• Miami • New York • London • Krk • Paris • Bangkok • Phuket • Koh Lanta • Bar- celona • Teneriffa • Rom • Gran Canaria • Rhodos • Kraków • Florens & Toscana
• Krabi • Aten • Istanbul • Peru • Side • Tallinn • Nya Zeeland • Tokyo
5 x bra sajter
Alla guider: www.aftonbladet.se/reseguider
Nära 200 reseguider att ladda ner!
✔ Stränder
✔ Sevärdheter
✔ Yoga på havet
✔ Båtutflykter
✔ Kitesurfing
✔ Dykning
✔ Festivaler
✔ Arikok
nationalpark
✔ Mat och dryck
✔ Boende
✔ Shopping
ARUBA
Ringa hem
Slå 0046 eller +46 och sedan he- la numret utom den första nollan i riktnumret för att ringa hem.
Ringa hit
Slå 00297 eller +297 och lokal- numret för att ringa från Sverige till Aruba, eller från din svenska mobil på plats.
S arubayp.com/
Larmnummer
Vid nödfall ring 100 för polis, 911 för brandkår och ambulans
och 913 för kustbevakning.
Hjälpnummer försäkringsbolag
Euroalarm:+46 770 456 919 SOS international+45 701050 50 Europ-assistance +46 858 771 700
Honorärkonsulat
Den svenska ambassad som hanterar Aruba finns i Holland och är knappast aktuell att kon- takta för svenska turister på ön,som har ett svenskt honorär- konsulat.
Kosulatets kontaktuppgifter:
Honorärkonsul C.G. Maduro
◗ Besöksdress: c/o Kloes & Part- ners Advocaten, L.G. Boulevard No. 22, Oranjestad.
Öppettider: 08–12 och 13.30 – 17.
◗ Postadress: Consulate of Sweden, P.O. box 125, Oran- jestad, Aruba
Tel: +297 582 44 17
E-post:brittene@kloeslawyers.
com
Arubas egen
Öns officiella turismhemsida finns på svenska och innehåller en massa användbar information och många tips på sånt man kan göra under sin semester.
S se.aruba.com/
Bra på engelska
Hemsida på engelska som ”lånar” en hel del från den officiella turismhemsidan, men som har sina fördelar då den är lättnavigerad och innehåller mycket info.
S www.arubatourism.com/
Användarnas bästa tips
Reseguide som byggs av användarna själva, vilket har både för- och nackdelar. Funkar dock fint som
en snabbguide till ön.
S wikitravel.org/en/Aruba
Trip Advisor med mera
Hemsida på engelska som länkar till bland annat Trip Advisors omdömen om hotell, matställen och sevärdheter.
S www.visitaruba.com
Grannöarna
De officiella turismhemsidorna för Arubas grann- öar Bonaire och Curacao – båda med holländsk koppling. Tillsammans brukar de tre kallas för ABC-öarna.
S www.curacao.com/en/
Swww.tourismbonaire.com/
Det lilla paradiset i Karibien
5 x årtal
1000-talet
De första Caquetioindianerna kommer till Aruba från Vene- zuela, vars kustlinje bara ligger några mil bort.
1499
Den spanska conquistadoren Alonso de Ojeda blir den förste
europé att besöka ön.
1636
Aruba blir en holländsk besitt- ning.
1928
Ett oljeraffinaderi invigs på södra delen av ön. De raffinera-
de produkterna går mestadels vidare till USA. I dag är raffina- deriet stängt.
1986
Aruba slutar vara en del av nederländska Antillerna och blir en autonom enhet av Holland med en stor del självstyre.
5 x helger och festivaler
Karnevalen
Aruba har en av världens häf- tigaste och största karnevaler.
Storslagna parader är karne- valveckans höjdpunkt. 2016 hålls den största paraden den 7 februari, 2017 den 28 feb- ruari. Veckorna före hålls en rad mindre men också färg- granna parader.
Nationaldagen
Den 18 februari firas national-
dagen med ledighet och flagg- viftande. Tar man sig ut i byarna blir man ofta bjuden på mat i skolor och kommunala center.
Soul Beach Music festival
Dansant musikfest under nästan en hel vecka. 2016 hålls den 25–30 maj.
Swww.soulbeach.net
Hi Winds festival
Blåsten har gjort Aruba till en av världens främsta vind- och kitesurfardestinationer. Själv- klart har de fartfyllda aktivi- teterna sin egen festival i slutet av juni eller början av juli varje år S www.aruba-hiwinds.org/
Caribbean Sea Jazz festival
2016 tioårsjubilerar denna musikfestival, som då hålls i slutet av september
Storartad karneval på Aruba.
Arubas måsten
13 8
6-7
12
14-16
Arikok nationalpark Bästa
dyken
6-7
Sköna stränder
Östkusten till häst
Mat &
dryck
Kukoo Kanuko pub krawl
Bli hämtad på hotellet med en av de färgglada bussarna och bered dig på en alkoholstinn och kul kväll med chans till många nya vänner när bussen glider runt till flera av Arubas hetaste vattenhål kl 21–00.30. Första drinken ingår i priset, som är 46 dollar.
S www.kukookunuku.com
Charlie’s bar
Till Arubas näst största stad, dagtid rätt charmig, kommer tu- rister främst för tre ting:
1. Den diskreta sexindustrin, här finns tyvärr gott om bordeller.
2. De skojiga minikarnevalerna med gatumat och musikuppträ-
danden som under högsäsong.
