BERLIN. Nära 200 reseguider att ladda ner! 5 x telefonnummer. 5 x bra sajter

(1)

5 x bra sajter

Alla guider: www.aftonbladet.se/reseguider

Nära 200 reseguider att ladda ner!

BERLIN

Nödsituation

Polis: 110, brandkår: 112.

Turistinformation

Tel: +49 (0)30 250025 w Am Karlsbad 11. U-bahn:

Potsdamer Platz.

Taxi

+49 (0)30 202020 (Taxi Berlin),

+49 (0)800 222 22 55 (Würfel- funk), +49 (0)30 69022 (Taxi Funk) och +49 (0)30 251026 (Funk Taxi).

Ambassad

Svenska ambassaden i Berlin har tel: +49 (0)30505060 w Rauchstrasse 1 i Tiergarten.

S www.swedenabroad.com/berlin

Ringa hit och hem

Tyskland har landsnummer +49, Berlin det lokala förvalet 030.

Precis som när man ringer Sverige från Tyskland försvinner nollan i riktnumret, alltså slår man +4930 följt av numret i fråga.

Sverige når du genom att ringa 0046 eller +46.

Officiell turistsajt

På Berlins officiella turismportal finner du all praktisk information du kan behöva inför ditt besök i den tyska huvudstaden.

S www.visitberlin.de

Info på engelska

Om du inte vågar dig på att försöka dechiffrera det germanska språket finns alltid engelskspråkiga Exberliner. I fysisk form plockar du upp den i en kiosk nära dig.

S www.exberliner.com

Bästa maten

Tysk-svenske matskribenten Per Meurling kan Berlins restaurangscen bättre än någon annan. På Berlin Food Stories hittar du recensioner och en karta med sökfunktion över matställen han besökt.

S https://berlinfoodstories.com

Hitta musiken

Vägvisare i Berlins musikdjungel är

stadsmagasinen Zitty eller Tip, som bjuder på intervjuer, recensioner och kalendrar över aktuella spelningar.

På tidningarnas hemsidor kan du också söka efter restauranger, aktuella biofilmer och mycket mer.

S www.zitty.de S www.tip.de

Ta dig fram i lokaltrafiken

På Berliner Verkehrsbetriebs hemsida kan du planera dina resor i lokaltrafiken.

Där kan du även ladda ner BVG (“be-fau-ge”)- appen som låter dig köpa biljetter på förhand, informerar dig om förseningar och hjälper dig att navigera i staden.

S www.bvg.de

• Miami & Florida Keys • Washington • Los Angeles • Chicago • Istrien • Peking

• Tokyo • Sydney • Barcelona • Hamburg • Mallorca • Gardasjön • Reykjavik • Phuket • Hua Hin • Koh Lanta • Cinque Terre • Algarve • Köpenhamn • Santorini

✔ Brandenburger Tor

✔ Stasifängelset

✔ Berlinmuren

✔ Tiergarten

✔ Specialöl

✔ Barer

extra!

15 konst - samlingar

att njut a av

✔ Checkpoint Charlie

✔ Chokladmuseum

✔ Matmecka

✔ Shopping

✔ Trabant-tur

✔ Se Nefertite

(2)

3 2

V

ad är Berlin? För den nyinflyttade 20-åringen från en mellanstor svensk stad är det världens största lekplats, där nätterna aldrig tar slut och drömmen om en karriär som dj eller konstnär känns nära nog att ta på. Den övervintrade punkaren som räcker upp ett långfinger från sin utsiktspunkt i en ockuperad byggnad ser en krympande fristad. Skandinaver, amerikaner och israeler har funnit en guldgruva av fastighetsaffärer, medan investerare och it-

entreprenörer drömmer om nästa stora tech-centrum. I veganens ögon är Berlin ett paradis.

Den tyska huvudstaden är en nyfödd kulinarisk destination som har satt haute cuisine med

lokala, ekologiska ingredienser på menyn bredvid currywurst och döner. Ännu ett annat Berlin är det historiska tidsdokument där nazisternas stöveltramp ekar på gatorna och husväggarna fortfarande dekoreras av kulhål. Det är ett mecka för museumsälskaren, den klassiska musik-virtuosen och technofantasten.

Berlin är en stad för

demonstrationer och gatufester, en ö i Europas ekonomiska motor som är fattig men sexig och aldrig går och lägger sig.

En fristad för hippies, queers, punkare och invandrare från världens alla hörn. Och för egen del? Efter tio år i Berlin kan jag bara kalla staden en sak: hemma.

Guideredaktör Sture Bjarnelind (sture.bjarnelind@aftonbladet.se). Redigerare Yvonne Westerman. Kartgrafik Rikard Bodin. Text och foto Eva Paulsen. Övrigt foto Wikimedia Commons. Utgivare Aftonbladet Hierta AB.

Ansvarig utgivare Lena K Samuelsson. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.

redaktion

5 x kuriosa 5 x viktiga fakta

Lekplats, musikmecka och fristad

Text & foto: EVA PAULSEN

Pengar

Berlin är en billig stad, särskilt när det gäller öl, mat och taxi.

Valutan är euro och betalar gör du helst kontant. Det finns gott om bankomater. Dricksen ligger på runt tio procent, men i taxi avrundar du upp till jämn euro.

På kaféer står det ofta skyltat om du ska beställa och betala i kassan: “Selbstbedienung”.

Annars gäller bordsservice.

Dricksen lämnar du när du betalar, lägger du den på bordet kan du få sura miner.

Klimat

April–oktober är bästa tid.

Högsommaren kan bli väldigt

varm och staden är belamrad med turister. Vintern bjuder på mörker och sibiriska vindar. Undantaget är jul, då staden lyses upp av otaliga julmarknader.

Vatten

Kranvattnet går bra att dricka och serveras oftast gratis till mat eller kaffe. Be om

”Leitungswasser”, annars får du vatten på flaska och får betala.

Säkerhet

Berlin är en trygg stad.

Knutpunkter där många människor samlas, som till exempel Kottbusser Tor, har

dock upplevt en ökning av ficktjuveri. Kring vissa platser, som runt Görlitzer Park, är droghandeln livlig. Håll ögon och öron öppna och använda sunt förnuft. Blir du erbjuden att köpa billiga tunnelbanekort på perrongen, tacka nej.

Uppkoppling

Sedan roamingavgifterna inom EU försvann kan du använda mobilen fritt. Vill du sitta med datorn på ett kafé så är det bara att fråga, de flesta erbjuder gratis wifi. Appen Berlin Free Wi-fi hjälper dig att hitta platser med uppkoppling. Adapter behövs ej.

Temperament

Tyskar generellt älskar att rätta andra och den berömda berlinska käften – “Berliner Schnauze” – kan lätt få knäna att darra på en stackars turist.

Oftast är det dock menat som ett skämtsamt gnabbande.

Tidsskillnad

Vänta, Tyskland och Sverige ligger väl i samma tidszon?

Nja. I Berlin förskjuter man gärna allt några timmar. Många kaféer öppnar först vid elva, medan frukosten serveras under större delen av dagen.

Ska du ut och klubba? Ja, då är det inte lönt att gå ut förrän

långt in på småtimmarna. Helst drar du på dig dansskorna på söndag morgon och dansar hela eftermiddagen för att gå hem framåt tidig kväll.

Språk

För tio år sedan stötte du garanterat på lokalbor som varken kunde eller ville prata engelska. Men i dag pratar den mest inbitne berlinare en helt duglig englisch. Trots det är “bitte”, “danke” och

“entschuldigung” naturligtvis fortfarande uppskattade.

Gatans minnesmärken

Här och var ser du dem om du

blickar ner: de små kvadratiska mässingsplaketterna instuckna bland kullerstenarna, graverade med namnen på de judar som en gång bodde i huset framför.

Namn, ålder och vad som blev deras deras öde, inpräntat i ett försök att aldrig glömma det som var.

Öst och väst

Åker du spårvagn? Då är du i forna Östberlin. Har Herr Gåman hatt? Också Östberlin. Lyser gatlamporna vitt på kvällen?

Västberlin. Gult sken? Forna öst.

Fasader med kulhål i? Östberlin.

Och så vidare. Det här kan bli en rolig lek för hela familjen.

berlin

Ladda ner fler reseguider på www.aftonbladet.se/reseguider

Berlins måsten

14 11

8 14 12

Michelberger restaurant Gatumat i

Thaiparken

En fika på ORA

Peruanskt

på Chicha

Boros-

bunkern

(3)

5 x ta sig runt

5 x boende

Cykel

Förra året rullade kinesiska bikesharing-företaget Mobike in i Berlin. Via hemsidan kan du ladda ner deras app och sedan är det bara att plocka upp en i närheten av där du befinner dig.

