ETAPHRASI SVECICAM

(1)

i A _K&f _ß; INT

PAULI

ad

PHILIPPENS.

EPISTOLAM,

HUJUSQUE

SVECICAM

M

_ETAPHRASI

_N»

EXERCITATIO

_II.

<2 VAM,

CONS. VENER. FACULT. THEOLOG. _UPSAL,

PRtESIDE

VIRO MAX. RE VER. CELEBERR.

DOM.

MAG.

_JOHANNE

J. AMNELL,

S. Theol. _PRÜFESSORE _Reg. et Ord.

IN AUDiT. _MAJ. _{CAROL. X DECEMBR.} MHCCLXIII.

ii. a. m. g.

PUBLICO OFFERT EXAMINI STIFENDIARIUS _REGlUS,'

JOHANNES

PETR.

EKSTRÖM,

SUDERMANNUS. U P S A L I iE.

(2)

16 AD PHILIPPENS. T. 9.

qvivalerent huic

forma;!

r/v#

v/ueis-, otyctnr\Toiy ne^tactvrrfe*

ut _ip!i _adeo defignarentur

ChriRiani

Phiiippenfes, Apo

Rolo _adprime

_dileRi,

_qvorum.

_{qvidem heic fpiritualia}

commemorantur incrementa. Sane, vix Pauli adhuc

aitate _recepta _erat illa, _qvce

miniRris

ecclefia:

feqviori

demum xvo familiaris eva.it, auditores fuos

compel-laudi forma: Eure liebe, Eders härligheter; qvamqvarti

hiec interim formula ex phrafi Paulina huj. 1. _enata for^

te fult; uti,poR alios, vifum

eft

etiam

J.C. WOLFIO

in Curis.

Etih. 1. non incommodereddendum videturännut(T

qvod fenfu idem

föret

,

hädanefter.

Nobiscurn fentit

Danus reddens fremdeles: BEZA item, DES. ERASMUS,

FR. VATABLUS , ER. SCHMIDIUS, &c. qvi adbuc

exponunt; uti J. GEZEL1US ännu. (Sie

'Er;

valet im poflerum Luc. XVI. 2. quem

iflius

adverbii

de

futuro

tempore ufum, pro

poflbao, vel

ex

HOMERO

confir-mat FL STEPH. in Thef.") Et fane de aus;mento Chri¬ Riani amoris & incremento, C de progreflibusillis,qvos

in ChriRianifmi Radio fabturi etiam _pojl _{bcec ellent Phi¬} iippenfes, aperte

loqvitur

ApoRolus.

V

Illud _neqrralvY] _converterim

_vel

cum

noRrate:

mi

rik _varda, _vel _cer'te, _uti _{conRantius, & qvidem}

vul-go, efferri fvevifi,

mä

öjverflala;

redundet:

h.

e.

prarRans

fit & excellens amor, ut qvi magis indies'crefcat äu¬

geatur; qvomodo noRrum 7Tsoiaaåvy convertit,ex

SyrOj

IMM. TREMELLIUS.

Ev _eniyvoojet _ubi _{reddit NoRer} _i _all

kunfkap,

_{illud all}

re&ius abeR, qvum Gr^ece non

exRet

7rdor\.

Enlyvoo-tfvv autem ubi kunfkap exponit, nihil

qvidem

inntandum

urgemus; at

fubmonemus

tarnen,

Grcecam

vocem,ex

tifu facr. _feriptorum, _Svecica

_efle

_{if^xraoors^av.}

E7rlyvw-«■«- _enim, inprimis

qvando

-ipfius

objeRum

Deus _ac _res

Divina: conRituuntur, majorem harum rerum

cognitio-*

(3)

AD PHILIPPENS. T. _9.

ncm indicat, (judice H. GROTIO, _q_{vi huc} _merito

re-fert loca _Eph. _I. _17, _(eq. _IV. _13,

_{feq. &c.}

_> _immo

vero, non meram _{importat theoriam,} _fed _cognitionem

practicain, vivam & adfe&uofam; utpotecum diledioné & cultu Dei _conjundam. _Qvo _{fenfu dicimtur} _paffim hi _{©fcv yvatvui,} _{qvi Deum, exoperibus& beneficiis fuis,} ka _cognovere

, ut non poffint non ardenridimo ferri

in. Deum _amore, _& _promtiflimum _{Ei deferre}

obfeqvi-um. Ubi vero fic _{yvZcts <Sc} _t7t{yvx<ris,

qyse ed vere

Chridianorum , una cum cognitione Dei, agnitionem

involvit _atqve _{obfervationem} _fui _{in Deum} _otficii; no-bis cum nollro _kunfkap _{kännedom ₎

prägnantem illam

notionem _conjungere _{pariter licebit.}

Kad 1TccvTi _•) _SV. och _i _allt _for_fland_; _ubi _r®

h , ex membro orationis proxime antecedenti

repeti-tum , denuo noder exprimit: qvod _tarnen neceflarium

non ed. _Qyod _reliqvum _{ed, dto-^o-tv} _{fi^nificantius}

ex-prelTere b. MARX. LUd Ht RUS per erfalntnpy & b.