3. Legendariska Charlie’s bar:
Öl- och drinkpriserna är som på de flesta andra ställena, men legenderna och myllret av inred- ningsdetaljer slår det mesta.
◗ Bernard van de Veen Zeppen- feldstraat 56, San Nicolas S www.facebook.com/charliesba- raruba
Latin Caribbean Night Club
Vad vore en semester i Karibien utan en rejäl dos musik? Baren är poppis, musiken bra och det är fullsatt in på småtimmarna.
◗ Wilhelminastraat 100, Oran- jestad
S latincaribbeanaruba.com/
Gusto
Perfekt partyställe nära de flesta beachhotellen. Sköna drinkar, generös happy hour för den ti- dige (fram till klockan 23) och trångt på dansgolvet.
◗ J.E. Irausquin Boulevard 348-A S www.facebook.com/gustoaruba
Kasinon
Det finns över 30 kasinon här – de flesta i anslutning till något hotel. Vänta er inget elegant Monte Carlo, de flesta gästerna går i säckiga shorts och urtvät- tad hawaiiskjorta. Enarmade banditer, roulette, black jack med flera. Vanligtvis fritt inträde.
S www.aruba.com/things-to-do/
nightlife/casinos?tid=139
5 x nattliv
5 x dryck
Vin
Mesta vinet till överkomligt pris importeras från Chile. Räkna med runt 250 kr för en flaska hyggligt rött på restaurang.
Öl
Vanligast är det enda inhemska märket Balashi, ett lättdrucket ljust starköl i pyttesmå 22 cl flaskor.
Kaffe
Närheten till kaffeodlarna i Syd- och Mellanamerika gör att man hittar utsökt kaffe på sina håll, men de amerikanska turisternas dominans gör å andra sidan att många serverar blaskigt kaffe.
Fruktjuice
Eftersom ingen frukt – utom cashewnötens päronlika (som
många har i sina trädgårdar) – odlas på ön så måste frukten importeras. Så färskpressat är inte billigare än hemma.
Vatten
Kranvattnet går utmärkt att dricka. Allt dricksvatten kommer från en stor avsaltningsanlägg- ning för havsvatten nära flyg- platsen.
Drinkdags på stranden.
5 x billigare boende på egen hand 5 x charterboende
Kudawecha 40
Det här är ett omtyckt lågpris- fynd med Arubamått mätt, men kräver bil då det ligger rätt avsi- des. Luftkonditionerade dubbel- rum runt en liten pool för strax över 500 kr/natt. Obs, hemsidan var i skrivande stund inte klar än.
◗ Kudawecha 40, Noord, Aruba S kudawecha.com/
Solar villa
3 minuters bilresa från Oran- jestad och 5 från Eagle Beach hittar man detta lilla hotell med egen pool och dubbelrum från 650 kr. Ett bra budgetval om man har tillgång till bil. Som namnet antyder har man massor
av solpaneler för sin el.
◗ Driemasterstraat 40, NA Oranjestad, Aruba S www.arubasolarvilla.com/
A1 Apartments
Lägenhetshotell inne i Oran- jestad – inte det bästa badläget kanske. En lägenhet för två kostar från 800 kr/natt.◗ Pagaaistraat 5, Oranjestad, Aruba
Swww.a1apartmentsaruba.com/
City hotel
Namnet säger vad det handlar om – ett hotell mitt i Oranjestad, med gångavstånd till allt. Med dubbelrum från en tusenlapp
måste man dock säga att det är dyrt.
◗ Caya G. F. Betico Croes 126, Oranjestad, Aruba
Ingen egen hemsida, men finns på bl.a booking.com
Fuego Mio Bed &
Breakfast
Mysigt litet ställe med mycket gott rykte ute bland kaktusarna på gränsen till Arikok national park. Perfekt om man söker ett annorlunda ställe och en stor dos lugn. Dubbelrum från 900 kr inklusive frukost.
◗ San Fuego 48a, Santa Cruz, Aruba
Swww.fuegomio.com/
Divi Aruba All Inclusive
All inclusive-hotellen dominerar längs de stora hotellstränderna Palm Beach och Eagle Beach, också kända som High rise och low rise areas, syftande på ho- tellens höjd. Det här direkt på stranden ligger vid ”low rise”och är byggt på ett sätt som får det att kännas intimt och trev- ligt. Maten är bra och det finns möjlighet att äta på flera hotell som samma kedja äger. En vecka för två personer finns att få från 33 000 kr.
◗ J.E Irausquin Blvd. 45, Oranjestad, Aruba S www.diviaruba.com/
Aruba Marriott Resort &
Stellaris Casino
Bland de lyxigaste – och dyraste – av Arubas hotell. Ligger bland höghushotellen på Palm Beach och den som inte föredrar den underbara stranden har ett stort poolområde att sola vid. Har som flera andra hotell ett eget kasino. Dubbelrum med frukost går på drygt 40 000 kr för två i en
vecka, inklusive flyg.
◗ L.G. Smith Boulevard 101, Palm Beach, Aruba
S www.marriott.com/hotels/travel/
auaar-aruba-marriott-resort-and-stel- laris-casino/
Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino
Hilton var tills nyligen ett Radi- sonhotell och har genomgått en upprustning i samband med ägarbytet. Den som inte vill bränna allt på kasinot kan i njuta av sköna spabehandlingar för si- na pengar. Ligger på Palm Beach. En vecka med frukost för två kostar nästan 50 000 kr.
