ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-139

(1)

AM\1054169SV.doc PE551.933v01-00

SV

Förenade i mångfalden

SV

EUROPAPARLAMENTET 2014 - 2019

Utskottet för transport och turism

2014/2149(INI) 16.3.2015

ÄNDRINGSFÖRSLAG 1 - 139

Förslag till yttrande Miltiadis Kyrkos (PE549.110v01-00)

En integrerad kulturarvsstrategi för Europa (2014/2149(INI))

(2)

PE551.933v01-00 2/72 AM\1054169SV.doc

SV

AM_Com_NonLegOpinion

(3)

AM\1054169SV.doc 3/72 PE551.933v01-00

SV

Ändringsförslag 1 Renaud Muselier Förslag till yttrande Punkt 1

Förslag till yttrande Ändringsförslag

1. Europaparlamentet påminner om att Europa är en av världens största kulturella resmål tack vare sitt rika kulturarv och att kulturturismen står för ungefär 40 % av den europeiska turismen.

1. Europaparlamentet påminner om att Europa är världens största kulturella resmål tack vare sitt rika kulturarv, sina

naturtillgångar, sitt geografiska läge, sin varierade landsbygd och sin lockande livsstil och att kulturturismen står för ungefär 40 % av den europeiska turismen.

Or. fr

Ändringsförslag 2 David-Maria Sassoli Förslag till yttrande Punkt 1

1. Europaparlamentet påminner om att Europa är en av världens största kulturella resmål tack vare sitt rika kulturarv och att kulturturismen står för ungefär 40 % av den europeiska turismen.

1. Europaparlamentet påminner om att Europa är ett av världens största kulturella resmål tack vare sitt rika kulturella, konstnärliga, religiösa och historiska arv och att kulturturismen står för ungefär 40

% av den europeiska turismen.

Or. it

(4)

PE551.933v01-00 4/72 AM\1054169SV.doc

SV

Ändringsförslag 3 Ivan Jakovčić Förslag till yttrande Punkt 1

1. Europaparlamentet påminner om att Europa är en av världens största kulturella resmål tack vare sitt rika kulturarv och att kulturturismen står för ungefär 40 % av den europeiska turismen.

1. Europaparlamentet påminner om att Europa är världens främsta kulturella resmål tack vare sitt rika kultur- och naturarv och att kulturturismen står för ungefär 40 % av den europeiska turismen.

Or. hr

Ändringsförslag 4 Inés Ayala Sender Förslag till yttrande Punkt 1

1. Europaparlamentet påminner om att Europa är ett av världens största kulturella resmål tack vare sitt rika kulturarv och att kulturturismen står för ungefär 40 % av den europeiska turismen. Parlamentet menar att den ekonomiska krisen har gett knappa ekonomiska resurser till en sektor som drabbats hårdare av nedskärningar och lämnat många platser av stort kulturvärde åt sitt öde, misskötta och bortglömda, med tillhörande utarmning för samhället och negativt påverkad turism.

Or. es

(5)

AM\1054169SV.doc 5/72 PE551.933v01-00

SV

Ändringsförslag 5 Olga Sehnalová Förslag till yttrande Punkt 1

1. Europaparlamentet påminner om att Europa är ett av världens största kulturella resmål tack vare sitt rika kulturarv och att kulturturismen står för ungefär 40 % av den europeiska turismen. Parlamentet noterar att god tillgänglighet till resmål i hög grad bidrar till att främja

kulturturism.

Or. en

Ändringsförslag 6 Jill Evans

Förslag till yttrande Punkt 1a (ny)

1a. Europaparlamentet betonar att kulturturism bidrar till ett gemensamt utbyte av europeisk och global förståelse och därför ger stora möjligheter att främja tolerans.

Or. en

Ändringsförslag 7 Elissavet Vozemberg Förslag till yttrande Punkt 1a (ny)

1a. Europaparlamentet noterar att

(6)

PE551.933v01-00 6/72 AM\1054169SV.doc

SV

sambandet mellan kulturarv och turism är dubbelriktat eftersom kulturarv erbjuder turismen lönsamma aktiviteter medan turism har en positiv inverkan på kulturen eftersom främjandet och bevarandet av kulturella företeelser gynnas och intäkter till deras bevarande skapas.

