $-tecknet och valutatecknet ”¤” har på tangent E04 i nivå 2 ersatt €-tecknet. Endast nivå 1 och 2 används och de tecken som utgått från grupp 1 återfinns i grupp 3.
ANM. Huvudvikten har lagts på tecken för namnskrivning och en anpassning har skett till tillgänglig teknik.
6 Svensk tillämpning av grupp 2 i alfanumerisk sektion
För tangentbord enligt Tillägget bör grupp 2 ej finnas implementerad.
7 Svensk grupp 3 med tillhörande grupp 1 i alfanumerisk sektion
7.1 Allmänt
Tillägget anger placeringen av grafiska tecken i grupp 3 och i tillhörande grupp 1. Både grupp 1 och grupp 3 skall finnas tillgängliga.
7.2 Teckenplacering för grupp 1 att användas med grupp 3
Placeringen av grafiska tecken på tangenterna i den alfanumeriska zonen i den grupp 1 som tillhör implemen- teringar enligt Tillägget visas i figur 1. En teckentabell som preciserar figuren återfinns i Bilaga A tabell A.1.
Alla tecken i grupp 1 utom gemena bokstäver och blanktecken skall visas på tangenterna.
7.3 Teckenplacering för grupp 3
Placeringen av grafiska tecken på tangenterna i den alfanumeriska zonen i grupp 3 visas också i figur 1. I grupp 3 skall det finnas nivå 1 och 2. En teckentabell som preciserar figur 1 återfinns i Bilaga A tabell A.2.
Vilka tecken som skall visas på tangenterna på tangentbord framgår av figur 2. Vilka av de övriga tecknen som visas på tangenterna i grupp 3 är valfritt.
ANM. Befintligt tangentbord kan användas med programvara som följer Tillägget.
7.4 Användning av diakriter
Tillägget inkluderar de diakriter som redan finns i SS 66 22 41, utgåva 2 och lägger dessutom till ett antal.
De i tillägget befintliga diakriterna framgår av följande Tabell 1.
ANM. Teckenillustrationen i tabellen visar ett typiskt teckenutseende. Detta varierar med valt teckensnitt.
Tabell 1
Acute Accent
́
Grave Accent
̀
Circumflex Accent
̂
Diaeresis
̈
6
Breve
̆
Double Acute Accent
̋
Ring Above
̊
Dot Above
̇
Macron
̄
Cedilla
̧
Ogonek
̨
Dot Below
̣
Hook Above
̉
Följande funktionella principer gäller:
a) Om en tangenttryckning för något diakritiskt tecken (se tabell 1) direkt följs av en tryckning för någon av de bokstäver eller förkomponerade diakrit-bokstavskombinationer (ă, â, ê och ô) som, tillsammans med diakriten, är ett av de kombinerade tecken som anges i Bilaga B tabell B.1, skall koden för detta kombi- nerade tecken inmatas till systemet.
b) Om en tangenttryckning för något av nedanstående fyra diakritiska tecken direkt följs av en tryckning av mellanslagstangenten (”blank”) skall koden för nedan angivna självständiga tecken inmatas till systemet:
Acute accent U+00B4 Grave accent U+0060 Circumflex U+005E
Tilde U+007E
c) Om en tangenttryckning för något diakritisk tecken (se tabell 1) direkt följs av en tryckning, ensam eller i kom- bination med en skiftningsfunktion, som innebär ett kombinerat tecken som ej anges i Bilaga B tabell B. 1 eller i Bilaga C tabell C. 1 för rekommenderade tecken, täcks situationen ej av detta Tillägg. Inmatad kod bestäms därvid av den som för sin produkt tillämpar Tillägget.
SS 66 22 41/T1:2006
7 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
½ ! " # ¤ % & / ı ( ĸ ) ß = ° ? ̉ ̀ ̨
§ 1 2 @ 3 £ 4 $ 5 6 7 { 8 [ 9 ] 0 } + \ ́ ̧ E
Q  W Œ E R Ð T Ŧ Y Ê U Ô I Ï O Õ P Þ Å ̊ ̂ ̄
q â w œ e € r ð t ŧ y ê u ô i ï o õ p þ å ̋ ̈ ˜
D
A Á S Š D Đ F Ǥ G Ǧ H Ħ J Ă K Ǩ L Ł Ö Ø Ä Æ * ̆ a á s š d đ f ǥ g ǧ h ħ j ă k ǩ l ł ö ø ä æ ' ̌ C
> · Z Ž X Ә C Č V Ǯ B Ʒ N Ŋ M ; Ư : Ơ _ ̇
< | z ž x ә c č v ǯ b ʒ n ŋ m µ , ư . ơ - ̣ B
Figur 1 – Placering av tecken i grupp 1 och 3 enligt Tillägget.
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
½ ! " # ¤ % & / ( ) = ° ? ̀ ̨
E § 1 2 @ 3 £ 4 $ 5 6 7 { 8 [ 9 ] 0 } + \ ́ ̧
Q W E R T Y U I O P Å ̊ ̂ ̄
€ ̋ ̈ ˜
D
A S D F G H J K L Ö Ä * ̆
' ̌ C
> Z X C V B N M ; : _ ̇
< | µ , . -
B
Figur 2 – De tecken som skall visas på tangenterna.