◗ J.E. Irausquin Blvd 81, Palm Beach, Aruba
S www3.hilton.com/en/hotels/aruba/
hilton-aruba-caribbean-resort-and-ca- sino-AUAHHHH/index.html
Amsterdam Manor
Mysigt ställe i traditionell hol- ländsk stil och med en utmärkt restaurang direkt på stranden.Hotell och sandstrand skiljs åt av en bilväg. En vecka i dubbel- rum med frukost och flygresa hamnar runt 35 000 kr. Ligger på norra änden av Eagle Beach.
◗ J.E. Irausquin Blvd. 252, Oranjestad, Aruba S www.amsterdammanor.com/
Tamarijn Aruba All Inclusive
Rena fyndet prismässigt vissa tider på året då en vecka med helpension kan kosta runt 12 000 per person inklusive flygresan.
Ligger i södra änden av Eagle Beach. Rummen är måttligt mysiga men poolområdet riktigt fint och matutbudet rikligt.
◗ J E Irausquin Boulevard 41, Oranjestad, Aruba
S www.tamarijnaruba.com/
Amsterdam Manor.
5 x mat
Skaldjur och fisk
En liten del tas upp av aruban- skafiskare, men huvuddelen av de skaldjur som äts på ön kom- mer från andra länder, främst Venezuela. Stora fina räkor är rätt billigt, hummer ganska dyrt.Conchsnäcka är vanligt och in- går ofta som ingrediens i olika grytor. Det finns gott om fisk, lockar nygrillat bör man kolla med köket vad som är bäst just denna dag. På lokala ställen serveras fisken ofta hårdstekt, vilket inte direkt framhäver kva- liteten.
Get
Getkött med ris är en stapelföda som många arubaner älskar. Of- ta görs en stuvning – stoba – på getkött. Kan vara svårt att hitta på andra än enkla lokala mat- ställen.
Pastechi
En populär portionspaj fylld med ost eller kött.
Cool island soup
Limejuice, aprikosnektar, ana- nas, melon och papaya brukar ingå i denna lokala specialitet, en efterrättssoppa som serveras kall.Soppa på leguan
Anses som en riktig hälsobring-
are av lokalbor och kan så klart tillredas på 1 000 sätt – alla med de gemensamt att det sma- kar som kycklingsoppa, men innehåller mycket mer små ben.
Numera är dödande av leguaner förbjudet, men soppan går att hitta ändå på en del restaurang- er och hemma hos folk.
5 x restauranger i Oranjestad
Yemanja woodfired grill
Bästa stället i hela stan och dessutom ett av mycket få på ön som tar vegomat på lika stort allvar som fisk och kött. En rejäl middag kostar runt 300 kr med mat och dryck. Menyerna – utan priser – finns på hemsidan.◗ Wilhelminastraat 2, Oranjestad S www.yemanja-aruba.com
The West deck
Grillställe på ett skuggat trädäck vid stranden i centrala Oran- jestads södra ände. Trevlig stämning och utsökt goda smårätter, som conch fritters och nyfångade räkor. Därtill väl- blandade drinkar. Smårätterna ligger nästan alla runt 10 dollar.
Dagens fisk och skaldjur betalar man efter vikt.
◗ L.G. Smith Blvd. z/n, Linear Park at the Governors Bay, Oran- jestad
S thewestdeck.com/
Gostoso
Mixen av portugisiska och lokala influenser är en succé på Gos- toso med många rejäla kötträt- ter och ännu fler från havet på menyn. Tempuran på fisk och rä- kor är inte dum. Huvudrätterna ligger runt 200 kr.
◗ Caya Ing Roland H. Lacle 12, Oranjestad
S www.gostosoaruba.com
Barefoot
Serverar finmat och goda viner i ovanligt avslappnad miljö. Pep- parstek på tonfisk á 30 dollar och lammkotletterna för 40 hör
till godsakerna på menyn. Vin på glas för runt 7 dollar.
◗ L.G. Smith Boulevard 1, Oran- jestad
S www.barefootaruba.com
The Dutch Pancake House
Det är inte så ofta de holländska influenserna sedan flera hundra år märks på Aruba. Det finns en väderkvarn, en del holländ- ska kolonialbyggnader, några namn … och så det holländska pannkakshuset, med prisvärda pannkakor med både matiga och söta fyllningar för några tior styck. Många väljer stället för deras härliga frukostar, öppnar redan kl 08.
◗ L.G. Smith Blvd 9, Oranjestad S www.thedutchpancakehouse.com/
Fisk och skaldjur står oftast på menyn.
5 x fler sköna bad
Mangel Halto
Mangel Halto har inte så värst mycket sandstrand, då den till stor del kantas av antingen klip- por eller mangrove. Men sand- botten är len och långgrund och vågorna minimala, vilket lockar många arubaner med barn och picknick-korg hit. Går man cirka hundra meter ut stupar botten brant ner och där ligger en båt på drygt tio meters djup som sänkts för att bli ett artificiellt rev.
Rogers Beach
Ligger nära Baby Beach och har ljuvligt vit korallsand och för det mesta mycket lugnt vat- ten. Poppis bland lokalbor och egentligen ett bättre val än Baby
Beach, som ibland lockar lite väl mycket folk då den blivit så omskriven.
Renaissance Island
Mariott Renaissance Hotel lig- ger på en långsmal ö nära flyg- platsen. Från Oranjestad tar det cirka 20 minuter hit med båt.Hotellet är all inclusive och har två egna sandstränder som blir paradislika tack vara alla leguaner och rosa flamingor som går fritt här. Men båtresan och vistelse på ön under en dag går på häftiga 75 dollar om man inte bor här.