Pris: ca 1 euro per 20 minuter.

S https://mobike.com/global/

Tunnelbana

Snabb och någorlunda pålitlig om än inte särskilt ren. Köp biljett på perrongen och glöm inte att stämpla den, annars riskerar du en bot på 70 euro. Enkelresa (Einzelticket) kostar 2,80 euro, ett dagskort (Tageskarte) 7 euro. Med Berlin Welcome Card åker du hur mycket du vill under en bestämd period. Kostar från 19,90 euro för 48 timmar. Ska du resa färre än tre stationer med utan byte kan du köpa en så kallad

“Kurzstrecke” för 1,70 euro.

S www.s-bahn-berlin.de S www.bvg.de

Buss och spårvagn

På spårvagnar och buss köper du biljett ombord, alternativt stämplar du medhavd oanvänd tunnelbanebiljett. Biljetter till all kollektivtrafik kan användas över hela systemet. Bussnätet är

enormt och bussar går dygnet runt. Här är en Kurzstrecke sex stationer. Precis som på tunnelbanan gäller att du bara kan resa i en riktning på samma biljett.

S www.s-bahn-berlin.de S www.bvg.de

Taxi

Uber är förbjudet i Tyskland men taxi är relativt billigt. Även här finns en ”Kurzstrecke”, vilket innebär två kilometer för 5 euro.

Gäller dock inte för beställd taxi eller de som väntar vid taxihållplatser.

Bil

På många ställen, t ex i praktiskt taget hela Kreuzberg, är det fortfarande gratis att parkera.

Berlin är en enkel stad att köra i, med breda gator och tydlig skyltning. Om du inte har med din egen bil kan du alltid dela via appar som Drive Now.

S www.drive-now.com/en

Soho House

Exklusiv privatklubb med filialer i olika världsstäder där även vanliga dödliga har möjligheten att övernatta. Berlinfilialen är inhyst en pampig byggnad som en gång huserade kommunistpartiets arkiv.

Har egen butik, spa, privat restaurang och bar, pool med utsikt över tv-tornet och en biograf.

Dubbelrum från ca 215 euro.

w Torstraße 1

S www.sohohouseberlin.com

Michelberger Hotel

Vad händer när en grupp vänner utan erfarenhet beslutar sig för att öppna hotell? Svaret är Michelberger, beläget i en gammal fabriksbyggnad i före detta Östberlin.

En nytänkande approach med betoning på bekvämlighet, lekfullhet och kreativitet gör

Michelberger till ett unikt och charmerande hotell. Dubbelrum från ca 95 euro.

w Warschauer Str. 39–40 S www.michelbergerhotel.com

Ostel

Nyfiken på livet i det förgångna DDR? Då behöver du inte se längre än till Ostel. Varje rum i detta unika hostel är komplett inrett i autentisk östtysk stil, från grafiska tapeter till murriga möbelklassiker. På den typiska

”Plattenbau”-byggnadens gård kan man hänga i solstolar, spela bordtennis eller delta i gemensamma grillkvällar. Från ca 58 euro per natt.

w Wriezener Karree 5 S www.ostel.eu

Adlon

En favorit hos Charlie Chaplin, Albert Einstein och en rad skådespelare, journalister,

miljardärer och presidenter – till och med en maharaja.

Hotellet förstördes nästan totalt under andra världskrigets sista dagar, efter att ha överlevt år av bombräder.

Det restaurerade Adlon Kempinski öppnade 1997 och bjuder på klassisk lyx och en fläkt av historiens vingslag.

Dubbelrum kostar från ca 300 euro per natt.

w Unter den Linden 77 S www.kempinski.com/adlon

Lägenhet

2016 införde Berlin ett förbud mot korttidsuthyrning av lägenheter via sajter som Airbnb, men har nu mer eller mindre gett upp försöken att stoppa utvecklingen. I dag kan besökare återigen lagligt och prisvärt hyra privata bostäder över hela staden.

S www.airbnb.com

5 x resa hit

Flyg

Från Arlanda och Kastrup flyger SAS dagligen till Berlin-Tegel och Norwegian till flygplatsen Schönefeld. Easyjet går numera från både Arlanda och Kastrup till både Tegel och Schönefeld.

Den försenade nya flygplatsen BER väntas öppna i oktober 2020.

S www.berlin-airport.de

Transfer

Från Tegel går bussar (X9, 109, 128 eller TXL) till olika delar av stan. Från Schönefeld går tunnelbana, regionaltåg, samt buss 171. Ingen av resorna in till centrum tar längre än 40 minuter. Lös ABC-biljett när du reser genom flera zoner och glöm inte att stämpla den.

Taxi kostar minst 25 euro från Tegel och minst 30 euro från Schönefeld.

S www.berlin-airport.de

Buss

Från Stockholm, Göteborg, Köpenhamn eller Malmö är Flixbus det absolut billigaste alternativet, med flest avgångar att välja mellan. För så lite som 200 kronor kommer du till Berlin på som kortast strax under sju timmar. Via hemsidans sökfunktion kan du se de olika hållplatserna och köpa biljetter.

S www.flixbus.com

Tåg

Från Stockholm via Södertälje, Nässjö, Norrköping, Linköping, Alvesta och Malmö går nattåg

till Berlin via färjan Trelleborg- Sassnitz tre gånger i veckan under sommaren. Tar knappt 13 timmar. Biljett från 399 kronor för bäddplats i delad kupé.

S www.berlin-night-express.com

Bil

Från Trelleborg kan du åka till Sassnitz (3 tim 45 minuter) eller Rostock (5 tim 45 min).

Boka i tid under högsäsong!

Du kan också ta vägen genom Danmark, Gedser-Rostock (1 tim 45 minuter) eller Rödby- Puttgarden (45 minuter). Från Rostock är det 22 mil till Berlin, från Sassnitz 31 mil och från Puttgarden cirka 40 mil.

S www.scandlines.se S www.directferries.se

Spårvagn vid Friedrichstrasse.

Exklusiva Soho House.

(4)

berlin 7 6

5 x stadsdelar 5 x historia

Kreuzberg

En gång låg Kreuzberg längs Berlinmuren, där endast studenter, konstnärer och invandrade turkar vågade bosätta sig. Men när muren föll fann man sig plötsligt i stadens centrum och i dag ökar hyrorna allra mest här. Västra delarna är fulla av renoverade sekelskifteshus och ekologiska matmarknader, medan östra Kreuzberg har behållit mer av sin ruffiga identitet.

Mitte

I Mitte ligger de flesta av stans museer och klassiska sevärdheter. Är det fint väder rekommenderas att bocka av en rad av dem under en båttur på floden Spree. Mitte

är mötesplatsen för modefolk och entreprenörer som dricker komplicerade smoothies, bläddrar i dyra magasin och shoppar i konceptbutiker.

Charlottenburg

Charlottenburg är lite som ett parallellt Berlin, ett utan punkare, graffiti och sunkiga barer. Här shoppar övre medelklassen på tjusiga varuhuset KaDeWe och tar en drink på anrika barer med möbler i valnötsträ. Längs Kantstrasse finner man stans överlägset bästa kinesiska restauranger.

Prenzlauer Berg

För knappa tjugo år sedan var stadsdelen en röra av

kulhålspepprade, koleldade hus. Men sedan unga kreativa flyttat in och blivit både äldre och mer penningstinna har

“Prenzlberg” framför allt blivit ett barnvagnsland. Här finns otaliga klädbutiker och kaféer och sekelskifteshusen är numera renoverade ner till sista sten.

Neukölln

I södra Berlin finner du en härlig blandning av turkiska frisörer och urhippa kaffehak, enorma parker, lösspringande hundar, pårökta flanörer, gatumat och rökiga barer.

Neukölln är till för den som vill uppleva känslan av det alternativa Berlin, fast tillgängligt paketerat.

Stasifängelset

Det gamla Stasifängelset i Hohenschönhausen utgör ett tidsdokument över åren mellan 1951 och 1989 då Östtysklands hemliga polis Stasi fängslade och förhörde tusentals misstänkta antikommunister med grymma metoder.

I dag leder forna fångar guidade turer där de delar med sig av sina vittnesmål från tiden i fängelset.

S www.stiftung-hsh.de

Muren

Berlins starkaste historiska symbol beskådas bäst vid forna gränsövergången Oberbaumbrücke. East Side Gallery kallas sträckan av muren

som genom åren dekorerats av kända och okända artister.

Här kan du bland annat se den berömda bilden av sovjetledaren Leonid Brezhnev som kysser den östtyske ledaren Erich Honecker, bland många andra verk.

