MILANO. Nära 200 reseguider att ladda ner! 5 x telefonnummer. 5 x bra sajter

5 x bra sajter

Alla guider: www.aftonbladet.se/reseguider

Nära 200 reseguider att ladda ner!

MILANO

Ringa hem

Slå 0046 eller +46 och sedan riktnumret utan nollan och lokalnumret för att ringa hem.

Ringa hit

Slå 0039 eller +39 och hela lokalnumret för att ringa från Sverige till Italien, eller från din svenska mobil på plats.

Larmnummer

Vid nödfall ring 112, precis som inom hela EU. Larmnummer för

försäkringsbolagshjälp:

Euroalarm:+46 770 456 919, SOS international +45 701050 50, Europ assistance +46 858 771 700.

Konsulat

w Consolato di Svezia, Via Agnello 6, 20121 Milano MI Honorär generalkonsul: Marco Frazzica.

Tel: +39 02 869 152 66 Fax: +39 02 859 102 11 E-post: consolato.svedese.

milano@dejalex.com Öppettider: måndag–fredag:

10–12.

Ambassad

w Ambasciata di Svezia, Piazza Rio de Janeiro 3, 00161 Roma, Italien.

Tel: +39 06 441 941 00, fax: +39 06 441 947 60 Telefontid: mån–tor 09–13 och14–16, fre 09–13 och 14–15.

E-post: ambassaden.rom

@gov.se

Turistbyråns hemsida

Italienska turistbyråns hemsida, där väldigt mycket information är på svenska. En given startpunkt för den som planerar en Italienresa.

S www.italiantouristoffice.se

Kultur och aktiviteter

Milanos officiella turismhemsida finns på en rad språk, bland annat engelska. Massor av matnyttigt om kultur, aktiviteter och sevärdheter. Klart användbar!

S www.turismo.milano.it

Bra om matställen

Guideboksförlagets egen

hemsida med turistinfo från Milano. Speciellt användbar när man letar heta matställen, kaféer och barer.

S www.timeout.com/milan/

Milano och Lombardiet

Klart användbar hemsida på engelska om staden och Lombardiet.

S www.aboutmilan.com

Bra om att ta sig runt

Lättläst turismhemsida där avsnitten om hur man tar sig runt är mest användbara, jämfört med andra hemsidor om staden.

S wikitravel.org/en/Milan

• Miami & Florida Keys • Washington • Los Angeles • Chicago • Istrien • Peking

• Tokyo • Sydney • Barcelona • Hamburg • Mallorca • Gardasjön • Reykjavik • Phuket • Hua Hin • Koh Lanta • Cinque Terre • Algarve • Köpenhamn • Santorini

God dag/hej – Buon Giorno/Ciao Adjö/hej då – Arrivederci/Ciao Tack – Grazie Ursäkta – Mi scusi Ja – sì

Nej – no Ett dubbelrum

– una camera matrimonale

… med badrum – … con bagno Hur mycket kostar … – Quanto costa … Var ligger … – Dov´è … Vänster – sinistra Höger – destra Notan tack – il conto per favore

Minilexikon

✔ Mode och design

✔ Mat & vin

✔ Shopping

✔ Da Vincis Nattvarden

✔ Nattliv

✔ La Scala

✔ Fotboll

✔ Duomo

✔ Aperitivo

✔ Hussfelts

bästa

5 x berömda milanesare

5 x guideböcker

Leonardo da Vinci

(1452–1519) Universalgeni, uppfinnare och konstnär som är allra mest berömd för sin målning Mona Lisa, som man måste ta sig till Louvren i Paris för att se.

Giuseppe Verdi

(1813–1901) La Traviata och Rigoletto är bara två i raden av berömda operor som denne kompositör fick ihop.

Lucino Visconti

(1906–1976) Filmregissör som var en av giganterna i den neorealistiska vågen, där han bland annat gjorde Jorden skälver. Andra hyllade filmer av Visconti är Rocco och hans bröder, Leoparden och Döden i Venedig, för att nämna några.

Silvio Berlusconi

(1936–) Kontroversiell affärsman som under en rad år var Italiens premiärminister. Äger en rad tevekanaler och elitfotbollslaget AC Milan.

Gianni Versace

(1946–1997) Berömd modeskapare. Föddes i södra Italien, men från 25 års ålder byggde han en karriär i modevärlden i Milano.

The Rough Guide to the Italian Lakes

Stor guidebok till Milano och varenda en av de många berömda sjöarna i trakten, som Gardasjön och Comosjön. 382 sidor, senaste upplagan kom 2015 och kostar runt 170 kr.

Lonely Planet Pocket Milan & the Lakes

Behändig fickguide på 160 sidor

från 2016 om både Milano och de berömda sjöarna i norr och öster om staden. Pris runt 95 kr.

Berlitz Milano resguide

Fickstor pocketguide på svenska från 2015. Cirka 80 kr på nätet.

Topp 10 Milano och sjöarna

Svenskspråkig pocketguide som bygger på listor – allt från

sevärdheter till matställen och kommunikationer. Kostar cirka 95 kr på nätet.

Wallpaper city guide Milan

Perfekt pocketguide på engelska för den som vill vara lite mer hipp och som hyser ett stort intresse för arkitektur och inredning. Senaste upplagan kom 2015. Cirka 70 kr på nätet.

Leonardo da Vinci som staty, på Piazza della Scala.

5 x viktiga fakta

Pass och visum

Italien är med i Schengen vilket gör att man som svensk kan resa dit utan pass, även om pass rekommenderas då det ofta efterfrågas på exempelvis hotell och numera också på grund av snabbt ändrade passregler pga flyktingströmmarna.

Pengar

1 euro = 10 kr (mars 2017) De flesta bankerna är öppna 8.30–13.30 och 14.30–16 på vardagar. Växlingskontor har generösare tider, ofta öppet

kvällar hela veckan. Det finns gott om uttagsautomater.

Nästan alla affärer, restauranger och hotell tar kort. Prisnivån är cirka 15 procent under den svenska, men bra mat och vin på restaurang är ännu billigare.