JO. GEZELIUS per fårfarenhet, (H. GROTIUS item per experitntiam,) qyam Svecus per _fårfländ, Danusve

per fbrrtemmelfe. Nempe cti&wis fenjum _notat, _vel

pro-prie extemum corporis, vel, tranflatione fada,internum animi; ( & poderiore illo _fignificatu _proxime con-venit cum _antecedente _{f7rtyvcocsi')} _ita

quidem, utfimul experientiam, qv sefen fui, vel externo , vel inferno, de¬

betur, {

_adeoqve,

_{nodro hoc loco,} _fpiritualem

experten-tiamf)

exhauriat.

Paulo nimirum in votis ed, ut,

mo-^ x r/y % >

0IOC _T7JV _f£/V,

TCt Ut-Ebr. V. 14.

Ubi vero Noder ille habet _/7/7, _{malit fortade} _qvis allahanda _ärfarenhet; _LUTH.

prteeunte, qvi exponit al¬

lerlei , & confentiente Dana. liccs enitn non raro ed

am

exercitatam) 7r^oe

vamur cum _Apodolo

(4)

o-*8 AD PHILIPPENS. T. to.

cmnigemts, varins: ( lic & Sveeus Act. II. 5. jrtv éSfrcr

reddit allib anda folk_; ubi _{non ä-qve} bene _rec. Da_ans

/7#?;) id qvod pluribus exemplis

illuftratum

vide in

Ex-ercitat. IV vf VI ad Acta _Apofl. _p. ₄₅ _& ₆₎ _Etli

yero lic omitis generis f. multifaria _memoiatur

experien-tia , non tamen inteliigitur alia,qvam qua; fit

fpiritua-Iis. Ylas enim _{fope admittit} _acceptionem,

convenieti-ter _argumento,

_de

_qvo

_fermo

_eft,

_reftrictäm

_&

limi-tatam. Sic v. _g. ₁ _Cor. I. _5. _t._eis _Key_os _i\uj _7tucu

yvci-comprehendere neqvit eloqventiam mere humanam, & fcientiam _{philofophicam;} _fiqvidem, _& _fcribentis_Pau¬ li _{fcopus, &} _ipfe _iacer _contextus, _{fytis arguit, foluin}

intelligi

verhamDei,

&inprimis

qvidem

concionem gra¬

tis, in Chrifto data;, rerumqve ,"qva; nobis illic

pa-tenunt, cognitionem omnigenam.

Comm. 10. AcxifUot&tv _ra

hotCplqavTu.)

_SV. Bepråf-va bvad baß dr; idqve przeeuntibus verf. vulg., _{q va?}

habet: _probare _potiora^ _{& Germanica} _LUTH. _qvibus_Sc adfentiuntur _{Syri interpres} _{TREMELLIUS, SEBAST.}

CASTELLIO, DAN. HEINSIUS, ERASM. SCHMI-DIUS rec. _Danus, _See. _qvorum _{ed, dignofeere}

qvapree-ßant. &c. Sic autem per tu

$«x<pl(>ovTu>

cum laud. HEIN-SIO in exercitat. S. _{intelligamus,} _oportet, _preeeipua _illa,, qvai ab Apoßolo pra ceteris

ubiqve

co/nmendairtur,

qvo-rumqve heic etiam

pra:ceflit

mentio puta; amorem

Dei

proximi, cum s7Ctyvoo<m conjunetum &

utv$no-€i.

Sect

THEOD. BEZA, _{itemqve CHR.}

_{SCHOETTGENIUS:}

explcrare, qvcedijcrepant; fei!, (qvomodo locum

noftrum

interpretantur /ELTNERUS & J. C

WOLFIUS,

h*

eriam a _priore _{illa metaphrafi recedentes,)} _qva; _a

lege

d. _j: _a _veritate _diferepant _{(Necfere aliter}

_H.

GRO-TIUS.) Nos vero, eamdem potius cum SV, ceterisqve

laudatis _{interpretibus} _viam _ingreffi, _{putamus e} _re _non

cßea idius ope fupplementi> exintegro

huj.

L

contextu

(5)

AD _PHTLTPPENS. _T. _ro.

fy

haut faciie _eruendi, _locum _expianare

, per le planum

fatis. Non _q_vid_em _eadem, _omni _ex:

parte, ratio eft ejusdem phraleos: ÄoYjy-dteis roL

_^txCpi^ovrx,

_Rom._II. _ig.