Förintelsemonumentet

Det vackra minnesmärket över Europas mördade judar ritades av Peter Eisenmann och breder ut sig över 19 000 kvadratmeter.

2711 betongpelare, en för varje sida i Talmud, bildar en labyrint att vandra igenom.

Under minnesmärket ligger ett museum med alla namn man känner till på Förintelsens judiska offer.

Checkpoint Charlie

Det är lite av ett turistjippo, inte minst de utklädda soldaterna i fel uniform som du kan fotografera dig tillsammans med mot en slant. Trots det är och förblir Checkpoint Charlie den mest kända gränsövergången mellan Väst- och Östberlin.

Potsdamer Platz

På 1920-talet togs Europas första trafikljus i bruk här, men efter andra världskriget och kalla kriget fanns bara ödemark kvar. I dag är det här du får din dos av modern storstad, med skyskrapor, ultramodern arkitektur och filmpremiärer där internationella stjärnor dyker upp på röda mattan.

5 x hållpunkter

Fernsehturm

Berlins främsta riktmärke är och förblir det 365 meter höga tv-tornet som tronar över Alexanderplatz, det forna Östberlins centrum. Om du får för dig att åka upp, se till att anlända tidigt eller boka ett bord i restaurangen några dagar i förväg. Maten är varken speciellt billig eller god, så det räcker gott att beställa kaffe.

S www.berlinerfernsehturm.de

Kottbusser Tor

Här möts tunnelbanelinjerna U8 och U1 i en villervalla av kebabhak, betongkomplex, turister och missbrukare.

Strax söderut ligger kanalen, några steg norrut den livliga Oranienstrasse och österut leder vägen mot Görlitzer Park och vidare upp till kafé- och restaurangtäta Schlesisches Tor.

Brandenburger Tor

Stadsporten restes 1791 i den

dåvarande utkanten av Berlin.

Under andra världskriget totalförstördes den, för att tretton år senare resas på nytt och därefter, under kalla kriget, hamna i ingenmanslandet mellan väst och öst. I dag är

porten i slutet av paradgatan Unter den Linden en av de främsta symbolerna för allt staden har upplevt.

Zoologischer Garten

Västberlins främsta knutpunkt, vars namn både syftar på tåg- och tunnelbanestationen, men också på den faktiska djurpark som ligger här och kan skryta med att både vara Tysklands äldsta och världens mest artrika.

Rosenthaler Platz

Från 1961 till 1989 var det här en av Berlins “spökstationer”, där tunnelbanetåg från väst passerade utan att stanna. Kliver du av U8:an här i dag hamnar du mitt i en livlig korsning som formligen kryllar av kaféer.

Uppför backen norrut tar shoppinggatan Kastanienallee vid och söderut ligger Mittes shoppingmecka. På Torstrasse som löper från öst till väst finner

du ännu fler modebutiker. Delar av Berlinmuren finns kvar.

Tv-tornet, ett bra riktmärke.

(5)

5 x kaféer

5 x brunch

5 x restauranger i Mitte

Chén Chè

Ett traditionellt inrett vietnamesiskt tehus på en anonym bakgård i Mitte med exotiska burfåglar och en bambuträdgård. Hit tar du din bättre hälft för eftermiddagste med ångade dim sum och små vietnamesiska bakelser.

Naturligtvis serveras även det klassiska vietnamesiska droppkaffet, plus en delikat lunchmeny. Reservationer görs på hemsidan.

w Rosenthaler Str. 13 S www.chenche-berlin.de

ORA

Ett av stans vackraste kaféer ligger i ett före detta apotek från 1861, där Kreuzbergs knarkare förr brukade hämta ut sina metadonrecept. I dag anas dess historia endast i den vackra inredningen. ORA serverar

lättare lunch och fika under dagtid. På kvällen öppnar baren och köket höjer ambitionen ännu ett snäpp. Bord kan reserveras via hemsidan.

w Oranienpl. 14 S www.ora-berlin.de

Maison Han

Kallar sig ett kafé men har en relativt stor lunchmeny med några av Berlins bästa vietnamesiska rätter – och i den här staden har man konkurrens.

Maison Han har satt en modern twist på det traditionella köket och det med bravur. Boka bord via Google eller hemsidan.

w Pannierstraße 40 S www.maisonhan.de

Gordon

Allt fler kaféer slår upp portarna långt ner i södra Neukölln. På en annars tom sidogata ligger

denna kombinerade skivbutik och israeliska kafé. Här äter du pitabröd lika färska som i Tel Aviv, mustig shakshuka och givetvis en strålande hummus, allt serverat med stark skhug-sås från Mellanöstern.

Reservationer via Google eller hemsidan.

w Allerstraße 11 S www.gordon-berlin.com

Clärchens Ballhaus

Sommartid är kaféet i

rosenträdgården och terrasserna på baksidan omåttligt populära.

På kvällen bjuder liveband upp till vals eller salsa i den gamla danslokalen, som har varit i bruk sedan 1913. Har du tur kan få du en tjuvtitt in i spegelsalen på andra våningen.

w Auguststraße 24 +49 302829295 S www.ballhaus.de

Geist im Glas

Stadigt på topplistan över Berlin bästa bruncher ligger denna murriga bar, som på helgmorgnarna förvandlas till kafé. På rustika trätallrikar serveras precis den sortens mat du nog önskar efter en helkväll i baren: Pannkakor, huevos rancheros, kyckling med våfflor och givetvis Bloody Marys till.

w Lenaustraße 27 +49 176 55330450

S www.geist-im-glas.business.site

Hallesches Haus

Svårt att lämna utan att ha köpt på sig någon av de mat- och inredningsrelaterade attiraljerna i butiken, men också värt ett besök för den vackra lokalen och inte minst kaféet, där växter dinglar från en enorm takhöjd och menyn lockar med rustika men ack så trendiga

brunchrätter. Bokar bord gör du på hemsidan.

w Tempelhofer Ufer 1 S www.hallescheshaus.com

3 Schwestern

I Kreuzbergs äldsta byggnad från 1846 intog en gång i tiden systrarna från Bethanienorden sina måltider. I dag kan du avnjuta en din mastiga brunch antingen i den kyrkliknande lokalen eller i trädgården på baksidan. Boka på hemsidan.

w Mariannenplatz 2 S www.3schwestern.com

Le Bon

Som det ska vara i Berlin serveras här frukost fram till klockan 16 på eftermiddagen.

Och det är inte vilken frukost som helst. Le Bon skämmer bort dig med brunchrätter som granola-pannkakor och

croissanter fyllda med äggröra och det med ett leende, även om stället vanligtvis är smockfullt av hungriga gäster. Guldstjärna för bra kaffe. Reservationer via hemsidan.

w Boppstraße 1 S www.lebon-berlin.com

Allan’s Breakfast Club

Drivs av en fransman som förälskat sig i Australien och sedan arbetat i några av Berlins hetaste kök. Resultatet är ett charmigt kafé med surfvibbar och en brunchmeny med klassiker från “down under”, som efter klockan 16 byter skepnad och några timmar senare vaknar till liv igen i form av en vinbar. Bokningar via Facebook.

w Rykestraße 13

S www.facebook.com/allansbreak- fastclub

Shiso burger

Det här lilla hamburgerhaket är alltid fullt till sista plats och det beror inte bara på bristen på hyfsade lunchställen i området utan även på det innovativa konceptet. Här serveras du saftiga burgare i asiatisk fusion-tappning, med smaker som bulgogi och citrongräs. I juli öppnar en filial i Malmö. Tar ej bordsreservationer.

w Auguststraße 29C S www.shisoburger.de

Nobelhart & Schmutzig

Berlins svåruttalade svar på Fäviken eller Noma öppnades av sommelieren Billy Wagner, vars astronomiska ambitioner när det gäller att omvandla lokala råvaror till fine dining har fått ett rungande gensvar av kritiker både i Tyskland och internationellt. Okonventionellt, upplevelserikt och hypat till tusen. Bord reserveras på hemsidan.

w Friedrichstraße 218

S www.nobelhartundschmutzig.com

Tausend Cantina

Bakom en oskyltad plåtdörr i valvet under ett tunnelbanespår ligger en av Berlins bästa restauranger med tillhörande bar, vars spegeltak och futuristiska inredning ger rejäla Bondfilmsvibbar. Boka bord via hemsidan eller ring:

+49 3027582070 w Schiffbauerdamm 11 S www.tausendberlin.com

Katz Orange

En av Berlins hippaste restauranger är rustika Katz Orange, belägen i ett före detta bryggeri.

