http://www.diva-portal.org
This is the published version of a chapter published in Society, Health and Population during the
Demographic Transition.Citation for the original published chapter:
Castensson, R., Löwgren, M., Sundin, J. (1988)
Urban Water Supply and Improvement of Health Conditions.
In: Anders Brändström and Lars-Göran Tedebrand (ed.), Society, Health and Population during
the Demographic Transition (pp. 273-298). Stockholm: Almqvist and Wiksell InternationalN.B. When citing this work, cite the original published chapter.
Permanent link to this version:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:umu:diva-136476
Qm]\iS\o`mOpkkgt\i_Ehkmjq`h`io
jaD`\goc?ji_dodjin
KZ^c]daY<VhiZchhdc'FVg^VccZExl\gZc
VcYCVcLjcY^c
Eiomj_p^odji
O`q`m\g oc`jmd`n c\q` ]``i g\pi^c`_ ^ji^`midiboc` _`^gdi` di hjmo\gdotdi
S`no`mi Apmjk` _pmdib oc` km`qdjpn ^`iopmd`n+ Pcjh\n I^G`jri) rcj
_dn^pnn`_\iph]`mjaocjn`oc`jmd`n) _`^g\m`_oc\ooc`_`^gdi`r\n)rdocjpo
hp^c_jp]o)^\pn`_]tdhkmjq`_ipomdodji\g^ji_dodjin+Ddnkmjjar\nh\di*
gti`b\odq`8oc`m`r`m`a`rdi_d^\odjinja\_m\h\od^^c\ib`dioc`qdmpg`i^`
ja_dn`\n`n)\i_oc`m`r\nijkmjjaoc\ooc`kjkpg\odjic\_]`^jh`dhhpi`
ojoc`h+I`_d^\gkmjbm`nnr\nq`mthj_`no8oc`jigtnk`^o\^pg\m_`q`gjkh`io
r\noc`q\^^di\odji\b\dinonh\ggkjspiodgk`id^dggdir\n_dn^jq`m`_+ >t`s*
^gp_dibkjnnd]g`\go`mi\odq`n)I^G`jriocjpbcooc\oc`c\_m`\njioj]`gd`q`
oc\o oc` dhkmjq`_ `^jijht) \i_ oc`m`]t oc` dhkmjq`_ ipomdodji\g \i_
h\o`md\gno\i_\m_jagdqdibjaoc`k`jkg`)r\noj]`bdq`ihjnojaoc`^m`_doajm
oc`_`^gdi`dihjmo\gdot+.
=gocjpbcoc`m`npgonjah`_d^\gm`n`\m^cdikjjm^jpiomd`noj_\tnomjibgt
di_d^\o`oc\oipomdodji\gno\opnc\nbm`\odhk\^opkjic`\goc)oc`m`\m`h\it
m`n`\m^c`mn rcj ^g\dhoc\o I^G`jri jq`mgjjf`_ \o g`\no ji` a\^ojm rcd^c
^jpg_c\q`^jiomd]po`_ojoc`_`^gdi`dihjmo\gdot)i\h`gtoc`km`q`iodq`rjmf
jaoc`h`_d^\gkmja`nndji)hd_rdq`n)gj^\g\pocjmdod`n\i_)\og`\nodiOr`_`i)
oc`?cpm^c+=i_`mn>m~i_nomÇhc\nncjrioc\odinjh`k\monjaOr`_`icdbc
g`q`gnjadia\iohjmo\gdotr`m`^\pn`_]toc`g\^fja]m`\no*a``_dib^jh]di`_
rdoc kjjm ctbd`id^ c\]don+ D` \gnj ncjr`_ oc\o dia\io hjmo\gdot _`^m`\n`_
m\kd_gt rc`i h`_d^\g _j^ojmn \i_ om\di`_ hd_rdq`n h\i\b`_ oj ^jiqdi^`
k\m`ionjaoc`]`i`adoja]m`\no*a``_dib\i_bjj_ctbd`i`+/
>mdoo*Eib`mLpm\i`i_`hjinom\o`_oc\ooc`m`r`m`n`q`m\g^\pn`njaop]`m*
^pgjndn)ajm`s\hkg`dia`mdjmcjpndib^ji_dodjin)kjjmctbd`i`)\i_h\gipomd*
odji+ Pc`n`a\^ojmn^jpg_]`^c\ib`_]toc`\^odqdod`njaoc`h`_d^\gkmja`n*
ndji\i_oc`\pocjmdod`n+0Odhdg\mgt) F\iOpi_di\i_H\mn*CÇm\iP`_`]m\i_
c\q`ncjrioc\oc`\goc^ji_dodjin\ooc`Or`_dncdmjiajpi_md`nn``hojc\q`
]``i diagp`i^`_ ]t oc` k\o`mi\gdnod^ ntno`h \kkgd`_ oc`m`+ Eia\io hjmo\gdot
r\ngjr`m\ooc`ajpi_md`noc\idioc`\bm\md\icdio`mg\i_) \i_do_`^m`\n`_
`\mgd`m\ooc`ajpi_md`noc\idioc`\bm\md\inpmmjpi_dibn)di_d^\odib\ijk`i*
hdi_`_i`nnojr\m_noc`dhkmjq`h`iojac`\goc^ji_dodjin+1
Aq`idadodn`qd_`iooc\o`^jijhd^a\^ojmndiagp`i^`_hjmo\gdot) `nk`^d\ggt
rc`i t`\mgt agp^op\odjin \m` ^ji^`mi`_ %\n \i `s\hkg` n`` oc` m`npgon ja
`^jijhd^ cdnojmd\in di Hpi_&2) oc`m` dn nodgg m`\nji oj ^jind_`m rc`oc`m jm
ijodor\nkjnnd]g`ajm\pocjmdod`n\i_di_dqd_p\gnojdiagp`i^`c`\goc^ji_d*
odjin\i_ojnop_toc`\oodop_`nojr\m_noc`dhkmjq`h`iojactbd`id^^ji_d*
odjin+Eodnfijrioc\ohjmo\gdotm\o`n_daa`m`_]`or``ioc`n`s`n)]`or``i\b`
bmjpkn) ]`or``i nj^d\g bmjpkn) ]`or``i _daa`m`io b`jbm\kcd^\g m`bdjin \i_
]`or``ipm]\i\i_mpm\g\m`\n+ Eodn\gnjfijrioc\o^c\ib`nojjfkg\^`_pm*
dib _daa`m`io k`mdj_n ja odh` ajm _daa`m`io \b` bmjpkn) nj^d\g bmjpkn \i_
b`jbm\kcd^\g m`bdjin+ Pc` j]n`mq`_ _daa`m`i^`n h\f` do i`^`nn\mt oj ]`
^\podjpnrc`iomtdibojm`_p^`oc`iph]`mja^\pn`najmoc`_`^gdi`dihjm*
o\gdotojji`nk`^dad^a\^ojm+
Ojh`m`npgonjanop_d`njihjmo\gdotm\o`ndioc`^dotjaOoj^fcjgh_pmdib
oc` om\indodji\g k`mdj_ c\q` ]``i km`n`io`_ ]t Qga Fjinnji \i_ Fjc\i
OÇ_`m]`mb+ Pc`m`npgon\m`]\n`_h\digtji\bbm`b\o`_no\odnod^n\i_\^jh*
k\mdnji]`or``i Ooj^fcjgh \i_ joc`mApmjk`\i^dod`n) \i_oc`tncjroc\o
Ooj^fcjgh c\_ njh` nk`^dad^ k\oo`min oc\o h\t kjnnd]gt ]` `skg\di`_ ]t
nj^dj*`^jijhd^a\^ojmn+3Pcpna\m)cjr`q`m)gdoog`dnfijri\]jpooc`_`o\dg`_
_`q`gjkh`iojahjmo\gdotdimpm\g\m`\n\i_`q`ig`nn\]jporc\oc\kk`i`_di
Or`_dnc^dod`n+
J\odjird_`nop_d`nc\q`ncjrioc\o) \n`sk`^o`_)hjmo\gdotdipm]\i\m`\n
r\n)ajm\gjibk`mdj_jaodh`)cdbc`moc\idimpm\g\m`\n+Pc`kjkpg\odji_`i*
ndotr\n) ja^jpmn`) g\mb`mdioc`pm]\i\m`\n) h\fdibctbd`id^ a\^ojmn hjm`
_daad^pgo oj c\i_g`) \i_ `skjnpm`oj _dn`\n`nqd\^jio\^on ]`or``i _daa`m`io
\m`\n hjm` ^jhhji+ Djr`q`m) `q`i ocdn b`i`m\g kd^opm` i``_n oj ]` hjm`
^gjn`gt dink`^o`_ di jm_`m oj `skg\di rct oc` pm]\i hjmo\gdot m\o` adi\ggt
m`\^c`_oc`g`q`gnjaoc`^jpiomtnd_`+ Eodnijo\o\gg`qd_`iooc\oocdnkmj^`nn
r\n ^\pn`_]t \g\mb`m di^m`\n` di kmjnk`mdot \hjib oc`dic\]do\ion jaoc`
^dod`ndi^jhk\mdnjiojoc`dmi`dbc]jpmndioc`^jpiomtnd_`+
Pc`^dotjaHdifÇkdibç\^\n`nop_tjahjmo\gdot_`^gdi`
Pc` ^dot jaOpi_nq\gg) \ ^`io`m jaajm`no di_pnomt di ijmoc`mi Or`_`i) rdgg
njji]`oc`j]e`^ojanop_d`n^ji^`midiboc`_`q`gjkh`iojahjmo\gdot) hjm*
]d_dot\i_c`\goc^\m`_pmdiboc`g\noorj^`iopmd`n+Pc`n`nop_d`nrdggapmoc`m
dggphdi\o` lp`nodjin ^ji^`midib hjmo\gdot di Or`_dnc ^dod`n+ Ei ji` jmorj
t`\mn)\ijoc`mkmje`^odnkg\ii`_oj]`no\mo`_dircd^coc`^dotjaHdifÇkdib)
ndop\o`_jioc`kg\dindinjpoc`miOr`_`i)rdgg]`nop_d`_+=km`n`io\odjija
oc`]\nd^_`q`gjkh`iojaoc`_`^gdi`dihjmo\gdotdiHdifÇkdibrdggdggpnom\o`
rc\oc\kk`i`_di\m`g\odq`gtotkd^\g) hd__g`*ndu`_) Or`_dnc^dot) \i_rcd^c
lp`nodjin i``_ oj ]` \nf`_ di jm_`m oj bj apmoc`m di pi_`mno\i_dib ocdn
kmj^`nn+
/41
MVWaZ,) Oj^d\g_dnomd]podjija\_pgoh`i%\]jq`\b` .2&dioc`k\mdncjaO\ifoH\mndi