Ubi _fiqvidem _{immediate praxedit:} _ywarnen- _to

séty/jtcc (puta©«?, v 17.) videri faciie pollint proxime

feqven-tia: v&j _SoKifxu&ts tcl

hccfögcvrx,

_{fic exponenda:}

fccer-ms _ea, _qvce _difcrepant _{ab illa} _{voluntate Dei:}

qvomodo

Gallice reddit_J.CLERICUS _{in Biblioth. Vet.&} _{N. Fous}

dißinguez ce qvi en eft dijferent. _Neqve _jam _olim _aüter

ipfi explicuere patres, THEOPHYLACTUS & THEO-DORETUS. Interim nec funt _{fpernendi, qvi heic}

iti-dem reddidere: _{exploras, f. probjs} _[adprobas,

eligis) pra-ßnntiora, (utiIi01 a; qvemadmodum _&

THEOPHYLA-CTO, &, quem BUD/EUS pag. 408 _adlegat, JUSTI-NOMartyri, tx

hccCptgcvrct

non funt alia, _qvam _toc

cvp-(psqovra, f. qvce conducwrt; idqve non prarter _loqvendi

morem _{profanornm: vid.}_HER.ODIANI _Hiftoriar._L.IL

c. III. _p.72 _edit. _Argentorat.)

cujusmodi admittunt

in-terpretationem SV. interpres & CAR. Le CENE in no-Vae verfionis Gall. _fpecimine. _Sane

_{&cc<péfovT<x}

nuncupa-ri Grcecis _paiiim, _non _{tantum qua} _differunt, _fed _& qua

qprceßant, h. e. eximia qva-qve,& in fuo genere pracsllen-tia, neminem _fugit.

EtÅr^tvt7s.) SV. Rem. Proprie _{videtur hXiv^eves di~}

£tum, qvod adr/jv elx>p>, (al. eAtjy, EUSTATHIO inter-jsrete r*iv rev yA/cv dvyqv, _{qvam nuncupant} _{poétee céÅxsr}

nshtoto,) y^lverctp? (

&otx,q!veTxi

>)h. e. qvod _ad_Jolis _j_it_bar

{. ad lucem _diiurnam _dijudicatur, _dilcernitur

,

explora-tur; _qvodqve _lic _{mamjeftum eft} _ac _perfpicuum: _dißinetum

item atqve impermixtum _{XENOPHONTI, Cyropted.} _L,

VIII. ( cfr & H. STEPH. in _adpendice.) _Hinc, _fafta

ad animum _{translatione,} _ita _{dici coepit,}

qvidqvid non

fucatum _eft, _{fed fincerum,} _& _{fpe&atxpuritatis; qvomodo}

dicitur _pÅAcfmjs- _dtctvacc ₁₁ _Petr. _III. _1. _Sic _&

ukty.fivetx,

Paulo i Cor» _V. _7,

_fq.

11 Cor. I. 12. &c. virtu

A3 ' _eft,

'

(6)

so AD PHTI IPPFKS. T. to.

eft, conjun&a cum tv cthrfie'u, h. e. cum reditudine

ac _puritate doclrinx

pariter

_ac

vitce; itemqve

_cum _tv

aVAcTfjT/, f. Jimplicitate

Ghriftiana, candore

&

integri-tate: oppofita _{vero tv vuvjoc vcy}

7rcvrgdc,

h.

_c.

maligni-tati in univerfum, verfutite &

improtia:

machinationi,

qvte 1. c. cum tv

&/uv

comparatur

haut fécus,

ac,

le¬

ge oppofitionis,

uAtxglvetbc

cum Tois

di<fö\j.ois. Acjupev

au-tem h. 1. metaphorice_accepfum,

fignificare

_pur_um,

fan-Elum, pulcre monet

CHR.

SCHOElTGENIUS.

I

aqve

laudemus, oportet, qvam noller adhiber, voculx

mcta-phrafin; cui

favent & Syrus,

a

TREMELIJO converlus

:

mundi_[it_is;_& _{Scholiafia, siÅixqlvetocv}

_{interpretati xtcSocgcTvroc.}

A71_^c<jv.c7tci) _SV. _8&ive ₁

_{innit: in}

_gom

till

_j_or_ar

gel

_fe. (tion _offendentes _qvemqvam, _leu _q

vi

_nein

in

i

fitis

offen

di

_cu

-lo.) Et fane fic

accipit

ApoRolus

1

Cor.

X

32.

A?r^cV-xc7:ot y/möf _y&f

Xnlcclois,

_x&j E/åvti, _iv exKÅVicrUf tS

Ge$. i. e. nec

jnd&is,

ner paganis, ncc vero

tdhnßianee

ec-clefije 7r^cay.cfxfuocti eßote

Ii offendiculo;

qvod

qvia

non

pnebent

aliis,

qvi

ipli funt

cum

his

ct

oc7reca--XC7TCI conjun&i' h. 1.

videri poflint.

Qvte

licet

ita lint,

monendum tarnen ducimus,neutro.paffive acceptam

vo-cem Grsccam cum iis,qvae prarcedunt, qva'qve

feqvun-tur, propius

convenire

;^qvo

fenfu

&

alias

d-nqco-/.o7tov

cwetävvw, ( BUDAiO &STF.PHANO

interpretibus,

con-Jcientiam

inoffenfam,

illcefatn,

oco^ocÅv,)

idem

dicit

A-poftolus

AcE. XXIV. 16.

Fixiftimaverim.

noftro pariter

loco _intelligi _homines_,

_qvi,

_cum

fint

_uÅivgivfi*. _,

_lunt

etiam aWawrc/, (Judee v. 24. ) leu qvi in via

Chri-llianifmi _nusqvam _{ojfendunt*, (}

_qvi,

_per

_Div.

_gratiam

, cavent, ne in quodpiam impingant

ofFendiculum,) vel

qvod ad doclrinarw,

vel

qvod

advitam;

HENR.