Boca Kento
Tvådelad, drygt 100 meter lång sandstrand på östkusten som
bara kan nås till fots. Närmsta parkering finns en dryg km norr- ut. Här rullar ofta stora vågor in – perfekt för bodysurfing! Här finns nästan ingen skugga så ta med rejält med solskydd och dricksvatten.
Conchi – Natural pool
Klipporna har här bildat en skyddad pool precis vid havet.Ofta slår vågor över den svarta muren av vass sten och man får en rejäl dusch. Kul ställe – många dagsutflykter gör stopp här – men definitivt inte risk- fritt. Klättra inte på den del som vetter mot havet – det händer varje år svåra olyckor då klipp- klättrande ungdomar spolas i väg av vågorna.
Flamingoflirt på Renaissance Island.
5 x sport
Dykning
Runt ön finns många bra dyk- platser – både på naturliga kor- allrev och artificiella, skapade av sänkta fartyg och till och med ett flygplan. Dykföretagen är många och de flesta väljer ett som ligger nära hotellet. Prisni- vån är densamma för alla – räk- na med 50 dollar för ett dyk från båt, 2-tanksdyk ligger på runt 75 dollar. Man kan också ta dykcer- tifikat och köpa mer omfattande dykpaket. Riktiga entusiaster åker på flerdagarsexkursioner till grannön Bonaire som har än- nu bättre dykning. Här är web- badresser till några dykföretag:
S www.happydiversaruba.com/
S jadsaruba.com/
S www.scubadivers-aruba.com/
S divearuba.com/
Golf
Ön har en 18-hålsbana och en 9-håls; Tierra del Sol längst i norr respektive The Links at Divi Aruba. Greenfeen på den första
ligger på 90-160 dollar, medan ett varv på 9-hålsbanan kostar 80-90 dollar.
◗ Tierra del Sol resort, Caya di Solo 10
◗ The Links at Divi Aruba, J.E.
Irausquin Blvd. 93, Oranjestad S www.tierradelsol.com
S www.divilinks.com/
Vandring
Det främsta vandringsområdet är så klart Arikok nationalpark, där man kan vandra själv eller i grupp med guide. Många går eller joggar längs de långa sand- stränderna – helst tidig morgon.
S www.arubanationalpark.org
Vind- och kitesurfning
Aruba är en av världens bästa vindsurfingdestinationer och sen några år har också kite- surfing blivit mycket poppis.Dessutom kommer paddleboard stort och på östkusten vågsurfar våghalsarna. Att Aruba är så bra för vindsurfing beror på att de
stadiga vindarna från öster gör att det blir bra fart ute på vattnet på västkusten samtidigt som det inte blir några vågor då vinden just passerat land. Man kan hyra utrustning och självklart också ta lektioner. Att hyra vindsur- fingbräda 1 timme kostar 25–30 dollar. Det finns gott om uthyra- re/skolor – här är ett par:
S www.aruba-active-vacations.com S www.velawindsurf.com
Ridning
Gott om stall som hyr ut hästar, men ännu oftare görs turer i grupp i det vilda kaktusland- skapet längs östkusten. Många turer är anpassade så även den med minimal ridvana kan följa med. Ridturer i grupp kostar runt 75 dollar för några timmar.
Några arrangörers webbsidor:
S www.elpaseotours.com/
S www.rancholaponderosaaruba.
com/
S www.ranchonotorious.com/
S www.thegoldmineranch.com/
Upptäck östkusten från hästryggen.
5 x sevärdheter
California lighthouse
Allt mer förfallen fyr som reser sig på öns norra ände och som fått sitt namn efter ett fartyg som gick under här innan fyren fanns. Ej öppen för besök, men fin vy över kusten från höjden.Ö-rundturer stannar ofta här.
Natural bridge
Tills för några år sedan fanns en stor naturlig stenbro på östkus- ten, men havets erosion fick den att rasa. Alldeles bredvid res- terna finns dock en mindre som fortsätter att locka folk.
Längs östkusten finns också res-
terna efter en byggnad använd för guldutvinning från den bryt- ning som en kort period förekom någon km längre söderut på ön.
Alto Vista kapellet
Litet kapell på östkusten som ligger på samma plats som öns allra första kristna kapell. Turer längs östkusten stannar normalt här eller så får man ta sig hit med bil.National archeological museum
Litet prydligt museum som ger besökarna en snabblektion om
ön via sina utställningsföremål i ett vackert gammalt hus. Öppet 10–17 tisdag–fredag, 10–14 på helgerna. Fritt inträde.
◗ Schelpstraat 42, Oranjestad, Aruba
S namaruba.org/
Tuppfäktningar
Nix, vi kan inte hjälpa till med adresser eller tider. Det här får man bara vara med om när man har lokala kontakter som vet när, var och hur då tuppfäktning (en blodig historia som man verkli- gen inte behöver gilla) är olagligt – men också mäkta poppis.Den vilda östkusten.
Väder
Dags- temperatur och antal regniga dagar per månad.
31 32 32 32 32 33 33 33 33 33 32 32 Aruba -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm
JAN FEB MAR APR MAJ JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEC
16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm 6 4 4 6 8 9 10 9 9 12 11 9 Aruba Välkommen – Bon bini
God morgon – Bon dia Adjö – Ayo
Tack så mycket – Masha danki
Ja – Si, Nej – No
Hur mycket kostar det?