.42-\i_ .522+
Oj^d\gbmjpk U`\m .42- U`\m .522
Jph]`m 94j Jph]`m 94j
é Id__g`^g\nnè ./ 1 54 .0
B\mh`mn 64 /6 3- 6
?mjao`mn) joc`mg\i_g`nn //5 34 205 45
Pjo\g 004 .-- 352 .--
LdjgXZ5 P\]g`n amjh oc` Or`_dnc P\]g` ?jhhdnndji \o oc` Lmjqdi^d\g =m^cdq`n di
R\_no`i\+
MVWaZ-)Oj^d\g_dnomd]podjija\_pgoh`i%\]jq`\b`.2&dioc`^dotj aHdifÇkdibdi.42-
\i_ .522+
Oj^d\gbmjpk U`\m .42- U`\m .522
Jph]`m 94j Jph]`m 94j
é Id__g`^g\nnè 64 .5 1-3 /1
?m\aonh`i) h\no`mn .-- .6 ./- 6
=kkm`iod^`n) pinfdgg`_rjmf`mn 00/ 30 524 34
Pjo\g 2/6 .-- ./50 .--
LdjgXZ5 P\]g`n amjh oc` Or`_dnc P\]g` ?jhhdnndji di oc` Lmjqdi^d\g =m^cdq`n ja
R\_no`i\+
P\]g`n.\i_/ncjroc`nj^dj*`^jijhd^nomp^opm`diHdifÇkdib\i_dioc`\_*
e\^`io\bm\md\ik\mdncjaO\ifoH\mndi.42-\i_.522+O\ifoH\mnr\n]t.42-
\gm`\_t\m`g\odq`gtkmjg`o\mdn`_k\mdnc)dircd^c1" jaoc`\_pgoh`i^\h`
amjhoc`é hd__g`^g\nnè)/6"r`m`a\mh`mn\i_34"r`m`^mjao`mn)njg_d`mn
\i_ joc`m h`h]`mn ja oc` g\i_g`nn kjkpg\odji+ @pmdib oc` ajggjrdib .-2
t`\mn) oc` a\mh`mn _`^m`\n`_di iph]`mn \i_ k`m^`io\b`) rcdg`oc` g\i_g`nn
kjkpg\odji\i_oc`é hd__g`^g\nnèdi^m`\n`_di]jocm`nk`^on+ Eioc`^dotja
HdifÇkdib \ndhdg\mkmj^`nn ojjfkg\^`+ Pc`iph]`m jah`m^c\ion) a\^ojmt
jri`mn\i_joc`mh`h]`mnjaoc`pkk`m^g\nn`ndi^m`\n`_)\i_oc`dmnc\m`ja
oc`kjkpg\odjidi^m`\n`_amjh .5oj/1 "+ Pc`iph]`mja^m\aonh`irdoc\
h\no`mën odog` di^m`\n`_ amjh .--oj ./-) ]po oc`dm nc\m` jaoc` kjkpg\odji
_`^m`\n`_amjh .6oj6"+ Pc`\kkm`iod^`n) oc`a\^ojmtrjmf`mn\i_oc`pi*
nfdgg`_g\]jpm`mndi^m`\n`_oc`dmnc\m`jaoc`kjkpg\odjiamjh30oj34 "+
?jin`lp`iogt) di]jococ`\bm\md\ik\mdnc\i_oc`^dot) \g\mb`k`m^`io\b`
jaoc`kjkpg\odji]`gjib`_ojoc`gjr`m^g\nn`n) \i_oc`n`^g\nn`ndi^m`\n`_
oc`dmk`m^`io\b`\nodh`kmjbm`nn`_+Kioc`joc`mc\i_)oc`m`r\n\gnj\idi*
^m`\n` di oc` é hd__g` ^g\nnè di ]joc kg\^`n+ Ei O\ifo H\mn) cjr`q`m) oc`
adbpm`n \m` k\mogtdggpndq`) ndi^` oc`h\ejmdotjaoc` é hd__g`^g\nnè di .522
^jindno`_ ja kpkdgn `imjgg`_ \o oc` n`^ji_\mt n^cjjg di HdifÇkdib) ]po
m`nd_dibdicjpn`cjg_njpond_`oc`^dotgdhdon+
Bdbpm`n . \i_ / %=kk`i_ds& km`n`io oc` _`hjbm\kcd^ _`q`gjkh`io di
HdifÇkdib\i_dioc`\bm\md\ik\mdncjaO\ifoH\mn+ Eioc`g\oo`m) oc`om\_d*
odji\g k\oo`mi jacdbc hjmo\gdot) am`lp`iogt npmhjpiodib oc` a`modgdot m\o`)
km`q\dg`_ piodg oc` `i_ jaoc` `dbco``ioc ^`iopmt+ @pmdib oc` admno .2 t`\mn
\ao`m .46- \i_ ^jiodip\ggt \ao`m .5.2) oc` hjmo\gdot m\o` _mjkk`_ \i_ j^*
^pkd`_\g`q`ga\m]`gjroc`a`modgdotm\o`)oc`m`]t^m`\odib\i\opm\gdi^m`\n`di
oc` kjkpg\odji8 ocdn di^m`\n`) cjr`q`m) _d_ ijo c\q` \ apgg `aa`^o _p` oj \
i`b\odq`i`ohdbm\odji+Aq`iocjpbcoc`m`dn\agp^op\odib]po^g`\m_jrir\m_
om`i_dioc`hjmo\gdot^pmq`diBdbpm`/)oc`_jhdi\odiba`\opm`n\m`oc`orj
]mj\_k`\fnjacdbchjmo\gdot) ji`]`ajm`oc``i_jaoc``dbco``ioc^`iopmt
\i_oc`joc`m_pmdibocm``_`^\_`n\ao`m .5.2+
Eioc` ^dot jaHdifÇkdib) oc` iph]`m ja_`\ocn `s^``_`_ oc` iph]`m ja
]dmocnpiodgoc``i_jaoc` .50-ën+ Einkdo`jaoc\o) oc`kjkpg\odjidi^m`\n`_
_pmdiborjkc\n`n7oc`admnokc\n`g\no`_piodg\]jpo.45-8oc`n`^ji_di^gp_`_
oc``iodm`idi`o``ioc^`iopmt+Pcdnr\n)ja^jpmn`)oc``aa`^oja\kjndodq`i`o
hdbm\odji+=ndioc`k\mdncjaO\ifoH\mn)oc`hjmo\gdotm\o`di^m`\n`__pmdib
oc`admno_`^\_`n\ao`m.436)]popigdf`O\ifoH\mn)oc`jq`m\gg_jrir\m_om`i_
r\nhp^chjm`kmjijpi^`_\ao`moc`k`\ft`\mnja.442ç.446+ Pc`m`\nji
ocdn_d_ijom`npgodi\^jino\io`s^`nnja]dmocnjq`m_`\ocn]`ajm`.51-)dnoc\o
\ao`m.512)oc`]dmocm\o`_mjkk`_amjh\]jpo02k`m.---k`mnjinoj\]jpo/5
k`m .---+Pcdn_mjkdn\og`\nok\mod\ggt_p`ojoc`_`^m`\ndibiph]`mjah\m*
md\b`n) ]poocpna\m)oc`m`dnij\q\dg\]g`diajmh\odji\nojrc`oc`mjmijodo
r\n\gnj^\pn`_]ta\hdgtkg\iidib+
=ao`m .526)oc`no\odnod^\gntno`hdiOr`_`i^c\ib`_) \i_`\^cdi_dqd_p\g
k\mdncijgjib`mkmj_p^`_donjrio\]g`n+ Pc` kmdio`_ no\odnod^n_j ijobdq`
_`o\dg`_m`kjmonji\b`nja_`\oc)]po_j)\og`\no)bdq`oc`ojo\g_`\ocm\o`+ Eo
^\iocpn]`n``ioc\ooc`b`i`m\g_`\ocm\o`m`\^c`_\kg\o`\pdi .52-ç.531)
\ k`\f di .532ç.536 %^\pn`_ ]t ^cjg`m\ \i_ ]\_ c\mq`non& \i_ \ no`\_t
_jrir\m_om`i_ \b\di\ao`m .536+ N`^jm_n amjh^`inpn t`\mnncjroc\ooc`
kjkpg\odjidioc` jmdbdi\g ^dot k\mdnc bm`r amjh 3 .05 di .53-oj .1 22/ di
.6--) \ hjm` oc\i orjajg_ di^m`\n` di 1- t`\mn+4Pcdn di^m`\n` r\n) ji oc`
\q`m\b`)\]jpooc`n\h`\najmjoc`m^jio`hkjm\mtOr`_dnc^dod`n+Eoj^^pmm`_
_pmdib\k`mdj_jaa\ggdib]dmocm\o`n8 di .53.ç.54-oc`\q`m\b`]dmocm\o`di
HdifÇkdibr\n/6k`m .---dic\]do\ion)di .56.ç.6--oc`m\o`r\n/0+=^`m*
o\di`s^`nnja]dmocnjq`m_`\ocnkm`q\dg`_)`nk`^d\ggt\ao`m .536)]pooc`h\di
^\pn`jaoc`kjkpg\odjidi^m`\n`r\ni`ohdbm\odji+
Jjroc\ooc`b`i`m\gkd^opm`jahjmo\gdotm\o`nc\n]``i`no\]gdnc`_ajmoc`
orj\m`\n)\oo`iodjirdgg]`opmi`_ojdia\iohjmo\gdotdik\mod^pg\m%Bdbpm`0
di=kk`i_ds&+Bmjh.416piodgoc`]`bdiidibjaoc`idi`o``ioc^`iopmtdia\io
hjmo\gdot r\n pnp\ggt gjr`mdi oc` k\mdnc jaO\ifo H\mn oc\idioc` ^dot ja
HdifÇkdib+Scdg`jigt\hj_`no_`^gdi`jaoc`dia\iohjmo\gdotm\o`j^^pmm`_
/43
diO\ifoH\mn)oc`m`r\n\hp^chjm`kmjijpi^`__`^gdi`diHdifÇkdib+=ao`m
c\qdib]``iamdbco`idibgtcdbcpiodg.461%]`or``i0-\i_12"\i_rdocorj
cdbck`\fn&)oc`dia\iohjmo\gdotm\o`no\mo`_oja\gg+Pc`_`^gdi`ojjfkg\^`di
_dnodi^o é _mjknè) ji` amjh \ q`mt cdbc g`q`g di .452ç.456) \ n`^ji_ di
.5.2ç.5.6 \i_ \ ocdm_ di .512ç.516+ Pcdn _`q`gjkh`io dn lpdo` _daa`m`io
amjhoc`orjk`\fnjacdbcdia\iohjmo\gdotdiO\ifoH\mn+
=^pmq`ajmdia\iohjmo\gdot^\iijo]`kmj_p^`_t`oajmoc`k`mdj_kmdjmoj
.526)]poajmopi\o`gt)oc`^dotjaHdifÇkdibr\ndi^gp_`_di\nk`^d\gadq`*t`\m
diq`nodb\odjiamjh.543oj .562+Pc`m`npgonncjroc\odia\iohjmo\gdot_mjk*
k`_\b\di\ao`m .526) \i_oc\ooc`m`r\n\_jrir\m_om`i__pmdiboc`g\oo`m
k\mo ja oc` idi`o``ioc ^`iopmt+ Pc` dia\io hjmo\gdot m\o` c\_ a\gg`i amjh