STE-PHANO THEOD.BEZ;E& ER. SCHMIDIO , inoffenjo

curfu pergentes5

Verti nobis

fortaflé

qveat

oßadde; vel

cum SV. interprete A3. 1. cit.

(fi dictionis Grteca;

(7)

AD PHITJPPENS. I. io. 21

pumcum nova _{metaphora, aliunde qvidem petita, fed}

ron aliud fubinnuente, _commutaie _fas _erit,)

obejmit* tade; ccGTtiXet Jac. I. 27. Il.Petr. III. 14. Qvod vero Re-verendifli GEZEI.IUS in notis _{adponit, oanßcte/ige,} _ha¬

bere _qvid _ambiguitatis _{nobis videtur.}

Eis _Xfiw. ₎ _SV. _cum _STRPHANO,

VATA-BLO, COMENIO, BEZA, SCHMIDIO, Dam inter-prete, &c. intill Chrifii dag; ut idem fit, qvod antec.

comm, 6 fécas ) _fye^as _Xfi?5' _{qvomodo lane} _&

alias eis accipitur; _e. _gr» _Matth. _X. _z2. _eis

réÄcs, ad

fi-ncm

usqve. &c. Neqve vero fic lenfui prafentis loci

male _confulitur, _qvando _{intelliguntur} _homines, _{in da}_tu

iiAix^iveixs & inoflfenfo curfu _{perfeverantes} _ad dism as¬ sy ve emortnalem: qvo qvales tuerint _deprehenli , talcs

olim _{prodibunt in Judicium} _, _noviflimo _die _a _Chrido

indituendum i ad qvod _qvidem _pertineve _heic

iy^xv

riv _iayjocTYiv _paffim _alias

nuncupatam, dubio

ca-ret. (Cfr. 1 Thelf. V. _23.; _Neqve _alia

mens fuit H. GROTIOj _qvando eis iyé^xv X^S h.1. Semper

interpre-tatus ed. _*) _At _fic _tarnen,,_{absqve hoc circuitu,}

éum-dem loci nodri _{aperiet fenfum,} _qvi _converterit:

på Chri• fti _dag- Indicare enim nobis videtur _Apodolus, _fic _fö¬

re, ut puri a labe _inoffenfi _exfißant _{extremb die,} _live,

ut ta:es olim a Chrido _{judice compeiiantur.}

Enallage

prcepofetionum iis & iv Grarcis

freqvens

_ed.- _fic _Matth,

ir. 23. Marc. I. g, 39. dicitur ChridusxaroiKyrai us

7tc-Å/v _HxfxqtS" _vr)()v7ceiv _eis _rrjv _IxÅlÅa/xv

fBxnriSyvxi eis

lc^u\Y\v

pro.* fa rrj' mcÄei' &c. ac, mutata _{vice, Matth.}

x!

_ *) Fiufhrt ex noftro hoc loco colligere

qVis velit, exifiimnO"e

Paulum, 111 luam & illorum

, ad qvos _nunc fcribit, _tetatein _incidere

omnino _oportere _ultimum _Cbrifti _adventum.

Qvinixnmo adhuc tum

fuperfuifle qvsdain, qvar 7Tctqaaictv _K\ißn _antecedere _debeant,.po. ftero demum _conlummandn

tempore, non obfcure iigniiicat alias iden*

(8)

AD PHILIPPENS. I. ii.

X. 16. AncseXÅoo vyocs sv ytoca ?\vy.ccv, pro: tis rc

ysccw-&c. _(Similiter _profani: _{v. c.} _sus _{tis ro} _ytcov

_XF.NOPHT.

Cyropa^d. I, IV. p**o sv ytaa>'

tk

paflim

tis rc

nufcv

,

ro sv tä3 nufvri, Latine itidem in pvajens.,

VicifTirn

Iomericum tv yjqo) neasiv efl _pro is yjH^us.

&c.)

Nihil

adeo _vetabit, _qvin _h._1._tis _ryfyuv

_{fit idem,}

_qvod

_ev _r\y'^ct _• uti habet _interpres _Syri

_TRF.MELLIUS

_tn

_{die ChriftL}

Comm. 11.

IIfrkrgcoysvci

v.ccorrZv

<ftv.Uioavvi]s

rZv

(W

JyjcS _X^isS.) _SV.

_{Upfyüte med}

rättfdrdighetenes frukt: bvifi¬

ken gcnojn J.

Chr.

kommer.

Sic &z

Lat.

verfio

vulg.

in

fingtilari: frudlu

juli

itiae.

A

t

Grarce,

haut

fine

pondere,

numerus pluralis inférvit

fignificando

ttår^coyun

C.

ryne-(paaslu, abumlmitid ,

de

qva

fermo

efh- Itaqve,

cum

ceteris _plerisqve

_interpretum,

_&:

_nos

_verterirnus:

_ratt'

färdighets

frukter, hvilke

komma

genom

jl.

Chr.

Com-nieniorantur heic bona renatorum opera , fruclus ill i

fidei_juflificar, _per _uyunyy

_operofa;.

_(cum

_prteced.

_comm.