– Kuantu e ta kosta
Vart ska du? – Unda bo ta bai?
Hur mycket är klockan?
– Kuantor tin?
Jag älskar dig – Mi ta stimabo
Minilexikon / papiamento
Så mycket kostar:
Öl, 33 cl: 33 kr.
Big Mac: 38 kr Kopp kaffe: 25 kr.
Taxi 3 km: 60 kr.
Bensin 95 oktan: 10 kr.
Priskoll
Eagle Beach.
5 x se och göra
Oranjestad
Öns lilla huvudstad har genom- gått en rejäl uppryckning, de flesta äldre husen har rustats upp och affärsgatorna snyggats till. Trevligt att promenera i någon timme även när man inte ska shoppa.
De Palm Island
Ö med matställen, snorkelled, undervattenspromenader, vat- tenrutschkanor med mera som många gör halvdagsturer till.
Väldigt turistigt, ganska dyrt men uppskattat av de flesta be- sökarna. Massor med olika pris- nivåer beroende på vad man vill göra. En tur där det mesta ingår kostar 89 dollar för vuxna.
S www.depalmtours.com/de-palm- island
Ayo Rock formations
Märkliga, av vinden mjukslipade klippformationer som reser sig tvärt från den omgivande bebyg- gelsen och alla stora kaktusar i byn Casibari på öns inland.Ö-rundturer brukar stanna vid dem och på någon minut har man tagit sig upp till toppen med fin vy över ön.
Yoga på paddleboard
Det svenska internetfenomenet Rachel Brathen – mer känd som Yoga girl – var en av de första i världen att börja med yoga på paddleboard ute på havet. I dag ger hon lektioner och det är in- te så omöjligt som man kan tro innan man prövat även om den nivån hon håller på yogapassen är tuffa för nybörjare. I dag harhon flera andra yogalärare, så det är inte säkert att man får göra ett pass lett av just henne.
Rachel ordnar också workshops och veckolånga yogaretreats på Aruba och Bonaire och turnerar från och till runt i världen.
S rachelbrathen.com/
Båtutflykter
De flesta båtturerna har samma upplägg – segling längs kusten norrut från Palm Beach, flera badstopp, snorkling på vraket efter det tyska andra världskrigs- fartyget Antilla, god lunch och fria drinkar. Välj mellan förmid- dags-, eftermiddagsturer. Flera arrangörer och upphämtning på hotellen för den som så önskar.
Priserna ligger runt 65 dollar för vuxna och 50 för barn.
Båtutflykt.
5 x Arikok nationalpark
Storlek och inträde
Nationalparken, som bildades år 2000, täcker 34 kvadratkilo- meter av ön – det vill säga hela 18 procent av öns hela yta! Även om det är lätt att ta sig in i par- ken mer eller mindre osedd ska man betala en parkavgift på 11 dollar. Barn går in gratis.S www.arubanationalpark.org/main/
Natur
Det mesta av nationalparken täcks av taggbuskar och mäkti- ga, ofta flera meter höga kande- laberkaktusar, som många as- socierar till gamla Västernfilmer.
När inget regn fallit på länge kan taggbuskarna se döda ut, men bara en dag efter ett rejält
regn knoppas det på buskarna som snart skimrar i grönt igen.
Det finns ett bra besökscenter med en utställning om flora och fauna.
Djurliv
Liten ö, men med ett hyfsat djur- liv ändå. Mest smått dock. Som en rad sorters ödlor, inklusive stora leguaner. Här finns två sorters ormar, bland annat en utrotningshotad skallerormsart.
I ett par av parkens grottor lever fladdermöss. Där finns också spår av ursprungsbefolkningen i dem, med en del grottmålningar som bevarats. Med kikare kan man dessutom få syn på en rad färggranna fågelarter.
Bad
Nationalparkens kustremsa be- står till stor del av vassa klippor, men det finns en fin sand- strand där ofta stora vågor rullar in. Och så turistmagne-
ten Natural pool (se avsnittet om bad).
Högsta punkt
Sero Jamanoto, 188 meter över havet. Man kan lätt gå upp till toppen, med fin vy över i stort sett hela Aruba.Arirok nationalpark.
Ödla.
Liten ö, men med ett hyfsat djur- liv ändå. Mest smått dock. Som en rad sorters ödlor, inklusive
Nationalparkens kustremsa be- står till stor del av vassa klippor, men det finns en fin sand- strand där ofta stora vågor rullar in. Och så turistmagne-
ten Natural pool (se avsnittet om bad).
Högsta punkt Sero Jamanoto, 188 meter över havet. Man kan lätt gå upp till toppen, med fin vy över i stort sett hela
Ödla.
Ödla.
5 x mest berömda stränderna
Palm Beach
Mest berömd och en sinnebild av hur en karibisk strand ska se ut: Ett par kilometer med pro- menadvänligt fast, fin, nästan vit sand av korall vilket gör den sval även när solen steker. Stilla, långgrunt, turkost hav utanför.
Att Palm Beach kantas av 10–15 våningar höga hotell med solsto- lar på stranden och restauranger och barer bland palmerna längre upp är något man kan älska eller avsky.
Eagle Beach
Den andra stora hotellstranden men här är hotellen bara 2–3 våningar höga och skymtar bara bland träden. Bredare än Palm
beach på långa sträckor, vågor- na är ofta större (men aldrig läs- kigt stora) och havet lika turkost vackert. Jobbigare att gå längs stranden dock (bra motion!) då sanden är lösare än på Palm beach.