S www.forex.se

Trafiken

Att köra bil i Milano kräver rutin och kalla nerver. Skyltningen är okej, men ibland svår att se. Parkering (avgiftsbelagd) är tillåten där gatkanten är blåmålad, men speciellt tillstånd krävs om den är gul. För att köra

i centrum – Area C – på dagtid under vardagar krävs en speciell biljett à 5 euro som kan köpas i p-automater, tidningskiosker och i tobaksaffärer. Biljetten måste aktiveras, exempelvis med ett sms. Sök på ”area c” på:

S www.turismo.milano.it

Brottslighet

Ficktjuveri och stölder ur bilar är de vanligaste brotten.

Språk

Italienska. I Milano är det betydligt fler än i Italien i övrigt som pratar utmärkt engelska.

Milanos måsten

6 6

12,13 14

Da Vincis Nattvarden Katedralen

4

Billig

kollektivtrafik

Mode

& design

Aperitivo

– happy

hour på

italienska

5 x fotboll

AC Milan

Klubben bildades 1899 och hör till fotbollshistoriens mest framgångsrika. Svenska Gre-No- Li-trion (Gunnar Gren, Gunnar Nordahl och Nisse Liedholm) hör till legendarerna som spelat för klubben, liksom Zlatan Ibrahimovic, som ju spelade här säsongerna 2010–2012. 18 italienska ligasegrar, 5 Coppa Italia, 7 Supercoppa Italia imponerar. Dessutom har laget tagit hem Europacupen och Champions League 7 gånger, Uefacupen 2 gånger UEFAs supercup 5 gånger plus en rad andra titlar. Spelar normalt i svartrödrandiga tröjor.

S www.acmilan.it

Inter

Inter, eller FC Internazionale som laget egentligen heter och hör precis som konkurrenten AC Milan till Europas i särklass

mest framgångsrika lag genom tiderna. Klubben bildades 1908 som en utbrytning från AC Milan. Sen dess har laget vunnit 18 italienska ligasegrar, 7 Coppa Italia, 5 Supercoppa italia, Europacupen 2 gånger och Champions League 1 gång plus UEFA-cupen 3 gånger. Zlatan spelade för Inter tre säsonger 2006–2009. Spelar vanligen i svartblårandiga tröjor.

S www.inter.it

Gå på fotboll

Att se en match på San Siro är en upplevelse, speciellt om man lyckats får biljett till något derby mellan Milan och Inter. Biljetter kan bokas på de två klubbarnas hemsidor och hos flera biljettkontor i Milano men de flesta svenskar som ser fotboll här har köpt sin biljett på någon fotbollsresesajt innan, eftersom de flesta matcherna är utsålda

långt i förväg. Köper man biljett på klubbarnas hemsidor får man räkna med minst 35 euro för de sämsta platserna, upp till 250 euro för de finaste.

San Siro

Fotbollsstadion San Siro, också känd som Stadio Giuseppe Meazza, har plats för 80 000 åskådare och delas av klubbarna AC Milan och Inter. Stadion ligger strax väster om Milanos centrum och nås enkelt med metron.

Stadionturer

Det finns dagliga guidade turer runt San Siro för 17 euro för vuxna, 9.30–17, men dessa tider kan ändras när det är match.

De guidade turerna inkluderar också fotbollsmuseet. Biljetter kan bokas på nätet.

S sansirotour.com

Utanför San Siro inför ett derby.

5 x boende – mellan och lyx

5 x boende – budget

Hilton Milan

Det finns gott om bra hotell nära Statione Centrale, Hilton är definitivt ett av dem: Stora rum inklusive en långt bättre frukost än de vanliga enkla som många hotell erbjuder. Dubbelrum från strax under prisvärda 1 500 kr.

Men som alla andra bättre hotell i stan så stiger priserna kraftigt vid stora mässor. Utmärkt service och ett välutrustat gym. Och så har man en utsökt aperitivo – Milanos svar på happy hour – mellan 18.30 och 20, då man för 10 euro får valfri drink och läckra smårätter.

Tel: +39 026 98 31 w Via Luigi Galvani 12 S www.hiltonhotels.it/italia/hil- ton-milan/

Château Monfort

5-stjärnigt boutiquehotell, en kvarts promenad väster om Duomo. Rummen på detta lyxiga hotell i en anrik byggnad har sagoteman. Dubbelrum går på strax under 4 000 kr. Utmärkt frukostbuffé och mysig liten inomhuspool ingår i njutningen.

Tel: +39 02 776761 w Corso Concordia 1

S www.hotelchateaumonfort.com

B&B Casa Grace

Omtyckt pensionat med bara fyra rum, väldigt nära Statione Centrales huvudingång.

Dubbelrum från tusenlappen.

Tel: +39 320 294 15 21 w Via Mauro Macchi 50 S www.casagrace.it

Biocity

20-talsvilla nära Statione Centrale som förvandlats till ekovänligt litet hotell.

Dubbelrummen går från en tusenlapp, men är inte så stora.

Bufféfrukost ingår.

Tel: +39 026 670 35 95 w Via Edolo 18 S www.biocityhotel.it

The Square Milano Duomo

Elegant 4-stjärnigt ställe bara ett par hundra meter från Duomo.

Rymliga dubbelrum i en sober modern stil går på cirka 2 000 kr i lågsäsong.

Tel: +39 027 270 71 w Via Albricci 2-4 S www.thesquaremilano.com

Hostel Lumiere

Enkelt vandrarhem nära kanalområdet i södra Milano. Mysig trädgård och sovsalsbäddar från hundralappen och dubbelrum från 350 kr – ett fynd!

Tel: + 39 028 496 43 22 w Via Lorenzo Ghiberti 30 S www.lumierehostel.com/

Star Hostel San Siro Fiera

Sovsalsbäddar för under hundralappen och dubbelrum från 300 kr inklusive frukost är ett utmärkt pris för detta vandrarhem en bit väster om

centrum, nära den berömda San Sirostadion där AC Milan spelar sina hemmamatcher.

Tel: +39 023 946 80 19 w Via Luigi Zoja 35 S www.hotelsansirofiera.com

Appartamento Aspromonte

Stora lägenheter (45 kvadrat) där också husdjur är välkomna, en kort promenad öster om Statione Centrale. Två personer som delar rum får betala från strax över 500 kr.

Tel: +39 340 063 68 91 w Piazza Aspromonte 8 S booking.com

Hotel America

Enkelt enstjärnigt hotell med gott rykte, en km öster om centrum. Dubbelrum från under 500 kr inklusive frukost.