Tecknet , som anger placering av diakrit (över eller under bokstav), behöver ej visas på tangenterna.
8
Teckentabeller
Tabell A.1 – Teckenplacering för nivå 1 och 2 i grupp 1 för Tillägget
Pos. Grupp 1 nivå 1 Grupp 1 nivå 2
E00 SECTION SIGN (U+00A7) VULGAR FRACTION ONE HALF (U+00BD)
E01 DIGIT ONE (U+0031) EXCLAMATION MARK (U+0021)
E02 DIGIT TWO (U+0032) QUOTATION MARK (U+0022)
E03 DIGIT THREE (U+0033) NUMBER SIGN (U+0023)
E04 DIGIT FOUR (U+0034) CURRENCY SIGN (U+00A4)
E05 DIGIT FIVE (U+0035) PERCENT SIGN (U+0025)
E06 DIGIT SIX (U+0036) AMPERSAND (U+0026)
E07 DIGIT SEVEN (U+0037) SOLIDUS (U+002F)
E08 DIGIT EIGHT (U+0038) LEFT PARENTHESIS (U+0028)
E09 DIGIT NINE (U+0039) RIGHT PARENTHESIS (U+0029)
E10 DIGIT ZERO (U+0030) EQUAL SIGN (U+003D)
E11 PLUS SIGN (U+002B) QUESTION MARK (U+003F)
E12 Diakritiskt tecken ACUTE ACCENT; se avsnitt 7.4 Diakritiskt tecken GRAVE ACCENT; se avsnitt 7.4 D01 LATIN SMALL LETTER Q (U+0071) LATIN CAPITAL LETTER Q (U+0051)
D02 LATIN SMALL LETTER W (U+0077) LATIN CAPITAL LETTER W (U+0057) D03 LATIN SMALL LETTER E (U+0065) LATIN CAPITAL LETTER E (U+0045) D04 LATIN SMALL LETTER R (U+0072) LATIN CAPITAL LETTER R (U+0052) D05 LATIN SMALL LETTER T (U+0074) LATIN CAPITAL LETTER T (U+0054) D06 LATIN SMALL LETTER Y (U+0079) LATIN CAPITAL LETTER Y (U+0059) D07 LATIN SMALL LETTER U (U+0075) LATIN CAPITAL LETTER U (U+0055) D08 LATIN SMALL LETTER I (U+0069) LATIN CAPITAL LETTER I (U+0049) D09 LATIN SMALL LETTER O (U+006F) LATIN CAPITAL LETTER O (U+004F) D10 LATIN SMALL LETTER P (U+0070) LATIN CAPITAL LETTER P (U+0050)
D11 LATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE (U+00E5) LATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE (U+00C5) D12 Diakritiskt tecken DIAERESIS; se avsnitt 7.4 Diakritiskt tecken CIRCUMFLEX ACCENT; se avsnitt 7.4 C01 LATIN SMALL LETTER A (U+0061) LATIN CAPITAL LETTER A (U+0041)
C02 LATIN SMALL LETTER S (U+0073) LATIN CAPITAL LETTER S (U+0053) C03 LATIN SMALL LETTER D (U+0064) LATIN CAPITAL LETTER D (U+0044) C04 LATIN SMALL LETTER F (U+0066) LATIN CAPITAL LETTER F (U+0046) C05 LATIN SMALL LETTER G (U+0067) LATIN CAPITAL LETTER G (U+0047) C06 LATIN SMALL LETTER H (U+0068) LATIN CAPITAL LETTER H (U+0048) C07 LATIN SMALL LETTER J (U+006A) LATIN CAPITAL LETTER J (U+004A) C08 LATIN SMALL LETTER K (U+006B) LATIN CAPITAL LETTER K (U+004B) C09 LATIN SMALL LETTER L (U+006C) LATIN CAPITAL LETTER L (U+004C)
C10 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS (U+00F6) LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS (U+00D6) C11 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS (U+00E4) LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS (U+00C4)
C12 APOSTROPHE (U+0027) ASTERISK (U+002A)
B00 LESS THAN SIGN (U+003C) GREATER THAN SIGN (U+003E) B01 LATIN SMALL LETTER Z (U+007A) LATIN CAPITAL LETTER Z (U+005A) B02 LATIN SMALL LETTER X (U+0078) LATIN CAPITAL LETTER X (U+0058) B03 LATIN SMALL LETTER C (U+0063) LATIN CAPITAL LETTER C (U+0043) B04 LATIN SMALL LETTER V (U+0076) LATIN CAPITAL LETTER V (U+0056) B05 LATIN SMALL LETTER B (U+0062) LATIN CAPITAL LETTER B (U+0042) B06 LATIN SMALL LETTER N (U+006E) LATIN CAPITAL LETTER N (U+004E) B07 LATIN SMALL LETTER M (U+006D) LATIN CAPITAL LETTER M (U+004D)
B08 COMMA (U+002C) SEMICOLON (U+003B)
B09 FULL STOP (U+002E) COLON (U+003A)
B10 HYPHEN MINUS (U+002D) LOW LINE (U+005F)
