Alfa-Lavals årsredovisning
i starkt förenklad form framgår av v/Jr "Populär- version".
Personalfårhållandena in- om Alfa-Laval koncernens svenska del redovisas i en separat "Persona/rapport 82".
(Se även sid 56).
Omslagsbilden är en re- konstrulction av en viktig hånde/se i Alfa-Lavals his- toria. Gustaf de Laval och hans partner Oscar Lamm demonstrerar sin centrifu- galseparator för allmänhe- ten i januari 1879 på Rege- ringsgatan 41 i Stockholm.
Innehåll
1 Alfa-Laval i fokus 2-3 VD har ordet
4-9 lD-17 18-23
24-31 32-35 36 37 38 39 4Q-41
42 43 44-45 46-53 54 55 56 57 58-59 SD-61 52-
Affärsgrupperna Agri
Industri Övriga företag
Utblick på marknaden Förvaltningsberättelse Alfa-Lavals styrelse
Revisorer, verkställande ledning Rev i si o n sberättel se
Resu ltaträkning, koncernen Balansräkning, koncernen Finansieringsanalys
Resultaträkning, moderbotaget Balansräkning, moderbolaget Bokslutskommentarer Inflationsredovisning Flerårsöversikt Alfa-Laval aktren
Förädlingsvarde-intressenter Hans Stahle: Alfa-Lavals framväxt Alfa-Laval organisationen
omslagets
3:e sida Alfa-Laval koncernen, en översikt
Bolagsstämman äger rum onsdagen
den 4 maj 1983 kl15.00 i Stockholms-
mässans lokaler, ÄlvsJÖ
Alfa-Laval i fokus
Några viktiga data
Orderingång, MSEK Fakturering, MSEK Orderstock, MSEK
Rörelseresultat efter finansiella intäkter och kostnader, MSEK Nettoresultat efter boksluts- dispositioner och skatter, MSEK Beräknat resultat per aktie, SEK Föreslagen utdelning, SEK Forskning och utveckling, MSEK Investeringar, MSEK
Antal anställda
Marknadsöversikt
(±) Fallande räntenivå och böndernas för- bättrade ekonomi ökar efterfrågan i Europa.
8 Industrikonjunkturen fortsatt svag, dock med starka variationer.
(±) Sämre oljekvaliteter utnyttjas inom sjö- fart och industri med större krav på
rening med separatorer.
(±) Livsmedelsindustrin satsar på rationali- seringar och automation.
(±) Fortsatt intresse för ökat energiutnytt- jande inom lantbruk, industri och sam- hället i övrigt.
(±) Alfa-Laval satsar på framtidsområdena bioteknik och genteknolog i.
Prognos för 1983
Koncernens resultat för 1983 bedöms kom- ma att ligga väl i nivå med 1982 års resul- tat.
1982 1981
8583 8239 8240 7273 3885 3542 659 513
235 106
32 25
8+2 7
265 260
381 374
17943 18525
VD harordet
Under år 1983 fyller moderbolaget in- om Alfa-Laval koncernen 100 år. Innan jag kommenterar det gångna året och redovisar vår bedömning av framtiden kan det vara av intresse att kort beröra utvecklingen under det århundrade som bildar bakgrund till den nuvaran- de koncernen. De omfattande föränd- ringarna i organisationen under senare år har genomförts först efter noggrant studium av den historiska utvecklingen och " växtmekanismen" ända sedan starten.
Gustaf de Lavals kontinuerligt arbetan- de centrifugalseparator var den grund- läggande produktiden, vilken från bör- jan kombinerades med internationell marknadsföring och uppbyggnad av en världsomfattande säljorganisation.
De helägda dotterbolagen i olika län- der är idag vårt starkaste konkurrens- medel.
Finansiellt risktagande och initia- tivkraftigt personligt ledarskap känne- tecknade pionjärerna. Från början fanns inom företaget en stor lyhördhet för tekniska förbättringar och nyheter, detta oavsett från vilket hål l de kom- en instä llning vi slår vakt om även i da- gens Alfa-Laval.
Tidig inriktning mot kvalitet och världs- omfattande god service har varit en an- nan hörnsten i företagets filosofi. Ett konsekvent konsol ideringstänkande skapade förutsättningar för att u n der årens lopp klara problem och perioder av stagnation.
Expansionen var både geografisk och funktionell med större marknader och nya användningsområden för baspro- dukterna. Den skedde dessutom ge- nom introduktion av helt nya produkter till de redan etablerade kundkatego- rierna . Även i vår tid har expansionen i stort sett varit baserad på de gamla principerna: teknisk utveckling, fortsatt utbyggnad av säljorganisationen, vid- gad internationalisering, tillverkning l anslutning till marknaderna och ut- byggnad av serviceorganisationen.
2
Arbetsområden med hög prioritet
Alfa-Laval är idag verksamt huvudsak- ligen inom lantbruk och livsmedelsför- sörjning, energibesparing och energi- återvinning, miljövård och produkt- återvinning. Det är produkt- och sys- temområden med enorm betydelse in- om både utvecklings- och industrilän- derna och som överallt har hög priori- tet.
Mjölk är och förblir ett av våra viktigas- te baslivsmedel. Överproduktion inom vissa områden, främst EG och Nord- amerika, kompenseras av stora under- skott på andra håll. Produktionsbe- gränsande åtgärder kommer att vidtas även i fortsättningen, men investe- ringsbehoven förblir höga och mark- nadsmöjligheterna gynnsamma för nya produkter, exempelvis för foder- hantering och energibesparing.
Världens snabbt växande befolkning skapar en naturlig tillväxt inom livsme- delssektorn. Särskilt snabbt ökar efter- frågan på industriberedda livsmedel.
Ostproduktionen utvecklas starkt och en helt ny teknik har börjat tillämpas som under 1980-talet kan komma att revolutionera tillverkningsmetoderna.
För återvinning och besparing av ener- gi ersätter våra kompakta värmeväxla- re alltmer tidigare tekniska lösningar.
Ännu ligger dock marknadsandelarna inom detta område under 10 procent.
Den snabba utvecklingen i Sverige av stora värmepumpar kommer att spri- das till andra länder och skapar goda tillväxtmöjligheter för dotterbolaget STAL Refrigeration.
En ny trend som väntas bli bestående är den starkt ökade efterfrågan på olja- separatorer, detta som en följd av de allt sämre oljekva liteterna.
Koncernens 100-åriga erfarenhet av re- nings- och återvinningsteknik innebär stora möjligheter inom olika områden av miljövård och produktåtervinning.
Insatserna här är specialinriktade; vi undviker exempelvis vattenrening och andra starkt konkurren sutsatta sek - torer.
Beredskap för framtiden Den tekniska utveckligen går oerhört snabbt, och koncernen måste mer än någonsin ha beredskap för det nya som kommer. Kraftfulla åtgärder har gjorts på flera områden under hela 1970-talet, inte minst inom mikroelek- tronik och automation. Frammarschen inom bioteknik och genteknologi kom- mer sannolikt att påverka vår verksam- het lika fundamentalt som mikroelek- troniken. God framförhållning är livs- viktig.
Vårt "50/50 Joint Venture" inom bio- tekniken med AB Cardo- AC Biotech- nics AB- och vårt aktieköp i det kanske ledande företaget i USA på gentekno- log i, Genentech i San Francisco, är långsiktiga satsningar gjorda mot den- na bakgrund.
Trots oron i många länder och en troli- gen lägre tillväxt i världsekonomin än under de föreg ående årtiondena håller v i fast vid vår tidigare uttalade starka tilltro till Alfa-Lavals möjligheter för fortsättningen av 1980-talet. Vi stöder oss i denna uppfattning på att våra re- sultat kunnat förbättras trots de senas- te årens dåliga konjunkturer för lant- bruk och i ndustri. En förutsättning är emellertid ofrånkomlig, nämligen att vårt företag alltjämt kan drivas efter marknadsekonomiska principer och med en ägarstruktur som tillåter detta.