Tel: +39 027 381 865 w Corso 22 Marzo, 32 S www.milanohotelamerica.it

The house of sun

Det här hyllade och barnvänliga lägenhetshotellet ligger en bit norr om Statione centrale. 32 kvadratmeters studio för två personer finns från 800 kr.

Tel: +39 347 866 57 86 w Viale Monza 120 S booking.com

Det finns många bra hotell nära Statione Centrale.

5 x att göra

Förfesta på aperitivo

Aperitivo betyder ungefär fördrink på italienska och i stora delar av landet är det inget märkvärdigt – kanske en Campari och soda, en Aperol spritzer eller ett glas Prosecco på närmsta bar. Men i Milano betyder aperitivo också något mycket skojigare. Här motsvarar det ungefär happy hour, tiderna varierar men de flesta börjar 18.30 och sen slutar det allt mellan 19.30 ända fram till 22.

För priset av en drink (som vid aperitivo oftast kostar 10–11 euro, ibland lite till) ingår också en massa läckra smårätter eller ibland en hel buffé med uppemot 50 varma och kalla rätter. Några ställen värda en omväg för aperitivo är hotellen Hilton och Sheraton, en rad barer runt Piazza Sempione där Banghrabar har bästa buffén.

w Moscatelli, Corso Garibaldi 93 w Roialto, Via Piero della Francesca 55.

Åk båt på kanalerna

Det rinner ingen flod genom Milano, vilket ju är ovanligt för en storstad med flertusenåriga rötter. Men i stadens södra delar finns kanaler, Navigli, som så småningom når floden Po. På kanalerna kan man göra guidade båtturer som delvis tar en ut på slättlandet. Via kanalerna kan man också nå Pavia, den genuina småstad som ligger närmast Milano och är värd en utflykt i sig. Pris 15 euro.

S www.naviglilombardi.it S www.zaniviaggi.it

Picknick-luncha i Parco Sempione

Parco Sempione är tillsammans med Giardini publici

innerstadens främsta gröna lungor. Köp med matiga mackor, en pizzabit, en flaska vin och slå er ner i gröngräset en solig

dag – det gör många Milanobor också. I parken finns annars det halvdana akvariet Aquario Civico, designmuseet Triennale, det 108 meter höga Torre Branca (för den som inte nöjer sig med vyn från duomo) och flera sköna barer. Tornet kostar 5 euro att besöka.

Hyr en egen guide

Hyra en guide kan vara prisvärt om man är en stor familj eller ett gäng. Och med egen guide kan det mesta skräddarsys – från en eftermiddags pastakurs till mode- eller matsightseeing.

Bokar man i tid går det dessutom att bli guidad på svenska. 3 timmar kostar cirka 1 400 kr oavsett gruppens storlek.

S www.centroguidemilano.net

Se en opera

La Scala-operan tillhör definitivt tätskaran när man listar världens mest berömda och prestigefyllda operahus.

Det kan man inte tro när man ser husets diskreta, småtrista yttre (inne är det långt mer tjusigt). Operasäsongen inleds 7december varje år och pågår in i juli. Biljetterna är dyra och svåra att få tag på om man inte är ute i mycket god tid.

På operans hemsida finns en utförlig genomgång om hur man bokar biljetter. Restplatser släpps på internet 24 timmar innan föreställningarna.

Snittpriset för biljetter ligger runt 750 kr och att ha sett en föreställning här är ett minne för livet.

S www.teatroallascala.org/en/

Insidan av La Scala.

5 x lokal milanesisk mat

5 x lokala drycker

Risotto alla Milanese

Gyllengul risotto tack vare saffranet. Tillagas i regel med smör i norra Italien.

Cotoletta alla Milanese

Stekta kalvkotletter.

Cassouela

Stuvning på fläskkött och savoykål

Crudaiola

En minestronesoppa på råa grönsaker som bara serveras

sommartid – exempelvis på Latteria San Marco.

Panettone

Kakan vi förknippar med julen, men i Milano äts den året runt – utom veckorna före påsk.

Campari

Klassisk, illröd bitter från Milano, där de flesta dricker den med soda – antingen färdigmixad från småflaskor eller blandad vid beställningen.

Aperol

Citrussmakande Aperol har numera gjort succé världen

runt och den dricks oftast som spritzer med is, soda och prosecco.

Vatten

Kranvattnet går fint att dricka och är gratis på restaurang.

Vino

Det görs bra viner i Lombardiet,

exempelvis bubblet från Franciacorta, men framför allt i distrikten aningen längre bort, som Piemonte med Barolo och Veneto med Amarone.

Caffe normale

Espresso helt enkelt. Kostar fortfarande oftast 1 euro – även om man sitter ner på fiket.

Mycket att välja mellan på Milanobarerna.

5 x mode

Quadrilatero d’Oro

Milano tävlar med Paris om att vara modets huvudstad i Europa. Och vill man få ett snabbt grepp om vad som gäller ska man söka sig till de drygt halvdussin kvarter som ramas in av gatorna Via Alessandro Manzoni, Via Montenapoleone, Via Sant’Andrea och Via de la Spiga – mer kända som den gyllene fyrkanten: Quadrilatero d’Oro.

Här har nästan alla de hetaste modehusen butiker – ofta vägg i vägg med varandra.

Men när köplusten slår till ska man veta att prislappar på 30 000 kronor för en klänning eller 4 000 för en liten dress till en 2-åring är helt normalt här. Kolla exempelvis Akris supersnygga klänningar.

w Närmaste metrostation är Montenapoleone.

10 Corso Como

Carla Sozzanis konceptaffär slog upp dörrarna på adressen som gett affären dess namn redan 1990 och den är lika trendriktig i dag som då. Affären kombinerar utvalda mode- och designgodbitar från en lång rad kända producenter och dessutom har man ett populärt fik inomhus och ute på den lummiga innegården.

w Corso Como 10 S www.10corsocomo.com

La Rinascente

Varuhus i åtta våningar med utmärkta modeavdelningar – både herr och dam, stor parfymavdelning med mera.

Ligger dessutom perfekt för turister på sightseeing. Korades till världens bästa varuhus 2016!

w Piazza Duomo S www.rinascente.it

La Vetrina di Beryl

En favorit bland stans många

högklassiga skoaffärer. Säljer också på nätet.

w Via Statuto 4 S www.vetrineshop.com

Touch & Go

Multibrand outlet med väldigt aktiva priser på märkeskläder.