Or. el

Ändringsförslag 8 Dominique Riquet Förslag till yttrande Punkt 1a (ny)

1a. Europaparlamentet är bekymrat över unionens svaga regelverk och små budgetmedel för denna sektor.

Parlamentet betonar att inom ramen för regionalpolitiken har förändringen av de operativa programmen ytterligare minskat stödet till kulturarvspolitiska åtgärder.

Or. fr

Ändringsförslag 9 Dominique Riquet Förslag till yttrande Punkt 1b (ny)

1b. Europaparlamentet påminner om att många kulturella strukturer inte omfattas av de marknadsekonomiska reglerna, utan ofta fungerar som ideella

föreningar, och att dessa har upplevt en dramatisk minskning av sitt offentliga

(7)

AM\1054169SV.doc 7/72 PE551.933v01-00

SV

stöd på grund av krisen. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att gynna tillskott av privat kapital i projekt som rör kulturarvet, oavsett i vilken form (mecenat eller annan form).

Or. fr

Ändringsförslag 10 Lucy Anderson Förslag till yttrande Punkt 2

2. Europaparlamentet ger en tydlig signal om att varje agenda för kulturturism måste bygga på europeisk mångfald, autenticitet, hållbarhet och högsta kvalitet.

2. Europaparlamentet ger en tydlig signal om att Europas mångfald och

mångkulturalism erbjuder stora möjligheter att utveckla alla former av tematisk turism och främja diversifierad turism. Varje agenda för kulturturism måste bygga på europeisk mångfald, autenticitet, hållbarhet och högsta kvalitet.

Or. en

Förslag till yttrande Punkt 2

2. Europaparlamentet ger en tydlig signal om att varje agenda för kulturturism måste bygga på europeisk mångfald, autenticitet, hållbarhet och högsta kvalitet.

2. Europaparlamentet ger en tydlig signal om att varje agenda för kulturturism måste bygga på europeisk mångfald, autenticitet, hållbarhet, tillgänglighet och hög kvalitet.

Or. en

(8)

PE551.933v01-00 8/72 AM\1054169SV.doc

SV

Ändringsförslag 12 Enrico Gasbarra Förslag till yttrande Punkt 2

2. Europaparlamentet ger en tydlig signal om att varje agenda för kulturturism måste bygga på europeisk mångfald, autenticitet, hållbarhet, full tillgänglighet och högsta kvalitet.

Or. it

Ändringsförslag 13 Marie-Christine Arnautu Förslag till yttrande Punkt 2

2. Europaparlamentet ger en tydlig signal om att varje agenda för kulturturism måste bygga på europeisk mångfald, autenticitet, hållbarhet och högsta kvalitet.

2. Europaparlamentet ger en tydlig signal om att varje agenda för kulturturism måste bygga på att det europeiska kulturarvet skyddas från utländska investerare, att europeiska identiteter värdesätts, europeisk autenticitet, hållbarhet och högsta kvalitet.

Or. fr

2. Europaparlamentet ger en tydlig signal om att varje agenda för kulturturism måste

(9)

AM\1054169SV.doc 9/72 PE551.933v01-00

SV

bygga på europeisk mångfald, autenticitet, hållbarhet och högsta kvalitet.

bygga på europeisk mångfald, autenticitet, men även på utvecklandet av den nya europeiska digitala strategi som är nödvändig för att säkerställa hållbarhet och högsta kvalitet.

Or. fr

Ändringsförslag 15 Dubravka Šuica Förslag till yttrande Punkt 2

2. Europaparlamentet ger en tydlig signal om att varje agenda för kulturturism måste bygga på europeisk mångfald, autenticitet, hållbarhet och högsta kvalitet, med tanke på att kulturturism är en avgörande faktor för kulturutbyte och för att den kulturella mångfalden ska blomstra.

Or. en

2. Europaparlamentet ger en tydlig signal om att varje agenda för kulturturism måste bygga på europeisk mångfald, autenticitet, hållbarhet och högsta kvalitet. Detta får inte hindra någon inkomstgrupp från att ha råd med kulturturism.

Or. en

(10)

PE551.933v01-00 10/72 AM\1054169SV.doc

SV

3. Europaparlamentet noterar att det 13:e europeiska forumet om turism, som hölls i Neapel den 30–31 oktober 2014, betonade vikten av synergier mellan turism och kultur samt deras bidrag till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.