Rationaliserad tillverkning och administration
Ytterligare åtgärder har vidtagits för att få alla tillverkningsenheter lönsamma.
l Sverige berörs särskilt enheterna i
Lund, Södertälje, Eskilstuna och Lyck-
sele. l Österrike har vi börjat omstruk-
turera vår lantbruksverksamhet, vilket
innebär att två tillverkningsenheter av-
vecklas. Vår produktion i Kenosha ,
USA, har överförts t ill andra koncern-
enheter. Jönköpings Mekaniska Wark-
stads AB i Jönköping har överlåtits till
Seanpump AB, ett dotterbolag till So-
nessons i Volvokoncernen.
Även vårt löpande rationaliseringsar- bete inom affärsgrupperna har givit positiva utslag i de senaste årens resul- tat. Nya administrativa styrsystem har arbetats fram centralt och införs inom alla enheter. Detta leder till betydande investeringar i datorutrustning men också till stora bespari ng ar. Överhu- vud taget väntas kontorsarbetet under 1980-talet bli väsentligt mer effektivt med hjälp av automatiserade rutiner.
För något år sedan skaffade vissa en- heter på prov en CAD-utrustning (Gom- putar Aided Design) som används vid
- 1-,1 a verktygstillverkning för nya pro-
.lukter. Resultaten hittills ha r överträf- fatförväntninga rna. Betydande bespa- ringar har gjorts samtidigt som fram- tagningstiderna förkortats avsevärt. Yt- terligare sådana investeringar kommer - 'ärför att göras.
Goda resultat trots lågkonjunktur
Under året mötte Agrigruppen endast marginellt ökad efterfrågan, och in- dustrikonjunktu ren var allmänt svag.
Särskilthårt drabbades verksamheten 1
Nordamerika, men trots detta kunde dotterbolagen både i USA och Kanada alltjämt redovisa vinst.
Vårt resultat på sammanlagt 658 MSEK bör ses mot denna bakgrund och kan ge en indikation om vinstpotentialen vid en eventuell konjunkturförbättring.
Vinstökningen motsvarar i stort sett våra förväntningar. Lönsamheten på genomsnittligt driftkapital före skatt blev 17,1 %och på eget kapital efter 50- procentig schablonskatt 13,8 %. Vi bör-
j ar nu komma i nivå med de mål vi an- ser rimliga genomsnittligt under en konjunkturcykel.
Alla affärsgrupper har förbättrat sina resultat. Det är speciellt glädjande att Agrigruppen trots svag efterfrågan lyc- kats förbättra resultat och lönsamhet och att Industrigruppen åter ökat vinst och lönsamhet. Bland de enheter som nått rekordsiffror är Zander & Inge- ström och Ewos i Sverige samt de eng-
elska och italienska dotterbolagen.
Även vår marina och termiska verk- samhet utvecklades tillfredsställande.
Åtgärderna på kapitalsidan har börjat ge resultat. Omsättningshastigheten har ökats och medverkat till ett kraftigt positivt "cash flow" och likviditeten har därmed ytterligare stärkts.
soliditeten på 26% ger ingen anled- ning till oro då den i hög grad sam- manhänger med stora, pågående an- läggningsprojekt. Trots den stora svenska devalveringen och devalve- ringar i Latinamerika blev kursdifferen- serna positiva.
Separata enheter inom moderbolaget
Även moderbolagets resultat blev bätt- re, både inom Agrigruppen och Indust- rigruppen. Den tidigare övervägda tan- ken att dela upp moderbolaget i sepa- rata bolag med egna balansräkningar genomfördes vid årsskiftet. Åtgärden syftar till att ytterligare förbättra lön- samheten. Beslut har fattats att flytta koncernledning med staber till egna kontorslokaler i Alvik, nära Stockholms centrum och flygterminalerna.
Prognos
Inom A g rigruppen har den internatio- nellt fallande räntenivån samt bönder- nas något förbätt rade ekon om i ökat ef- terfrågan på vissa euro peiska markna- der. Denna tendens väntas bestå under 1983. Den nordamerikanska markna- den för Agrigruppen är alltjämt svag men totalt har efterfrågan visat e n viss ökning, vilket i fö rening med fortsa tta åtgärder på kostnadssidan kan medf ö- ra bättre resultat och ökad lö nsamh et.
Konjunkturen för Industrigruppen är fortfarande allmänt svag, även om e f - terfrågan kan variera avsevärt inom olika om råden. l vår planering räknar vi inte m ed någon all män förbättring un- der 1983, även om de n falla nd e räntan är en posi tiv faktor. Vad som synes av- görande är utveckl ingen i USA, där konsumenternas framti dstro påverk ar
investeringsv iljan. Resultat och lön-
sam het fö r lndustrigru p pen vä ntas bli något bättr e än föregående år.
Inom Öv riga företag varierar för vänt- ningarna starkt mellan olika bolag.
STAL Refrigeration räknar med en kraf- tig för bättrin~edan Zander & Inge- ström förutser\n viss nedg ång från årets rekordniv å. Försäljning av före- tag och andra åtgärder ha r medverkat till att gru ppresultatettroligen blir nå- got bättre än föregående år.
En sammanfatt ning är att Alfa-Laval för 1983 får ett resultat väl i niv å med föregående års.
Harry Faulkner
3
Agrigruppen
Kenya är ett land med goda förutsättningar för mjölkproduktion och mejeri industri.
4
Fakturerad försäljning per marknad, MSEK 1982
Norden 497
Övriga Europa 1153
Nord- och Latinamerika 347 Övriga länder (inkl
- anlägg ni ngsförsätjning) 145 2142
Orderingång 2151
Orderstock 752
- -.öretseresu ltat efter
'-- r planenliga avskrivningar 159 Räntabilitet på genomsnittligt
driftkapital före skatt 15
Agrigruppen omfattartre produktdivi- sioner: Mjölkproduktion, Lantbruks- utrustning samt Tillbehör & Förnöden- heter, två försäljningsavdelningar:
Farm Systems & Agri-Projects och Ex- portförsäljning, forskning s- och koordi- neringsenheter samt produktions- och försäljningsenheter i Sverige och ut- landet; totalt ca 4700 anställda.
Agrlgruppena fakturering i relation till koncernena
1981 1980 1979 1978
432 418 420 367
1 026 1 073 1 037 827
345 300 255 227
175 131 93 109
1978 1 922 1805 1530 2430 1 844 1 91 o 1 597
743 291 369 264
104 180 199 144
11 18 22 18
Sammanfattning och prognos Agrigruppens orderingång ökade med 1 O procent och faktureringen med 11 procent, i båda fallen exklusive det s k SAADCo-projektet i Saudi-Arabien.
Störst var ökningen i Spanien, Brasi- lien, Danmark och Finland. Storbritan- nien och Nederländerna har haft god återhämtning medan däremot de nord- amerikanska och västtyska marknader- na stagnerat.
Lantbruksnäringen i flera väste u ro- peiska länder har drivits med förbätt- rad lönsamhet och goda skördar inom EG-området har lett till ökad mjölkpro-
Antal anatiiiida inom Agrigruppan l Sverlga och utlandet, totalt41587
(~
Lennart Berglind, vice verkställande direktör, ansvarig för Agrigruppen.
duktion. Marknadsläget inom Ag ri- gruppen som helhet kännetecknas allt- jämt av tantbrukarnas återhållsamhet med investeringar. Det har emellertid börjat förbättras även om ovissheten alltjämt är stor om den jordbrukspolitik som kommer att föras i framtiden.
Insatserna för produktutveckling fort- sätter. Tillämpningen av mikrodator- teknik och elektronik har svarat för fle- ra av årets mest framgångsrika pro- dukter. Det blir alltmer vikt igt att följa teknikens snabba förä ndringar för att hålla försprånget gentemot våra kon- kurrenter.