Baby Beach
Nästan cirkelrund strand med lugnt långgrunt turkost vatten och len sandbotten. Kantas av vind- och vågskyddande klippor och en favorit för lokala simsko- lor och barnfamiljer. Ligger så pass långt söderut att bil är bäs- ta sätt att ta sig hit.
Hadicurari Beach
Namnet är inte så känt, menstranden som många i stället kallar för Fisherman’s huts är öns bästa vindsurfarstrand. Lig- ger strax norr om Palm Beach och är världsberömd bland vind- och kitesurfare. Det är här, i det året-runt-varma havet (ald- rig kallare än 26–27 grader) du ska lära dig dessa fartfyllda vat- tensporter.
Arashi Beach
Den här stranden ligger nästan allra längst norrut, med fyrtornet inom synhåll. Den har underbart turkost vatten och vit korallsand.
På Araschi Beach finns solskydd och gott om parkeringsplatser.
Utanför stannar ofta båtutflykter till för bad.
Palm Beach, med sin fina korallsand.
Zeerovers
Sjörövarstället där samma familj serverat sina enda två rätter i många år nu: friterad fisk och friterade räkor. Särskilt räkorna är fina, gärna med en svalkan- de öl till. Ofta fullsatt strax före solnedgången då man sitter på första parkett för att se solen dyka ner i havet. Du blir mätt för en hundring. Obs: stänger redan 21.
◗ Savaneta 270A, Savaneta S www.facebook.com/zeerovers
Papiamento
Mysigt familjeägt ställe i en vacker gammal holländsk bond- gård i klassisk kolonialstil fylld med prylar. Titta gärna in, för oftast sitter man ute och äter kvällstid, runt poolen. Menyn,
där huvudrätterna drar i väg över 200 kr, kan beskrivas som Aruba möter Europa med fina råvaror som grund. Bonusinfo: Den holländska kungafamiljen har gästat stället.
+297 586 45 44
◗ Washington 61, Noord S papiamentoaruba.com
Carte Blanche
Boka bord, för Carte Blanche har bara plats för 14 gäster (ingen under 21 år är välkom- men), som får njuta av öns bästa matlagning i form av 5-rätters överraskningsmenyer (där det inte går att få vegetariska alternativ, men hänsyn tas till allergier). Menyn kostar 99 dollar, vinpaket till 79.
+297 586 3339
◗ L.G. Smith Blvd. 55-B, Bucuti Beach resort
S www.carteblanchearuba.com
Omakase sushi bar
Arubas bästa sushi. Stället ligger på Manchebo resort (low rise) men är också öppet för folk som inte bor där. Antalet platser är få så boka bord.+297 582 34 44
◗ J.E. Irausquin Boulevard 55 S www.manchebo.com/omakase/
Madame Janette
Poppis restaurang en kort taxi- resa från hotellen på Palm- och Eagle Beach. Stora portioner med mycket frukt i maten och väldigt nöjda gäster. Huvud- rätterna ligger på runt 250 kr.◗ Cunucu Abou 37
5 x restauranger längs kusten
Middag på Zeerovers.
5 x resa hit
Charter
Aruba är en året-runt-destina- tion, men direktcharter från Stockholm och Göteborg finns bara vintertid. Ving är i dag en- samma om charter från Sverige, men det finns andra reseföretag som kan paketera resor med re- guljärflyg. Två veckor med Ving på fyrstjärnigt hotell från 16 000 kronor/person utan måltider.
S www.ving.se
Reguljärflyg från Europa
KLM är enda reguljärbolag som flyger till Aruba från Europa (Amsterdam). Biljettpriserna varierar stort mellan hög- ochlågsäsong (som det knappt finns någon), men att komma under 7 000 kr från Sverige är ovanligt och runt jul och nyår drar priser- na i väg en bra bit över 10 000 kr.
S www.klm.se S www.destination.se
Reguljärflyg från USA och Karibien
Varje dag anländer massor av flyg från USA. Det finns också förbindelser med flera länder i Centralamerika, Sydamerika och en rad öar i Karibien, fram- för allt de öar som fortfarande är holländska besittningar.
S www.destination.se
Kryssningar
Kryssningsfartygen anlöper Aruba året runt. Under hög- säsong anlöper ofta 3–5 fartyg Oranjestad varje dag. Alla stora rederier som trafikerar Karibien har resor med stopp här.
S www.destination.se
Segling
Vindarna över Atlanten gör att alla de tre ABC-öarna är ganska välbesökta av Atlantseglare som just korsat havet. Har man inte en egen segelbåt är Kanarie- öarna det bästa stället att få påhugg på en segelbåt över havet till Karibien.
5 x praktiska fakta
El och telefon
120 volt, platta stickkontakter, många hotell lånar ut adapter.
Mobilnätet fungerar bra. Det är dyrt att ringa hem, räkna med cirka 22 kr/minut från egen mobil, 4 kr för sms.
Porto
Ett frimärke för vykort till Sveri- ge kostar 3,20 floriner och kan
köpas på posten och i många affärer som säljer vykort. Räkna med minst en vecka till Sverige.
S www.postaruba.com/
Internet
De flesta hotell och allt fler restauranger har gratis wifi.
Handikapp
För rullstorsburna är Aruba inte
den bästa destinationen, men är man en van resenär bör det fungera. Många av hotellen har ett eller flera handikappan- passade rum – kolla noga med resebyrån när ni vil boka.