Ligger mitt i stan i stället för som många outletaffärer långt utanför vilket kräver biltransport, eller en shoppingtur med buss

– som de Autostradale Viaggi (www.autostradaleviaggi.it) har till kända Serravale outlet för 20 euro.

w Via Bagutta 7

w Corso Vittorio Emanuele w Piazza Meda

w Corso Buenos Aires 77 plus tillfälliga popupbutiker.

S www.facebook.com/TOUCH- AND-GO-Multibrand-Out- let-580188942088821/

Milano är ett Mekka för modeintresserade.

5 x restauranger

Dry

Sugen på perfekt pizza i stället för de i och för sig ibland goda tjocka pizzabitarna som säljs överallt i stan? Då har du kommit rätt! Pizzorna kostar 12–16 euro, är till synes enklare än normalt, men också klart godare.

Tel: +39 026 379 34 14 w Via Solferino 33 S www.drymilano.it

Nobu Milan

I Norditalien älskar man rå fisk och råa skaldjur, vilket gjort det japanska köket stort.

Nobu är i en klass för sig och kombinerar trendriktigt japanskt med latinamerikanskt.

Har du råd – testa omakase,

kökschefens eget val. Annars är lunchmenyerna à 30 euro ett fynd.

Tel: +39 026 231 26 45 w Via Pisoni 1

S www.noburestaurants.com/milan/

Ratanà

På Ratanà serveras en moderniserad och uppfinningsrik variant på det lokala lombardiska köket.

Pastarätterna ligger runt 18 euro och huvudrätterna runt 25.

Tel: +36 028 712 88 55 w Via Gaetano de Castillia 28 S www.ratana.it

Giacomo

Utsökt, elegant skaldjursrestaurang där

modevärldens största kändisar gärna äter och notan lätt drar i väg över 200 euro per person med gott vin i glasen.

Två Michelinstjärnor borgar för toppkvalitet. Har också en billigare bistrodel.

Tel: +39 027 602 33 13 w Via Pasquale Sottocorno 6 S www.aimoenadia.com

Rebelot

Haussad är bara förnamnet vad gäller Rebelot, som serverar smårätter från en ständigt förnyad meny. En femrätters gourmetupplevelse kostar humana 48 euro.

Tel: +39 028 419 47 20 w Ripa di Porta Ticinese 55 S www.rebelotdelpont.com/en/

5 x nattliv

Alcatraz

Rockkonserter med kända internationella artister varvas med discokvällar, modevisningar mm.

Öppet fredag–söndag 23–04 (dock ej sommartid).

w Via Valtellina 25 S www.alcatrazmilano.com

La Banque

Extravagant dekorerad nattklubb där mycket går i sammetsrött, i ett före detta bankpalats. Flera dansgolv och precis som andra bättre natthak i stan krävs det att man är uppklädd för att komma in.

Öppet tis–sön från 19 till sent.

w Via Porrone Bassano 6 S www.lebanque.it

Bulgari hotel

Glamourbar på ett av stans lyxigaste hotell. När vin annars brukar gå på 5–10 euro kostar ett glas här från 20 euro och uppåt. Klä dig dyrt för att passa

in och spana efter celebriteter!

w Via Privata Fratelli Gabba 7B S www.bulgarihotels.com/en_US/

milan

Nuova Idea

Klassisk klubb med flera dansgolv som lockat stans gay community ända sen 70-talet.

I Milano är publiken väldigt blandad på gayställena så även en straight passar in här.

w Via gaetano de Castillia 30.

Öppet tor–sön. Inträde.

Blue Note

Milanos bästa jazzklubb med många internationella storheter bland artisterna. Öppet tis–sön (stängt sommartid).

Biljettpriserna brukar ligga runt 300 kr.

w Via Borsieri 37 S www.bluenotemilano.com Det finns mycket att välja på i Milanos nattliv.