9 huj! cap. cfr Gal. V. 6.) Q

via

vero

fruetus hi

ex

fide in Chriftum _proveniunt; _&

_illi

_{qvidem viribus}

,

non hominum naturs _propriis,

fed fupernaturaiibus,

_ex

gratia I)., propter

Chriftum,

in

regeneratione

concefTis,

accepti

referendi: defignantur

iidem

h. 1. norr.ine

7iuv rov $iu I. _Xgisii, ₍ _feil, _cvroov

rj

ytveyéva>v,)

qvi

alias

etiam, principii operativt

habita

ratione,

/nuneupantur

to rev _llvtvyurcs, Gal. V. _22,

Eph.

V.

9*

Ariiculum

vero,< um elüpfiparticipii, Grasco more

pofitum, (qvem

non obfervat vülgata Latina, vertens:

repleti

fritShi

jitft.

per J. Chriftum,) SV.

optinie

redd

it

per

relativum

prono-men, cum vcrho idoneo.-

hvilke komma\Neqve

efl*,

qvod

praroptemus illud

b.

m.

GF.ZELIl,

Danicjve

interpre-tis: _fom _{fke. ) Utpote} _x«f7rc/,

$icc

_Xgisis

_ytveysvet.

fruetus

funt, qiii exßftunt

(oriuntur,

proveniunt)

per

Chr.

åt» _cauffa _ejfticientis

Noder,

ufitato

_more _, non

male transfert _genom. _Verum _tarnen _a*qve

_bene

reddi

hcec _{potuiflénf: frukter,}

_hwilke

_komma

af

y.

Chnfto. Sx~

(9)

AD PHILIPPENS. I. 12.

ex. Sic i Cor. I. _9, _©fcV, <5V _é

erfföriTe

'

Gud,aj

(SV.

in-terpres genom) hvilkeu ikallade aren. &c. (Illud _euch,

qvod, parenthefeos notis claufum , adjicit b. I.UTH.,

iflc

_{interpretatus} : fruchten - - - *//> durch y. C6r.

g*-feheben (in euch,) confuito Svecus omittit, qvoniam

Grarce non exftat.)

Conim. 12. F/vcyaxf/v oe _v/mcce _ßtshcgoii,

cc^eK<po'.)

SV.

vill att i veta _fko_{len, kdre} _broder. _Min_n_tu_la

flint,

qvtt heic obfervare licet. I:mo AE, _{qvod, in} _tranlitu

ad _argumentum _aliud, _Apoftolus

, narrationem de re¬

bus (uis _jam _{occipiens, adhibet,} _fua

exprimere _lingva

non neceTarium duxit _interpres. _Neqve

tamen qvid-qvam

_prohibet,

_q^o _minus _exprimamus: _Men _jag _vM £fc. II:ao. Futwo_tempore_pr_af_ens_Grarcum _commode non-nunqvam reddit vernacula. Illud Noflri: atti veta_[ho¬

ten,

_{magis probamus,}

_qvam _{ii converfum} _eilet: _att _i

veten. Interea dilaudamus hoc nomine _interpretem,

qvod

Graccis

voculis preffius inharreat, ubi non

fva-det aliud _lingux _iure _indoles. _Qvare

nec_eft, _qvod_pro

adlats _metaphrafi _Noftratis _{fubftituendam} _velimus

Da-nicam : _jeg _{vil lade} _eder

vide; aut , qvam habet illa

przeeuntem, Germanicam LUTH. ich _laße _euch _ließen.

III;tio. _AAEATOI, _ut _{apertior evadat}

vocantis

cafusfex-ponit käre bröder; uti LUTH. lieben brüder; _(mine _brö¬

der, ad _{exemplum Syri,} _a _TR_{F M ELI}.IO exprefli,

ef-ferri qvoqve pollit:) qvali adjectione I.atinis

interpre-tibus non fuit

opus. Ex more _Apoftolico, _Paulus eo

compellat nomine fidei Chriftianae _focios, _qvos

frater-no _{compledebatur} _amore.

Nuncupantur hi infra,

comm. _14, _a'ifA(po)

ev Kuf/a. (fubaud. cvrec, qvod Rom.

XVI. it. _plene _dicitur. ₎ _Qvre

qvidem adjeclio iucu-lentius _{declarat, intelligi}

fratres, qvodadtinet ad

Dotni-m_m, _Chrißum,) _& _ad

profei]ionem*communis in _Ipfuiri

fidei; non _uoeKtpcvs _% _cvyytveis kcctcc _oocqvcc, _quales

me-morat _Apoflolus _nofler _Rom.

IX..3, fqq.

- Tot Kctr e/xe,)fubaudi

cvtoc rj _{yevc/uevcc Trgccy/xctroc.} _{SV. Töet}

(10)

24 AD PHILIPPENS: L it.

med_mig_ßedtdr._Optitne

_fane.Neqve

_{aliud erit,}

_ficunr

_reo»

Demo efferamus.* de ting, fom mig dro vederfarne. (fom

mig händt: qvce

mihi

acciderunt;

ex

verfione

BEZ/E

,,

VÅTABLI & SCHMIDII, qvx planior eft ac potior, qvam vulg. vetus: qv&

circa

me

ßmt. Brevior ceteris

CASTELLIO: mei cajus•; ajii: conditio mea;minehandel]er,

mitt tiUftånd: lic etiam nihil Variante lenfu.) IpfePAU¬ LUS,fuamhanc

loquendi

formamEph. VLat. interpreta¬

tus,Ivu,inqvityf

jrjre

tu kait

IjUf,

TI

llEAZSU^h.

e.

qvid

re~

nun _agam, _qvave

utar

forte,)

nfh.