Fördelning av Agrlgruppena externa fakturering per division, 2142 MSEK
5
Vi har fortsatt vår resursanpassning till den världsomfattande, svaga efterfrå- gan inom jordbrukssektorn. Nya sys- tem för lagerstyrning och tillverknings- planering har tagits i bruk under året och sparprogram har genomförts i fle- ra länder. Dessa åtgärder har haft till resultat att kostnaderna i fast penning- värde kunnat reduceras, lagerhållning- en minskas och kapitalets omsätt-
6
ningshastighet ökas. Sammantaget har detta inneburit en påtaglig förbätt-
ring av Agrigruppens lönsamhet och resultat. Fortsatt rationaliseri ng och strukturanpassning av tillverkningen sker under 1983 i Sverige och utlandet.
l Österrike t ex omstruktureras vår lant- bruksverksamhet varvid tillverknings- enhe- terna i Wien och Laa avvecklas.
Prognos för Agrigruppen Under 1983 kommer jordbrukspoliti- ken alltjämt att vara restriktiv i de flesta länder medan däremot ränteläget san- nolikt blir förde laktigare. En ökning av försäljningsvolymen förutses jämte re- sultatförbättring trots vissa engångs- kostnader för omstruktureringar.
Miölkproduktion Mjölkning
Produktprogrammet är inriktat på spannmjölkning av små besättningar och rörmjölkningsstallar för djur i lös- drift. En stor del av försäljningen är komponenterför modernisering och utökning av befintliga anläggningar.
1982 har på många håll varit ett år av stagnation och därmed följande hård priskonkurrens. l Västeuropa har för- säljningen dock i stort sett kunnat sta- biliseras vid föregående års volym. l Nordamerika har den minskat medan övriga utomeuropeiska marknader ge- nomsnittligt sett visat en fortsatt till- växt. Alfa-Laval har väl hävdat sin ställ- ning tack vare en stark marknadsorga- nisation och nya produkter.
För 1983 väntas en viss tillväxt som följd av en förbättring av marknads- läget och introduktionen av nya pro- dukter. Devalveringen medför en för- bättring för exporten av svensktillver- kad utrustning.
Utfodring
Den utrustning som marknadsförs är avsedd för utfodring av kraftfoder till uppbundna djur eller djur i lösdrift.
Försäljningen har under 1982 mötts av växande priskonkurrens men ändå vi- sat betydande tillväxt. Störst har för-
Mjölkningsanläggning i Chino Va/ley,
Kalifornien, utrustad med ALFARECOR D-
Alf a -Lava/ s datoriserade driftsle d-
ningssy stem. Detta övervakar och
registrerar utfodring och mjölkning
samt underlättar avelsarbet et.
säljningsökningen varit i Storbritan- nien och Nederländerna. Produktpro- grammet har dominerats av ÄLFAFEED,
det mikrodatorbaserade systemet för utfodring av lösgående d ju r. Försälj- ningen av detta fördubblades u n der 1981 och har nu återigen dubblerats.
Marknadsföringen under 1983 kom- mer, utöver ÄLFAFEED, att koncentreras
= · , u de nya datoriserade och automatis- '--l<a systemen för exempelvis avkast-
ningskontroll, utfodring av uppbundna djur och driftsledning. Den starka till- växten för utfodringsutrustning väntas - fortsätta.
- Lantbruksutrustning Mji)lkkylning
Produkterna för kylning av mjölk är väl utvecklade och programmet stabilt med en viss tendens till mättnad på marknaden.
Under året introducerades "Alfa-G lace
lnstant Cool i ng Plant", en utrustning för snabbkylning som väntas öka vår marknadsandel inom segmentet me- delstora djurbesättningar. Försäljning- en av pastöriseringsenheten MICRO·
THERM infriade förväntningarna. l Spa- nien bidrog en ny distributionskanal till en nästan fördubblad försäljning av kyl utrustning. Detta land ryckte där- med fram som tredje marknad i stor- lek, närmast efter Frankrike och Väst- Tyskland.
Gödselhantering
Det tidigare beslutet att minska vår produktion och försäljning i Central- europa av utrustningar för hantering av fastgödsel har genomförts. l de skandinaviska länderna ökade däremot försäljningen något. Ifråga om utrust- ning för hantering av flytande gödsel har marknaden varit fortsatt svag, framför allt i USA, Storbritannien och på Irland.
Värmeåtervinning
Kon cernens insatser på energiområd~t
har blivit väl mottagna på många markn ader och möjligheterna förefal- ler gynnsamma.
Försäljningen av utrustningar för vär- meåtervinning och förbättring av stall- kli matet expanderade starkt såväl i de skandinaviska länderna som i flera centraleuropeiska länder. Däremot ute- blev den väntade uppgången i USA och Kanada. Flera nya produkter har tagits fram , och tillväxten beräknas i fortsättningen framför allt komma från ventilationssystem i djurstallar och värmepumpar i bostadshus.
Ett nytt mjölkningssystem- TRIO VA c-lanserades vid årsskiftet 1982/83. Maskinen styrs av kons mjölkflöde, varigenom vakuumnivån automatiskt sänks under mjölkningens start- och slutskede. Andra egenskaper är minskad luftinblandning och _bättre arbetsmiljö.
7
Tillbehör & Förnödenheter Faktureringen ökade under 1982 med 20 procent. En orsak till tillväxten är lik- som tidigare det ökade behovet av un- derhåll under en period med låga nyin- vesteringar. l en ladugård ställs stora krav på utrustningens funktion och driftsäkerhet. Försäljningen av tillbe- hör och olika förnödenheter är därför en viktig och expanderande sektor.
Farm Systems & Agri-proiects Denna försäljningsavdelning arbetar i stor utsträckning i länder med en be- gynnande mjölkproduktion, exempel- vis i det nederbördsfattiga Mellersta Östern och i tropiska och subtropiska områden. Alfa-Laval tecknar kontrakt på entreprenader för anläggningar, ibland med totalansvar för projekte- ring, byggnader, utrustning och över- vakning. Därutöver ställer koncernen sin erfarenhet till tjän!>t i olika program för att stimulera mjölkproduktionen i utvecklingsländerna.
Projekt i Saudi-Arabien
Kontrakt har under året tecknats för yt- terligare fyra gårdar för mjölkproduk- tion med kreatursbesättningar upp till 1 000 kor. Av dessa kommer ett mindre projekt att uppföras som total entrepre- nad.
Utbyggnaden av fas 2 i det stora SAADCo-projektet har slutförts och be- sättningarna omfattar nu närmare 8 000 mjölkkor och 12 000 ungdjur. Pro- jektet är tekniskt en framgång som gi- vit värdefulla erfarenheter och väckt stor internationell uppmärksamhet.
SAADCo-bolaget, i vilket Alfa-Laval har en andel av 12,5 procent, har dock vis- sa problem med marknadsföringen, vilken ej ingått i Alfa-Lavals manage- mentansvar. Den nuvarande dyra, kort- fristiga finansieringen är en annan tung börda för SAADCo.
Ökad mjölkproduktion i Latinamerika, Afrika och Asien
Myndigheterna i flera länder ha r vidta- git åtgärder för att stimulera m jölkpro- duktionen. En förväntad ökad efterfrå- gan på ag riprojekt kan därför förutses.
Till anläggningen för mjölkproduktion i Kufra i Libyen har alla leveranser slut- förts. Monteri ngsarbetet pågår och driften be räknas komma igång i mitten av 1983.