1-ç12 " dioc` .45-ënojg`nnoc\i .-k`m^`io .--t`\mng\o`m) \i_oc`ojo\g
_`\oc m\o` c\_ ]`^jh` g`nn oc\i c\ga ja don jmdbdi\g ndu` _pmdib oc` n\h`
k`mdj_
Bdbpm`1%=kk`i_ds& ncjrnoc`_`q`gjkh`iojahjmo\gdot\ao`moc`\b`ja
ji` di oc` orj \m`\n di .416ç.526+ Sdoc oc` `s^`kodji ja oc` k`mdj_
.422ç.436)rc`ioc`k`\fjaoc`\bm\md\ik\mdncc\_ij^jpio`mk\modioc`
^dot)oc`orj^pmq`nn``hoj]`nc\k`_]toc`n\h`)ncjmoo`mha\^ojmn+Eia\io
hjmo\gdotr\nhp^ccdbc`mdioc`^dot\ooc`]`bdiidibjaoc`k`mdj_)]pooc`
g`q`gjahjmo\gdot\ao`moc`\b`jaji`r\n\]jpooc`n\h`di]joc\m`\n]`ajm`
.452+ =ao`m oc\o _\o` \i_ pk piodg \]jpo .51-) oc` g`q`g _`^m`\n`_ di oc`
\bm\md\ik\mdnc) rcdg`do^jiodip`_oj]`cdbcdioc`^dot+=_jrir\m_om`i_
r\nn``idi]joc\m`\ndioc`.50-ën)]pooc`_mjkr\ng\mb`mdioc`^dot)`i_dib
di\ é m`i_`uqjpnè jaoc`orj^pmq`n\mjpi_ .51-+
Bdi\ggt)ajmoc`^dotjaHdifÇkdib)oc`_`q`gjkh`iojadia\iohjmo\gdotrdgg
]`^jhk\m`_rdochjmo\gdot\ao`moc`\b`jaji`%Bdbpm`2di=kk`i_ds&+Ocjmo
o`mhagp^op\odjin^jdi^d_`_jigtj^^\ndji\ggt+ Pc`k`\fjadia\iohjmo\gdot
di.422ç.431c\_ij^jpio`mk\modihjmo\gdot\ao`m\b`.)\i_oc`n\h`ndop\*
odji j^^pmm`_ di .44-ç.441 \i_ di .45-ç.451+ Ijmo\gdot \ao`m \b` . c\_
k`\fndi .5.-ç.5.1\i_ .5/2ç.5/6)]poijndhdg\mm`\^odjindidia\iohjm*
o\gdot+Eib`i`m\g)dia\iohjmo\gdotn``hnojc\q`m`\^o`_hjm`i`b\odq`gt_pm*
diboc`k`\fk`mdj_]`ajm` .452)]pooc`_`^gdi`didia\iohjmo\gdotr\n\gnj
hjm`kmjijpi^`_\ao`moc\ot`\m+ >joc^pmq`n_`^gdi`lpd^fgt_pmdib^`mo\di
k`mdj_n) ]po ajmdia\iohjmo\gdotoc`_`^gdi`n\m`no``k`m_jrir\m_n_pmdib
orj k`mdj_n) .5.2ç.5.6 \i_ .512ç.516+ =gocjpbc oc` _`^gdi`n di ]joc
^pmq`nr`m`lpd^f é_mjknè)oc`m`dnb`i`m\ggtijojo\g^jmm`g\odjidiodh`jm
nk``_+
Pcdndnmjpbcgtrc\o^\i]``som\^o`_amjhoc`no\odnod^\gm`^jm_n+ Eodn)ja
^jpmn`)kjnnd]g`ojb\di\hp^chjm`_`o\dg`_pi_`mno\i_dibjaoc`_`q`gjk*
h`io ]t) \hjib joc`m ocdibn) _dqd_dib hjmo\gdot dioj hjm` \b` bmjpkn) ]t
\i\gtudibm`^jm_nja^\pn`nja_`\oc_pmdibk`\fn\i_ngphkn) \i_m`\_dib
oc`^jhh`ionh\_`]toc`^g`mbth`i\]jpooc`j^^pmm`i^`ja`kd_`hd^n+=
lpd^fgjjf\ooc`m`^jm_nm`q`\gnoc\oocmjpbcjpooc`k`mdj_ .416ç.526)^`m*
o\di^\pn`nja_`\ocr`m`hjm`am`lp`iogtm`kjmo`_]toc`^g`mbth`i+=hjib
oc`n`\m`_tn`io`mt)^c`nok\din)a`q`mn\i_\bp`%h\g\md\<&+Eioc``dbco``ioc
^`iopmt)kmdjmojoc`nh\ggkjsq\^^di\odji^\hk\dbi) h\it^cdg_m`i_d`_ja
ocdn_dn`\n`) \i_nh\ggkjs\gnj j^^pmm`_nkjm\_d^\ggt_pmdiboc`idi`o``ioc
^`iopmt+=qdjg`ion^\mg`oa`q`m`kd_`hd^ojjfkg\^`\hjib^cdg_m`idi .513+
Koc`m am`lp`io^cdg_m`iën _dn`\n` r`m`) \n `sk`^o`_) h`\ng`n \i_ rcjjkdib
^jpbc+=_pgon\i_jg_`m^cdg_m`ir`m`nomd^f`i]t^cjg`m\di.501).52/).522)
.524) .525\i_ .533+5
Odi^`ocdnm`kjmoc\n\o`io\odq`\kkmj\^c) dodn\iod^dk\o`_oc\ooc`mjpbc
m`npgonkm`n`io`_rdgg]`\_`lp\o``ijpbcojkjdiojponjh`dio`m`nodib\i_)
\njat`o)pi\inr`m`_lp`nodjin+>`ajm`no\modiboj_dn^pnnrc`m`oc`\inr`mn
oj oc`n` lp`nodjin h\t ]` ajpi_) oc` kd^opm` kmjqd_`_ ]t oc` km`n`io`_
_d\bm\hn rdgg ]` nphh\mdu`_+ Bdmno ja \gg) rc`i ^jhk\mdib oc` ^dot ja
HdifÇkdibojdon\bm\md\ii`dbc]jpmoc`k\mdncjaO\ifoH\mn)oc`m`\m`]joc
ndhdg\mdod`n\i__daa`m`i^`ndioc`_`q`gjkh`iojahjmo\gdot+Ojh`ncjmoo`mh
agp^op\odjin ^jdi^d_` di oc` orj \m`\n %^jind_`mdib cjr njh` `kd_`hd^n
nkm`\_b`jbm\kcd^\ggt) oc`jkkjndo`rjpg_]``som`h`gtnpmkmdndib&) \i_oc`
adi\gom`i_ajmhjmo\gdotm\o`ndn_jrir\m_di]joc^\n`n+
I\it _daa`m`i^`n) cjr`q`m) \gnj `sdno+ Pc` ndop\odji di oc` ^dot r\n
m`h\mf\]gtbgjjht_pmdiboc``dbco``ioc^`iopmt\i_)ajmhjmo\gdot\ao`moc`
\b` ja .) _pmdib oc` admno _`^\_`n jaoc` idi`o``ioc ^`iopmt+ Pc` j]n`mq`_
_`o`mdjm\odjidioc`hjmo\gdotndop\odjiojjfkg\^`_pmdib\k`mdj_jakjkpg\*
odji di^m`\n` dioc` ^dot\i_ ^\i kmj]\]gt]` k\mogt`skg\di`_ ]toc\o a\^o+
Djr`q`m) rc\o dn hjm`nomdfdibdn oc` m\kd_dhkmjq`h`io jaoc`^ji_dodjin
_pmdib\ndhdg\mk`mdj_jakjkpg\odjibmjroc\ao`moc`t`\mja.5--)no\modib
\hjibdia\ion\i_nkm`\_dibg\o`mojjoc`m\b`bmjpkn+Sdocdi\a`r_`^\_`n)
oc`m\o`njaoc`^dot_`^m`\n`_oj\]jpooc`n\h`g`q`gn\nocjn`jaoc`\bm\md\i
k\mdnc+ Eiagp`i^`n ja oc` b`jbm\kcd^\g `sk\indji ja oc` ^dot h\t \gnj) ja
^jpmn`)c\q`]``i`skm`nn`_dioc`i`dbc]jpmdibk\mdnc]toc`i)]poocdn_j`n
ijo`skg\dioc`m\kd__`^gdi`dioc`hjmo\gdotm\o`njaoc`^dot+
=n`^ji_j]n`mq\odjioc\o^\i]`h\_`)dnoc\ooc`_`^gdi`nja]jocdia\io
hjmo\gdot \i_ hjmo\gdot \ao`m \b` .) r`m` k\mod^pg\mgt kmjijpi^`_ _pmdib
m`g\odq`gtncjmok`mdj_njaodh`+Eor\nijo\lp`nodjijangjr)no`\_t_`^gdi`n)
]po dino`\_jano`krdn`_mjkn+ Pc`n`k`mdj_n \m`) ja^jpmn`) k\mod^pg\mgtdi*
o`m`nodib+ Bdi\ggt) do r\n \gnj j]n`mq`_ oc\o oc`m` r\n ij j]qdjpn ^jhhji
om`i_didia\iohjmo\gdot\i_hjmo\gdot\ao`m\b` .) \i_oc\ooc`m`dnijojo\g
o`hkjm\g^jmm`g\odji]`or``ioc`g\mb`_mjkn j]n`mq`_+
Pc`_`q`gjkh`iooc\oojjfkg\^`diHdifÇkdibr\nijopidlp`)doj^^pmm`_
dih\itOr`_dnc^dod`n_pmdiboc`n\h`k`mdj_+Eodn)cjr`q`m)nomdfdiboc\ooc`
kjndodq``aa`^onr`m`njkmjijpi^`__`nkdo`oc`didod\ggtcdbcg`q`gjahjmo\gd*
ot+ Eioc` .51-ën)dia\iohjmo\gdotdiHdifÇkdibr\n\ghjno\ngjr\najmoc`
`iodm` ^jpiomt ja Or`_`i) di^gp_dib oc` mpm\g \m`\n) rc`m` hjmo\gdot r\n
pnp\ggtgjr`moc\idioc`^dod`n+ >t .543ç.55-) oc`m\o`ndiHdifÇkdibr`m`
\]jpo oc` n\h` \n di oc` ^jpiomtnd_`) \i_ r`gg ]`gjr ocjn` jaoc` \q`m\b`
Or`_dnc^dot)\i_ocdnndop\odji^jiodip`_ocmjpbcjpooc`^`iopmt+ Pcdndndi
/45
nc\mk^jiom\noojoc`dia\iohjmo\gdotdiHdifÇkdibdi.42.ç.53-)rcd^cr\n
\]jpo42 " cdbc`moc\idioc`m`nojaoc`^jpiomt+6
Sc\o\m`oc`m`\njinajmoc`n`m`npgon<Eodnja^jpmn`i`^`nn\mtojadi_jpo
hjm`\]jpooc`_`q`gjkh`iojaoc``^jijhd^ndop\odjidioc`^dot+Pc`êêhjm*
o\gdotr\q`è dioc``dbco``ioc^`iopmtr\nkmj]\]gt^jii`^o`_rdockjkpg\*
odjibmjroc) _`o`mdjm\odibcjpndib^ji_dodjin\i_oc`bmjrocja\bmjpkja
`^jijhd^\ggt r`\f k`mnjin \i_ cjpn`cjg_n+ Pc` kmjkjndodji oc\o oc`