Via Ariosto V. V. Monti

Corso Sempione

Corso Sempione Via Pier

o della Francesca Via Giio

vanni da Pr ocida Via L. Canonica

Via Cenisio Via Cenisio

Via Mario P agano

V. Boccaccio Cor

so Magenta

Via V . Foppa Via Str

omboli

Via G. Washington Via Buonarroti

Via T iziano

Viale Bellisario

Viale Cassiiodoro

Via Senof

onte

Via Sebastiano Caboto Via Ippolito Nie

vo

Cor so V

ercelli V. Monf

errato Via Elba

Via Gio vio

V. P apiniano Monte Ner Viale Bianca Maria o

Viale Majno

Viale Piave Viale Premuda Viale A. Doria

Via Pirelli

Via G. P epe

Via Bramante Via G Battista Niccolini Via Luigi Nono

Via Mar oncelli

Via P alermo Via Solf

erino

Via P

aolo Sarpi

Via Pr

ocaccini

Viale della Liberazione Viale T

unisia

Via P anfilo Castaldi Viale V

ittorio V eneto Via R. Gio

vanna Via Stoppani Via Abruzzi

Via Gregorio Via Rugger

o Bosco vich

Via V itruvio Via Rodolf

o Farneti

Corso V enezia

V. Dante

Via Cappuccino V.ManzoniVia Senato

Via Montenapoleone

Via Bellotti

Via Nino Bixio

V Carlo Goldini

Via Fiori Chiari

Via dell

’Or so

V Mera

vigoli

V Montebello

Via Gadio

Via G. Carducci

Via M P agano Via Manin

Corso Garibaldi Corso Como

C. di Porta Nuova Bastioni di P

orta V

enezia C. Monf

orte

C. Indipendenza C. XXII MarzoC. di Porta Vittoria

Via San Barnaba Via Archimede

V F atabenefratelli

V. Torino Via C. Correnti

Via E. De Amicis Via Francesco Sf

orza Buenos Aires

Via V

ittorio Pisani

Via Melchiorre

V. Napo Torriani

elMV

zi d´Eril

Parco Sempione

Parco Solari Carcere

S. Vittore Giardini

Pubblici

Triennale Cimitero

Monumentale

Stazione Nord Torre Branca

Pinacoteca Ambrosiana

Vetenskapsmuseum

San Siro

Mercato Papiniano (utomhusmarknad) Stazione

Porta Garibaldi Stazione Centrale

Planetarium

Pinacoteca di Brera

Moderna museet

DomenMuseo del Novecento La Scala-

operan Gallerie d’Italia

Sant Ambrogio- kyrkan

Castello Sforzesco

Santa Maria delle Grazie (Nattvarden) Arco

della Pace

C. anVitmto Erio elu II e

Via Brera Vi a della Spiga

V Palestro

Porta Magenta

Porta Venezia

Centro Brera

Porta Vittoria

10 Corso Como

Galleria Vittorio Emanuele

V. Regg. S avoia C

avalleria

Rinacente Principe di

Savoia

Osteria del Corso

Pescheria Spadari Giacomo

Dry Ratanà

Nobu Milan

Rebelot Moscatelli

Roialto Alcatraz

La Banque Bulgari hotel

Nuova Idea

N’ombra de vin

BicicletteLe Nottingham Forest

De Padova

La Vetrina di Beryl Quadrilatero d’Oro

La Baita del formaggio Enoteca Ronchi Eataly

Understate

Peck

La Rinascente Hotel America Aspromonte

The house of sun

Hostel Lumiere, San Siro Fiera

The Square B&B

Casa

Grace Château Monfort

Hilton, Biocity

Artform

Touch & Go, Nilufar

Giardini

Pubblici Stazione

Centrale

Planetarium

Moderna museet

Porta Venezia

Porta Vittoria

Giacomo Nottingham Forest

De Padova

Hotel America Aspromonte

The house of sun B&B Casa

Grace Château Monfort

Hilton, Biocity

Touch & Go, Nilufar

Pasticcerie Marchesi

Parco Solari Carcere

S. Vittore Triennale

Cimitero Monumentale

Stazione Nord Torre Branca

Pinacoteca Ambrosiana

Vetenskapsmuseum

San Siro

Mercato Papiniano (utomhusmarknad) Stazione

Porta Garibaldi

Sant Ambrogio- kyrkan

Castello Sforzesco

Santa Maria delle Grazie (Nattvarden) Arco

della Pace

Brera

Osteria del Corso

Dry

Rebelot Moscatelli

Roialto

BicicletteLe La Vetrina

di Beryl

La Baita del formaggio Enoteca Ronchi

Hostel Lumiere, San Siro Fiera

Pasticcerie Marchesi

Taveggia

Parco Sempione

Pinacoteca di Brera

DomenMuseo del Novecento La Scala-

operan Gallerie d’Italia

Centro

10 Corso Como

Galleria Vittorio Emanuele

Rinacente Principe di

Savoia

Pescheria Spadari Ratanà

Nobu Milan Alcatraz

Bulgari hotel Nuova Idea

N’ombra de vin Quadrilatero d’Oro

Eataly

Understate

Peck

La Rinascente The Square Artform

Taveggia

500 m

= hotell

= restaurang

= bar/klubb

= shopping

= kafé ITALIEN

Rom Milano

ITALIEN Rom

Milano

Väder

Dags- temperatur och antal regniga dagar per månad.

5 8 13 17 22 26 29 28 24 18 11 6 Milano -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm

JAN FEB MAR APR MAJ JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEC

16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm 11 11 12 13 14 12 9 11 9 12 13 11 Milano

Så mycket kostar:

Öl, 33 cl: 40kr.

Big Mac: 44 kr.

Kopp kaffe: 10 kr.

Taxi 3 km: 80 kr.

Bensin 95 oktan: 15,50 kr.

Priskoll

5 x köpa mat och vin

Peck

En gourmetinstitution: 1 500 kvadratmeter av den mest exklusiva maten – färdiglagad, grönsaker, bröd, kött, vin – ja, allt läckert man kan vilja ha.

Priserna är lika höga som toppkvaliteten och personalen föredömligt artiga och vänliga.

Affärens nya fik är ett bra ställe för provsmakning av lufttorkad skinka, ostar mm ihop med vin på glas. Har onlinebutik också och en finfin restaurang ett kvarter bort.

w Via Spadari 9 S www.peck.it/en

Eataly

Succékoncept som startade i Turin och som under 2017

också är på väg till Stockholm.

Matvaruhus med nästan enbart italienskt på hyllorna, oftast från små kvalitetsproducenter och ekologiskt. Stor sektion med köksgrejer och böcker kompletterar och sen har vi alla ljuvliga färskvarudiskar, restaurangen, glasskiosken (med världens godaste pistageglass!), fik, färdiggjorda mackor mm. Mums!

w Piazza Venticinque Aprile 10 S www.eataly.net/it_it/negozi/mila- no-smeraldo/

Pescheria Spadari

Milanos äldsta fiskaffär där man som turist kanske inte köper med sig något. Däremot finns massor av godsaker att

äta – både varmrätter och skaldjur från kyldiskarna – under lunchtimmarna, vilket varmt rekommenderas.

w Via Spadari 4

S www.pescheriaspadari.eu/en

Enoteca Ronchi

Av många vinälskare sedd som Milanos bästa vinaffär.

Självklart kan man dricka vin här också.

w Via San Vincenzo 12 S www.enotecaronchi.it

La Baita del formaggio

Med över 300 sorters ost kommer även finsmakaren kunna göra nya smakfynd här.

w Via Foppa 5

S www.labaitadelformaggio.it

Peck – stans finaste mataffär.

5 x kaféer och barer

Nottingham Forest

Världsberömd molekylär mixologbar med en unik drinklista med smakupplevelser du knappast fått någon annanstans.

Öppet 18.30–02.

w Viale Piave 1

S www.nottingham-forest.com

Pasticcerie Marchesi

Klassiskt Milanokonditori där både de som jobbar i bröddiskarna och de bakom baren verkar känna alla kunderna sen länge. Har köpts upp av Prada som öppnat en

supermysig filial en trappa upp i Galleria Vittorio Emanuele II.

Trots flärden kostar espresson bara 10 cent mer än på de flesta andra ställen.

w Via Santa Maria alla Porta 11A S www.pasticceriamarchesi.it

N’ombra de vin

Superb vinbar som dragit folk sen 70-talet. Utmärkt kök och precis som på de flesta enoteca kan man köpa med sig flaskor också.