Med A lfa-Lavals breda erfarenhet inom mjölkproduktionen ha r våra experter under året biträtt vid studier och utred-~
ningar för att förbätt ra tekn ik, produk- tionsförhållanden och institutionell service på detta område i flera länder i Latinamerika, Afrika och Asien.
l Venezuela har ett sådant projekt nu hu n nit igenom sitt fö rsta år. 200 bön- der deltar, och syftet är att utveckla de biologiska resurserna i mark och djur- besättningar samt anpassa teknologin till de rådande förutsättningarna. Stora förbättringar har redan åstadkommits genom lämplig vallodling, fö rbättrad hygien och vaccinering av djuren. Alfa- Lavals DuovAc-system har visat sig lämpligt för många av landets d jurbe- sättningar med deras varierande mjöl kningsegenskaper. Flera latinamei rikanska länder har v isat intresse för liknande projekt.
M1CROTHERM, som utvecklades 1982, är
ett system för pastörisering av mjölk i
ladugårdar eller på uppsamlingsstäl-
len. Här under utprovning i Kenya.
Exportförsäljning
Avdelningen för exportförsäljning dri- ver verksamhet för divisionernas räk- ning dels i statshandelsländerna och dels genom koncernens utomeurope- iska dotterbolag och agenter.
Bland statshandelsländerna har Jugo- slavien, Polen, Rumänien och Sovjet- - Jnionen köpt mindre än beräknat, hu-
Judsakligen beroende på brist på väst- valuta. Denna nedgång har dock upp- vägts av ökade affärer i Ungern och Bulgarien. Till det sistnämnda landet _ har levererats ett stort antal anlägg-
inga r för fårmjölkning.
l Egypten, Equador, Mexiko, Peru, Uru- guay och några andra länder har för- säljningen utvecklats väl, medan poli- tisk oro i Mellanöstern och Afrika orsa- kat minskade investeringar.
Forskning och utveckling Insatserna för forskning och utveckling har ökats under året. Främst har de be- rört mjölkutvinning, mjölkbehandling, utfodring och energiåtervinning. Stör- re pågående projekt avser mjölkkvali- tet, djurhälsa och hygien.
Flera av projekten har bedrivits i sam- arbete med internationella forsk- ningscentra . Tillsammans med Svenska Mejeriernas Riksförening, Tet- ra Pak och Lunds Universitet finansie- rar Alfa-Laval en professur i mjölktek- nologi vid Lunds Tekniska Högskola.
Forskningsavdelningens kompetens är liksom tidigare i huvudsak inriktad på bioteknik och kemi. Den har förstärkts inom detfysiologiska områdetför att få tillgång till bättre basdata vid utveck- ling av ny mjölkningsutrustning. De processer, system och produkter som verksamheten genererar tillhör oftast våra nuvarande produkt- och affärsom- råden men kan också tänkas leda till utveckling av helt nya sådana.
Ett fint exempel på hur ladugårdsvärme kan utnyttjas. Det är hos Georg Hirnsberger, St. Johann-in-Tirol, Österrike, som en .-- värmepumpsanläggning har installerats. Ladugårdens överskottsvärme används för att ge uppvärmning och varmvatten i
~ bostadsdelen samt avfuktning av stallet.
9
Industrigruppen
Affa-Laval satsar kraftigt pA sin marinservice med servicecentra i flera sjöfarts/änder. Pä bilden Alfa-Lavals servicechef i
Singapore, Roy Kearley, tillsammans med en kollega i hamnen.
Fakturerad försäljning per marknad, MSEK 1982
Sverige 80
Övriga Europa 2359
Nord- och Latinamerika 954
Övriga länder 945
4338
Orderingång 4315
Orderstock 2127
Rörelseresultat efter
) planenliga avskrivningar 422 - r<äntabilitet på genomsnittligt
driftkapital före skatt 18
Industrigruppen omfattar sex bolag varav fyra i huvudsak är inriktade på några av koncernens huvudprodukter (produktbolag}: Alfa-Laval Separation, Alfa- Laval Thermal, Alfa-Laval Flow Equipment och Alfa-Laval Automation.
Aterstående två ä r anpassade till vissa marknadsområden (applikations- bolag l: Alfa-Laval Marine & Power Engineering och Alfa- Laval Food &
Dairy Engineering .
- 'Industrigruppen ingår också det väst-
!ska företaget Bran & Lubbe Gm bH med dotterbolag samt de marknadsbo- lag och delar av sådana, som säljer in- dustriutrustning. Totala antalet anställ- da inom Industrigruppen är ca 10200 ,.,.... 1 ersoner.
Industrigruppens fakturering i relation till koncernena
1981 1980 1979 1978
159 168 119 87
2141 1747 1422 1457
811 629 514 482
539 591 507 417
3650 3135 2562 2443 4076 3098 2735 2498 2150 1724 1 761 1588
358 241 168 172
17 14 11 10
Sammanfattning och prognos Industrigruppens resultat förbättrades ytterligare under 1982. Orderingången var relativt god och slutade på 4315 MSEK. För den största ökningen svara- de marinsektorn, kraftindustrin och mejeriindustri n. Inom de olika geogra- fiska områdena var verksamheten sär- skilt tillfredsställande i Japan, Sydost- asien och på Nya Zeeland . Detsamma gäller delar av Västeuropa, framför allt Italien, Nederländerna och Schweiz. De vid årets början höga förväntn ingarna på utvecklingen i USA har däremot inte infriats, och även Latinamerika blev en besvikelse.
Antal anställda inom Industrigruppen i Sverige och ut la n det, totalt 10243
Lars Ha/Iden, vice verkställande direk- tör, ansvarig för Industrigruppen.
Hård konkurrens
Konkurrensen har varit hård inom In- dustrigruppens alla produktom råden.
För separatorerna kommer den i hu- vudsak från Västtyskland och Japan.
På det termiska området har Alfa-Laval i Storbritannien den mest betydande av många medtävlare om kompakta värmeväxlare. Även för mejeriutrust- ning har Alfa-Laval i Storbritannien en huvudkonkurrent men har konkurren- ter även i f lera andra länder, inte minst i Danmark. Trots den kärva marknaden har Alfa-Laval kunnat hålla sin ställ- ning och är alltjämt världsledande in- om sina produktområden.
Fördelning av Industrigruppana externa fakturering per företag, 4338 MSEK
Separation
Food & Dairy Englneering
- _._ J _ _
Marine l & Power
Engineering
Flow Equipment
+Automation
Bioteknologi- företags- bildning och förvärv
Alfa-Laval har stora möjligheter som leverantör inom bioteknologi n. Spe- ciellt för separeringsutrustning, där Alfa-Laval har stor kompetens, finns en betydande marknad. Ett av de intres- santaste områdena avser uppskalning av laboratorie- och försöksanläggning- ar till full driftstorlek. l avsikt att kombi- nera Alfa-Lavals kompetens i proces- ser och anläggningar med AB eardos kunnande inom bioteknologin har ett gemensamt bolag, AC Biotechnics AB, bildats och som ägs i lika delar av de båda företagen. Det nya bolaget kom- mer an utveckla och sälja biotekniska processer. En av bioteknologins nyc- kelprocesser är fermentering. För att stärka sin ställning på området har AC Biotechnics förvärvat det schweiziska bolaget Chemap, som är världsledan- de på termentatarer och har ett stort branschkunnande. Chemaps omsätt- ning 1982 var 30 MCHF.
Andra bolag som förvärvats är Square Company AB i Malmö, till- verkare av maskiner för industribered- ning av livsmedel; omsättning ca 25 MSEK samt Fluid Operations Equip- ment lnc., ett amerikanskt automa- tionsbolag som utvecklar och säljer system för processtyrning inom meje- rier och annan livsmedelsindustri;
omsättning 5 MUSD.
Fortsatt rationalisering
Ett nytt kontor med servicecentrum har invigts i Singapore. l Japan har en tomt köpts i Tokyoområdet och beslut fat- tats att bygga ett servicecentrum och monteringsverkstad för att förstärka vår starkt expanderande verksamhet.