`^jijhd^ndop\odjidhkmjq`__pmdiboc`admnoc\gajaoc`idi`o``ioc^`iopmt
^\iijo]`m`e`^o`_)]pododn_daad^pgooj]`ojo\ggt^jio`iordococdn`skg\i\odji
\gji`+ Idbm\odji oj oc` ^dot r\n g\mb`) k`jkg` ^jiodip`_ oj gdq` ^mjr_`_
ojb`oc`mdinh\gg_r`ggdibn\i_oc`kmj]g`hnjaq\bm\i^t\i_pi`hkgjth`io
r`m` jao`i _dn^pnn`_ ]t oc` \pocjmdod`n+ Pc`m` r\n \ ^mdndn ajm om\_dodji\g
^m\aon\i_\b`i`m\gdi^m`\n`dioc`é kmjg`o\md\oèjaoc`^dot+@d_oc`cjpndib
^ji_dodjin\i_oc`ipomdodji\gno\opnjaoc`kjkpg\odjim`\ggtdhkmjq`ojnp^c
\i`so`iooc\ooc`t^jpg_kmjqd_`\i`skg\i\odjiajmoc`_`^gdi`dihjmo\gdot<
Pc\o^`mo\digtrjpg_c\q`]``i\i\nojidncdib\^^jhkgdnch`io+
Pc`m`\m`joc`mkjnnd]dgdod`nrcd^cncjpg_]`^jind_`m`_)`q`idaoc\ordggm`*
lpdm`hjm`oc\i\no\odnod^\g\i\gtndnjaodh`n`md`njahjmo\gdot\i_`^jijhd^
agp^op\odjin+ =o km`n`io) oc` kjnnd]dgdot ja h\fdib `nodh\odjin \]jpo oc`
^gdh\o`\i_c\mq`nonamjhcdnojmd^\godh`n`md`ndn]`dibdiq`nodb\o`_rdococ`
HdifÇkdibQidq`mndotC`jbm\kcd^\gEiajmh\odjiOtno`h%HEJCEO&+L`mc\kn
ocdnntno`hrdgg]`\]g`ojkmjqd_`]`oo`mojjgnajm\i\gtndib^jii`^odjin]`o*
r``i_\o\^ji^`midibhjmo\gdot\i_^gdh\o`+
Eodn\gnjkjnnd]g`oc\o\lp\gdo\odq`^c\ib`ojjfkg\^`dioc`c`\goc^ji_d*
odjinjaoc`dic\]do\ionjaHdifÇkdib)\^c\ib`oc\or\n^jii`^o`_rdoc^cdg_
^\m`\i_ctbd`id^^ji_dodjindib`i`m\g+Pcdn^c\ib`)dado_d_j^^pm)h\tijo
]``\ntoj_`n^md]`)\i_)da_dn^gjn`_)doh\t]`_daad^pgooj^jiqdi^dibgt^ji*
i`^odordococ`_`^gdi`dihjmo\gdot+=n\no\modibkjdio)cjr`q`m)\i\oo`hko
c\noj]`h\_`ojo`nooc`ctkjoc`ndn\nocjmjpbcgt\nkjnnd]g`+Bdmnoja\gg)oc`
\^odqdod`n jaoc`\b`ionjac`\gocdhkmjq`h`io)oc`h`_d^\g_j^ojmn\i_oc`
hd_rdq`n^\i]`nop_d`_)dijm_`mojadi_jpodaoc`dmrjmf^jpg_c\q`^c\ib`_
oc` \oodop_`n ojr\m_ dhkmjq`h`io c`g_ ]t oc` k`jkg` \i_ oc` gj^\g
\pocjmdod`n+O`^ji_gt)do^\i]`diq`nodb\o`_rc`oc`mjmijooc`\pocjmdod`n\^*
op\ggtm`\^o`_) \i_danj) dirc\o r\t+.-Pc` _`hjbm\kcd^diq`nodb\odji^\i
\gnj ]` kpmnp`_ oj oc` g`q`g jadi_dqd_p\gn) cjpn`cjg_n \i_ _daa`m`io \m`\n
rdocdioc`^dot+
Pc`kmjbm`nndq`_`q`gjkh`iojaoc`ntno`hajmoc`npkkgtjar\o`m\i_oc`
_dnkjn\gjan`r\b`^jpg_]`nop_d`_dihp^cbm`\o`m_`o\dg+Lmdhdodq`ntno`hn
ajmoc`n`kpmkjn`n\gm`\_t`sdno`__pmdiboc`admnoc\gajaoc`^`iopmt+ Eioc`
.54-ënoc`admnom`g\odq`gthj_`mikdk`gdi`nr`m`dino\gg`_diHdifÇkdib+ Pcdn
_`q`gjkh`ioi``_noj]`nop_d`_\nocjmjpbcgt\nkjnnd]g`+ Eodnfijrioc\o
r\o`mlp\gdot\i_lp\iodot\m``nn`iod\ga\^ojmn\aa`^odibc`\goc^ji_dodjinja
oc`kjkpg\odjindi_`q`gjkdib^jpiomd`n8rctncjpg_oc`ndop\odjic\q`]``i
_daa`m`io di Apmjk`\i ^dod`n ja oc` k\no< Eia\ion npaa`m n`q`m`gt amjh ]\_
_mdifdibr\o`m)^cjg`m\dnnkm`\_oj\_pgon]tr\o`m) \i_njji+ Pc`lp\iodot
jar\o`mnpkkgd`_oj`\^ccjpn`cjg_di_d^\o`ndong`q`gjactbd`id^no\i_\m_+
S\o`mnpkkgt\i_r\no`_dnkjn\g
Qm]\ir\o`mnpkkgtdiOr`_`ic\ngjib]``i]\n`_ji]jocnpma\^`r\o`m\i_
bmjpi_r\o`mnjpm^`n+Or`_dnc^dod`n\m`pnp\ggtgj^\o`_i`\mmdq`mnjmnom`\hn
jm\m`]pdgopk^gjn`oj`nf`mn8oc`n`gj^\odji^mdo`md\^jinodopo``s^`gg`io^ji*
_dodjinajmnpno\di\]g`pm]\ir\o`mnpkkgd`n+Pc`_dn\_q\io\b`ja]`dibg\mb`*
gt_`k`i_`iojigj^\gr\o`mm`njpm^`ndnoc`qpgi`m\]dgdotojcph\i*di_p^`_
r\o`mkjggpodji+Pc`hjm`_`in`gtkjkpg\o`_\ipm]\i\m`\dn)oc`bm`\o`moc`
mdnf ajm n`ga*^jio\hdi\odji jaoc` r\o`m njpm^`n+ Pc`m`ajm`) di ^jmm`nkji*
_`i^`rdocpm]\ibmjroc)oc`r\o`mnpkkgtntno`hnc\q`oj]`lp\iodo\odq`gt
\i_lp\gdo\odq`gt\_\ko`_ojoc`_`q`gjkh`iojar\o`mi``_n+
Pc`m`dnnjh`_j^ph`io\mt\i_\m^c\`jgjbd^\g`qd_`i^`jaoc``sdno`i^`ja
\i .5oc^`iopmtr\o`mnpkkgtdiHdifÇkdib8\m`^jinomp^odjijaocdndnncjri
diBdbpm`3+Pc`r\o`mnpkkgtr\n_`k`i_`ioji]jococ``som\^odjijabmjpi_
r\o`mamjhkp]gd^\i_kmdq\o`r`ggn\i_jioc`_`gdq`mtjanpma\^`r\o`mamjh
oc`OoÄibÄNdq`m+Pc`a\^ooc\ooc`^dotdngj^\o`_ji\ngjk`ja\i`nf`m)h\_`
do`\ntoj`som\^obmjpi_r\o`mamjhoc`pkk`mdinom`\h\m`\n+
Ei .416)oc`a\hjpn\m^cdo`^o?\mgDÄmg`h\iqdndo`_HdifÇkdib\i_h\_`
\idiq`nodb\odjijar\o`mlp\gdot+?jhk\mdiboc`mdq`mnpma\^`r\o`mrdococ`
bmjpi_r\o`mamjhr`ggn)c`no\o`_oc\ooc`]`no_mdifdibr\o`m^\h`amjhoc`
OoÄibÄNdq`m+ Eoo\no`_\i_gjjf`_bjj_+..Pc`m`r`m`) cjr`q`m) n`q`m\g^jh*
kg\dion \]jpo]\_ ctbd`id^ ^ji_dodjin _pmdiboc` .5oc^`iopmt+ Ei .424) oc`
_dnomd^oh`_d^\g_j^ojm^jhkg\di`_\]jpopin\odna\^ojmtnom``o^g`\idib)kdbn
mpiidibgjjn`)\i_kjjm_m\di\b`\i_r\o`mgjbbdibdioc`gjr`m`\no`mik\mon
ja oc` ^dot+ Pc` `\no`mi ^cpm^c t\m_ r\n `nk`^d\ggt \aa`^o`_8 ndi^` do r\n
gj^\o`_di\ipi_m\di`_)jponom`\h\m`\i`\moc`mdq`m)dor\ndhkjnnd]g`ojpn`
do\n\^`h`o`mt)]`^\pn`r\o`magjj_`_é c\gar\tpkdii`rgt_pbbm\q`nè ./+
Djpn`cjg_r\no`r\o`mamjh^g`\idib)^jjfdibjmr\ncdibr\n_dnkjn`_ja
dioc`hjno^jiq`id`ior\t) rcd^cpnp\ggth`\iondhkgtocmjrdibdodiojoc`
nom``onjmnom``obpoo`mn+Pc`r\no`r\o`m)c`\qdgt^jio\hdi\o`_]tcph\i\i_
\idh\gr\no`n)oc`inj\f`_diojoc`bmjpi_)kjggpodibbmjpi_r\o`mrcd^ca`_
r`ggn\i_oc`\m`\jaoc` OoÄibÄNdq`mpn`_\n\_mdifdibr\o`mnpkkgt+ Pc`
kmj^`nndndggpnom\o`_diBdbpm`4+=^`mo\diadgo`mdib`aa`^ohdbcoc\q`j^^pmm`_
_pmdiboc`diadgom\odjidiojoc`bmjpi_+>po)ij_jp]o)\bm`\o_`\gjaoc`^ji*
o\hdi\odjir\nom\inkjmo`_ojoc`r`ggn\i_oc`iojoc`mdq`m)rcd^cr\n\gnj
\ m`^dkd`io ajm r\no`n amjh o\ii`md`n \i_ _t` rjmfn ndop\o`_ pknom`\h oc`
r\o`mnpkkgta\^dgdod`n+
/5-
?^\jgZ4+ Pc`kmj^`nnjan`ga*^jio\hdi\odjijabmjpi_r\o`mdikmdq\o`r`ggn
\i_npma\^`r\o`mdioc`\_e\^`iomdq`m+Lmjadg`jaoc`ojrijaHdifÇkdib\i_
oc`OoÄibÄmdq`m) .5.4+
.) C # " C # C
I;7 B;L;B ,)) C *)) C
:Yb^c^higVi^kZgZ\jaVi^dch
O`q`m\g\oo`hkonr`m`h\_`ojdhkmjq`oc`ndop\odji]th`\injag`bdng\odji+
Ei .442) oc`?dot?jpi^dgkmjcd]do`_oc`_dnkjn\gja_dmo\i_h\ipm`dioc`
mdq`mpknom`\hjaoc`^dot+=ooc``i_jaoc`.5oc^`iopmt)oc`g\i_jri`mnr`m`
j]gdb`_oj^g`\ioc`nom``onord^`\r``f)\i_g\o`m)ocdnr\n`so`i_`_oj_\dgt
nom``o ^g`\idib _pmdib oc` cjo nphh`m hjiocn+ Oom``o ^g`\idib ]`^\h` \