Dricks
Serviceavgift ingår i restaurang- notan men man bör lägga lite till om man är nöjd.
5 x ta sig runt
Hyrbil
Många turister hyr bil. Hyrbils- priserna varierar från 400 kro- nor/dygn och 2 500 kronor för en vecka. Observera att en del vägar bara lämpar sig för jeepar.
Taxi
Taxibilarna saknar taxameter så man måste göra upp om priset innan man åker. Det finns dess- utom listor över fasta priser till i stort sett alla destinationer/
hotell på ön. Exempelvis kostar resan från Oranjestad till hotel- len på Palm Beach 25 dollar.
Buss och spårvagn
Bussnät längs västkusten, från St Nicholas i söder till hotellom- rådena i norr. Biljetterna är billi- ga, räkna med drygt en tia från Oranjestad till Palm Beach.Det finns en gratis, kort spårvagns- linje genom Oranjestad.S www.arubus.com
Gå
I Oranjestad finns allt på gång- avstånd. Den energiske går utan besvär längs sandstranden från Eagle Beach till Palm Beach eller – med lite mer ansträngning –
från Eagle Beach till Oranjestad.
Organiserade utflykter
Utbudet av organiserade dags- turer runt ön är stort, från luft- konditionerade taxibilar till stora bussar, terränglastbilar och fyr- hjuliga motorcyklar. Broschyrer från de större organisatörerna finns på alla hotell.S www.abc-aruba.com S www.depalmtours.com S www.eltoursaruba.com S www.fofoti.com
S www.harleydavidson-aruba.com S www.pelican-aruba.com
5 x saker att köpa hem 5 x shoppingställen
Aloe vera-produkter
Världens bästa fuktåterställare odlas i stor skala på ön. En enda fabrik förädlar allt till hudvårds- produkter och mediciner.Bad- och strandprylar
Baddräkts- och bikiniutbudet är stort, både dyra märken och enklare, badskor är poppis. Bad- handdukar, saronger och sol- krämer säljs överallt. Det mesta till priser klart under de svenska.Klockor och smycken
Aruba lockar många köpstarka kryssningsresenärer med ett brett utbud av märkesklockor och exklusiva smycken. Inte billigt,men man sparar en slant jämfört med hemma, förutsatt att man har lite koll på prisläget.Kläder och gympaskor
Amerikanska vardagskläder som jeans och chinos, sport- skor mm är klart billigare härän hemma – ibland ända ner till USA-prisnivå, det vill säga halva priset mot Sverige.
Souvenirer
Det finns hur mycket souvenirer,
t-shirts med tryck och kepsar som helst, speciellt längs gatan som är den första alla kryss- ningspassagerare rör sig längs.
Det mesta är skräp – men de flesta köper ändå något.
Korteweg
Kul ny en-gång-i-månaden- marknad på gatan som gett marknaden dess namn. Här bjuder unga arubanska desig- ners ut sina produkter – snygga väskor, fotografier och annat hantverk plus en del stånd med god mat. Kolla Facebooksidan när nästa marknad ordnas.
◗ Korteweg, Oranjestad S www.facebook.com/kortewegarub
Aruba Aloe
Omtyckt stopp på många ö-tu- rer, men även den som kommer på egen hand kan få guidning.
Man får en snabb pedagogisk presentation av aloe-växten, dess egenskaper och hur den skördas. Sen ett snabbt muse- ibesök och en rundvandring i
fabriken som avslutas med ett stopp i affären med hela utbudet av fuktåterställande produkter av hög kvalitet. En halvlitersflas- ka med hudkräm kostar runt 30 dollar. Har man inte tid eller lust att besöka fabriken så har Aruba aloe en affär i Oranjestad och två på Palm Beach.
◗ Pitastraat 115, Harto S arubaaloe.com/
Renaissance mall
Här finns en av öns bästa sam- lingar med exklusiv butiker på samma ställe – perfekt för den som letar Louis Vuitton, Gucci, Prada, Cartier med mera.På Palm Beach finns en annan exklusiv shopping mall: Palm be- ach Plaza mall. Kul poäng: båten till hoterllets privata ö
Renaissance Beach har håll- platsen inne i shoppingcentret.
◗ L.G. Smith Boulevard 82, Oranjestad
S www.shoprenaissancearuba.com
Main Street, Oranjestad
Trevlig shoppinggata med fram- för allt klädbutiker plus en del fik och matställen. Skön mix där vanliga öbor har råd att handla och en del dyra butiker.Kinesiska mataffärer
I stort sett varenda servicebutik och större mat- och hushålls- prylbutik på ön ägs av kineser.Man ser dem överallt. Här hand- lar du din läsk, ölen, snacks och öns speciella – mycket heta – papayasås, värd att ta hem i resväskan.
Stort souvenirutbud.
A
ruba, en av de sydligaste av Karibiens långa pärlband av öar, har gått i spet- sen för trenden att resa på badsemes- ter västerut. Skälen är många, men 27 grader varmt hav mitt i vintern, lena sandstränder och hög hotellstandard väger tungt.Men Aruba har mer än sol och bad att er- bjuda. Som riktigt bra shopping, hett nattliv, rader av kasinon. Men också sköna naturupp- levelser både på och under havsytan liksom på land – där nationalparken Arikok är ett gi- vet utfl yktsmål för den naturintresserade, som bland annat kan spana efter exotiska fåglar, sällsynta ormar och stora ödlor.