3. Europaparlamentet framhåller turismens och kulturens bidrag till ekonomisk utveckling och sysselsättning, vilket konstaterades vid det 13:e

europeiska forumet om turism, som hölls i Neapel den 30–31 oktober 2014.

Or. en

Ändringsförslag 18 Maria Noichl

3. Europaparlamentet noterar att det 13:e europeiska forumet om turism, som hölls i Neapel den 30–31 oktober 2014, betonade vikten av synergier mellan turism och kultur samt deras bidrag till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.

3. Europaparlamentet noterar att det 13:e europeiska forumet om turism, som hölls i Neapel den 30–31 oktober 2014, betonade vikten av synergier mellan turism och kultur samt deras bidrag till ekonomisk tillväxt och sysselsättning, men även ökad livskvalitet genom bättre tillgång till kultur- och rekreationstjänster i städerna och på landsbygden.

Or. de

Ändringsförslag 19 Marie-Christine Arnautu Förslag till yttrande Punkt 3a (ny)

(11)

AM\1054169SV.doc 11/72 PE551.933v01-00

SV

3a. Europaparlamentet påminner om att eftersom kulturarvet är grunden för varje medlemsstats identitet bör det inte behandlas enbart med utgångspunkt i ekonomisk lönsamhet.

Or. fr

4. Europaparlamentet betonar att

kulturarvet utgör en starkt drivande kraft för inkluderande lokal och regional utveckling samt stads- och

landsbygdsutveckling och bidrar till mer hållbar kulturturism och minskar

säsongsbundenhetens inverkan.

4. Europaparlamentet betonar att ett integrerat synsätt som syftar till

bevarande, främjande och uppvärdering av det materiella och immateriella kulturarvet utgör en starkt drivande kraft för inkluderande lokal och regional utveckling samt stads- och

säsongsbundenhetens inverkan. I synnerhet

a) betonar parlamentet behovet av att aktivt engagera lokalsamhällen och privata intressenter,

b) framhäver parlamentet vikten av att anpassa nya kompetenser och

yrkesprofiler inom kulturområdet inom ramen för den europeiska klassifikationen för kompetenser/färdigheter,

kvalifikationer och yrken (Esco),

c) stöder parlamentet digitaliseringen och online-tillgängligheten av det kulturella innehållet med syfte att nå en bredare publik och involvera ungdomen bättre,

(12)

PE551.933v01-00 12/72 AM\1054169SV.doc

SV

d) uppmuntrar parlamentet tillämpningen av ett strategiskt synsätt på forskning och innovation, spridning av kunskap och intelligent specialisering.

Or. it

kulturarvet utgör en starkt drivande kraft för inkluderande lokal och regional utveckling samt stads- och

4. Europaparlamentet betonar att kultur- och naturarvet utgör en starkt drivande kraft för inkluderande lokal och regional utveckling samt stads- och

Or. hr

Ändringsförslag 22 István Ujhelyi Förslag till yttrande Punkt 4

kulturarvet utgör en starkt drivande kraft för social innovation och inkluderande lokal och regional utveckling samt stads- och landsbygdsutveckling och bidrar till mer hållbar kulturturism och minskar säsongsbundenhetens inverkan.

Or. fr

(13)

AM\1054169SV.doc 13/72 PE551.933v01-00

SV

Parlamentet betonar också att man måste sträva efter en inkluderande

infrastruktur, exempelvis för personer med funktionsnedsättning.

Or. de

Ändringsförslag 24

Cláudia Monteiro de Aguiar Förslag till yttrande

Punkt 4a (ny)

4a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta gemensamma aktioner för en landsbygdsfrämjande turismpolitik, eftersom den gynnar utvecklingen av inlands- och landsbygdsområden.

Parlamentet ber EU:s institutioner att upprätta kontakter mellan kulturarvet och lokalsamhällena, för att tillvarata de lokala aktörernas deltagande på

landsbygden och i otillgängliga områden.

Parlamentet förespråkar stora satsningar på personalutbildning och ekonomiskt stöd för kulturarvets bevarande eftersom en förstärkning av kulturturism på landsbygden också får massturismen att

(14)

PE551.933v01-00 14/72 AM\1054169SV.doc

SV

söka nya vägar.