Det annorlunda namnet sägs komma från ägarens upplevelser under en resa till Sydamerika, där en vision framkallad av en schaman visade honom just en orange katt. Bäst på menyn:

Duroc pork. Bord bokar du via S www.opentable.de

w Bergstraße 22 S www.katzorange.com/en

House of Small Wonder

Filial till systerrestaurangen med samma namn i Brooklyn.

Japanskinfluerad meny med betoning på lunch, brunch och fika. Innehar stans, kanske landets, mest instagrammade spiraltrappa och har både hypade japanska restaurangen Zenkichi och en ny, hemlig bar som grannar. Ett stycke Williamsburg i Berlin. Bord kan inte reserveras.

w Johannisstraße 20 S www.houseofsmallwonder.de Fine dining på Nobelhart & Schmutzig.

Shiso – populärt burgerhak.

(6)

berlin

11 10

Potsdamer Platz Terrorns

topografi Galerie

Bastian

Deutsche Guggenheim Domkyrka DDR-muséet

Museumön

Neues museum Tv-torn Karl-Marx Allee

Kindlbryggeriet

Geist im Glas

Riksdagen Sammlung Boros

Berliner Philharmoniker

Neue

Nationalgalerie Legoland

Förintelsemonumentet

Bauhausarkivet

c/o Berlin Zoologischer Garten

Checkpoint Charlie

Jüdisches Museum Berlinische Galerie König Galerie

Kottbusser Tor

Choklad- muséet

Tekniska museet Feuerle

Världskultur- huset

Branden- burger Tor

r. ipziger StLe

Taubenst

r.

Zimmer

str.

Breite Str .

Ko

chst

r.

Gitschiner Str

.

Urbanst r.

Gneisena ustr

.

Goeb enstr

.

Pallasst r.

Kurfür stenstr

.

Bülo wstr.

Kleiststr

. Motzstr

. Kluckstr

.

Möckernstr.

Grioßbeerenstr .

Einemstr.

Lüto wstr

.

Budapester St

r.

Prinzenstr . Lichtenberger Str

.

Lindenst r.

Alte Ja kobstr

. Holzmarktstraße Mollstr

.

Torstraß

e

Gruner str

Spandauer Str . Landsberger

A

Oranienstr .

Unter den Linden Do

rotheenstr

.

Friedrichstraße Oranienburger St

r.

Invalidenstraße

Alt-Moabi t

Paulstraß e

Bachstraße Altonaer St

r.

Straße 17. juni

Tiergarten str

. Potsdamer St

r.

Entlastungsstr.

Hofjägerallee

Stresemann str. Wilhelmstr.

Ebert str.

Al^exand^erstraße

Kreuzberg

Tiergarten

Hansa- viertel

Moabit

Schöneberg

Charlottenburg Friedrichshain

Mitte

Köpenick er

Heidestraß e

Perleberger Straße Chausseest

r

S

höc n^eberer^gf Uer

Mehringd_amm

KaDeWe Weekend

House of Small Wonder

Hamburger Bahnhof Natur-

historiskt museum

Alt_{e S} chönhau

ser Str.

Volkspark

Sommerbad Prinzessinnen- garten

Preußenpark Tempelhof Görlitzer

Park

Prenzlauer Berg

Hallesches Haus Nobelhart &

Schmutzig

Le Bon Fahimi, Zola

Paloma Bar

Fes BBQ Allan’s

Breakfast Club

Mrs Robinson’s, Lecker Song, Kanaan, Sasaya Mauerpark

3 Schwestern Bonanza

Kimchi Princess

Eins 44 Kantine Wild Things

Coda Berlin Chicha

Lode & Stijn

Roamers Klunker Kranich

Lon Men’s, Mine, NeniMonkey Bar Dao

Das Hotel Watergate,

Club der Visionäre Maison Han

Adrett The Store

Bikini Berlin

Colours Adlon

Michelberger Ostel

Soho House

Double Eye

Bauhausarkivet

c/o Berlin Zoologischer Garten

Charlottenburg

KaDeWe

Lon Men’s, Mine, NeniMonkey BarBikini Berlin Dao

Double Eye The Barn

Katz Orange

Nauta Ballhaus

ORA

Synagoga Sammlung Hoffman

Me Collectors, Kunst-Werke

Spr ee Spr

ee

Alexanderplatz Kolle

37 Vabali

(spa)

Silent Green

Potsdamer Platz Deutsche

Guggenheim

Riksdagen Sammlung Boros

Berliner Philharmoniker

Neue

Nationalgalerie Legoland

Förintelsemonumentet

Choklad- muséet

Tekniska museet Feuerle

Världskultur- huset

Branden- burger Tor

Tiergarten Moabit

Schöneberg Mitte

House of Small Wonder

Hamburger Bahnhof Natur-

historiskt museum

Preußenpark

Colours Adlon

Synagoga Me Collectors, Kunst-Werke

Vabali

(spa)

Silent Green

Martin Gropius-Bau Galerie

Bastian Domkyrka DDR-muséet

Museumön

Neues museum Tv-torn

Checkpoint Charlie

Jüdisches Museum Berlinische Galerie König Galerie

Kottbusser Tor

Kreuzberg ^Sommerbad

Prinzessinnen- garten

Tempelhof

Hallesches Haus

Nobelhart &

Schmutzig

Le Bon Zola

Fes BBQ Roamers Klunker Kranich

Adrett The Barn Katz Orange

Nauta Ballhaus

ORA

Sammlung Hoffman Alexanderplatz

Martin Gropius-Bau

Arthur de Ganay Karl-Marx

Allee

Kindlbryggeriet

Geist im Glas

Friedrichshain

Weekend

Volkspark Görlitzer

Park

Prenzlauer Berg

Fahimi, Paloma Bar Allan’s

Breakfast Club

Mrs Robinson’s, Lecker Song, Kanaan, Sasaya Mauerpark

3 Schwestern Bonanza

Kimchi Princess

Eins 44 Kantine Wild Things

Coda Berlin Chicha

Lode & Stijn

Das Hotel Watergate,

Club der Visionäre Maison Han

The Store

Michelberger Ostel

Soho House

Kolle

37 Arthur de Ganay

500 m

= hotell

= restaurang

= bar/klubb

= shopping

= kafé Berlin

TYSKLAND TJECKIEN

ÖSTER- FRANK- RIKE

RIKE

Berlin TYSKLAND

TJECKIEN ÖSTER- FRANK- RIKE

RIKE

Väder

Dags- temperatur och antal regniga dagar per månad.

2 4 8 13 19 22 23 23 19 13 7 3 Berlin -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm

jAN fEB MAR APR MAj jUN jUL AUG SEP OkT NOV dEC

16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm 15 12 13 13 14 14 14 13 13 12 15 16 Berlin

Så mycket kostar:

Öl, 33 cl: 3,50 euro i bar, 1 euro i butik. Kopp kaffe: 2 euro, Cappucino 3 euro.

Big Mac: 4,80 euro.

Taxi 3 km: 8–10 euro.

Bensin 95 oktan: 1,50 euro.

Priskoll

5 x parker

Prinzessinnengarten

Inkilad på en ödetomt strax bredvid en stökig rondell ligger Prinzessinnengarten, en grön oas mitt i Kreuzberg. Det urbana odlingsprojekt har ett trädgårdskafé i en björkdunge som är ett populärt vattenhål under varma dagar.

S www.prinzessinnengarten.net

Weinbergspark

En gräsbeklädd sluttning med hög spanfaktor som är populär bland Mittes trendiga skara. Perfekt stopp efter shoppingrundan och nära till en uppsjö av kaféer där man kan plocka upp en glass eller kaffe innan man sträcker ut benen i eftermiddagssolen.

S www.initiative-weinbergspark.de

Thaiparken

Preußenpark vid Fehrbelliner

Platz är så mycket mer än bara en park. Det här är en av Berlins äldsta gatumatinstitutioner, som i folkmun kallas “Thaiparken”.

Varje helg sedan över tjugo år samlas stadens thailändare här när vädret tillåter. På medhavda kokplattor lagar de rätter som pad thai och curry, som de säljer för runt fem euro per rätt.

S www.thaipark.de/

Tempelhof

I nära 100 år var Tempelhofer en flygplats, som varit skådeplats för både nazisternas första koncentrationsläger i Berlin och den berömda luftbryggan bildad av de allierade efter andra världskriget.

I dag är området känt som

”Tempelhofer Freiheit”, en gigantisk park genomkorsad av landningbanor.

Hit kommer folk för att jogga

(sju varv är ett maraton), grilla, kitesurfa på hjul eller vässa sina gröna tummar på hyrda odlingsplättar.