Öppet alla dagar 10–02.

w Via San Marco 2 S www.nombradevin.it

Le Biciclette

Restaurang och art bar där en bra flaska vin kostar runt 25 euro, men där du också kan få en klassisk burgare.

w Via Torti 2 S www.lebiciclette.com

Taveggia

Ett riktigt klassiskt Milano- kafé med utsökta bakverk – så det gäller att hejda sig! Eller äta riktig mat, som de också serverar.

w Via Umberto Visconti di Modrone 2

S taveggia.it

Pasticcerie Marchesi.

5 x design – se och köpa

Triennale

Palatset vid Parco Semione hyser Milanos designmuseum plus en del tillfälliga design- och konstutställningar. En bra start för den som vill veta mer om utsökt italiensk design. Vill man besöka rubbet kostar det 10 euro, enbart designmuseet kostar 8. Varierande öppettider, vanligen 10.30–20.30. Stängt måndagar.

w Viale Alemagna 6 S www.triennale.it

Arform

Affären är ett givet stopp

ända sen 1955 för den som är intresserad av italiensk design och heminredning.

w Via Moscova 22 S www.arform.it

De Padova

Det är från sådana här underbara inrednings- och möbelbutiker billighetsaffärer som Ikea hämtar många idéer.

Har kallats ”världens vackraste butik” – så gå hit även om plånboken är för tunn för att handla.

w Corso Venezia 14 S www.depadova.com/

Nilufar

I Italienska möbeldesignern Nina Yashars butik Nilufar finns både hennes och ansedda kollegors möbler och designprylar – nyaste nytt och verkliga klassiker.

w Via della Spiga 32 S http://www.nilufar.com

Understate

Inredning med tonvikt på det sparsmakade- perfekt (om än dyrt så klart) för ett svalt nordiskt kynne.

w Viale Francesco Crispi 5B S www.understate.it

Låt dig inspireras av italiensk högklassisk design.

5 x sevärt

Duomo

Det tog 430 år att bygga en av världens största katedraler.

Bygget påbörjades 1386 och man höll strikt på den gotiska stilen, vilket gör Duomo – i vitskimrande marmor – extra stilfull. Att kyrkan egentligen heter Santa Maria Nascente vet knappt ens Milanoborna, som älskar sin katedral. Invändigt bör man notera de vackra golven och den berömda solen bakom högaltaret. Där högst upp lyser en röd lykta som markerar var en spik som sägs komma från från Jesu kors förvaras.

Fönstren i färgat glas berättar stora delar av Bibeln och skapar fascinerande färgspel på de 52 mäktiga pelarna v id middagstid.

En höjdpunkt man absolut inte får missa är Duomos tak, där man omgiven av hundratals gotiska skulpturer kan blicka ut över hela Milano och klara dagar dessutom de höga alperna i norr. Att se själva kyrkorummet – öppet 8–19 varje dag – är gratis men för att se kryptan, de arkeologiska utgrävningarna och taket måste man betala.

Hissen upp till taket kostar 13 euro, tar man trapporna betalar man 4 euro mindre.

S www.duomomilano.it/en/

Leonardo da Vincis Nattvarden

Leonardo da Vincis målning Nattvarden, som visar Jesu sista måltid tillsammans med lärjungarna när han just berättat för dem att en av dem kommer att förråda honom måste tillsammans med samma da Vincis Mona Lisa vara världens mest berömda målning. Den har efterapats tusentals gånger i olika sammanhang och har man aldrig sett originalet är det lätt att tro att det är en inramad oljemålning. Men icke – nattvarden är målad

med olja direkt på kalkputsen i refektoriet i dominikanerklostret intill kyrkan Santa Maria delle Grazie. Valet av teknik har starkt bidragit till att målningen med yttersta svårighet kunnat räddas från totalt förfall. I dag kan den ses i all sin prakt – om man bokat biljett lååångt i förväg, alternativt köpt en stadsrundtur där ett besök ingår. Alla besökare får endast 15 minuter i rummet med Nattvarden.

Har man ingen biljett kan man chansa direkt när biljettluckan vid Santa Maria delle Grazie öppnar 8.15 varje morgon (utom måndagar då museet är stängt) för icke uthämtade biljetter. Se upp för en rad dyra biljettsajter där man tar uppemot 450 kr för biljetter som här kostar en hundralapp, plus bokningsavgiften på en tjuga (totalt 12 euro). Första söndagen i varje måndag betalar man endast bokningsavgiften.

Biljetter bokas bäst på:

S www.cenacolovinciano.net S legraziemilano.it

Castello Sforzesco

Den mäktiga röda borgen mitt i stan började byggas 1451 men

fick sitt nuvarande utseende i början av 1900-talet. Precis som de flesta andra monumenten i Milano skadades borgen under andra världskrigets bombräder, men har renoverats sen dess.

Borgområdet står öppet och är sevärt i sig med sina innergårdar och mäktiga torn. Men här finns också en rad museer – allt från antiksamlingar och medeltida dito till vapensamlingar. Ska man bara se ett museum bör man välja det som visar (nästan) bara ett enda föremål – Michelangelos ofullbordade marmorskulptur Pietà Rondanini. Inträdet som gäller för alla museer i borgen kostar 5 euro för vuxna. Borgen är öppen 7–19.30 och museerna 9–17.30.

På tisdagseftermiddagar är inträdet gratis, liksom på den första söndagen i varje månad.

S www.milanocastello.it

Galleria Vittorio Emanuele II

En av världens första stora inomhusgallerior, byggd 1865–71. Den korsformade, glastäckta arkaden är än i dag kanske världens allra vackraste shoppingstråk. Här finns en rad kända matställen – som Biffi där Hemingway hängde, barer, bokaffärer och kaféer med anor, liksom bland annat Pradas och Louis Vuittons prestigeaffärer.

Vad de flesta besökare inte vet är att man (för 12 euro) också kan vandra uppe på gallerians glastak.

S www.ingalleria.com/en

Sant’Ambrogio

En av Milanos och Italiens äldsta kyrkor – byggd år 379–386. Stilren romansk stil med superba mosaiker bakom högaltaret. Är man där när inga grupper besöker kyrkan är detta en rofylld oas.

S www.basilicasantambrogio.it Michelangelos Pietà på

Castello Sforzesco.