Or. pt

Ändringsförslag 25 Dubravka Šuica Förslag till yttrande Punkt 4a (ny)

4a. Europaparlamentet betonar att

kulturturism spelar en viktig roll för att få oss att värdesätta vårt kulturarv, vilket inte bara inbegriper det fysiska

kulturarvet och landskapet, utan även abstrakt kulturarv som språk och religiösa och kulturella traditioner.

Or. en

4a. Europaparlamentet betonar att kulturen och kulturarvet utgör en

strategisk potential på lokal, nationell och europeisk nivå genom vilken företag kan ta innovativa initiativ och skapa

ekonomisk tillväxt länkad med turismen, framför allt genom logi till besökare på orter med turistintresse men även genom ett bredare urval av tjänster inom alla sektorer för turismtillväxt. Skydd,

främjande och lansering av kulturarvet är verksamheter av avgörande betydelse för en rad produktionssektorer och framför allt för turismen.

(15)

AM\1054169SV.doc 15/72 PE551.933v01-00

SV

Or. el

5. Europaparlamentet understryker potentialen för ökad kulturturism i landsbygdsområden och öregioner som erbjuder orörd natur och orörda landskap, traditionell kultur (folkliga konstformer, hantverk, lokala festivaler, gastronomiska traditioner), lokala produkter och

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare.

5. Europaparlamentet understryker potentialen för ökad kulturturism i landsbygdsområden, öregioner, kustregioner och bergsregioner som erbjuder orörd natur och orörda landskap, traditionell kultur (folkliga konstformer, hantverk, lokala festivaler,

rörlighetskultur, gastronomiska traditioner), lokala hantverksprodukter och hantverkstjänster samt autenticitet.

Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av hållbara intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare.

Or. en

Ändringsförslag 28 Andor Deli

5. Europaparlamentet understryker potentialen för ökad kulturturism i landsbygdsområden och öregioner som erbjuder orörd natur och orörda landskap, traditionell kultur (folkliga konstformer, hantverk, lokala festivaler, gastronomiska traditioner), lokala produkter och

5. Europaparlamentet understryker potentialen för ökad kulturturism i landsbygdsområden och öregioner som erbjuder orörd natur och orörda landskap, traditionell kultur (traditionella folkliga konstformer, folkdräkter, hantverk, lokala festivaler, gastronomiska traditioner),

(16)

PE551.933v01-00 16/72 AM\1054169SV.doc

SV

lokala produkter och autenticitet, industri- och jordbruksarv samt etniska

minoriteters kulturarv. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare.

Or. en

5. Europaparlamentet understryker potentialen för ökad kulturturism i landsbygdsområden och öregioner som erbjuder orörd natur och orörda landskap, traditionell kultur (ursprungliga folkliga konstformer och sedvänjor, hantverk, lokala festivaler, gastronomiska traditioner, vin och andra traditioner), lokala

produkter och autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare och mer åtkomliga.

Or. hr

Punkt 5

5. Europaparlamentet understryker

potentialen för ökad kulturturism i 5. Europaparlamentet understryker potentialen för ökad kulturturism i

(17)

AM\1054169SV.doc 17/72 PE551.933v01-00

SV

landsbygdsområden och öregioner som erbjuder orörd natur och orörda landskap, traditionell kultur (folkliga konstformer, hantverk, lokala festivaler, gastronomiska traditioner), lokala produkter och

landsbygdsområden, öregioner och yttersta randområden som erbjuder orörd natur och orörda landskap, traditionell kultur (folkliga konstformer, hantverk, lokala festivaler, gastronomiska traditioner), lokala produkter och autenticitet.

Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare. Parlamentet påminner om vikten av europeiska kulturarvsdagar och understryker att dessa i framtiden bör lyfta fram den traditionella kulturen och lokala produkter.

Or. pt

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare.

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende att intermodala förbindelser och utvecklandet av ny informations- och kommunikationsteknik är nödvändigt för att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare.

Or. fr

(18)

PE551.933v01-00 18/72 AM\1054169SV.doc

SV

Ändringsförslag 32 Pavel Telička

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser – inklusive integrerade reseplanerings- och

biljetthanteringsjänster – som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare.

Or. en

Ändringsförslag 33 Claudia Tapardel Förslag till yttrande Punkt 5

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av att utveckla infrastrukturen för intermodala

förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare.