S https://gruen-berlin.de/tempelhofer-feld

Tiergarten

Det här är Berlins Djurgården, som precis som sin

motsvarighet i Stockholm en gång fungerade som jaktmark för adeln.

I dag är en del av området avsatt för nudister, men parken är stor och det finns gott om plats även för påklädda.

Vid en av sjöarna ligger det mysiga Cafe am Neuen See, där du kan dricka öl i en biergarten på sommaren och mysa vid brasan vintertid.

S https://www.visitberlin.de/en/

tiergarten

S http://www.cafeamneuensee.de/

Gatumat i Thaiparken.

(7)

I Berlin blommar husfasaderna av graffiti, konstmuseerna slåss om besökarnas gunst, gatorna vimlar av gallerier medan privata samlare slår upp dörrarna och bjuder in till sina hem. Här finner du garanterat något att förundras över.

1 Martin Gropius-Bau

En av Europas viktigaste utställningsytor för modern konst, samtidskonst och fotokonst, med ett starkt internationellt rykte. Stått värd för en rad vandrande utställningar av stora samtida namn som Olafur Eliasson och Anish Kapoor.

w Niederkirchnerstraße 7 S www.berlinerfestspiele.de

2 Berlinische Galerie

Museum för modern konst från 1870 till nutid, samt arkitektur och fotografi av främst tyska konstnärer, inrättat i ett gammalt glaslager. Ett av Berlins yngsta museer som både visar roterande utställningar på bottenvåningen och en permanent på ovanvåningen.

w Alte Jakobstraße 124–128 S www.berlinischegalerie.de/en

3 Hamburger Bahnhof

Som namnet antyder var detta en gång en tågstation, men efter en utförlig

ombyggnad av arkitekten Josef Paul Kleihues öppnade det samtida museet 1996. 2004 byggdes det ut och kan i dag skryta med 13 000 kvadratmeter utställningsyta. Fokus ligger på konst från 1960-talet och framåt.

w Invalidenstraße 50–51 S www.smb.museum/en

4 ^Museumsön

På detta UNESCO-världsarv ligger fem av Berlins främsta museer: Pergamonmuseum, Bode-Museum, Neues Museum, Alte Nationalgalerie och Altes Museum. Kuriosa: Mittemot Pergamonnmuseet bor Angela Merkel och det blev skandal

då det upptäcktes att museets säkerhetskameror kunde spana in i Bundeskanzlerins lägenhet.

S www.visitberlin.de/en/museum-island-in-berlin

5 ^{C/O Berlin}

2013 Berlins främsta fotografimuseum från det gamla posthuset i Mitte till Amerika Haus helt på andra sidan stan. I byggnaden från 1957 som en gång huserade USA:s kultur- och informationscenter visas verk av världens främsta fotografer.

w Hardenbergstraße 22–24 S www.co-berlin.org

6 Kindlbryggeriet

Det gamla ölbryggeriet har återfötts som ett innovativt konstcentrum efter att ha köpts upp och renoverats ett tyskt- schweiziskt par. I den enorma byggnaden finns också ett kafé och inte minst spännande

arkitektur att beundra.

w Am Sudhaus 3 S www.kindl-berlin.com

7 König Galerie

2015 flyttade Johann Königs galleri

in i St. Agnes, en gammal kyrka byggt i brutalistisk stil på 60-talet. Här ställer galleriet ut verk av de 38 internationella konstnärer de representerar, kända och okända.

w Alexandrinenstraße 118 S www.koeniggalerie.com

8 Me Collectors

Skiftande utställningar baserade på läkaren och kemisten Thomas Olbrichts samlingar, en av Europas mest övergripande, med verk från tidigt 1500-tal till samtida konst från stora namn som Cindy Sherman, Marlene Dumas och Gerhard Richter. Missa inte den permanenta “Wunder kammer”, med märklig heter från alla världens hörn.

w Auguststraße 68 S www.me-berlin.com

9 Kunst-Werke

På en bakgård i de gamla judiska kvarteren ligger Kunst-Werke inhyst i en gammal margarinfabrik. KW stoltserar med fem våningar utställningsutrymme för samtida konst och sex konstnärsstudior.

På den kullerstensbelagda innergården huserar kafé Bravo i en glaskub designad av konstnären Dan Graham.

w Auguststr. 69 S www.kw-berlin.de

10 Silent Green Kulturquartier

I ett kulturmärkt krematorium från 1910 ligger idag ett av Berlins mest spännande privata kulturhus, som presenterar sig självt som en skyddad plats för tänkande, forskning och experiment inom artistisk och kulturell produktion. På hemsidan finns ett program över utställningar, konstnärssamtal och konserter. Restaurangen Mars har fått goda recensioner.

w Gerichtstraße 35 S www.silent-green.net

11 Arthur de Ganay

Efter omfattande renoveringar slog fransmannen 2007 upp dörrarna i en gammal marmeladfabrik i Kreuzberg. Här visar han egenhändigt runt sina gäster i sina samlingar av samtida tyskt fotografi, med tyngdpunkt på Düsseldorfskolans 50- och 60-talister.

w Köpenicker Str. 10A

S www.collectionarthurdeganay.com

15 tips till allt från gamla mästare till nutida konst

Christian Boros bunker.

12 ^Sammlung ^Hoffman

Under 40 år levde och arbetade paret Erika och Rolf Hoffmann med sin konstsamling. Efter makens bortgång har Erika Hoffmann fortsatt att öppna sin enorma våning varje lördag kl 11–16. Har man tur dyker samlaren själv upp under den guidade turen för en pratstund.

w Sophienstraße 21 S www.sammlung-hoffmann.de

13 Sammlung Boros

I en före detta skydds- bunker byggd 1942 av nazisterna, som sedermera har varit fångläger åt Röda armén, fetischklubb och fruktlager, visar Christian Boros upp sin samling med konstnärer som Olafur Eliasson, AI Wei Wei och svenska Klara Lidén. Boka i god tid – platserna ryker fort.

w Reinhardtstr. 20 S www.sammlung-boros.de

14 Galerie Bastian

2007 lät konstsamlarna Céline och Heiner Bastian David Chipperfields arkitektbyrå uppföra en spektakulär byggnad med utsikt över museumsön.

Visar utställningar dedikerade till samtida och modern konst av namn som Picasso, Joseph Beuys, Anselm Kiefer, Cy Twombly och Andy Warhol.

Inträdet är gratis.

w Am Kupfergraben 10 S www.galeriebastian.com

15 ^Feuerle

Ett nytillskott bland Berlins privata gallerier är Désiré Feuerles samling av internationell samtida konst, kinesiska möbler i lack och sten, samt sydostasiatiska skulpturer visas upp i en ombyggd tele- kommunikationsbunker.

Åldersgräns: 16 år. Bokning via hemsidan, biljetter 18 euro.

w Hallesches Ufer 70 S www.thefeuerlecollection.org Arthur de Ganays kollektion.

(8)

berlin 15 14

5 x restauranger i Neukölln

5 x restauranger i Kreuzberg

5 x restauranger i Charlottenburg

Coda Berlin

När René Frank, kocken som bland annat varit dessertchef på trestjärniga Michelinrestaurangen La Vie, öppnar restaurang, då går man dit. Även om det inte är en restaurang. Coda är något så unikt som en fine dining-dessertbar, där innovativa efterrätter paras med alkoholhaltiga drycker. Ett våghalsigt koncept vars meny inte liknar någon annans. Bord kan bokas på hemsidan.

w Friedelstraße 47 S www.coda-berlin.com/en

Chicha

Ägaren Robert förälskade sig i Peru och beslöt sig att ta med sig det han kunde av landet hem till Tyskland. Nu förser charmiga, färgglada Chicha Berlinborna med fräsch ceviche, stans avgjort godaste Pisco Sours och en knapp men briljant dessertmeny. Via Google kan du reservera bord.

w Friedelstraße 34 S www.chicha-berlin.de

Paulinski Palme

Du får dyka ner en bit i djupaste Neukölln för att hitta hit, men restaurangens “soul food”

från Bayern, med tillhörande vinbar, gör promenaden värd mödan. En riktig oas med hög

mysfaktor. Bokningar görs via hemsidan.

w Richardstraße 76 S www.paulinskipalme.de

Fes BBQ

Berlin kryllar av turkisk mat, men mellan dönerhaken och de stora grillhusen finns inte mycket nytänkande. Ett undantag är Fes BBQ, en modern grillrestaurang med inspiration från Asien, där gästerna själva kan grilla vid bordet. Boka via hemsidan.

w Hasenheide 58

S www.facebook.com/festurkishbbq

Beuster

Beuster blivit otroligt populärt för sin vackra inredning, goda cocktails och rökfria policy under tidig kväll. Restaurangen serverar bistromat där biff tartar och moules frites alltid är säkra kort på menyn. Boka via hemsidan.

w Weserstraße 32 S www.beusterbar.com

Lon Men’s Noodle House

Lon Men’s Noodle House Taiwan hyllas som en av världens bästa mat- destinationer, men varför resa så långt – det här lilla hålet i väggen finns på Kantstrasse?