c`\qt ]pm_`i8 di .466) /4 k`mnjin r`m` kmjn`^po`_ _pmdib ji` r``f ajm
i`bg`^odiboc`dmnc\m`jaoc`nom``o+ O^\q`ib`mnr`m`cdm`_ojo\f`^\m`jaoc`
r\no`ndikp]gd^\m`\njaoc`^dot)cjr`q`m)oc`n`n`mqd^`nr`m`di`aad^d`io\i_
dmm`bpg\m+
Pc`admnogj^\g>pdg_dib=^o)np]hdoo`_di.5.5)dhkjn`_n`q`m\gmpg`n\dh`_
\odhkmjqdiboc`ctbd`i`jaoc`^dot+Eor\nkm`n^md]`_oc\obpoo`mn\i__do^c`n
ncjpg_]`gdi`_rdoc noji`ndijm_`mojdi^m`\n`oc`mpi*jaa) \i_ \iip\gdi*
nk`^odjin r`m` nodkpg\o`_ oj diajmh oc` cjpn` jri`mn \]jpo oc`dm
h\dio`i\i^`_pod`n+ Odhdg\mjm_di\i^`nr`m`di^gp_`_dioc`>pdg_dib=^oja
.50-+.0
Ei b`i`m\g) oc` `aad^d`i^t ja oc`n` otk`n ja \_hdidnom\odq` m`bpg\odjin
_`k`i_`_jioc`rdggdibi`nnjaoc`dic\]do\ionoj^jjk`m\o`rdococ`h\i_ji
oc` otk` ja ^jiomjg ntno`h pn`_ oj `iajm^` oc`h+ Pc` np^^`nn ja oc` \_*
hdidnom\odq`m`bpg\odjindhkjn`_diHdifÇkdib^\i]`k\mod\ggtdggpnom\o`_]t
oc`iph]`mjak`mnjinkpidnc`_ajm_dnj]`_d`i^`+Pc`gdnonjaadi`nm`bdno`m`_
\ooc`orj^jpmondiHdifÇkdib_pmdiboc`admno_`^\_`njaoc`idi`o``ioc^`i*
opmt) m`km`n`io\ijod^`\]g`\h]dodjiojf``kctbd`id^no\i_\m_ncdbc+ O`q`i
_daa`m`io ^\o`bjmd`n ja é pi^g`\igdi`nnè ^\i ]` _dn^`mi`_ di oc`n` gdnon7
i`bgdb`i^` di ^g`\idib nom``on jm h\mf`o kg\^`n8 iji*k\mod^dk\odji di oc`
é n\ido\mtbp\m_è%_pmdiboc`^cjg`m\`kd_`hd^ja.501&8om\inkjmodibh\ipm`
ocmjpbc oc` ^dot _pmdib ajm]d__`i k`mdj_n %h\digt _pmdib oc` cjo nphh`m
hjiocn&8 i`bgdb`i^` di f``kdib bpoo`mn am`` amjh d^` \i_ joc`m j]no\^g`n8
r\ncdib di oc` mdq`m \o ajm]d__`i kg\^`n8 ]\ocdib di oc` mdq`m \o ajm]d__`i
kg\^`n8 iji*ijodad^\odjijaoc`jpo]m`\fja\i`kd_`hd^_dn`\n`+
Pc`n`q`i^\o`bjmd`n\]jq`\m`gdno`_dijm_`m\^^jm_dibojoc`ojo\giph]`m
ja k`mnjin kmjn`^po`_ ajm `\^c jaa`in`+ Kpo ja \ ojo\g ja /.5 ^\n`n di
.5-6ç.506) .01 ]`gjib`_ oj oc` admno ^\o`bjmt) 0. oj oc` n`^ji_) /1 oj oc`
ocdm_+ G``kdiboc`nom``on^g`\i\i_km`q`iodibnd^fk`jkg`amjhjoc`m\m`\n
amjh `io`mdib oc` ^dot r`m` `qd_`iogt oc` jm_di\i^`n oc\o ^ji^`mi`_ oc`
\pocjmdod`n hjno+ Pc` iph]`m ja kmjn`^podjin di^m`\n`_ _pmdib t`\mn ja
`kd_`hd^^mdndn+Pc`admnor\q`jakmjn`^podji\kk`\m`_di .5./)\t`\mrcd^c
r\n ^c\m\^o`mdu`_ ]t \ kjno*r\m `kd_`hd^ \i_ cdbc hjmo\gdot di oc` ^dot+
=ijoc`mr\q`\kk`\m`_di .501) rc`ioc`m`r`m`) di\gg) 0. kmjn`^podjinja
i`bgdb`io n`^pmdot bp\m_n) 2 kmjn`^podjin jak`mnjin rcj c\_ ijo ^g`\i`_
oc`dmk\monjaoc` nom``o\i_0 kmjn`^podjinjak`mnjinrcjc\_om\inkjmo`_
h\ipm`ocmjpbcoc`^dot_pmdibajm]d__`ik`mdj_n+ Pc`r\q`^jiodip`_\o\
gjr`mg`q`g\ao`moc`\^op\g^cjg`m\`kd_`hd^%.3^\n`ndi .502\i_ .4^\n`ndi
.503&)]`ajm`\b\di_`^m`\ndiboj\a`r^\n`nk`mt`\mdi.504ç.506+Pc`am`*
lp`i^tjakmjn`^podjindndggpnom\o`_diBdbpm`5+
Eib`i`m\g)cjr`q`m)oc`kmjn`^podjim\o`r\nhjm`kmjijpi^`__pmdiboc`
.50-ënoc\idoc\_]``i`\mgd`m)rcd^cdi_d^\o`noc`\h]dodjpn\oo`hkonjaoc`
^dot\_hdidnom\odjiojdhkmjq`oc`ndop\odji+ Pc`ocm`\oja^cjg`m\r\nkmj*
]\]gtji`jaoc`m`\njinajmhjm`nomdib`io^jiomjg)]poocdn)diopmi)\gnjc\_
`aa`^ojijoc`m_dn`\n`n^\pn`_]tkjjmctbd`id^^ji_dodjin) `nk`^d\ggtndi^`
oc`^jiomjgh`\npm`_]toc`iph]`mjakmjn`^podjinr\nhjno\^odq`_pmdib
oc`cjonphh`mhjiocn+
=r\m`i`nn oj oc` \gdl^c\ lViZg fjVa^inegdWaZbh dn _j^ph`io`_ di oc`
m`^jm_namjhoc`?dot?jpi^dg+Ei.5-5)oc`I\tjmh\_`\kmjkjn\gojn`\m^c
ajm\i`rnpma\^`r\o`mnjpm^`pknom`\hjaoc`jg_ji`+ =hdgg]\mm\b`c\_
opmi`_k\mojaoc`mdq`mi`\moc`^dotdioj\n`_dh`io\odji]\ndiajmq\mdjpn
r\no`namjhoc`nom``on\i_o\ii`md`n\gjiboc`mdq`m]\ifn+=ao`m_dn^pnndib
\i_diq`nodb\odiboc`kmj]g`hn)dor\najpi_oc\ooc`hjnodi`sk`indq`njgp*
odjirjpg_]`oj`no\]gdnc\i`rr\o`mnpkkgtpknom`\hjaoc`jg_ji`8 ocdn
r\n^\mmd`_jpodi .5.4) \i_kphknr`m`\gnjdino\gg`_\o\g\o`m_\o`+.1 Pc`dhkmjq`h`iojar\o`mnpkkgd`n_pmdiboc`]`bdiidibjaoc` .6oc^`i*
opmtr\nijo`iodm`gt_p`oj\idio`m`nodikp]gd^c`\gocjmajmoc`^jiq`id`i^`
jaoc`pm]\ikjkpg\odji+ Ojh`^dod`n) `nk`^d\ggtg\mb`mji`n)dino\gg`_ndhkg`
kdkdibntno`hnojdi^m`\n`\^^`nnojr\o`mdi^\n`jaadm`8oc`^dod`nr`m`_`in`gt
^jq`m`_rdocrjj_`i]pdg_dibn)rcd^ch`\iooc\oadm`nr`m`jao`i_dn\nomjpn
\i_hjm`\hkg`r\o`mnpkkgd`nr`m`m`lpdm`_ajmadm`adbcodib+
=nnj^d\g^c\ib`nj^^pm)m`k`m^pnndjin\m`ajpi_dioc`h\i\b`h`ionomp^*
opm`janj^d`ot+Pc`bmjrocjaoc`Or`_dnc^dod`n_pmdiboc`n`^ji_k\mojaoc`
idi`o``ioc ^`iopmtr\n\^^jhk\id`_ ]t\idi^m`\n` dig`bdng\odji \dh`_ \o
dhkmjqdib c`\goc \i_ jm_`m) \i_ oc` i`r g\rn) ja ^jpmn`) a\^dgdo\o`_ oc`
bmjrocjaoc`pm]\ikjkpg\odji+Ooj^fcjgh)]ta\moc`g\mb`nojaoc`Or`_dnc
^dod`n) c\_ oj ^jk` rdoc oc`bm`\o`no `iqdmjih`io\gkmj]g`hn+ =^^jm_diboj
Uqjii` Ddm_h\i) oc` a`\m ja ^cjg`m\ r\n oc` m`\nji ajm `no\]gdncdib \
é D`\goc >j\m_è $LjcY]Zih`dbb^iiwc%di Ooj^fcjghdi .50.+ Hj^\gc`\goc
/5/
]j\m_nr`m`\kkjdio`_di`\^ck\mdncdijm_`mojdhkmjq`r\no`^jgg`^odji\i_
ajj__dnomd]podji+Einkdo`jaocdn)Ooj^fcjghr\nnomp^f]t\i`kd_`hd^dioc`
nphh`mja.501)\nr\nh`iodji`_km`qdjpngt+Pc`dhkjmo\i^`jar\o`m\i_
ctbd`i`dnapmoc`mom\^`\]g`dioc`Km_di\i^`jaAkd_`hd^n$>e^YZb^hiVY\Vc%
ja .524) rcd^c `no\]gdnc`_ k`mh\i`io c`\goc ]j\m_n di Ooj^fcjgh+ Pc`dm
o\nfnr`m`^jhkmdn`_ijojigtjajmb\idudibh`_d^\g^\m`_pmdib`kd_`hd^n)
]po \gnj jadiq`nodb\odib oc` jmdbdin ja_dn`\n`n \i_ rjmfdib \o km`q`iodq`
c`\goc^\m`+.2
Ei HdifÇkdib) \ ^jhhdoo`` r\n ajpi_`_ oj kg\i km`q`iodq` h`\npm`n oj
_dq`mooc`ocm`\oja^cjg`m\di.50.)or`iotk`mnjinr`m`)cjr`q`m)o\f`idggdi
.501+Pc`^jhhdoo``r\nopmi`_dioj\k`mh\i`ioD`\goc>j\m_)rjmfdiboj
km`q`iooc`mdnfja`kd_`hd^n+.3
Pc`admnoKm_di\i^`ajmHj^\gKm_`m$dgYc^c\hhiVY\V%ajm\ggOr`_dncojrin
\i_^dod`nr\ndnnp`_di.535+Ojh`jaoc`k\m\bm\kcnr`m`dio`i_`_ojkmjo`^o
npma\^`r\o`m\i_ojkm``hkokjggpodji7 ^\_\q`mn) kdbnkdgg\i_r\no`nja\gg
fdi_n r`m` ijo oj ]` ocmjridi nom`\hn8 r\no`r\o`m \i_ joc`m agpd_ r\no`n