Öns färgsprakande karneval anses som en av världens bästa och till skillnad från de än- nu mer berömda i Rio och på Trinidad är det tryggt här även då – brottsligheten mot turister är närmast obefi ntlig.
I Arubas lilla huvudstad Oranjestad hämtar bebyggelsen inspiration från Holland med den
skillnaden att rosa, orange och knallgula hus är vanliga här. Längs aff ärsgatorna hittar man billiga jeans, badkläder och sportskor. Aruba har sedan turismen kom i gång planerat ut- bygganden noga – här har det inte hårdexplo- aterats. Det gör dock också att prisnivån för boende – och rätt ofta också mat – är hög, en norm för i stort sett hela Karibien.
Varje dag kommer fl era stora kryssningsfar- tyg till ön , men när kryssningsskeppen åkt vi- dare mot
nya öar är det dags att njuta av den be- hagligt varma karibis- ka sam- metsnat- ten.
Guideredaktör Sture Bjarnelind (sture.bjarnelind@aftonbladet.se). Redigerare Yvonne Westerman. Kartgrafik Rikard Bodin. Text och foto Johan Öberg. Utgivare Aftonbladet Hierta AB. Ansvarig utgivare Jan Helin.
Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.
redaktion
Bon bini (välkommen) till Karibien
Text & foto: JOHAN ÖBERG
5 x viktiga fakta
Pass och visum
Svenska medborgare behöver inte visum, men däremot ett gil- tigt pass.
Pengar
1 arubansk florin = 4,65 kr. Aru- bansk floriner förkortas Awg, men även Afl förekommer. Flo- rinen är bunden till den ameri- kanska dollarn som också kan användas överallt på ön – väldigt ofta anges priserna i dollar. Väx- el ges både i floriner och dollar.
En US dollar är värd 1,77 floriner enligt den officiella växelkursen.
Det går inte att köpa arubanska
floriner i Sverige, vill man ha kontanter med sig är det US dollar som gäller, annars tar man enkelt ut pengar i bankomater på plats.
Säkerhet
Aruba är ett extremt tryggt res- mål. Kriminalitet mot turister är närmast okänd, men självklart ska man ha koll på sina saker för sficktjuvar kan förekomma var som helst i världen.
Trafik
Vägarna är helt okej på väst- sidan men övergår i grusväg och
jeepspår på östsidan. Trafiken kan vara intensiv på de större vägarna och förutom bilar och bussar förkommer bland annat turistgrupper på vanlig mc eller 4-hjulig motorcykel.
Språk
Papiamento, som bara talas på ABC-öarna, är öns officiella språk och det pratar många till vardags med varandra. Men nästan alla kan engelska eller spanska också – ofta båda – och att göra sig förstådd på engelska på hotell, restauranger och i affärer är normalt lätt.
5 x varningar
5 x guideböcker
Lonely Planet Aruba, Bonaire & Curacao
E-bok från 2015 som bara kostar 40 kr på nätet – ett fynd för den som gillar e-böcker. Någon aktu- ell Arubaguide i pappersformat har Lonely Planet inte just nu utan detta är ett utdrag ur förla- gets Carribean Islands-bok.Fodor’s In Focus Aruba
Detaljerad ö-guide på 200 sidor från 2014. Kompakt och fakta- späckad, men med ibland lite förmycket fokus på sådant som ty- piska amerikanska besökare vill ha. Kostar cirka 110 kr på nätet.
Moon Handbook Aruba
Den mest faktaspäckade och kunniga guiden om ön. Utkom 2013, är på drygt 250 sidor och kostar cirka 150 kr på nätet.Birds of Aruba, Curacao and Bonaire
Fågellivet är minst sagt rikt på ABC-öarna och den som är in-
tresserad skaffar så klart en bra guide. Denna kostar cirka 350 kr och är på 176 sidor.
Best Dives of Aruba, Bonaire & Curacao
Dykningen är superb på alla de tre ABC-öarna, med Bonaire som det allra hetaste dykres- målet. Den här e-boken från 2015 presenterar allt man behöver veta om de bästa dykplatserna och kostar cirka 60 kr på nätet.Trafiken
Som oftast den största faran un- der resan. Vägarna är rätt smala och många öbor (och turister) kör för fort. Det är inte heller ovanligt att folk kör bil berusade.
Solen
Oj vad många rödbrända turis- ter man ser på Aruba! Ön ligger strax norr om ekvatorn så solen är stark året runt, vilket man kan missa då det alltid blåser lite.
Smörj in er med solskydd med hög skyddsfaktor, låt barnen på stranden bada med t-shirt eller
liknande och sätt på er mössa, så slipper ni kanske bränna er, vilket både kan förstöra semes- tern, få en att se gräslig ut och vara en grund för hudcancer.
Magsjukdomar
Hotellbufféer utgör en risk. Kyld mat står ofta för varmt, den var- ma för kallt, en del som serveras har varit framme flera gånger och snoriga barn plockar ibland som barn gör – med fingrarna.
Det kan vara bra att ha med sig en medicin som lugnar mag- aktiviteten när man blivit dålig.
Och blir du sjuk – drick mycket vatten, uttorkning är farligare än magont.
Könssjukdomar
Den som kommit för att festa, dansa och träffa nya partners gör klokt i att ha ett paket kon- domer med sig.
Ormbett
Det finns giftormar på ön och risken att bli biten är störst ute i Arikok nationalpark. Men gene- rellt sett är risken att bli orm- biten liten.
Glöm inte solskyddet!