Lon Men är en riktig institution i kulinariska kretsar och ingen annan gör lika bra dumplings i chiliolja. Till det dricker du självklart en Tsing-Tao-öl.

Ring tel: +493031519678 för att boka bord.

w Kantstraße 33

S www.lon-mens-noodle-house.

business.site

Mine

Armenier från Moskva som lagar italienskt? Men det är inte vilken familj som helst, utan de

gastronomiska superproffsen Mnatsakanovs, som ligger bakom Mine och ambitionerna är skyhöga. Bord bokar du via hemsidan.

w Meinekestraße 10 S www.minerestaurant.de

Neni

Bara utsikten över Berlins Zoo från panoramafönstren kunde varit nog för att få besökare att vallfärda hit. Lägger vi sedan till inredningen, som för tankarna till ett stilsäkert växthus, och mezzerätterna, som drar inspiration från världens alla hörn, så blir ett besök på Neni ett måste. Bord bokas via

S www.opentable.de w Budapester Str. 40 S www.neniberlin.de/en

Dao

I en stad där bra thaimat formligen skriker med sin frånvaro är Dao en klart lysande stjärna på restauranghimlen.

Det här är den självklara destinationen för autentisk thailändsk mat. Bord reserverar du via telefon:

+493037591414.

w Kantstraße 133

S www.meos-thai-restaurant.de

Ottenthal

Tysk-österrikisk restaurang som gör stans avgjort bästa schnitzel. Har också en egen vinhandel där du kan välja din bordsdryck. Bokningar görs via S www.opentable.de

w Kantstraße 153n S www.ottenthal.de

Michelberger

Inte bara ett hotell utan även en av Berlins bästa restauranger.

Här ligger fokus på ekologiska och säsongsbetonade rätter, skapade av råvaror som gärna hämtats från odlare runt Berlin.

Bokning via hemsidan eller per telefon: +493029778590 eller email: reservations@

michelbergerhotel.com w Warschauer Str. 39-40 S www.michelbergerhotel.com/en/

restaurant

Kimchi Princess

För några år sedan tågade det koreanska köket in i Berlin med Kimchi Princess i spetsen. Den filmiska lokalen med neonljus, betong och plåtväggar får

dig att känna dig som på en bakgata i en asiatisk metropol när den rykande grillen ställs på borden. Bord reserveras via:

+491634580203 w Skalitzer Str. 36 S www.kimchiprincess.com

Cocolo

Efter att den lilla ramen- restaurangen i Mitte belägrades av soppsugna gäster öppnades en större filial längs kanalen i Kreuzberg. Inte försvann köerna, men nu har du i alla fall en större chans att få njuta av färska, hemlagade nudlar. Inga reservationer.

w Paul-Lincke-Ufer 39–40 S www.kuchi.de/restaurant/cocolo-x-berg

Lode & Stijn

Favorit hos mången Berlin- foodie är den här restaurangen, vars holländska kockduo kombinerar minimalistisk fine dining med opretentiösa vibbar. Reservera via hemsidan.

w Lausitzer Str. 25 S www.lode-stijn.de

Zola

Hyllad som en av stans bästa pizzarestauranger, med napolitanska stenugnsbakade pizzor och ett hippt klientel vid kanalen i Kreuzberg. Tar endast reservationer per telefon:

+4915143596561.

w Paul-Lincke-Ufer 39–40 S www.facebook.com/zolakreuzberg

Chicha – peruanskt i Berlin.

Neni är värt ett besök.

(9)

5 x restauranger i Prenzlauer Berg

5 x barer

Mrs Robinson’s

Berlinarna älskar sin fusion.

Här är konceptet ett möte av japanskt, kinesiskt och europeiskt, med smårätter att dela på och hyllade, kreativa desserter som friterad bao- sandwichglass. Bord bokas via hemsidan.

w Pappelallee 29 S www.mrsrobinsons.de

Kanaan

Har själva utnämnt sin hummus till stans bästa och många är böjda att hålla med.

På den vegansk-vegetariska Mellanösterndoftande menyn finns även andra pärlor, som morotskaka med arabiska kryddor. Bäst på varma dagar

eftersom uteserveringen är trevligast. Bokar via hemsidan.

w Kopenhagener Str. 17 S https://www.kanaan-berlin.de/en

Lecker Song

I en pytteliten lokal i Prenzlauer Berg tillagas dim sum à la Peking i ett öppet kök och serveras utan pretentioner.

Billigt, gott, autentiskt och med veganska alternativ på menyn.

Går ej att reservera.

w Schliemannstraße 19 S www.facebook.com/leckersong.

berlin

Sasaya

Medan Berlin kryllar av billiga sushihak ägda av vietnameser är det få restauranger som

verkligen kan sitt japanska kök.

Det här är ett undantag. Sitt på golvet, beställ den leende kockens urval och drick en sake till. Ring +493044717721 för att boka bord.

w Lychener Str. 50 S www.sasaya-berlin.de

Nauta

Ännu en ny mattrend har nått Berlin i och med stadens första Nikkei-restaurang, det vill säga en fusion av de peruanska och japanska köken. Här serveras både ceviche och stek, med accenter som miso och pak choi. Reservationer görs via hemsidan.

w Kastanienallee 49 S www.nautaberlin.com

Twinpigs

Svenske Pär och hans chilenske partner driver bar på en bakgata i Neukölln, som funnit en lyckad kombination med sin rustika inredning, en genomtänkt barmeny och hög klass på både vin, öl och cocktails.

Missa inte deras tostadas med olika toppings.

w Boddinstraße 57A

S www.facebook.com/twinpigsbar

Monkey Bar

När du ändå ska äta på Neni är det ett måste att slinka in på Monkey Bar vägg i vägg, en favorit hos Berlins innefolk.

Här har du samma otroliga utsikt ner över djurparkens apberg från panoramafönstren eller takterrassen som

från Neni, men nu med en förstklassig drink i handen.

Delar av Nenis meny serveras också i baren – missa inte deras hummustorn med tre sorter.

w Budapester Str. 40

S www.25hours-hotels.com/en/res- taurants-bars/berlin/monkey-bar

Das Hotel

Här har man klämt in en bar i en lokal som absolut inte passar för ändamålet. I små rum på olika våningar trängs folk där de får plats. På något vis fungerar det hela och blir till och med charmigt, särskilt när den spanska betjäningen slår sig ner vid pianot för en trudelutt.

w Mariannenstraße 26A S www.dashotel.org

Wild Things

Hipp och nytänkande vinbar, omskriven i bland annat New York Times. Serverar naturviner och innovativa barsnacks som popcorn med furikake (japansk sjögräskrydda) i en avslappnad interiör.

w Weserstraße 172 S www.wildthingsberlin.de

Fahimi

Gömd bar vid Kottbusser Tor med ingång genom ett ruffigt, illaluktande trapphus. Belöningen blir en överraskande snygg cocktailbar som kunde legat i New York, med en fantastisk utsikt över tunnelbanetågen som susar förbi.

w Skalitzer Str. 133 S www.fahimibar.de

5 x specialöl

Muted horn

Öppnades av ett kanadensiskt par som ville skapa ett rökfritt ölparadis. Från 22 väggkranar tappas ett roterande urval av fatöl, medan menyn kan skryta med över 100 specialöl. Har också två nitrokranar, brädspel och utomhusservering.

w Flughafenstraße 49 S www.themutedhorn.com

Berliner Berg

Tyska bryggare som bryter mot traditionen och marknadsför sig som skapare av en modern bryggkultur. I den trevliga baren med lokal känsla erbjuds fyra olika sorters öl året runt samt experimentella brygder i begränsad upplaga.

w Kopfstraße 59 S www.berlinerberg.com

Rollberger

Ofiltrerat, opastöriserat och ickeindustriellt är ledorden på bryggeriet Rollberger, som har gjort naturöl sedan 2009.

Serverar moderna updates av klassiska tyska öl.

w Am Sudhaus 3 S www.rollberger.de

Lager Lager

Specialbutik för öl med få bord och stolar där du kan avnjuta din nytappade lager, IPA på flaska, eller någon annan av de över 250 internationella ölsorter som erbjuds.

w Pflügerstraße 68 S www.lagerlagerberlin.de

Prater Garten

Tyskar kan öl. Och schnitzel.