Åtgärderna inom Industrigruppen för att rationalisera företagsstrukturen och tillverkningen har fortsatt. l USA har produktionen vid G & H i Kenosha lagts ner, medan däremot företagets försälj- ningsorganisation har behållits. Vårt sortiment av flödesutrustning kommer i stället från fabrikerna i Poughkeepsie (USA), Kolding (Danmark) och Lyck- sele. Pumpverkstaden i Lund har lagts
ner och tillverkningen flyttats till Kol- ding. l Västtyskland har den tidigare produktionen i G Iinde av homogenisa- torar överförts till Bra n & Lubbe i Nor- derstedt. En förbättrad lagerstyrning har har bidragit till att minska Indust- rigruppens kapitalbindning.
Ett av årets glädjeämnen har varit de goda erfarenheterna från etanoltill- verkningen i Brasilien. Därfärdigställ- des tillsammans med det lokala ingen- jörsföretaget Codistil S.A. den första fullskaleanläggningen för tillverkning av etanol i Pira~ununga enligt Alfa-La- • . vals B1osm-process, med sockerrör
som råvara. Anläggningen har en ka- pacitet av 150 000 liter per dygn. Två nya anläggningar i Brasilien har redan beställts. Bland ytterligare uppdrag kan nämnas en svensk försöksanlägg- ning för framställning av etanol och kraftfoder med vete som råvara.
Prognos för Industrigruppen Gruppen räknar för år 1983 med en fortsatt förbättring av försäljning, re- sultat och lönsamhet.
Biotekniken är ett av Alfa-Lavals tillväxtom råden, där bl a separeringstekniken utnyttjas. Här hos Kabi Vitrum i Strängnäs till
exempel, där mänskligt tillväxthormon framställs med hjälp av hybrid-DNA-teknik.
Alfa-Laval Separatlon Centrifugalseparatorer, dekanter- centrifuger och filter
Orderingången på separatorer har ökat något under 1982, både bolagets egen försäljning och den sammantagna in- om hela Industrigruppen. Som värl- dens ledande tillverkare har Alfa-Laval _i stort sett kunnat hålla sina marknads-
"-Ll ndelar i en allmänt svag konjunktur.
Till kundgrupper med god orderingång hör jäsningsindustri n, kärnkraft- industrin och varvsnäringen samt vin- och bryggeriindustrin.
- O e betydande investeringarna i moder- nisering av våra separatorfabriker har fortsatt. De utländska verkstädernas höga beläggning berodde till stor del på goda leveranser till varvsindustrin.
Vid bolagets svenska enheter var där- emot kapacitetsutnyttjandet alltjämt lågt. Sammanlagt för bolaget stannade leveranserna kvar på fjolårets nivå.
Ultrafiltrering, en teknik för moleky/se- parering, f !Jr ökad användning. Detta exempel visar enzymproduktion hos ett stort västeuropeiskt farmaciföretag.
Alfa-Laval Thermal Värmeväxlare, huvudsakligen plattvärmeväxlare
liksom föregående år blev 1982 fram- gångsrikt för det termiska bolaget och vad huvudprodukten beträffar ännu ett år med ökad andel av världsmarkna- den. Totalt steg faktureringen med 35 procent, i Sverige med 24 procent. Där- emot kunde 1981 års stora ökning i or- deringång inte upprepas.
Den stagnation som nu noteras beror huvudsakligen på överkapacitet inom ståltillverkning och kemisk industri, där många tidigare investeringsplaner har skjutits på framtiden. Däremot har för- säljningen till kraftindustrin varit god,
både när det gäller utrustning till kärn- kraftverk och konventionella kraftan- läggningar. Många stora order har bo- kats, dels på utrustning ti ll nya anlägg- ni ngar och dels för utbyte av tubvär- meväxlare mot plattvärmevä xlare.
På bolagets marknadsområde har ett ansenligt antalleverantörer av utrust- ning fö r värme- och kylteknik med väx- lande framgång kämpat om marknads- andelarna med pressade priser som följd. s ituationen har från vår sida mötts med intensiv produktutveckling samtidigt som ansträngningarna fort- satt att genom speciali sering och kon- centration åstadkomma volymvinster i tillverkningen.
13
Det under föregående år höga kapaci- tetsutnyttjandet av anläggningarna minskade efterhand under 1982. Pro- duktiviteten fortsatte att stiga vid fabri- kerna i Lund och Nevers (Frankrikel. En ny och effektiv tillverkningsenhet i USA har börjat sin verksamhet under året.
Den tidigare bristsituationen på titan har nu övervunnits och försörjningen med denna viktiga råvara är inte längre något problem.
Alfa-Laval Flow Equipment Pumpar, styrenheter och armaturer Efterfrågan på detta bolags produkter har genomgående blivit livligare mot slutet av 1982. När det gäller pumpar har orderingången legat på föregåen- de års nivå. Orderingången på ventiler till Lyckselefabriken har ökat mot slutet av året. Kolding-enheten har legat på samma produktionsnivå som under 1981.
Som nämnts i den inledande översik- ten tillindustrigruppen har stora om- flyttningar i produktionen börjat ge- nomföras och beräknas vara helt av- slutade under aprill983. Sålunda har tillverkningen av värmeväxlare flyttats från Lycksele till Lund, pumpar från Lund till Kolding, Danmark, och venti- ler från Kolding till Lycksele. Denna omstrukturering, som avser att öka vo- lymen av varje särskilt produktslag på varje tillverkningsställe, kommer att ge lägre tillverkningskostnader och för- bättrad lönsamhet.
Den gradvisa förbättringen av efterfrå- gan på divisionens produkter under årets lopp och det positiva resultatet av enheternas produktbyten gör att en ök- ning av faktureringen och bättre lön- samhet förväntas under 1983.
Alfa-Laval Automation Elektronikprodukter
Inom detta bolag, som utvecklar och levererar elektronisk styr- och regle- ringsutrustning till övriga koncernföre- tags anläggningar och processer, har produktutvecklingen drivits med stor kraft under 1982. Det tidigare program- met har breddats genom introduktio- nen av flera nya system. Som exempel kan nämnas en ny serie av processstyr- ningssystemet AL ERT 500 och ett antal datoriserade styrsystem för processer inom lantbruket. Andra intressanta produktprojekt har arbetats fram i sam- arbete med Marin bolaget. Produk- tionsvolymerna inom Automationsbo- laget har genomgående ökats.
Avsikten är att låta utvecklingsarbetet expandera ännu mer under 1983. En fortsatt tillväxt av bolagets verksamhet kan förutses.
Alfa-Laval Marine & Power Engineering
Utrustning för fartyg och kraftindust- rin: Separatorer, värmeväxlare och färskvattengeneratorer.
skeppsbyggnad är en näring i kris, och nybeställningarna på fartyg sjönk kraf- tigt under 1982. Många orsaker har samverkat till den rådande svåra situa- tionen. Behovet av tankertonnage sjönk i takt med den minskade efterfrå- gan på oljeprodukter. Spekulativa be- ställningar på bulkfartyg, speciellt un- der åren 1979-1980, ledde till ett stort överskott på sådant tonnage samtidigt som efterfrågan på transportkapacitet för malm och ko l till stålverken sjönk avsevärt. Den övriga torrlastmarkna- den har drabbats av den allmänna ned- gången i vä rldshandelns volym.
Italien har stora jordvärmeresurser,
som utnyttjas för inte bara uppvärm-
ning etc. utan även för kraftproduktion
-på Monte Ami a ta till exempel. Bilden
visar fyra stora plattvärmeväxlare,
Alfa-Laval A 35, som återvinner över-
skottsvärme från kraftverket.