(19)

AM\1054169SV.doc 19/72 PE551.933v01-00

SV

Or. en

Ändringsförslag 34 Miltiadis Kyrkos Förslag till yttrande Punkt 5

5. Europaparlamentet understryker potentialen för ökad kulturturism i landsbygdsområden, bergsområden och öregioner som erbjuder orörd natur och orörda landskap, traditionell kultur (folkliga konstformer, hantverk, lokala festivaler, gastronomiska traditioner), lokala produkter och autenticitet.

Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser i allmänhet och i synnerhet som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare.

Or. en

Ändringsförslag 35 Isabella De Monte Förslag till yttrande Punkt 5

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre

5. Europaparlamentet understryker

potentialen för ökad kulturturism i bergiga landsbygdsområden och öregioner som erbjuder orörd natur och orörda landskap, traditionell kultur (folkliga konstformer, hantverk, lokala festivaler, gastronomiska traditioner), lokala produkter och

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre

(20)

PE551.933v01-00 20/72 AM\1054169SV.doc

SV

och mer avlägsna resmål attraktivare. och mer avlägsna resmål attraktivare.

Or. it

Ändringsförslag 36 Rosa D'Amato Förslag till yttrande Punkt 5

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av hållbara

intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare.

Or. it

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala

(21)

AM\1054169SV.doc 21/72 PE551.933v01-00

SV

förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare och att det är viktigt att bevara dessa resmåls autenticitet och hållbarhet.

Or. fr

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare. En strategi som bygger på delaktighet bör utarbetas där lokalbefolkning och små och medelstora företag tar aktiv del i beslut som rör kulturturism, eftersom historiska miljöers unika kvaliteter har en betydelse för lokalbefolkningen som vida överstiger deras värde som resmål.

Or. en

(22)

PE551.933v01-00 22/72 AM\1054169SV.doc

SV

autenticitet. Parlamentet betonar i detta avseende betydelsen av intermodala förbindelser som ett sätt att göra mindre och mer avlägsna resmål attraktivare, och understryker därför hur viktigt det är med en nära koppling mellan kultur, turism och regionala och lokala transportnät.

Or. de Ändringsförslag 40

Olga Sehnalová Förslag till yttrande Punkt 5

Samtidigt måste tillgängligheten till dessa resmål säkerställas, särskilt för turister med funktionsnedsättning eller nedsatt rörlighet, eller för äldre.

Or. en

(23)

AM\1054169SV.doc 23/72 PE551.933v01-00

SV

Ändringsförslag 41 Inés Ayala Sender Förslag till yttrande Punkt 5

Parlamentet påminner om att

kulturturism i dessa områden hjälper till att diversifiera den traditionella näringen och bidrar till att få befolkningen att stanna kvar, vilket är ett sätt att undvika att kulturellt värdefulla och traditionella platser avfolkas, överges och utarmas.

Or. es

Ändringsförslag 42 István Ujhelyi Förslag till yttrande Punkt 5

(24)

PE551.933v01-00 24/72 AM\1054169SV.doc

SV

Parlamentet betonar vikten av att ta hänsyn till landsbygdsturismens behov i program för utvecklingen av

kommunikationer.

Or. hu

Ändringsförslag 43 Rosa D'Amato Förslag till yttrande Punkt 5a (ny)

5a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och

medlemsstaterna att i syfte att garantera hållbara och homogena intermodala förbindelser företa en revision av TEN-T- näten, i synnerhet i de korridorer som på långa sträckor saknar projekt till nackdel för intilliggande turistmål.

Or. it

Ändringsförslag 44 Lucy Anderson Förslag till yttrande Punkt 5a (ny)

5a. Europaparlamentet betonar vikten av kulturturism som inte bara är inriktad på stora historiska städer och

kulturevenemang och utställningar, utan även på regioner och mindre städer och orter. Genom att inrätta industriarvsvägar genom medlemsstaterna skulle man kunna gynna många fler områden och bidra till att turistnäringen får en jämnare

(25)

AM\1054169SV.doc 25/72 PE551.933v01-00

SV

spridning i Europa. Parlamentet

uppmanar kommissionen att planera den finansiering som krävs, eventuellt även via den nya investeringsplanen för Europa.