5c

feq.

comm.

22.

'Ivu _yvoüte tu 1rsfi ypcov~

(idem,

q v

od

tu

vrßs

r/uas-

cfr

A£t. XXIII. 30» Matth. XXVII. 4. i. e. qvee

ad

me

fpe-adtinent;qvo

modo

&tu

xu&spe

reddere

nondu-bitat CHR. SCHOETTGENIUS.) Qvod

reliqvum

eft,

ha: nobis formte videntur peripbraßica, non

invplven-tes aliud, _{qvam tu}

ly.oi

(n^ocyyuru,) _tu

yy-hegct'

_res mece, noßree.:

adfentientibus

BULX/EO,

STEPHANO,&

in Crit. Sacr. H. GROTIO Cfr Ad:. XVII2% XVIII.

15.. Eph. I. 1v

&C.

ubi

Tins tum vy.us

ttcmtrün'

var tus 0 Kot& vßus' n v^us

7rlw~

h.

e..

aliqvi

yeßra-tium _poétarum_;

_lex

_veftra

_veßra

fides.

_Et

profecto,

qvte FESTUS

Agrippte

narrat

Ad:. XXV.

14,

feqq.

tu

y-utu tcv llauAcv, qvid aliud, qvam caujja

Paulis

feu

res Paulina? quemadmodum

PLUTARCHO,

ad

cal-cem vit® Galbte, tu -kutu tov fuxßuv funt res

Galbce,

f. _quae_ad

_Galham

_pertinent;

_{DEMOSTHENIqve}

&

ISO-CRATI , tu y.uTu Tw ticxivj negotia

funt,

quce

fpe&unt

ad civitatem, hujusve ßaturn. Alia

profanor.

audtordm

Joca,hisconlentanea,

proferunt

RAPHELIUS,

ELSNE-RUS,

_WOLFRJS.^

V F/r 7t(>0Y07tr\v th fvuyyrXla eXqXvSe.) SV. dr

konifnet

evangeüo tili

framgång.

Nihil

mutandum.

(idemerit:

har landt tili evangelii framgång.) Eft enim,

profanis

e-tiam au&oribus, e. gr. PLUTARCHO

paffim

,

itenv

qve

DIOGENi

LAERT. in

yita

Bionis,

L.IV.

C.VIL

(11)

AV PHILIPPENS. I.

t£

p. m. 441T vr^oconyj progreffb, incrementumHESYCHIO

idem, _{qvod uvfyaa. cfr fe}q v. 15. & 1 Tim.- IV- 1^. Comm. _13. _<I>«vf^5r _- _- _- _év _cåco _tm _{7T(ictirca()icti.)} SV. _Uppenbare _- _- _- _{6fver hela} _rädbufet. ₍ _LUTH.

771 dem gantzenriebt baiije; _{Domhmts eder}_cur_{& Da}_no. _Sunt

autem vicina adeo _Richthaus, _Rathhaiis, _ut _nihil _hac _ex

parte ad verfionem Svecicam monendum videatur. )

Qvamqvam vero etiam fuere non pauci, _qvipratoriim

h. 1. _{referre malint ad prstonas} _c_ohort_es, _qvibus _corpo¬ ris cuftodiam Romanus _{Imperator credidit;ut}

adeo _exponendum _{nobis föret lifvakt:} _nos _tarnen,_cum H. GROTIO, ULR. HUBERO, HERM. WITSIO, J.

C. _WOLFIO, _J. _GEZELIO _{noftrate, cetcris,} _Prxtoriam

domarn tutius heic _accipimus _deloco _{publico, qvi} _pars fuérit _{palatii Romanor. CaTarum,} _{inferviente judiciis} £ dicendo juri. Qvando autem Lat. _interpretes

red-dunt: intoto_pratorio,_{(LUTH. i}_tern:_{in dem}

gantz.riebtb.) commode Svecus effcrt: OFFER hela _Rådb., _per _tot.

pratoriit?n, uti & CASTELLIO habet. _Aliqvando

ni-mirum lv _refpondet _t» _per _{Latinor., ad} _locum _fe

refe-renti; v. C. Matth. IX. _13. _{AleCptjfjciaav iv cht]'} _{rij ytj} éxei-yrj. Luc. VII. 17. l£ijA$fv o Aoyos év cA»? Tij lu^ccloc, n#}

Iv _7rccayj

Tij

'

h.

e. per totam regionein\ per

Ju-daam _univerfam, _o _per _omnem _t_{er r}

am circamjacentern.*

ubi nos haut immerito: _ufuer _bela _landet; _&c. Kotlreis Xontois■ _7roici.) _Pendere _qveat _dativus

a prasced.