5 x kulturupplevelser

Pinacoteca Ambrosiana

Sevärt privatägt museum med rötter tillbaks till tidigt 1600- tal, som både visar konst och skulptur både i original (bl.a da Vinci, Brueghel och Caravaggio) och som kopior (det sistnämnda främst antika föremål där kopiorna är nästan lika gamla som originalen). Inträde 15 euro.

Stängt måndagar.

S www.leonardo-ambrosiana.it

Pinacoteca di Brera

Anrikt konstmuseum med fantastiska samlingar från romartid och framåt. Basen i museets samlingar tillkom under Napoleontiden då den franske kejsaren bestämde att Pinacoteca di Brera skulle bli den italienska stövelns svar på Louvren i Paris. Därför samlade man in massor med

krigsbyten från italienska och andra kyrkor, kloster och palats – framför allt verk av en rad italienska mästare. I dag finns också en mycket fin modern samling med fokus på italienska konstnärer som Modigliani och på de senaste åren har de flesta utställningssalarna gjorts om så att konsten nu presenteras på ett mycket attraktivare sätt. Inträde 10 euro. Stängt måndagar.

S pinacotecabrera.org

Museo del Novecento

Milanos främsta museum för nutida konst. Ligger snett över torget från Duomo och bjuder på fin vy över katedralen från sin översta våning.

Intressanta samlingar, men lite svårnavigerat. Inträde 10 euro (men bara 6 euro om man

kommer max två timmar innan stängning). Öppet alla dagar, men endast på eftermiddagen på måndagarna.

S www.museodelnovecento.org/en/

Gallerie d’Italia

Högklassig samling med fokus på 1800-talskonst, men det neoklassiska palatset som museet är inhyst i är lika mycket en sevärdhet det. Inträde 10 euro. Stängt måndagar.

S www.gallerieditalia.com/it/milano/

Cimitero monumentale

Här begravs stadens

framgångsrika och alla makalösa mausoleer och de många vackra bronsskulpturerna är faktiskt en stor sevärdhet som gjord för stilla kontemplation.

S www.comune.milano.it

Skulptur på Cimitero monumentale.

5 x ta sig runt

Spårvagn, buss och tunnelbana

Milanos kollektivtrafik är billig och staden har både tunnelbana, spårvagnar och stadsbussar.

Enkelresor kostar bara 1,50 euro i innerstadsområdet och biljetterna gäller för hur många byten som helst inom 90 minuter. Köper man en carnet med 10 biljetter (som man kan dela med andra) sjunker priset till 1,38 euro per resa. Ännu bättre är 24-timmarsbiljetterna för 4,50 euro eller 48-timmarbiljetten för 8,25 euro som ger obegränsat resande med kollektivtrafiken – dessa säljs i tidningskiosker på stationerna.

Från Linateflygplatsen, den av Milanos två flygplatser som ligger närmast stan, kan man ta 73:ans buss och fritt byta till metron för bara 1,50 euro – Europas billigaste flygplatstransfer?

S www.atm.it/en/

Cykel

Milano har inga backar och bortom vissa huvudgator är cykling ett utmärkt alternativ.

Staden har ett välutbyggt lånecykelsystem – Bike Me -där man registrerar sig på nätet eller telefon. Det kostar 4,50 euro för ett dygn och 9 euro för en vecka och sen får man låna cyklar gratis max två timmar i taget.

S www.bikemi.com/en/

Taxi

I Milano rullar inga tomma taxibilar på gatorna i hopp om körningar utan man hittar dem vid taxistolpar eller så får man ringa och boka en, något som så klart hotell och de flesta restauranger kan hjälpa till med.

Taxi är rätt dyrt, men nyttjar man Uber pressas priset rejält.

Från Malpensaflygplatsen kostar taxiresan in till centrum uppemot 800 kr, från Linate cirka 150 kr.

Bil

Det största problemet med bilkörning i Milano är trängseln i rusningstrafik och svårigheten att hitta p-platser. Stora parkeringshus är enklast men blir dyrt om man ska stå länge.

Till fots

Milanos centrum är ungefär så stort att det mesta finns inom gångavstånd, så ta med bekväma promenadskor.

5 x resa hit

Flyg med byte

Har man tid med ett byte på vägen kan det ibland hitta ännu billigare resor till Milano.

Lufthansa, Swiss, och Air Berlin är tre bolag med goda Milanoförbindelser.

S www.lufthansa.com S www.swiss.com S www.airberlin.scom

Direktflyg

Det finns gott om direktflyg till olika Milanoflygplatser från Sverige. SAS flyger direkt till Milano Linate från Stockholm, Köpenhamn och Oslo. Easyjet flyger direkt från Stockholm och Köpenhamn till Milano Malpensa. Norwegian trafikerar också Milano direkt från de tre

skandinaviska huvudstäderna.

Ryanair flyger direkt till Bergamo, en dryg timmes resa öster om Milano från Skavsta, Köpenhamn och Göteborg.

Vanligen hamnar lågprisbiljetter runt 2 000 kr t o r, men med alla kampanjer som duggar tätt kan man ibland pressa ner priset mot bara en tusenlapp.

S www.sas.se S www.norwegian.se S www.ryanair.se S www.easyjet.se

Bil

Bilar man till Milano har man 154 mil att köra från Malmö, nästan hela sträckan på motorväg.

S www.viamichelin.com

Buss

Det finns inga reguljära busslinjer från Sverige till Milano, men med byte en gång i Tyskland kan man ta sig hela vägen.

S www.eurolines.dk

Tåg

Tågresenärer har en krånglig resa framför sig med flera byten på vägen. Ofta bli interrailkort den billigaste lösningen. Är man redan i Italien är däremot tåg ett superbt och relativt billigt alternativ och Milano har täta förbindelser med alla större städer från Rom och norrut, liksom med grannländerna.

S www.sj.se S www.bahn.com

Man kan låna cykel gratis.

5 x helger och festivaler

Carnival Ambrosiano

Karnevalen firas så klart också i Milano.

Den inleds alltid den första lördagen efter fastan och bjuder på folkfest i flera dagar och fantasifulla kostymer.

Milanos modemässa

Under en vintervecka (datumen ändras något varje år) i februari anordnas Milan fashion week – en av modevärldens viktigaste tilldragelser.

Formula 1-loppet på Monza

I september körs Italiens Grand Prix på Monza, strax utanför Milano. Monza är en av racing- världens mest klassiska banor.