Or. en

Ändringsförslag 45 Inés Ayala Sender Förslag till yttrande Punkt 5a (ny)

5a. Europaparlamentet påminner om vikten av att göra det europeiska

kulturarvet tillgängligt för de allra flesta, särskilt för de resurssvaga. Parlamentet anser därför att det är mycket viktigt att alltid se till att personer med nedsatt rörlighet har fysisk tillgång till kulturarvet.

Or. es

Ändringsförslag 46 Dubravka Šuica Förslag till yttrande Punkt 5a (ny)

5a. Europaparlamentet betonar att transporter spelar en viktig roll för att bevara och främja kulturarvet genom att ge turister nödvändig åtkomst och förbindelser till väg-, järnvägs-, sjöfarts- och luftfartstransporter till och från kulturresmål (platser och byggnader, landskap och ekologiska samhällen, religiösa platser och minnesplatser osv.).

(26)

PE551.933v01-00 26/72 AM\1054169SV.doc

SV

Parlamentet understryker emellertid att planer för att förbättra transporterna inte enbart måste utformas för att förbättra tillgängligheten utan även för att skydda kulturtillgångar från ökad fordonstrafik och tung trafik.

Or. en

5a. Europaparlamentet understryker att kulturturism kan stärka ett lokalt samhälles ekonomi genom att lokala produkter tillverkas och främjas.

Bildandet av turistföretag ökar även turismkonsumenternas efterfrågan och stärker den lokala ekonomin som i sin tur ökar det inhemska mervärdet.

Or. el

Ändringsförslag 48 Elissavet Vozemberg Förslag till yttrande Punkt 5b (ny)

5b. Europaparlamentet understryker att tillväxten av kulturturism i

medlemsstaternas avlägsna områden kräver finansieringsprogram till

infrastrukturprojekt så att grundläggande tjänster kan säkerställas eftersom en fortsatt tillväxt av turismen är beroende av dessa.

(27)

AM\1054169SV.doc 27/72 PE551.933v01-00

SV

Or. el

6. Europaparlamentet uppmanar

kommissionen, rådet och medlemsstaterna att fortsätta samarbeta för att på alla respektive nivåer vidta de åtgärder som främjar kulturarvet och kulturturismen och som ingår i meddelandet Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism av den 30 juni 2010 (COM(2010)0352).

6. Europaparlamentet anser att en integrerad och samordnad strategi bör antas på alla nivåer – internationell, nationell, regional och lokal nivå – och involvera alla berörda aktörer och lokalbefolkningen samt anser i detta sammanhang att man bör främja utvecklingen av offentlig-privata partnerskap för att förverkliga

kulturtillgångarnas ekonomiska potential.

Parlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att fortsätta samarbeta för att på alla respektive nivåer vidta de åtgärder som främjar kulturarvet och kulturturismen och som ingår i meddelandet Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism av den 30 juni 2010

(COM(2010)0352).

Or. en

kommissionen, rådet och medlemsstaterna att fortsätta samarbeta för att på alla

medlemsstaterna att fortsätta samarbeta för att på alla respektive nivåer vidta de

(28)

PE551.933v01-00 28/72 AM\1054169SV.doc

SV

respektive nivåer vidta de åtgärder som främjar kulturarvet och kulturturismen och som ingår i meddelandet Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism av den 30 juni 2010 (COM(2010)0352).

åtgärder som främjar kulturarvet och kulturturismen och som ingår i

meddelandet Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism av den 30 juni 2010

(COM(2010)0352).

Or. fr

Ändringsförslag 51 Claudia Tapardel Förslag till yttrande Punkt 6a (ny)

6a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra en översyn av meddelandet Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism av den 30 juni 2010

(COM(2010)0352) och lägga fram en ny strategi om utveckling av turism och kulturarv.

Or. en

Ändringsförslag 52 Miltiadis Kyrkos Förslag till yttrande Punkt 6a (ny)

6a. Europaparlamentet är övertygat om att införandet och främjandet av ett

”Europavarumärke” kommer att ge ett stort mervärde för Europas strävan att bli det främsta resmålet i världen och i synnerhet för att främja det europeiska kulturarvet. Parlamentet uppmanar därför myndigheterna i alla

(29)

AM\1054169SV.doc 29/72 PE551.933v01-00

SV

medlemsstater att samarbeta med

kommissionen och komplettera ett sådant varumärke med sina egna nationella och regionala insatser och gemensamt göra reklam för Europa som en samling resmål av hög kvalitet vid stora internationella evenemang och stora turistmässor.