Denna obalans mellan tillgång och ef- terfrågan på nästan allt slags tonnage och den därav förorsakade besvärande situationen både för varvsindustrin och rederinäringen kommer ej att kun- na hävas snabbt. En återvunnen jäm- vikt förutsätter dels en kraftig utskrot- ning av äldre tonnage, framför allt av oljetankers, och dels en betydande ai i-
!Tlän tillväxt i världshandelns volym.
- Bedömningarna om närdetta kan hän- da varierar, men sannolikt kommer marinmarknaden attförbli svag under hela 1983.
_ Bolagets kunder inom kraftindustrin, främst dieselkraftverk och gasturbin- kraftverk, har även under 1982 visat god investeringsvilja. Leveranserna till detta segment av marknaden har ökat kraftigt och utsikterna för 1983 bedöms som fortsatt goda.
För bolaget som helhet har försäljning- en trots den svaga konjunkturen ut- vecklats väl med stigande andelar på alla väsentliga marknader. De beställ- ningar som lagts hos varven har avsett fartygstyper där våra produkter passat väl in, exempelvis avancerat container- och ro/ro-tonnage. Stora order på så- dan utrustni ng har kommit framför allt från Japan och Korea.
)
De tekniska resurserna inom bolaget har byggts ut ytterligare och ökat be- redskapen att möta de olika kundgrup- pernas allt snabbareförändringar i driftsvillkor. Ett speciellt laboratorium har inrättats för att utveckla metoder vid förbehandling och rening av farty- gens brännoljor och smörjoljor.
Dairymen lnc., Savannah, Georgia har installerat USA :s första anläggning för UHT -behandling (Ultra High Tempera-.
ture) av konsumtionsmjölk - ALFA-L AVAL SrERtTHERM. Produkten, som kallas
"Farm Best", reklameras som "mjöl - ken utan kylning".
Alfa-Laval Food & Dairy Engineering
Processutrustning -även kompletta processlinjer och anläggningar- för mejerier och annan livsmedelsindustri samt utrustning för fiskindustri n, stär- kelsefabriker och vegetabiloljeindust- rin.
Under 1982 samlades koncernens verksamhet på livsmedelsområdet un- der gemensam ledning. Syftet är att åstadkomma samordningsvinster som förbättrar lönsamheten och stimu lerar den fortsatta expansionen.
Dairy Engineer/ng
Av kundgrupperna inom livsmedels- industrin är mejerierna den domine- rande. Trots lågkonjunkturen har för- säljningen ökat och lönsamheten för- bättrats. Detta beror i mindre grad på försäljningen av komponenter utan är främst en följd av de alltjämt stigande leveranserna av kompletta anlägg- ningar.
Överskottskrisen inom jordbruket både i E G-länderna och i USA har emellertid fortsatt och hämmat investeringarna.
l stort sett inskränker sig dessa till mo- dernisering av tidigare anläggningar medan nybyggnadsverksamheten praktiskt taget har upphört.
15
Separatorer och plattapparater, de vik- tigaste komponenterna, har behållit sin ledande ställning bådetekniskt och kommersiellt. En ny serie mjölksepara- torer som förenar hög separerings- effekt med stor driftsäkerhet och miljö- vänlig ljudnivå har förts i marknaden.
Den största av seriens enheter har en kapacitet av 30 000 liter i timmen.
De senaste årens kapitalkrävande in- vesteringar för att utveckla nya proces- ser inom området ultrafiltrering har börjat ge resultat. Flera viktiga beställ- ningar har redan erhållits.
Anläggningar för ostproduktion, bl a cheddarost, har levererats till mejerier både i Europa, USA och på Nya Zee- land. Överhuvud taget har verksamhe- ten på Nya Zeeland haft stor framgång och förtfram detta land som en av våra viktigaste marknader.
Food Engineering
Alfa-Lavals introduktion av kontinuerli- ga tillverkningsprocesser inom livsme- delsindustrin har fortsatt och stärkt koncernens positioner.
Det tidigare nämnda förvärvet från ny- året 1983 av Square Company i Malmö innebär ett utvidgat sortiment av ma- skiner för industriberedning av livsme- del. Square är marknadsledande för bl a formningsmaskiner för kött och fisk samt för stekare och fiskband- såga r.
Av de i förra årets berättelse nämnda beställningarna på anläggningar för livsmedelsindustrin har den automati- serade enheten för kontinuerlig fram- ställning av konfektyr levererats till bl a Cadbury på Irland. Arbetet på anlägg- ningarna i Belgien för mottagning och distribution av apelsinkoncentrat och i Bangladesh för framställ nig av ananas- och tomatkoncentrat harfortgått plan- enligt. Båda projekten beräknas vara slutförda under 1983.
En betydelsefu ll inbrytning på den in- tressanta kinesiska marknaden har gjorts med beställningar på fyra kom- pletta processlinjer för juice.
Food Technology
En omfattande omorganisation av den svenska verksamheten avslutades un- der 1982 och väntas leda ti ll bättre lön- samhet.
De vikande världsmarknadspriserna på vegetabiliska oljor och fetter har med- fört att efterfrågan på utrustn ing för dessa områden är låg. Trots detta har lönsamheten kunnat bevaras.
Från Indonesien har mottagits flera o rder på anläggningar för äng raffine- ring av vegetabiliska oljor och fetter, vilket inneburit en stärkt marknads- position i Sydostasien. Kina har be- ställt en stor margarinfabrik.
När det gäller fiskmjöl och fiskolja är råvarupriserna också låga och våra kunder obenägna till nyinvesteringar.
Ändå har den totala volymen ökat, bl a tack vare stora beställn ingar på sepa ra- torer och dekantrar f rån Sovjet. En ny process, CoNoEc, förframställning av fiskmjöl med extra högt nä ringsvärde.
Även stärkelseindustrin är i en liknan- de situation som de nyssnämnda bran- scherna. Råvarupriserna är pressade och investeringstakten låg.
Anläggningsverksamhet Försäljningen av kompletta anlägg- ningar och system får ökad betydelse inom allt fler industrigrupper och på allt fler marknader. Investeringarna i resu rser och personal för denna verk-
Processtyrning, automation, inom livs-
medelsindustrin är ett av Alfa-Lavals
expansivaste områden. Utvecklingen
går snabbt och resurserna byggs ut i
flera länder, bl a i Sverige (Lund), Stor-
britannien, Västtysk/and, Nederländer-
na och USA.
samhet har fortsatt. De efterhand vun- na erfarenheterna harkunnat omsättas i en ökad produktivitet. En ny genera- tion av våra processtyrningssystem, det under Automationsbolaget nämn- da ALERT 500, ha r blivit en framgång både till sin funktion och i försäljning- en. Det kompletteras av AL roP, ett de- centraliserat styrsystem för pneuma- - ~iska ventiler, som bidrar ti ll väsentligt LY'minskade insta llationskostnader. Re-
dan har ett trettiotal anläggningar valt denna teknik för sin automation.
Bran & Liibbe GmbH
()etta företag i Norderstedt, nära Ham- - burg i Västtyskland, förvärvades 1981.
Det är specialiserat på tillverkning av bl a doserings- och analysutrustningar samt pumpar för användning inom oli- ka områden av industri och miljövård.
Från mitten av året har Bran & lubbe från Alfa-laval Separationstechnik Gm bH i Glinde fått överta tillverkning- en av högtryckshomogenisatorer för mejerier och andra livsmedelsindu- strier, en produkt som blivit ett utmärkt komplement till det tidigare program- met.
Orderingångenunder1982var98 MDEM och faktureringen 99 MDEM. In- satserna för forskning och utveckling - har fått stor prioritet och företaget hör _ ~iii dem som ofta bidrartill branschens
framväxt med nya tekniska lösningar.
Trots de tilltagande ekonomiska svå- righeterna, särskilt i Västtyskland, har
- 1 bolaget kunnat hålla sin mycket starka
·- ställning både på hemma- och export- marknaderna. Dotterbolagen i olika länder har utvecklats väl och framtiden bedöms som lovande.