Banan är för många svenskar förknippad med racingstjärnan Ronnie Petersons död i en olycka i september 1977.

Milan Jazz Festival

Jazzfestivalen inleds alltid den första veckan i november och brukar bjuda på en rad av jazzens mest berömda artister plus en massa som är mer kända lokalt i Italien.

Festival of Sant’Ambrogio

Helgonet firas 5–7 december varje år – en unik chans att smaka vin brulé, som är rödvin smaksatt med kastanjer.

Monza 7 september 1975. Till vänster vinnaren Clay Regazzoni, till höger Niki Lauda, trea i loppet.

Ronnie Peterson.

M

ilano har alltid varit mer ett resmål för affärsmän än ett turistmål i sig.

Det gör staden perfekt: När andra italienska städer som Rom, Venedig, Pisa och Florens formligen dränks i turister och alla de mediokra matställen med mera som följer i turismens fotspår så är Milano fortfarande en stad främst för milanesarna själva.

Och i en modern, rik storstad betyder det massor med superba restauranger, spännande barliv, sköna fik och högklassiga konstmuseer. För att inte tala om utbudet av det som blivit stadens signum: mode och design. Enda abern är att man måste ha en rätt fet plånbok för att kunna shoppa loss bland alla vackra kläder, inredningsprylar och möbler. Men visst går det att fynda. Rea- perioderna bestäms gemensamt och bästa tiden är januari.

Ska man bara se en enda sevärdhet i Milano bör man den bli Duomo, den mäktiga gotiska katedralen i skinande marmor. Den är ytterst sevärd på in- och utvändigt, men allra läckrast är den när man kommer upp på taket – som tyvärr inte längre har kvar den bar som faktiskt fanns här på 1800-talet.

Många svenskar kommer hit för fotbollen även sen Zlatan lämnade stan. Andra kommer hellre för att se på opera på la Scala, kanske världens mest berömda operahus. I bägge fallen kräver sådana besök långtidsplanering då biljetter är en akut bristvara. Det gäller också den som vill se en av världens mest berömda målningar: Milanosonen Leonardo da Vincis Nattvarden. Men bokar man en stadsrundtur kommer man runt biljettköerna.

Så upptäck Italiens mest förändrings- benägna storstad, njut av god mat och gläds åt att du inte omedelbart ses som en turist så snart du kliver in på ett nytt ställe.

Guideredaktör Sture Bjarnelind (sture.bjarnelind@aftonbladet.se). Redigerare Yvonne Westerman. Kartgrafik Rikard Bodin. Text och foto Johan Öberg. Övrigt foto Jerker Ivarsson, Wikimedia Commons. Utgivare Aftonbladet Hierta AB. Ansvarig utgivare Sofia Olsson Olsén. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.

redaktion

5 x praktiska fakta

Mode, design och spännande barer

Text & foto: JOHAN ÖBERG

El och telefon

220 volt, samma stickkontakter som i Sverige. Mobilnätet fungerar fint och EU:s regler har gjort att det från sommaren 2017 inte kostar extra att använda sin svenska mobil här.

Dricks

Italienarna själva avrundar oftast uppåt med en mindre summa,

typ 10 cent på en kaffe eller någon euro på en lunchnota.

Internet

Många restauranger och de flesta hotellen har fritt wifi, liksom Milanos två flygplatser.

Handikapp

Det bör gå fint att resa till Milano som rullstolsburen

– kolla bara att hotellet har handikappanpassade rum.

Trappor och höga trottoarkanter hör till de vanligaste hindren.

Många användbara tips på:

S www.milanopertutti.it

Porto

Frimärke för vykort till Sverige köps hos tobakister för 0,65 euro.

1 Hotellet Principe di Savoia

Man kan faktiskt bo här för ett helt okej pris trots att det här är ett lyxigt hotell med lång historia, mycket atmosfär och rustik stil.

S www.dorchestercollection.com

2 ^{Osteria del Corso}

Härligt lunchställe där ägaren är gift med en svenska. Chansen är stor att man får syn på lunchande fotbollslegender som Paolo Maldini eller Christan Vieri och stämningen är skönt avslappnad.

S www.osteriadelcorso.com

3 ^Rinascente

Berlusconiägt varuhus där det är perfekt att sitta på takterrassen och mysa i solen (med vy över Duomo). De har utmärkt lunchpasta men jag går helst hit efter lunchen.

S www.rinascente.it

4 ^{Bar Basso}

Det är dags för en härlig fördrink:

På Bar Basso har man skapat drinken Negroni sbagliato – en ”felaktig negroni” – där mousserande vin har ersatt ginet.

S barbasso.com

5 Giacomo bistrot

Bakficka till en restaurang och här sitter man gärna i baren och äter om man vill ha en rock’n’roll-kväll. Eller så väljer man matsalen som är som ett bibliotek om man är på en dejt och vill ha en romantisk middag.

S www.giacomobistrot.com

5 x årtal

400 före Kristus

Kelter slår sig ner i det område som senare blev Milano.

266

Kejsaren Diocletian gör Milano till huvudstad i den västliga delen av det romerska riket, som då var på fallrepet. År 313 blir kristendomen officiellt accepterad i riket.

1378

Milano blir en i praktiken självstyrande stat.

Milano blir en av de ledande områdena under den italienska renässansen.

1805

Kejsar Napoleon kröns till kung över Italien i Milanodomen. Han hann med en hel del i staden

men 1815 är Napoleons tid som härskare över.

1945

Milano bombas av de allierade under andra världskriget. Den fascistiska diktatorn Benito Mussolini avrättas av partisaner i krigets slutskede och hängs upp till allmän beskådan på en bensinmack i Milano.

5 x Jesper Hussfelts Milano

Jesper Hussfelt.

Jesper Hussfelt är ett välkänt namn för alla fotbollsälskare, som tagit del av hans expertkommentarer i många år på TV4 och i Fotbollskanalen. Han hyser en stor kärlek till Italien och berättar att han hittills under 2000-talet varit i Milano ”ett tresiffrigt antal gånger – jag har tappat räkningen.” För Jesper är Milano långt mer än bara fotbollslagen Inter och AC Milan. Här är hans tips till en härlig heldag.

Utsikten över katedralen är utmärkt från Rinascente.