(pave^e yevh&oot' qvomodo interpretes Latini recentio^

res _{aeeipiunt', unde} _vertere, _cum _{Dario, &}

nos

pote-rimus: _jor _{alla andra.} _Svecus _autem _reddens: _mir

alla andra , ( LUTH. item bey den and. allen

, )

da-tivi Graci _{regimen arcefliviile} _{videtur ab} _év

antece-deute, ( EN TM

_{TtfouTooflto?}

₎ _cujus

_qvidem

repetitio-nem copula _intercedens _admittat. _Nec _{facile Noflrati}

dicam _qvis _feripferit; _qvum _notilTimum _fit, _Iv, _dativo perfotia jun&um, _{Eepius valere apad,} vel iriter,&t pro-fanis _auvtoribus, _quos _laudat _{H» STEPHANUS,} _&

(12)

26 AD PHILIPPENS. I. ii,

cris, v. c. Acl. II. 29. IV. 34. XXV. 6. Joh. I. 14. &c.

Sane Sveco, toiv repetenti,

verfio fa

vet Syriaca,qvam

fiftit TREM.,&_{vulg. Latina,}

_reddens:

_in cetcris omni-hus\ ubi tamen roin expungendum vuLt LAUR. VAL¬

LA. _Qvod ^vero ad ipiam rem adtinet, figniticatheic

Apoftolus, non

folis

judicibus,

fed

cunclis etiam

reli-qvis, Roma: degentibus, (

f.

nonper totum

modo

prce-torium, fed & per totam urhem,) innotuillé r&s

kapts

■ccvTtf' _per _qvos, mctonymice acceptos,

innuit

univerfam

vwculomim fuorum rationem, cauilamqve fuanij qvam

qvidem in

prcetorio

confidenter

agens

Paulus,

eadem

opera vel maxime egit

cauflam Del

atqve

evangclii.

Hane vero etiam cum fua conneftit ipfe, pra:dicans

heic, Tts 3e?fuous clvrt (ficiVF^ovs iv XfJiTto

yevéo&ct/

*

&

a-lias fubinde Åevpicv ev Kvqlw, $

Åte/uiov

rov Kvglov , fete

nuncupans ; Eph. IV. _1. II. 7 im. I. _8-

b.

_e.. _propter

confefTionem nominis Chrifti, & pra-dicationem

evan-gelii , in

vincula

conjeftum.

Hinc

tantum

abfuit,

ut

duriora fata Pauli, a £iiis & Chrifti hoftibus apud Ro¬

manos judices deiati , & cuftodia jam

detenti

, propå»

gationi

veritatis

evangelica:

pofucrint obicem;

ut con¬

tra potius, _ex

occafione

fua: in

pratorio cc7icXoylus

_,

in _{evangelii incrementum}

ceflerint:

qvod teftantem

antec. comm. 12 Apoftolum

audivimus

_v

qui

fupra

etiam,

COmm. _7, _{rcvs re}

dVfT/UPtV

_oiVTt', _{K&f TY\V}

UTioKoylocv,

{Jui

in _{foro, &} _fimul evangelii, dejenjionem, _v. _17.)

Pf-fici!oc<riv ris tvccyyshln ,

conjunxit: ad

quem

locum

cfr,

quse

funt

adnotata

in

Exercitnt.

1.

p. 11,

fq.

Adeo

Pau¬

lus _quidem, _ut

_ipfe

_fatetur,

_vMY.o7rcddii

_(7tccvtoc

v7iophti

)

fjtiXfi

hea-fxxv oiAA'

c Acycs rev

Get

cv

déJlrrcc/.

11

77m.

II. 9, fq.

Senfus

eft:

ApoRolo,non item

Evangelio

, compedes

injeCios

fuide.

Comm. _14. _Kos) _rtsr _xÅe',c\:ots _röov

oc$e\$Zv

-ToÅfxoiv t. A. )

SVECUS:

Och

att

(

cu^e

fubau-diendum repetens ex antec. comm

Nofter, litat

per-fpicuitatL) inange

bröder &c.

lta

cum

LUTH.

Nofter,

ac fi Grace exflaret: itoKKoi

cUshtßol.

Licet autem

h. 1^

(13)

AD PHILIPPENS. T. _14. ₂₇

I - -

-I - - -

-

-T-tacita admitti _poffit _comparatio,

qua fratres

lubindicen»-tur _plures, _quam _ante: _baut _diffitendum

tamen,

ufitatb-fimam elfe _Gratis, _cui _locum _dedit

interpres, enallagen graduum, coniparativi pro pofitivo \ _qualem _oblervare li¬

cet etiam Ati. XIII. _31. _XXIV. _17. _XXVIII.

23. &c. ubi

wAe/W _ypsfocs, _'sti1 _7rÅe!cv<%

, mänga dagar, många är _',

itidem reddit _Nofter. _Plura _{permutationis}

graduum

ex-empla ftudiofe _collegit _Pl. _{R. &} _CG _Mag. _P.