Vilket raskt leder till att Prater Garten inte bör missas vid ett besök här. Berlins äldsta ölträdgård ska ha tappat upp sina första glas runt 1837 och fortfarande idag är det ett populärt och gemytligt tillhåll som kan skryta med sina egna ”Prater Pils” och ”Prater Schwarzbier”.

w Kastanienallee 7–9 S www.pratergarten.de

Twinpigs – bar med svensk delägare.

Specialöl på Lager Lager.

(10)

berlin 19 18

5 x shopping

5 x marknader

Colours

Med sina sju filialer är vintage kedjan Colorus, eller Kleider markt som den också kallas, Tysklands största. I butiken i Kreuzberg med över tusen kvadratmeter kan du shoppa delar av sortimentet till kilopris.

w Bergmannstraße 102 S www.kleidermarkt.de

The Store

2014 öppnade den hippa medlemsklubben Soho House konceptbutik på två våningar.

Här kan den med en större plånbok shoppa kläder från internationella designer.

Ett tips är att besöka restaurangen som serverar brunch och lunch till rimliga

priser. Frukosten börjar på 6 euro för yoghurt med granola och den dyraste lunchrätten kostar 12 euro.

w Torstraße 1

S www.thestores.com/berlin

Adrett

Tyska modedesigner är underskattade i hemlandet, ansåg Torsten och Ina och öppnade Adrett, en butik ute slutande dedikerad till inhemskt mode av både etablerade och mindre kända designer.

w Weinbergsweg 23 S www.adrett-berlin.de

Bikini Berlin

Konceptshoppingcenter som hyr ut sina butiker mellan tre

och 12 månader, vilket ger små märken chansen att testa nya idéer. Resultatet är en ständigt skiftande samling av runt 70 butiker, de flesta utanför de stora kedjorna.

w Budapester Str. 38–50 S www.bikiniberlin.de

KaDeWe

Anrika Kaufhaus des Westens har 60 000 kvadratmeter shoppingyta, vilket gör det till Europas andra största köpcentrum efter Harrods.

Passa på att äta ostron och sippa champagne för en doft av det goda livet på den tjusiga matavdelningen som tar upp två hela våningar.

w Tauentzienstraße 21–24 S www.kadewe.de

Markthalle Neun

När den 120 år gamla saluhallen som stått igenbommad sedan kriget skulle hyras ut till lågpriskedjor samlades kvarteret till protest.

Myndigheterna gick med på att skriva kontrakt med den som kunde frambringa ett koncept med högst värde för grannskapet och i dag är Markthalle Neun åter en levande marknadsplats, där lokala handlare säljer sina varor en omåttligt populär gatumatsmarknad tar plats på torsdagar. Missa inte heller det strålande kaféet och rosteriet Café Neun i samma byggnad.

w Eisenbahnstraße 42/43 S www.markthalleneun.de

Bite Club

Ännu en matmarknad hålls sommartid under bar himmel vid partybåten Hoppetosse längs floden

Spree. Fokus ligger på gatumat från alla världens hörn och många av försäljarna kommer från handplockade Berlinrestauranger. Har också enstaka popup-marknader på andra håll i staden.

w Eichenstraße 4 S www.biteclub.de

Mauerpark

Har fått sitt namn från

Berlinmuren som en gång löpte längs med parken och gjorde den till en del av ”dödszonen”, där flyende östberlinare brutalt sköts ner av gränsvakter. Idag är Mauerpark en blomstrande oas som på söndagar hyser Berlins största loppmarknad.

Njut av den uppsluppna festivalstämningen och missa inte utomhuskaraoken, där den modiga kan testa sin lungkapacitet inför en ofta tusenhövdad publik.

S www.mauerpark.info

Turkiska marknaden

Tisdagar och fredagar slår den turkiska marknaden upp sina stånd längs kanalen i Kreuzberg och försäljarna ropar ut sina grönsaker, fiskar, nötter och ostar.

Här kan du också köpa allehanda hushållsgeråd, tyger, smycken samt färdiglagad mat och dryck från en rad olika länder.

w Maybachufer

S www.diemarktplaner.de/maybachufer

Arenahallarna

Det här är loppmarknaden för den riktige fyndaren.

3 000 kvadratmeter enorma lagerlokaler där allt möjligt bråte, från cyklar till lampor, säljs till alla möjliga priser på helgerna.

Finns gott om utrymme att pruta.

w Eichenstraße 4

5 x kaffekultur

Bonanza

Ett av de första seriösa rosterier som öppnade i Berlin håller fortfarande fanan högt. I dag har man inte bara kvar det pyttelilla originalkaféet i Prenzlauer Berg, utan har öppnat ett stort rosteri med tillhörande designkafé i Kreuzberg.

w Adalbertstraße 70 S www.bonanzacoffee.de

Five Elephant

Storfavorit hos många inte bara på grund av det hemmarostade kaffet, som rankas bland stans bästa och levereras till flertalet andra kaféer, utan även på grund av en cheesecake som har fått besökarna att sjunga flerstämmiga lovsånger.

Den avslappnade lokalen i

Kreuzberg har nu fått sällskap av en lite tjusigare filial i Mitte.

w Reichenberger Str. 101 S www.fiveelephant.com

Silo

Friedrichshains absolut främsta kaffehak, där proffsiga flat whites ackompanjeras av smaskiga australiensiska brunchrätter i en rustik, mysig miljö.

w Gabriel-Max-Straße 4 S www.facebook.com/silocoffee

The Barn

När The Barn landade som ett rymdskepp på Schönhauser Allee var det många som himlade med ögonen åt kaffebaren där varken laptops, socker eller barnvagnar var välkomna. Å andra sidan

har inget annat kafé en lika seriös inställning till den svarta drycken, så gillar du att låtsas att ditt kaffe görs av en galen vetenskapsman med avancerad apparater är detta stället för dig. Har också en lite mer avslappnad lillasyster på Augustrasse.

w Schönhauser Allee 8 w Auguststraße 58 S www.thebarn.de

Double Eye

Till det här lilla stället i Schöne - berg köar folk för en riktigt högklassig galao. Här frågar baristan om du vill ha milt eller starkt kaffe och brygger det i kaffemaskinernas Rolls Royce:

La Marzocco. Stängt söndagar.

w Akazienstraße 22 S www.double-eye.com

Shoppa loss på The Store.

(11)

5 x guidade turer

Gatukonst

Få städer omfamnar gatukonsten riktigt i samma utsträckning som Berlin, där du kan beskåda i princip varje stil och teknik. För den kompletta gatukonstupplevelsen är det en god idé att boka en guidad tur.

En sådan hålls av Alternative Berlin, som avslutas med en workshop där du får testa på olika tekniker på egen hand.

Pris: 20 euro.

S www.alternativeberlin.com

Niche

Ingen turist vill känna sig som en turist. Det tog Katharina Beckmann, Stefanie Gerke och Nele Heinevetter fasta på när de startade upp NICHE Berlin, som erbjuder skräddarsydda guidade turer på platser som

inte ens de flesta Berlinare känner till. Med en stab bestående av konsthistoriker, konservatorer, arkitekter och konstnärer är deltagarna garanterade en upplevelse full av insiderkunskap och gömda skatter.

S www.nicheberlin.de

Berlins underjord

Om du vill se Berlins undre värld kan du besöka skyddsbunkrar, maskingevärstorn, nerlagda tunnelbanespår och mycket mer tillsammans med Berliner Unterwelten Tours.

Ta med en tröja även under sommartid och var beredd på att komma upp till markytan igen med ett helt nytt perspektiv på staden.

S www.berliner-unterwelten.de

Kaffe

För tio år sedan kunde du välja filterkaffe eller mjölkig latte på Berlins kaféer. Men så rullade den “tredje vågen” in och plötsligt poppade rosterier och specialistkaffebarer upp överallt.

I dag är det värt att ta en guidad tur genom vad som har blivit en av världens främsta kaffestäder.

S www.wheninberlin.com/coffee

Trabant

30 år efter landets återförening ser du den fortfarande överallt:

Den kultförklarade östtyska miniatyrbilen. I dag erbjuder en rad turoperatörer guidad

“Trabantsafari” genom Berlin, där du kör din egen “Trabi”

samtidigt som sevärdheter pekas ut åt dig i ett par hörlurar.