r`m` \ggjr`_ oj ]` ocmjri di bpoo`mn) pig`nn oc`t ^\pn`_ h\ejm di^jiq`*
id`i^`n8oc`kjggpodjija^jhhjir`ggn)nkmdibnjmgj^\gdod`njab`i`m\gr\o`m
npkkgtr\najm]d__`i) \i_oc`jaa`i_`mnr`m`adi`_\i_ajm^`_ojk\t^jnon
\i_ ^jhk`in\o` ajm _\h\b` _ji`+ Ei .541) \ Lp]gd^ D`\goc =^o \i_ \
>pdg_dib=^or`m`k\nn`_+D`\goc]j\m_nr`m`n`opk)rdococ`\dhja)\hjib
joc`m ocdibn) \mm\ibdib \ npkkgt ja _mdifdib r\o`m ja \_`lp\o` lp\gdot+
?^\jgZ 3+ Jph]`m ja kmjn`^po`_ ajm i`bg`^odib n\ido\mt m`bpg\odjin di
HdifÇkdib .5-2*.506+
JQI>AN
1 - * d .501
0- *
.5./
/ - *
.5.5
. 5 / - .50-
.5-- .5.-
LdjgXZ5Hdnonjaadi`n\ooc`Lmjqdi^d\g=m^cdq`jaR\_no`i\+
@m\di\b`amjhnom``on)]pdg_dibgjon\i_h\mf`okg\^`ni``_`_oj]`g`_oj\
^jhhjin`r\b`ntno`h) \i_r\no`r\o`mncjpg_]`_dn^c\mb`_oj \npdo\]g`
m`^dkd`io)dakjnnd]g`\mdq`m)\n`\]\tjm\g\f`+Pc`>pdg_dib=^ono\o`_oc\o
kg\inkpoodibocdndioj`aa`^oc\_oj]`h\_`)\i_rdocjponp^ckg\in)oc`^ji*
nomp^odjijai`r^dod`njmk\monja^dod`nr\nijok`mhdoo`_+.4
PViZg(XVgg^V\ZiZX]cdad\n
Pc`o`^cijgjbtjakdk`_*dir\o`m_\o`n]\^f\og`\noojoc`\lp`_p^onja\i*
^d`ioNjh`+EiOr`_`i)\kdk`*gdi`ntno`h^jindnodibja\i`ojarjj_`ikdk`n
ojq\mdjpnk\monjaoc`^dotjaQkkn\g\r\n]pdgodi.316)\i_di.453)Cjoc`i*
]pmb]`b\ikdkdibr\o`mamjh\r`ggjpond_`oc`^dotoj\ajpio\di\ooc`^`iom`
jaoc` ^dot+ O`q`m\g `s\hkg`n jaocdn fdi_ ^jpg_]` h`iodji`_) ]po iji` ja
oc`h \aa`^o`_ oc` r\t jagda` ajm oc` h\ejmdot jaoc` pm]\i kjkpg\odji di
Or`_`i+=ndnncjridiBdbpm`6)oc`m`dn)ji\q`m\b`)ijbm`\og\b]`or``ioc`
?^\jgZ4)Pc`^jinomp^odjijakdk`_r\o`mnpkkgtntno`hn\i_n`r\b`_dnkjn\g
ntno`hndiOr`_dncojrin .536*.606+
J Q I > A N K B ? E P E A O
S=PAN OQLLHU OUOPAI
0- *
/ - *
0- *
1- *
.61-
.6-- .6/-
.53- .55-
ê ê b ; / O - - Å E J D = > E P = J P O
C8AA8AA/O - - - * . - - - - E J D = > E P = J P O m e o P P P e .- - - - * 2 - - - E J D = > E P = J P O V********** . 9 ! - - - E J D = > E P = J P O
LdjgXZ5OGPBënno\odnod^\gt`\m]jjf .616+
/51
kmjqdndjijar\o`mnpkkgd`n\i_oc`_dnkjn\gjar\no`r\o`m+ =n`sk`^o`_) oc`
g\mb`m^dod`n jaOr`_`i%^jhk\m\odq`gtnh\gg amjh\idio`mi\odji\gkjdioja
qd`r&\oo`i_`_ojoc`dnnp`njji`moc\ioc`nh\gg`mji`n+ EiOoj^fcjgh) oc`
admno^jhhjir\o`mnpkkgt\i_r\no`r\o`m_dnkjn\gntno`hnr`m`^jhkg`o`_
di .53.+Pc`r\o`mrjmfnjaI\ghÇr\n^jinomp^o`_di .533)]por\no`r\o`m
_dnkjn\gr\nijo`aa`^op\o`_piodgoc` .56-ën) ]`^\pn`I\ghÇdndio`mnk`mn`_
]t^\i\gn+ @pmdiboc` .53-ën) Cjoc`i]pmb didod\o`_ \n`r\b` ntno`h) \]jpo
adq`t`\mn]`ajm`i`rr\o`mnpkkgd`nr`m`^jinomp^o`_+
=iip\g no\odnod^\g _\o\ amjh OGPB $LkZch`VDdbbjcVa MZ`c^h`V?xgZ(
c^c\Zc' Pc` Or`_dncIpid^dk\gP`^cijgjbt=nnj^d\odji&) ncjrdiboc`t`\m
ja^jinomp^odjijar\o`mnpkkgd`n\i_n`r`m\b`)di_d^\o`oc\o.0k`m^`iojaoc`
^dod`n `no\]gdnc`_ _mdifdib r\o`m npkkgd`n ]`ajm` ^jinomp^odib n`r`m\b`+
Pr`iot*idi`k`m^`iojaoc`hpid^dk\gdod`nkmjqd_`_ajmr\no`r\o`m_dnkjn\g
admno)]podiijg`nnoc\i1.k`m^`iojaoc`^dod`n)r\o`mkdk`n\i_n`r`m\b`r`m`
]pdgondhpgo\i`jpngt+Bjm.3k`m^`iojaoc`pm]\i\m`\n)_\o\^ji^`midibt`\mn
ja^jinomp^odji\m`hdnndib) ocpnij^jhk\mdnjin^\i]`h\_`+.5
EiHdifÇkdib)\kmdq\o`^jhk\itr\najpi_`_di .540ojm\dn`api_najm\
r\o`mnpkkgtntno`h+ Prjt`\mng\o`m) r\o`mkdk`n\i_\n`r\b`ntno`hr`m`
]pdgo+Pc`^jhk\it`no\]gdnc`_\i`rr\o`mdio\f`.fdgjh`o`mpknom`\hamjh
oc` orj jg_ r\o`m npkkgt ndo`n+ S\o`m r\n g`_ ]tbm\qdot oj oc` i`r r\o`m*
rjmfn) \i_ amjhoc`m`dor\n kphk`_]tno`\h`ibdi`noj \cdbcm`n`mqjdm+
Bmjhoc`m`n`mqjdm)h\dinr`m`g\d_dioc`nom``onajm^jii`^odjiojcjpn`n\i_
oja\^dgdo\o`kp]gd^adm`km`q`iodji+S\no`r\o`mr\nkdk`_nom\dbcoojoc`mdq`m
rdocjpoom`\oh`io+
Bmjh .542 oj .6/2) oc` kjkpg\odji di^m`\n`_ amjh 5 ../ oj /6 ..- di*
c\]do\ion+ Pcdn m\kd_ `sk\indji rjpg_ kmj]\]gt c\q` ]``i dhkjnnd]g`
rdocjpo\a`\nd]g`o`^cid^\gnjgpodjiojoc`r\o`mnpkkgtkmj]g`h+Pc`^\k\^d*
otjaoc`kmdq\o`gt*jri`_r\o`m*rjmfnc\_]`^jh`dinpaad^d`io]toc``i_ja
oc` .6oc^`iopmt)\i_di.6-2)dor\nh\_`kp]gd^+Ei.6.5)\i`rr\o`m*rjmfn
r\nm`\_tajmpn`8oc`dio\f`r\nkg\^`_\o\_dno\i^`ja/+/fdgjh`o`mnamjh
ojri)]`^\pn`oc`pm]\inkm\rgh\_`doi`^`nn\mtojhjq`doapmoc`m\r\t+=
adgo`mdib o`^cidlp` oj dhkmjq` r\o`m lp\gdot r\n \gnj diomj_p^`_+ Pc`
_`q`gjkh`iodnnphh\mdu`_diP\]g`0+
Ei HdifÇkdib) oc` admnor\o`m ^gjn`o r\ndino\gg`_di .55/+.6=gocjpbcoc`
nkm`\_ ja ocdn diijq\odji r\n a\dmgt ngjr) do njji ]`^\h` j]qdjpn oc\o
r\no`r\o`mamjhojdg`onncjpg_ijo]`g`ojpo\on`q`m\gkg\^`n\gjiboc`mdq`m+
Ei .6-4) \ ^po*jaan`r`m r\n didod\o`_) rcd^c ^jgg`^o`_ ocdn r\no`r\o`m \i_
_dnkjn`_jado_jrinom`\h+
Pc`_`q`gjkh`io jaoc`pm]\ir\o`mnpkkgtntno`hdi HdifÇkdibdnnph*
h\mdu`_diBdbpm` .-%=kk`i_ds&) rcd^cdggpnom\o`noc` no\b`ndinjgqdiboc`
r\o`mnpkkgt\i_oc`r\o`mctbd`i`kmj]g`hn+Lmdjmoj.54-)oc`h\dinom\o`bt
c\_ ]``i oj \qjd_ n`ga*^jio\hdi\odji) rcd^c r\n \^^jhkgdnc`_ ]t \_*
hdidnom\odq`m`bpg\odjin+ =n r\nncjridiBdbpm` . %=kk`i_ds&) oc`m`r\n\
_mjk di oc` _`\oc m\o` pk piodg .512) rcd^c np]n`lp`iogt g`q`gg`_ jpo+
MVWaZ .) S\o`m _`gdq`mt _dno\i^`n \i_ r\o`m _`h\i_ ajm oc` ^dot ja HdifÇkdib
.42-ç.6/-+
U`\m =q`m\b`r\o`m Qm]\i\m`\
_`gdq`mt_dn* %nlfh&
o\i^`%fh&
Ljkpg\odji
%dic,nlfh&
S\o`m_`h\i_
gc _ %/& ^]h,tm
.42- 9 -+2 -+12 0 64- .- %0& 3 2/-
.5/- -+5 -+3. 2 46- .2 %0& .6 0--
.542 .+5 .+01 3 -2- 0- %1& 62 0--
.6/- /+/ .+5- .1 662 .4- %2& . hdgg
LdjgXZ5%.&I`\npm`h`ioh\_`amjhkp]gd^r\o`mnjpm^`ojhd_kjdiojapm]\i\m`\+
%/& Djpn`cjg_ r\o`m _`h\i_) di_pnomd\g r\o`m _`h\i_ `s^gp_`_8 gc_:gdo`mn k`m
^\kdo\\i__\t+%0&Anodh\o`n]\n`_jidiq`nodb\odjinjaAibgdnc^dod`n%?\mjgdi`@\qd_*
nji) = rjh\iën Sjmf dn J`q`m _ji`) Hji_ji .65/&+ %1& HdifÇkdib S\o`m*rjmfën
Oo\odnod^n ajm .635+ %2&OGPA =iip\gOo\odnod^n ajm .6/-+