WASE-KIUS in _Sciagrapbia _{EraAAayan' L.}

Gr. N.Fed. membr. 11. _{p. 7.} _Si _cui _tamen

^(fccTiy.oWe^os prafenti Joco vi-debitur _{ccmparativus Graxus,}

qvi vel fvperlativi vicem

explere nonnunqvam _{adfoletj ita qvidem,} _ut _permidti

fratres, aut maxima• _{horum pars,} _innuantur:

converte-re _qveatcum _BEZA,

CASTELLIONE & Dano: plcri-qve fratrum; defldße: _qvomodo _&: _et _{71hslevs Ati.} _XXVII.

12. commode _exponi

poterunt; uti & SV. _exponit:

mä-fla parten. Porro, nÅelcvus (h) rdv

die,A<£aV,

_qvum red-di _poflet _mänge _(de

fidfle) af bröderna; teqve

beneeffe-rentem _{animadvertimus}

Noltrum: _mänge _broder.

Ni-rnirum _{Gracus ille} _genitivus,

qvem Grammatiei partia

tivnm _adpellant, _cafni _{reäio noftratium}

fa?pius axjvivalet.

Qvin immo funt Gracor. _fcriptorum _loca,

qvce vix

aiiter Svetice _pofbnt _exponi

* v. c. c t ocyrSc) _roiv

Tiixv _h&i _ci _(pocvÅot,

qvomodo loqvi amant Graci,

ver-te re _q_{vis dubitet}

gode och onde _männifkor?

II_e7ici§cTots teis

_åsa^cis

_{pu..) Vix} _melius

qvisqvam

loci fenfum _exprelTerit

, qvam SV. flyrkte af mina bo¬

jor. ( _{fiducia Jumta} exvinculis _meis\ _uti _habet

SGHMI-PH_US.) _Subaudimus

qvidem 5c nos : PN ₍ _hvi) _reis J?-v/*o7s• at lic tamen _{reddere nolimus} _cum

quibusdam iw vinculis; _qvin

_{interpretemur}

_potius _ex _vinculis,

f.. per & propter vineida , confidentieres redditos: _qva:

qvi¬

dem _(ajpenumero _Gracar.

prxpofitionum illarum vis efh De cetero, _qvam _late _pateant _{c 1} _totam _Pauli _ca» ptivi cauflam,

_ipfiusqve

_in _{foro apologiam,}

completien-tes, jam ante ad v, ₁₃ _paucis _tetigimus. _Sic _autem

qvis>

(14)

AD PHILIPPF.NS. T. 14.

non videt rationemfiduciue Chriftianorum, qvi Romx

eranf,vinculisPaulinis

infigniter

firmata:?

Adeosutpotehic

redundavit fruRus,Apo

folo

contra

adcufatores

fuos, &

illos

_{qvidem evartgelii}

_{hoftes, piam}

caullam fortiter

_tuente.

FIegirrorlevs roAfxctv - - rov Acyov AotAe'iv.)

Pailllo

libe-rius ,&

_qvidem

eleganter,

SV.

dr

o

tbefs driftigare) vord¬

ne till att tala ordet. Preflius, atvix melius, reddere qvis

poflit:

mer

Cvel,.ad

a:qvandum

pondus

adverb

ii

Gr

xci,

mycket mer) drifta att

tala

ordet.

Ceteram

in

propatulo

eft,

rov _Acyov KocKsiv, tala ordet, efle idem, ac

loqvi

verhim

Deit

qvacum

additione reddunt

h.

l.vulgata

Lat. & Syriaca,

qvam

TREMfcLLIUS

exhibet.

Aoyov

abfolute

&

x.xr

e£o-%*;vdicip ail

in verbumDiv.,

neminem

prseterit*, vid. Matth.

XIII. 20, fqq. Marc. II. 2. Jac.

I.

22,

lq. &c.

qvum

lo*

eis aliis efFeratur, cum adjeRo, Aoycs- Qecv, 1

TheflCII.

13. qui& heicAoyu

dvSgdnuv

opponitur; item

Acyos

Ko-glcv, AR. IV. 29.

Similiter

ro

ffipoc

>

etiam

fine

addito,

Eph. V. 26. «See.

eft

verbu

n

D.

\

plene

alias

fipoe,

©fSf,

leqv.cap.

VI.

17.

Et

Rom.

X.

8-

apoftolus,

"Din

(to

qvod

limpliciterexftat Deuteron.

XXX.

14.,

interpretatus,

tcur estv, inqvit, to rr\s

7rlso

wgua-GOfxev.

(Q vi

11

immo ro ActAelv, fubaudiendo etiam rev Aoyov.

depreedi*

catione verbi D. adhibetur: cfr AR. III.24. IV. r.

&c.)Ita-que non

audiendus

SEß.

CASTELLIO, qvi

Latinitatis,

qvam

lenPusgenuini,ftudiofior,reddit

h.l.

Aöyov

AxAeiv

per

verbafacere, Ceterum,

qvi faRum

fit,

ut

ecclefiac Romana:

membrisfiduciacrelceret,utque

adeo Chrifti

evangelium

inrrepide magis,qvam ante,

profiterentur

ac

divulgarent,

modovidimus. SaneChrillianisejus loci,perDiv.gratiam, efficaciffimoLuit incitamentoilla captivi