S www.trabi-safari.de

5 x barn

Kolle 37

Berlin har en uppsjö av äventyrs- lekplatser, men detta är en av de bästa. Här finns en hel liten stad byggd av plankor, prova på stenåldersliv eller mata kaniner, arbeta i smedjan, snickra, fläta korgar och mycket annat.

w Kollwitzstraße 35 S www.kolle37.de

Experimentarium

Tekniska museets ”Science Center Spectrum” riktar sig till nyfikna som vill känna, prova och experimentera.

w Trebbiner Straße 9 S www.sdtb.de

Legoland

Under skyskraporna på Pots- damer Platz ligger ett litet Legoland, där man kan gå på spännande äventyr i Indiana Jones-anda, eller hjälpa byggarbetarna i legofabriken.

w Potsdamer Straße 4

S www.legolanddiscoverycenter.com

Chokladmuseet

Ritter Sports chokladmuseum är en dröm för många barn – och vuxna. Här kan man bland annat komponera sina alldeles egna choklad i workshopen.

Öppettider och inträden finns på hemsidan

w Französische Straße 24 S www.ritter-sport.com.

UV-minigolf

I en källare i Görlitzer Park har man inrett en minigolfbana med technoklubbs-känsla, där banorna ligger i halvmörker och dekorerade med självlysande färg. Spännande för de små, kul för de vuxna.

w Görlitzer Str. 1

S www.indoorminigolf-berlin.de

5 x dans

Berghain

Den legendariska klubben är namngiven efter sitt läge på gränsen mellan Friedrichshain och Kreuzberg. Rykten om droger och dekadenser i mörka skrymslen är inte grundlösa, men dess kultstatus består främst i en högklassig lineup av dj:s. Hit kommer de sanna musikälskarna för att dansa helgen igenom – om de släpps förbi vakternas kritiska blickar.

w Am Wriezener Bahnhof S www.berghain.de

Club der Visionäre

Där floden Spree möter Landwehrkanal ligger den charmiga utomhusklubben som har öppet hela dagen lång. Här kan du solbada med

tårna i vattnet på förmiddagen, klämma en stenugnsbakad pizza vid lunchtid, ta en öl under tårpilen när solen går ned och sedan dansa dig trött på de guppande bryggorna.

w Am Flutgraben

S www.clubdervisionaere.com

Paloma Bar

I ett av betongkomplexen vid Kottbusser Tor finns ett trapphus inklämt mellan en kebabshop och en mataffär.

På andra våningen finns lilla Paloma Bar, som med kitchig retroinredning och rökig vardagsrumskänsla är så mycket Berlin det blir. Öppet torsdag till lördag.

w Skalitzer Str. 135 S www.palomabar.de

Wilde Renate

En lekplats för vuxna i sann Berlinanda, komplett med trädgård, labyrintinstallation, kafé och en lekfull

vardagsrumsinredning. På vinden sägs det finnas ännu ett, hemligt, dansgolv.

w Alt-Stralau 70 S http://www.renate.cc/

House of Weekend

Förstapriset för Berlins bästa utsikt går till klubben vars takterrass ligger på toppen av ett gammal sovjetiskt höghus vid Alexanderplatz. Ta hissen till tolfte respektive femtonde våningen där techno och house spelas från torsdag till söndag.

w Alexanderstraße 7 S www.week-end-berlin.de

Experiment på Chokladmuseet.

Under Berlin finns mycket att upptäcka – skyddsbunkrar, maskingevärstorn med mera.

(12)

berlin

23 22

1 ^{Eins 44} ^Kantine

– Cool restaurang gömd på en bakgård i Neukölln. Det är lite av en tyst oas i ett 100 år gammalt snapsbryggeri. Hög kvalitet på maten och med en trendig, urban känsla. Reservationer via S www.opentable.de w Elbestraße 28/29 S www.eins44.com

2 ^Vabali

– Det här ett jättevackert spa i asiatisk stil, med en enorm yta utomhus och massor av olika bastuupplevelser, som peeling eller björkris. De har också en

jättetrevlig restaurang.

Efter en intensiv helg av resande slappnar jag av här. Avsätt minst 3 timmar, men du kan ta hela dagen.

w Seydlitzstraße 6 +49309114860 S www.vabali.de

3 Klunker Kranich

– Ett kafé och takbar som ligger på toppen av ett parkeringshus i ett shoppingcenter i Neukölln, så det kan vara lite svårt att hitta.

Har en bohemisk vibe och en fantastisk utsikt över Berlin.

w Neukölln Arcaden, Karl-Marx- Straße 66

S www.klunkerkranich.de

4 ^Watergate

– Jag har ju spelat där regelbundet sedan fem år tillbaka, så det är lite som mitt vardagsrum. Det är oftast där jag spelar när jag är i Berlin. När terrassen är öppen ska man ta en drink där och se solen gå upp på morgonen.

w Falckensteinstraße 49 S www.water-gate.de

5 ^Roamers

– Hit kan du gå både för frukost och lunch. De har fantastisk mat och jättegoda bakverk. Dessutom är det väldigt vackert där inne med alla växter.

w Pannierstraße 64 S www.roamers.cc

5 x musikproducentens bästa tips

Sanna Engdahl.

Sanna “La Fleur” Engdahl är dj och producent som driver det egna skivbolaget Power Plant Records. Efterfrågat namn för klubbar världen över och är konstant på resande fot.

Har haft en bas i Berlin i över tio år och är regelbunden dj på Watergate.

5 x utflykter

5 x museer

Badeschiff

Lekplats för både små och stora.

Det går inte att bada i floden Spree, men vad gör det när man kan såga till ett gammalt fraktskepp, sänka ner det i floden och fylla det med vatten?

Här plaskar du med utsikt över både TV-tornet och berömda statyn Molecule Men.

På piren finns hängmattor att gunga i och i baren säljs snacks och dricka.

S www.arena.berlin/veranstal- tungsort/badeschiff

Zoologischer Garten

Berlins anrika djurpark öppnade redan 1844 och är därmed Tysklands äldsta.

Det är också det zoo som har flest arter i hela världen, bland

dem både isbjörnar, lejon och tigrar. Inträde kostar 15,50 euro för vuxna, 8 för barn och familjebiljetter börjar på 26 euro.

S www.zoo-berlin.de/en

Designer Outlet Berlin

CA 40 minuters resväg från Berlin ligger en hel liten by med 90 outletbutiker från märken som Nike, Fossil och Calvin Klein, samt sex restauranger.

Med lokaltåget RE4 reser du till Elstal och där går bussar en gång i timman till outleten. Ta med en stor väska!

S www.outlets.mcarthurglen.com/de/

de/designer-outlet-berlin

Tropical Island

Fem mil från södra Berlin ligger världens största inomhus-

vattenpark, i en hangar som även den innehar världsrekord i storlek och en gång huserade zeppelinare. Här inne är det alltid 26 grader varmt och det finns ett antal pooler att bada i, med tillhörande strand och regnskog.

S www.tropical-islands.de

Potsdam

Den charmiga lilla staden en timmas tågresa från Berlin formligen kryllar av slott och parker. Mest känt är slottet Sanssouci, Tysklands

“Versailles” och en av 14 UNESCO-världsarvsmärkta byggnader. Missa inte heller de holländska kvarteren i centrum.

S www.visitberlin.de/en/potsdam-0

Neues museum

Namnet till trots är det här inget nybyggt museum, däremot har stjärnarkitekten David Chipperfield stått för återuppbyggnaden av det som var en bombruin efter 1945.

Samlingarnas stjärna är bysten av Nefertiti.

w Bodestraße 1–3 S www.neues-museum.de

Judiska muséet

Arkitektoniskt sett är byggnaden – som ritats av ännu en stjärnarkitekt, Daniel Libeskind – unik med sina kantiga former. Här kan du följa judarnas historia i Tyskland under 2000 år.

w Lindenstraße 9–14 S http://www.jmberlin.de/en

Bauhausarkivet

Berlin är hem åt en av 1900-talets viktigaste arkitektur- och designstilar. I

Bauhausarkivet kan du se verk av Klee, Kandinsky och många andra och på söndagar hålls en gratis rundvisning.

w Klingelhöferstraße 14 S www.bauhaus.de

DDR-museet

Ännu ett vittnesmål över Berlins brokiga historia är museet som firar nostalgin inför det forna Östtyskland –

“ostalgie”, som man säger.

Här kan du få ett smakprov på hur vardagen såg ut för de berlinare som levde under kommunismens skugga före murens fall.

w Karl-Liebknecht-Str. 1 S www.ddr-museum.de

Topographie des terrors

Ibland måste man se historien i vitögat, även om den är obehaglig. Det är målet med dokumentationscentret som öppnade 2010 på den plats där Gestapos och SS högkvarter en gång låg och berättar om nazismens terrorvälde. Inträdet är gratis.

w Niederkirchnerstraße 8 S www.topographie.de.

Nefertiti.

Watergate. Klunker Kranich.