P`^cid^\gnjgpodjin) ]mjpbco\]jpo\mjpi_ .54-) \m`\^^jhk\id`_]t\apm*
oc`m _mjk) \gocjpbc ocdn dn ajggjr`_ ]t\ m`h\mf\]g` di^m`\n` jaoc` pm]\i
kjkpg\odji _`indot+ Ki` ctkjoc`ndn ajm ocdn dn oc\o 2---ç3--- di*
c\]do\ion,fhZdnoc`h\sdhphkjkpg\odji_`indotajm\c`\goctpm]\ir\o`m
npkkgt) ]\n`_jigj^\gr\o`mnjpm^`n\i_nomd^oc`\gocm`bpg\odjin+ =ao`moc`
`no\]gdnch`io ja r`gg*api^odjidib r\o`m npkkgt \i_ r\no`r\o`m _dnkjn\g
ntno`hn)oc`jm`od^\ggt)oc`m`ncjpg_]`ijpkk`mgdhdonjakjkpg\odji_`indot+
Pc`dhkmjq`h`iojar\o`mnpkkgto`^cidlp`ndnb`i`m\ggt^jind_`m`_oj]`
oc`hjnodhkjmo\io a\^ojmdi_`^m`\ndibhjmo\gdotm\o`ndi_`q`gjkdib^jpi*
omd`noj_\t+?\mgHdi_h\i\n^md]`_oc`.543ç.562_mjkdidia\iohjmo\gdotoj
ctbd`id^\_q\i^`h`ion/-) \i_h`_d^\g`sk`monjaoc`g\o` .6oc^`iopmtr`m`)
rdoca`r`s^`kodjin)q`mt^jhhdoo`_ojoc`d_`\oc\odhkmjq`_ctbd`id^^ji_d*
odjin h`\io kmjbm`nn+/. Djr`q`m) rc`i ^jhk\mdib \ n`md`n ja _`\oc m\o`n
rdoc_\o`najmoc`diomj_p^odjijakdk`_r\o`mnpkkgta\^dgdod`n)oc`g\oo`m_j`n
ijon``hoj]`\q`mtdhkjmo\io a\^ojmdioc`m`_p^odjijahjmo\gdot+ Bdbpm`
.. ncjrnoc`b`i`m\ghjmo\gdotjanjh`Or`_dnc^dod`n\i_oc`t`\mnkdk`_*di
r\o`m%S&\i_n`r`m\b`%O&r`m`diomj_p^`_+
=n^\i]`n``i) oc`m`\m`ij^c\ib`noc\o\m`ijod^`\]gt^jii`^o`_ojoc`
t`\m ja ^jinomp^odji ja r\o`m kdk`n %S&) oj oc` t`\m ja ^jinomp^odji ja
n`r`m\b`%O&jmoj\^jh]di\odjijaoc`orj+=^\podjpnctkjoc`ndn^ji^`mi*
dibocdnh\t]`oc\ooc``aa`^onja`kd_`hd^_dn`\n`\m`g`nnkmjijpi^`_\ao`m
oc`diomj_p^odjijakdk`_*dir\o`m\i_\n`r\b`_dnkjn\gntno`h+ =_`o\dg`_
nop_tjacjroc`n`diijq\odjinc\q`nkm`\_dni``_`_+ Pcdnnop_tncjpg_di*
^gp_`) \hjibjoc`mocdibn) adi_dibjporc`ir\o`mr\nadmno_`gdq`m`_ojoc`
h\ejmdot ja ^dot _r`gg`mn) rcd^c bmjpkn c\_ admno \^^`nn) \i_ oc` ajmh ja
_dnomd]podji+Enr\o`mnpkkgthjm`dhkjmo\iooc\in`r\b`_dnkjn\g)jmdndooc`
^jh]di\odji jaoc`orj oc\o dn `nn`iod\g< Pc`m` \m`ojj h\it^jiajpi_dib
/53
?^\jgZ,,) ?mp_`_`\ocm\o`dinjh`Or`_dnc^dod`n .53-*.6.-+Pc`_joo`_gdi`
ncjrnoc`b`i`m\gom`i_)nhjjoc`_]th`\inja\hjqdib\q`m\b`n+S : oc`
t`\m ja^jinomp^odjijaoc` admnokdk`_*dir\o`m npkkgtntno`h O : oc`^jm*
m`nkji_dibt`\majm\n`r\b`_dnkjn\gntno`h+
I=HI| F|JG|LEJC
?NQ@A @A=PD N=PA %?@N&
"
0 - *
.- *
.53- .55- .6--
?@N
"
0- *
/ -*
. -*
.6-- . 5 5 -
.53-
HEJG|LEJC
?@N
"
S)O
2 - *
/ -*
.53- .55- .6--
JKNNGKLEJC
?@N
"
p )l
0 - *
/ -*
. -*
.55- .6--
.53-
a\^ojmnoc\o^ji^`\goc`kjnnd]g``aa`^onjan\ido\mtdhkmjq`h`ionojr\m_noc`
`i_jaoc` .6oc^`iopmt+
?ji^gpndji
Pc`_`q`gjkh`io jahjmo\gdotdi \otkd^\g) hd__g`*ndu`_ Or`_dnc ^dot amjh
.416ojoc``i_ jaoc`idi`o``ioc^`iopmtc\n]``imjpbcgtnf`o^c`_+ Sc\o
c\kk`i`_ oc`m` ^\i kmj]\]gt ]` k\mogt `skg\di`_ ]t oc` _dm`^o dhk\^o ja
`^jijhd^^c\ib`pkjioc`ipomdodji\i_c`\gocjaoc`kjkpg\odji+Djr`q`m)
m`npgonjam`^`iom`n`\m^cdin`q`m\g^jpiomd`nh\f`doi`^`nn\mtojo\f`joc`m
a\^ojmndioj^jind_`m\odji+
=a`rodh`n`md`n_jijokmjqd_`npaad^d`iodiajmh\odjiajm\nop_tjaoc`
`aa`^on ja ^jin^djpn \^odjin ]t di_dqd_p\gn \i_ gj^\g \pocjmdod`n \dh`_ \o
c`\gocdhkmjq`h`io+Pc`njpm^`njadiajmh\odjioc\o\m`\q\dg\]g`r`m`kmj*
_p^`_]tk`jkg`gdqdib_pmdiboc`k`mdj_jaodh`dilp`nodji)\i_oc`t_d_ijo
\iod^dk\o`jpmlp`nodjin\i_h`ocj_njam`n`\m^c+Eim`b\m_ojocdn)oc`njpm^`
ndop\odjidiOr`_`idn) dinjh`m`nk`^onm`g\odq`gtbjj_+ Pcdn`i\]g`n\i\o*
o`hko oj ]` h\_` \o m`^jinomp^odib oc` gdqdib ^ji_dodjin ja \ ^dot+ Pc`
@`hjbm\kcd^@\o\>\n` \oQh`ÄQidq`mndot^\ikmjqd_`_`o\dg`_diajmh\*
odji \]jpo di_dqd_p\gn) cjpn`cjg_n \i_ i`dbc]jpmcjj_n di oc` ^dot ja
HdifÇkdib+Pcdnkmjqd_`noc`_`hjbm\kcd^]\^f]ji`ni``_`_ajmoc`kmjkjn*
`_ diq`nodb\odji+ I`_d^\g _j^ojmn \i_ gj^\g \pocjmdod`n c\q` g`ao \ g\mb`
\hjpiojadiajmh\odji^ji^`midib)\hjibjoc`mocdibn)oc`dmd_`\n)oc`dm\^*
odqdod`n) \i_ oc`dm ^jiomjg ntno`hn+ Pcdn diajmh\odji ^\i ]` pn`_ oj
m`^jinomp^ojoc`m\nk`^onjagdqdib^ji_dodjindiHdifÇkdib+
= m`^jinomp^odji jaocdn otk` rdgg \d_ oc` pi_`mno\i_dib janjh` jaoc`
pi_`mgtdiba\^ojmnm`nkjind]g`ajmoc`_`^gdi`dihjmo\gdotdiHdifÇkdib+ Eodn
\gr\tn_daad^pgoojb`i`m\gdu`amjhji`ndibg``s\hkg`)cjr`q`m)hp^coc\oj^*
^pmm`_diHdifÇkdib\gnjj^^pmm`_dijoc`mApmjk`\i^dod`n\o\]jpooc`n\h`
odh`+ Ijmo\gdot_`^gdi`_) no\opo`n ajm]`oo`mctbd`id^^ji_dodjinr`m`dnnp`_
\i_ajggjr`_]t\^jiomjg\kk\m\opn)r\o`mntno`hnr`m`^jinomp^o`_\i_oc`
n\h` fdi_ jad_`\n r`m` nkm`\_ ]`or``i h`_d^\g _j^ojmn) ]`or``ioc`i`r
bmjpk ja o`^cid^\g `sk`mon di oc` ^dod`n \i_ ]`or``i gdo`m\o` k\mon ja oc`
kjkpg\odji \n \ rcjg`+ Pc` iph]`m jagj^\g nop_d`n di joc`m ^jpiomd`n \m`
bmjrdibdiiph]`m`\^ct`\m)\i_oc`m`npgonjaoc`jibjdibé Opi_nq\ggkmj*
e`^oé rdgg kmjqd_` g\mb`m \hjpion jaq\gp\]g` ^jhk\m\odq` fijrg`_b` \i_
h\itctkjoc`n`n+
P`io\odq`gt)\hj_`gjaoc`^jii`^odji]`or``ioc`_`^gdi`dihjmo\gdot\i_
oc`ctbd`id^dhkmjq`h`iondi .6oc^`iopmt^dod`n^\i]`kmjkjn`_7
?^\jgZ:)
@`hjbm\kcd^om\indodji
?c\m\^o`mdnod^n
Qm]\ir\o`mnpkkgt+
Ddbc\i_^jino\io_`\ocm\o`)
jao`icdbc`moc\i]dmocm\o`+
Hj^\gr\o`mnjpm^`n8 bmjpi_*\i_
npma\^`r\o`mnpkkgt+
@`^m`\ndib_`\ocm\o`) `lp\g
oj jmgjr`moc\i]dmocm\o`+
Oom`iboc`i`_\_hdidnom\odq`
m`bpg\odjij ar\o`mpn`\i_c\i_gdib
jar\no`+ Lpidnch`ioajm_dnj]`_d`i^`+
@`^m`\ndib_`\ocm\o`) gjr`m
oc\i]dmocm\o`+
P`^cijgjbd^\gnjgpodjin7 kdk`_
pm]\ir\o`mnpkkgt) \i_n`r`mn+
/55
Pcdnhj_`g_dnodibpdnc`n]`or``iocm``no\b`n7 \k`mdj_jacdbchjmo\gdot)
jao`i\]jq`oc`^mp_`]dmocm\o`) dircd^coc`m`r\ngdoog`kjnnd]dgdotajm^dot
\_hdidnom\odji oj dhkmjq` oc` ndop\odji %n`^ji_ c\ga ja .5oc ^`iopmt&8 \
k`mdj_ ja _`^gdidib hjmo\gdot) ^\pn`_ \o g`\no k\mod\ggt ]t oc` `aa`^on ja
n\ido\mtm`bpg\odjin\i_^jiomjg%]`bdiidibja.6oc^`iopmt&8\k`mdj_ja^ji*
odip`__`^gdi`dihjmo\gdot)ojnjh``so`io^jii`^o`_rdoci`ro`^cid^\gnjgp*