Den första Brosm-anläggningen för framställning av etanol i industriell skala uppförd i Pirafununga, Brasilien.
På bilden processingenjörer från Alfa- Laval: Bo Karlsson, lndrek Viira och Roland Nordlöf.
17
Ovriga företag ••
Forskning och teknisk utveckling är av fundamental betydelse för tekniktunga Alfa-Laval. (Bilden från Svenska Rotor Maski- ner).
18
Belopp i MSEK
1982
Affärsgruppens totala
fakturering 1760
orderingång 2117
orderstock 1006
Rörelseresultat efter planenliga
avskrivningar 104
Räntabilitet genomsnittligt driftkapital
före skatt 16
l affärsgruppen "Övriga företag" ingår en rad fristående företag med begrän- sat inbördes beroende och med skilda affärsinriktning ar. Deras verksamhet har nära anknytning till Alfa-Lavals to- tala verksamhet och de kan dra nytta av resurserna, speciellt inom forsk- ning, utveckling och internationell marknadsföring. Verksamheten har sin tyngdpunkt i de nordiska länderna.
Under året ökade orderingången för af- färsgruppen till 2 117 MSEK och faktu- reringen till1 760 MSEK.
Zander & Ingeström med dotterbolag hade även under 1982 en god orderin- gång på elångpannor och utrustning för energibesparing.
"Övriga företaga" fakturering l relaUon till koncernena
1981 1 980 1979 1978
1645 1445 1 119 1 013 1733 1458 1 138 968
649 561 548 529
70 67 26 25
14 12 7 8
STAL Refrigeration har under året fått betydande beställningar på lastkylan- läggningar och värmepumpantägg- ningar.
Ewos' försäljning av foder och utrust- ning för fiskod ling och pälsdjursupp- födning har expanderat.
Rosenblads Patenter har avyttrat sin indunstningsverksamhet till Ahlström OY, Finland, och Zander & Ingeström har sålt JMW (Jönköpings Mekaniska Werkstad) till Seanpump AB. Ewos har bildat ett företag , Ewos-Baker Ltd, i Westfield, Skottland, specialiserat på fiskfade r.
Antal annlida fördelat per företag, totalt 3013
Affärsgruppen omfattar AB Zander &
lngeström, AB Rosenblads Patenter, STAL Refrigeration AB, Ewos AB, Svenska Rotor Maskiner AB, AB Profi- la, AB Pump-Separators Gjuterier och Olofströms Kraft AB.
Zander & lngeström, STAL Refrigera- tian och Svenska Rotor Maskiner publi- cerar egna årsredovisningar.
AB Zander & Ingeström
Verkställande direktör: Sten Söder- ström.
1 092 anställda, varav 855 i Sverige.
Verksamhet
Zander & Ingeströms verksamhet är huvudsakligen koncentrerad till den nordiska marknaden, där man ansva- rar för bl a försälj ningen av Alfa-Lava ls separatorer och värmeväxlare till in- dustrin med undantag för livsmedels- industrin. De internationella aktiviteter- na har ökat i omfång under senare år.
Försäljningen bygger förutom på Alfa- Lavals produkter på agenture r och egen tillverkning inom teknikområde-
Fördelning av " Övriga företaga" externa fakturering per föNtag, 17110 MSI!K
19
na pumpning, hydraulik, vatten- och avloppsrening, separering, värmeväx- Ii ng, elvärmesamt styrning, reglering och övervakning.
Marknader och försäljning Orderingången under 1982 var 781 {836) MSEK, vilket är en minskning med 5 procent. Faktureringen steg med 10 procent til1839 (773) MSEK.
Resultatet har varit tillfredsställande.
Energi produkterna, i första hand elekt- riska värmepannor, mötte fortsatt god efterfrågan. Varvsindustrins kärva läge innebar minskad försäljning av marin utrustning.
Den internationella marknadsföringen har varit inriktad på skruvpumpa r, ut- rustningar till vatten- och avloppsverk samt anläggningar för framställning av tvål. Bland större leveranser under året hör tvålfabriker till Egypten samt ut- rustning till ett stort reningsverk för av- lopp i Saudi-Arabien.
Förändringarunder1982
Jönköpings Mekaniska Werkstads AB, JMW, som tillverkar centrifugalpum- par och mindre turbiner har sålts till Seanpump AB. En viss del av rörelsen har dock behållits och kommer att spe- cialiseras på skruvpumpar och marina
moduler. Dotterbo laget IMO AB skall alltjämt marknadsföra JMWs marina program. Fastigheten i Jönköping har behållits och överförts på Zander &
lngeström.
Det norska dotterbolaget Maskin A/S Zeta i Oslo har fått nya kontors- och servicelokal er.
Prognos för 1983
Nästan alla enheter förutser ökad or- deringång. Även faktureringen väntas öka, dock i mindre grad. Resultatet förutses nå samma nivå som före- gående år.
STAL Refrigeration AB
Verkställande direktör: Erik Herrmann.
997 anställda, varav 739 i Sverige.
Verksamhet
STAL Refrigeration AB utvecklar, till- verkar och säljer industriella kylanlägg- ningar över hela världen. l Sverige om- fattar försäljningen också mindre kyl- anläggningar för exempelvis butiker och offentliga in stitutioner. Luftkondi- tioneringskyla och värmepumpssys- tem är expanderande sektorer.! verk- Under 1982 färdigställdes det kommunala reningsverket i Yanbu lndustrial City , Saudi-Arabien. Denna anläggning är Zander & Ingeströms hittills största export- order på VA-området.
20
städerna i Norrköping tillverkas kolv- och skruvkompressoraggregat liksom komplettavärmepumpar och kylsys- tem .
Marknader och försäljning
STAL Refrigeration-gruppens totala or- deringång under 1982 var 662 (467) MSEKoch fakturering 513 (426) MSEK.
Orderstocken vid årets slut var 343 . _-
(194) MSEK. ._
Trots låg investeringsnivå för kylan- läggningar har dotterbolagen i Europa gett vinst, och de flesta har ökat sin fak-
turering. -
STAL Refrigeration har övertagit kyl- verksamheten från sin danska agent.
Rörelsen drivs nu med den tidigare personalen under firmanamnet STAL Kul de A/S. Den norska agentens bolag har också köpts från nyåret 1983. Ge- nom dessa förvärv kan STAL Refrigera- tion engage ra sig direkt i större skandi- naviska kylanläggningar och värme- pumpsprojekt
l Frankrike starta s med ingången av år 1983 ett nytt bolag, STAL-Intecno S.A. , som förenar Inteenas kyl rörelse med franska Alfa-Lavals kylavde lning. Verk- samheten, som har ca 50 anställda, drivs från Villefranche utanför Lyon.
l Västtyskland har levererats både el- och gasdrivna värmepumpar. Bolaget i Nederländerna har slutfört flera bety- delsefulla kontrakt med gasindustrin.
skeppning pågår av flera stora export- order, bl a till Algeriet, Irak, Mocam- f.:
bique och Nigeria.
Stora Industripriset 1982
Inom butikssektorn har lanserats en ny, kombinerad återvinningsenhet för kyla och värme. Den belönades med Stora Industripriset för 1982 som bästa nya produkt på den svenska markna- den.
Förnyelse på marinmarknaden
Efter flera års investeringsstopp har
värld ens kylflotta börjat förnyas. STAL
Refrigeration har fått må nga beställ-
n ingar på traditionell a ia stkylanlägg-
ningar men också på sitt eget system,
ST A L I CON, med individue ll reglering till
varje kylcontainer. Orderstocke n om-
f attar utrustning t i Il nä rmare 800
enh eter.
Produktion och utveckling
Beläggningen i STALs verkstäder har förbättrats betydligt under året. Det
fortsatta utvecklingsarbetet inriktas dels på de mindre skruvkompressorer- na, dels på olika tillämpningar inom hela det termiska området.