odjin oj kmj]g`hn ja r\o`m npkkgt \i_ r\no` r\o`m _dnkjn\g %`i_ ja .6oc
^`iopmt&+
:X`cdlaZY\ZbZcih
Pcdnnop_tdn^\mmd`_jpordocdioc`@`k\moh`iojaS\o`mdiAiqdmjih`io\i_
Oj^d`ot) HdifÇkdib Qidq`mndot) rdoc adi\i^d\g npkkjmo amjh Pc` >\if ja
Or`_`iP`m^`io`i\mtBjpi_\odji+Pc`nop_tdnk\mojaoc`jibjdibm`n`\m^c
kmje`^on7 é S\o`m\i_N`bdji\g@`q`gjkh`ioçScj\i_rc\objq`minoc`
\ggj^\odjijar\o`mm`njpm^`ndioc`Ijo\g\Ndq`m>\ndi<è\i_é ?jjk`m\odji
?jiagd^o Ojgpodji \i_ Oj^d\g ?jiomjg ç ?dqdg \i_ A^^g`nd\nod^\g Fpnod^` di
km`di_pnomd\g Or`_`iè+ Pc` \pocjmn \m` di _`]o oj Hdn]`oc O\hp`gnnji ajm
m`_m\rdibjaoc`adbpm`n+
:eeZcY^m
?^\jgZ,) @`hjbm\kcd`_`q`gjkh`iodioc`ojrijaHdifÇkdib .416*.6-1+ @
: ?mp_` _`\oc m\o`n+ Bdq`*t`\m \q`m\b`n ji .--- dic\]do\ion+ > : ?mp_`
]dmocm\o`n+Bdq`*t`\m\q`m\b`n.416*.526)o`i*t`\m\q`m\b`n.53-*.6-6ji.---
dic\]do\ion+ C : Ljkpg\odjibmjroc _pmdib \ adq`*t`\m k`mdj_ ji .--- di*
c\]do\ion+
2- *
12 *
02 *
0- *
/2 *
/- *
.- *
.416 .52- .6--
LdjgXZh5 Oo\odnod^\g o\]g`n ja oc` P\]g` ?jhdnndji \o oc` Lmjqdi^d\g =m^cdq` ja
R\_no`i\+Oq`iD`ggnomÇh)ë>`ajgfidibj^cnj^d\gnompfopmëdiHdifÇkdibncdnojmd\+1+
Pd_`i .530*.6.-) HdifÇkdib .645) k+ .2+
/6-
?^\jgZ-+ @`hjbm\kcd^ _`q`gjkh`io di oc` \bm\md\i k\mdnc ja O\ifo H\mn
.416*.526+@ : ?mp_`_`\ocm\o`n+Bdq`*t`\m\q`m\b`nji.---dic\]do\ion+C
: Ljkpg\odjibmjroc_pmdib\adq`*t`\mk`mdj_ji .--dic\]do\ion+
N=PA 2-
12"
1- *
02 *
0- *
/2 *
/- *
.2 *
.416, .52-
LdjgXZ5Oo\odnod^\go\]g`njaoc`P\]g`?jhdnndji\ooc`Lmjqdi^d\g=m^cdq`jaR\_no`i\+
?^a O\
N
2-
12
1-
02
0- ê
/2
/-
.2 ê
.- *
2 *
- *
k
Ld^
R\9
ë2+ Eia\iohjmo\gdotdiHdifÇkdib%H& .416*.526\i_ .543*.561\i_di
H\mn%O& .416*.526+ Bdq`*t`\m\q`m\b`nji .--]dmocn+
d d d d d d d d d d d d d d e UA=N
+6 .5-- .52- .6--
XZh5 Oo\odnod^\g o\]g`n ja oc` P\]g` ?jhdnndji \o oc` Lmjqdi^d\g =m^cdq` ja
o`i\+ ?\mg Hdi_h\i) @Ç_gdbc`o`i d aÇmno\ g`ai\_nÄm`o d Oq`mdb`n oepbj noÇmm`
8m .543*.562) Ooj^fcjgh .565) k+ .-0+
ji`q`\mja\b`diHdifÇkdib%H&\i_O\ifoH\mn%O&
?^hj'Z/)I j h r t\ ã Z ì c \ ] d o \ i o n + .416*.526+Bdq`*t`\m\q`m\b`np
N=PA
0- *
/2 *
.2 *
UA=N
.5-- .52-
åáOo\odnod^\go\]g`njaoc`P\]g`?jhdnndji
di^d\g=m^cdq`jaR\_no`i\+
)dji\ooc`Lmjqdd LdjgXZ5
?^^
%=
B 2-
12
1-
02
0-
/2
/-
.2
.-
2
-
2+ Eia\iohjmo\gdot%E&ji.--]dmocn\i_hjmo\gdot\ao`mji`t`\mja\b`
.---dic\]do\iondiHdifÇkdib .416*.526+ Bdq`*t`\m\q`m\b`n+
çd***** .***** .***** .***** Y***** .***** .***** .***** .***** .***** . UA=N
.5-- .52-
<7Oo\odnod^\go\]g`njaoc`P\]g`?jhdnndji\ooc`Lmjqdi^d\g=m^cdq`jaR\_no`i\+
?^\jgZ1)= m`^jinomp^odjij aoc`pm]\ir\o`mnpkkgt_pmdiboc`g\o`.5oc^`i*
opmtdioc`ojrij aHdifÇkdib+
O A A
- .-- /--I
.YYYYYYY bYYYYYYY b
: T K N E C E J = H OQNB=?A S=PAN OKQN?A
*D
O E J ? A . 5 . 4 OQN B= ? A S=PAN OKQN?Aá CNKQJKS=PAN OKQN?A
5 = N N = C A
=NA = KB O A H B * ? K J P = I E J = P E K J
?^\jgZ ,+) Pc` _`q`gjkh`io j aoc` pm]\i \m`\ \i_ oc` pm]\i r\o`m npkkgt ntno`hn dioc`ojrincdkj aHdifÇkdib .42-*.64-+
O Q N B = ? A S = P A N O K Q N ? A S = P A N S K N G O K S = P A N N A O A N R K E N
S = P A N I = E J
- 2 - - . - - - I
/63
Jjo`n
.+ P+ I^G`jri) M]ZFdYZgcK^hZd [IdejaVi^dc %Hji_ji .643&+
/+ =+ >m~i_nomÇh) Ä=Z `ugaZ`haxhV bxYgVgcVÅ) LeuYWVgchYxYa^\]ZiZc ^ LkZg^\Z
jcYZg ,3++(iVaZi bZYhugh`^aY]uchnc i^aaGZYZgidgcZv) Sdoc \i Aibgdnc Ophh\mt
%Qh`Ä.651&+Kioc`dhk\^oja]m`\noa``_dib)n``\gnjF+Gij_`g)ëJ\opm\gB`modgdotdi
Lm`*Ei_pnomd\g C`mh\itë) IdejaVi^dc LijY^Zh) 0/) 0 %.645& \i_Q*>+ Hdoc`gg) ;gZVhi(
[ZZY^c\VcYKZegdYjXi^dc) LijY^Zh^cFVg^iVa?Zgi^a^inVcYBc[VciF dgiVa^in^c ,4i]
<Zcijgn?^caVcYVcYLlZYZc%Qkkn\g\ .65.&+
0+ >*E+ Lpm\i`i) MjWZg`jadh) >c h_j`Ydbh[xgZ`db hi dX] YZhh dghV`Zg) LkZg^\Z ,20+~,43+) Sdoc\iAibgdncOphh\mt%Qh`Ä .651&+
1+ F+ Opi_di\i_H*C+ P`_`]m\i_) ëIjmo\gdot\i_Ijm]d_dotdi Or`_dnc EmjiBjpi*
_md`n .42-ç.542ë) MgVY^i^dcVcYMgVch^i^dc) LijY^Zh^cF^XgdYZbd\gVe]nVcYLdX^Va
<]Vc\Z) KZedgiGd) -[gdb i]Z=Zbd\gVe]^X=ViV;VhZ%Qh`Ä .65.&+
2+ O``^jia`m`i^`m`kjmon]tP+ >`ibonnji\i_joc`mn+
3+ O``^jia`m`i^`m`kjmon]tQ+ Fjinnji\i_F+ OÇ_`m]`mb+
4+ O+ D`ggnomÇh) ë>`ajgfidib j^c nj^d\g nompfopmë) E^c`xe^c\h ]^hidg^V) /) M^YZc
,31.~,4,+%HdifÇkdib .645&)k+ .0+
5+ Oo\odnod^\g m`^jm_n _`gdq`m`_ ]t oc` kmd`non oj oc` Or`_dnc P\]g` ?jhhdnndji
.416ç.526\ooc`Lmjqdi^d\g=m^cdq`jaR\_no`i\+
6+ B+Hdi_]`mb)E^c`xe^c\h]^hidg^V).),012~,31-)LVb]uaah(dX]`jaijga^k%HdifÇk*
dib .643&)k+ .28 ?+ Hdi_h\i)=xYa^\]ZiZc^[xghiVaZ[cVYhvgZi^LkZg^\Zhi_j\dhixggZ
hiuYZg,321~,340%D`gndib]jmb .565&)k+ .-0+
.-+ Hdi_]`mb%.643&)kk+ 03ç1-+ n``\gnjoc`am`lp`io^\n`ndioc`^dotën^jpmo\b\dino
k`jkg`rcj_d_ijo^g`\ioc`dmk\monjaoc`nom``on)rcjom\inkjmo`_h\ipm`ocmjpbc
oc`nom``on\oajm]d__`iodh`njmdiajm]d__`ir\tn) `o^+
..+ Hdi_]`mb%.643&) k+ 04+
./+ Hdi_]`mb%.643&) k+ 03+
.0+ Hdi_]`mb%.643&) k+ 03+
.1+ Hdi_]`mb%.643&) k+ 05+
.2+ U+ Ddm_h\i) FV\[gv\Vc) F Vi hdb bva dX] bZYZa) LidX`]dab ,32+ç,4-+
%Ooj^fcjgh .650&) k+ .10+ Bjm Bm`i^c `s\hkg`n j am`bpg\odjin \i_ c\i_gdib j aoc`
r\o`mndop\odjin``F*L+ Cjp]`mo) ëLp]gd^Dtbd`i`\i_Ijmo\gdot@`^gdi`diBm\i^`di
oc` .6oc ?`iopmtë) P+ >`ibonnji) C+ Bmd_gdudpn \i_ N+ Kcgnnji %A_n&) IgZ(BcYjhig^Va
IdejaVi^dc <]Vc\Z) M]ZF dgiVa^in=ZXa^cZVcYL]dgi(MZgbIdejaVi^dcFdkZbZcih
%Hpi_ .651&+
.3+ Hdi_]`mb %.643&) k+ 1.+
.4+ H+Hpi_bm`i) OViiZc[xgdgZc^c\)=ZWViiZc^LkZg^\Z,32+ç,4-+pHpi_.641&)k+/5+
.5+ OGPBën Oo\odnod^\g U`\m]jjf ja .616 %Oo\odnodnf\ pkkbdao`m Çq`m q\oo`iq`mf j^c
\qgjkknq`mf)q~b\m)b\ojmn\hom`icÄggidibnq`mfdnq`inf\no~_`mj^cn\hc~gg`iaÇmÄm
.616&%I\ghÇ .62-&+
.6+ O+A+ Jjm``i) ë>`]tbb`gn`ë)E^c`xe^c\h]^hidg^V) 1%.645&) k+ 1.+
/-+ Hdi_h\i%.565&) k+ .22+
/.+ Hpi_bm`i%.641&) k+ /--+
/65