Prognos
- , l Västeuropa förutses växande mark- - /nadsandelar. l Sverige är utvecklingen
för värmepumparfortsatt intensiv. Ut- leveranser och resultat beräknas öka.
B Rosenblads Patenter och AB Celleco
Verkställande direktör: Rolf Källenfors.
295 anställda, varav huvuddelen i Sverige.
Verksamhet
Rosenblads utvecklar, tillverkar och marknadsför värme- och energisparan- de teknik och utrustning för i huvudsak pappers- och cellulosaindustrin.
Celleco driver utveckling och försälj- ning av virvel renare för pappersmassa.
Inom gruppen finns två egna verkstä- der, Lin g bo Verkstäder och Stålsvets, Sollentuna. Egna marknadsbolag finns i USA och Kanada.
)Marknader och försäljning
Orderingången under 1982 var 168 (160) MSEK och faktureringen 143 (239) MSEK. Vid årets si ut var order- stocken 91 (66) MSEK. Rosenblads har
~evererat den första av de freonför- ångare som ingår i STAL Refrigera- tions kontrakt på en värmepumpan- läggning till Visby.
Utvecklingsarbetet på ett nytt system för värmeåtervinning inom cellulosa- industrin har drivits vidare vid Karls- borgs Bruk i samarbete med Sunds Defibrator.
STAL Refrigeration är totalentreprenör för ett värmepumpverk som skallleve- rera värme till Visbys fjärrvärmenät.
Montörerna håller på att ansluta kon- densorn.
Order på blåskondensorsystem har kommit från bl a Egypten och Portugal.
Flera anläggningar för indunstning har beställts av cellulosaindustri i Östtysk- land, Frankrike samt av en svensk fisk- mjölsindustri. l de två sistnämnda leve- ranserna ingår fallfilmsapparater som tillverkats av Stålsvets i Sollentuna.
Celleco ha;; under året presenterat tre nya produkter: CLEANPAC·REVERSE och CoMBI-CLEANER, speciellt anpassade till pappersindustrins ökande användning av returpapper som råvara. CoMBITRAP, en ny ide till grovsil med silelement i formsprutad plast och CeNTERDisc, ett skivfilter för återvinning och urvattning av fibermateriaL Leveranserna har re- dan börjat- CENTERDISC t ex finn~ instal- lerat hos ASSI i Lövholme n.
Indunstningsverksamheten hos Rosen- blads, som normalt svararför hälften
av dess omsättning, har avyttrats till det f inska företaget Ah l ström OY.
Prognos
Pappers- och cellulosaindustrins inves- teringar är obetydl iga. En viss ljusning har dock kunnat skönjas under senare delen av 1982.
EwosAB
Verkställande direktör: Björn Ceder- quist. 245 anställda, varav 157 i Sverige.
Verksamhet
Ewos utvecklar, tillverkar och mark- nadsför specialprodukter för djurupp- födning och växtodling. Verksamheten är indelad i tre produktdivisioner:
Animal Health (tillskottsfoder, foder- komponenter och hygienprodukter), Animal Nutrition (fiskodlingsproduk- ter, foder och utrustning för pälsdjurs-
21
uppfödning, specialfoder bl a till hundar), Plant Proteetian (växtskydds- produkter för lantbruk och park/hem- trädgård). Företaget har egna marknadsbolag i Sverige, Danmark, Finland, Norge och Storbritann ien.
Andra länder bearbetas genom agen- ter och licenstillverka re.
Marknader och försäljning
Under 1982 ökade faktureringen med 35 procent till 249 (185) MSEK.
Fördelningen på produkter var föl- jande:
MSEK 1982 1981
Animal Health Animal Nutrition Plant Proteetian
82 103 64
65 77 43
Resultatet för 1982 nådde en tillfreds- ställande nivå.
Utvecklingen har varit god framför allt för fiskodlingsprodukter, mineralfoder och växtodlingsprodukter. Geografiskt sett har Sverige och Finland haft den bästa utvecklingen. Ewos dotterbolag Finnewas OY har från finska staten fått beställning på en komplett fiskodling i Kemijoki.
Investeringar
Huvuddelen av investeringarna, totalt 18 MSEK, har gjorts i Sverige.
Laxforsen, Ewos' försöksodling utan- för Göteborg, har byggts om till en mo- dern anläggning förfiskodling.
Ett nytt företag, Ewos-Baker Ltd, med huvudkontor i Westfield, Skottland har bildats. Omsättningen för Ewos-Baker för 1983 beräknas till ca 40 MSEK.
Forskning och utveckling
Ewos investerar varje år mellan fyra och fem procent av sin omsättning i forskning och utveckling med inrikt- ning på sjukdomsförebyggande pro- dukter för nöt, svin och fjäderfä samt foder och fodersystem för uppfödning av fisk, pälsdjur, hundar och laborato- riedjur. Dessutom utvecklar Ewos egna växtodlingsprodukter för parker och hemträdgårdar. För lantbrukets odling samarbetar Ewos med utländska hu- vudmän och anpassar produkterna till svenska förhållanden.
Prognos
Försäljningen under 1983 väntas öka med ca 20% och resultatet förutses bli
1 motsvarande grad bättre.
Svenska Rotor Maskiner AB
Verkställande direktör : Olle Moberg.
75 anställda.
Svenska Rotor Maskiner AB, SRM. ar- betar i huvudsak med utveckli ng av ro- terande maskiner och värmeväxlare.
Marknadsföringen sker främst via li- censupplåtelser baserade på patent.
Huvudprodukter är roterande kom- pressorer av skruvtyp och roterande värmeväxlare för ångpannor, s k Ljungströms luftförvärma re. För att ge löpande service och långsiktig pro- 6 ~ duktförnyelse tilllicenstagarna. ägnas dessa p rodukter en stor del av företa- gets konstruktions- och utvecklingsre- surser.l övrigt bedrivs verksamheten i form av utveckling av nya, egna pro- dukter och aktivt sökande efter nyheter genom kontakter med enskilda uppfin- nare och innehavare av mindre, inno- vationsinriktade företag. En större aktiepost har förvärvats i Metalform , SafesetAB.
Marknader och försäljning
De totala rörelseintäkterna för 1982 blev 29 (33) MSEK. Därav utgjorde 5 (4) MSEK betalning från licenstagarna för konstruktions- och proyningsuppdrag.
Resultatet för 1982 va r tillfredsstäl- •
lande. ~
SAM-kompressorn var även under 1982 företagets viktigaste produkt.
Med stigande energ ipriser och kostna- der för underhåll har denna komp res- • so r blivit alltmer attraktiv.
Tendensen mot ökad försäljning av
mind re skruvkompressorer för an-
vändn ing inom trycklufts- och kylom- rådena har blivit allt tydl igare. Den sva- ga internationella konjunkturen har dock gjort att den väntade volymök- n ingen hittills har uteblivit. På grund av den rådande energ isituationen är
Ångomformare hos MoDo Chemetics i
H usum, levererad av Rosenblads/ Cel-
leco. Utrustningen användes för fram-
ställning av färskånga ur nedsmutsad
ånga; i detta fall från en barktork.
marknaden för luftförvärmare avvak- tande. Ett ökat intresse har märkts, sär- skilt i Japan, för att använda Ljung- strömsförvärmare vid reduktion av svavel- och kväveoxider i ångpannor- nas rökgaser. Denna användning är särskilt betydelsefull vid koleldade an- läggningar och väntas öka mot slutet av 1980-tal et.
l Produktion och utveckling
SRM producerar i princip endast proto- typmaskiner för licenstag arna och för egna behov. Viss produktion av spe- cialmaskiner för kompressortillverk- l ni ng och komponenter för licenstagar-
na förekommer dock.
v