Or. en

7. Europaparlamentet stöder skapandet av gränsöverskridande kulturella

turistprodukter som speglar Europas gemensamma värderingar och

gemensamma arv, samtidigt som lokala kulturers autenticitet och mångfald bevaras. Parlamentet uppmanar

kommissionen att i nära samarbete med Europarådet fortsätta samfinansieringen och främjandet av de europeiska

kulturvägarna som är de bästa exemplen på gränsöverskridande all-europeiska tematiska turistprojekt.

7. Europaparlamentet stöder skapandet av nationella kulturella turistprodukter som speglar varje europeiskt lands egna värderingar, arv och identitet, samtidigt som lokala och regionala kulturers autenticitet och mångfald bevaras.

Or. fr

7. Europaparlamentet stöder skapandet av

gränsöverskridande kulturella 7. Europaparlamentet stöder skapandet av gränsöverskridande kulturella

(30)

PE551.933v01-00 30/72 AM\1054169SV.doc

SV

turistprodukter som speglar Europas gemensamma värderingar och

gemensamma arv, samtidigt som lokala kulturers autenticitet och mångfald bevaras. Parlamentet uppmanar

kommissionen att i nära samarbete med Europarådet fortsätta samfinansieringen och främjandet av de europeiska

kulturvägarna som är de bästa exemplen på gränsöverskridande all-europeiska

tematiska turistprojekt.

gemensamma arv, samtidigt som lokala kulturers autenticitet och mångfald

bevaras. Parlamentet betonar vikten av att förstå platser i sitt sammanhang, med vederbörlig hänsyn till lokal identitet, särskiljningsförmåga och känsla av tillhörighet. Parlamentet uppmanar kommissionen att i nära samarbete med Europarådet fortsätta samfinansieringen och främjandet av de europeiska

Or. en

7. Europaparlamentet stöder skapandet av gränsöverskridande kulturella

7. Europaparlamentet stöder skapandet av lokala och gränsöverskridande kulturella turistprodukter som speglar Europas gemensamma värderingar och

gemensamma arv, samtidigt som lokala kulturers autenticitet och mångfald bevaras, vilket är avgörande för deras rikedom och unika egenskaper.

Parlamentet uppmuntrar utvecklandet av nya lokala turistprodukter för att skapa ett utbud i områden som ännu inte är så exploaterade eller förnya utbudet på starkt symboliska platser. Parlamentet uppmanar kommissionen att i nära samarbete med Europarådet fortsätta samfinansieringen och främjandet av de europeiska kulturvägarna som är de bästa exemplen på gränsöverskridande all- europeiska tematiska turistprojekt.

(31)

AM\1054169SV.doc 31/72 PE551.933v01-00

SV

Or. fr

gemensamma arv, samtidigt som lokala kulturers autenticitet och mångfald bevaras. Parlamentet uppmanar

gemensamma arv. Parlamentet uppmanar kommissionen att stimulera ett ökat samarbete med medlemsstaterna och andra organisationer som bedriver politik inom kultur och turism, till exempel Världsturismorganisationen och Unesco, och att i nära samarbete med Europarådet fortsätta samfinansieringen och främjandet av de europeiska kulturvägarna som är de bästa exemplen på gränsöverskridande all- europeiska tematiska turistprojekt.

Or. it

kommissionen att i nära samarbete med

(32)

PE551.933v01-00 32/72 AM\1054169SV.doc

SV

Europarådet fortsätta samfinansieringen och främjandet av de europeiska

Europarådet fortsätta samfinansieringen och främjandet av nätverk och

gränsöverskridande regionala projekt samt de europeiska kulturvägarna, som är de bästa exemplen på gränsöverskridande all-europeiska tematiska turistprojekt.

Or. en

Ändringsförslag 58 Isabella De Monte Förslag till yttrande Punkt 7

kulturvägarna och resvägarna som är de bästa exemplen på gränsöverskridande all- europeiska tematiska turistprojekt.

Or. it

turistprodukter som speglar Europas

(33)

AM\1054169SV.doc 33/72 PE551.933v01-00

SV

gemensamma värderingar och

kulturvägarna som är de bästa exemplen på gränsöverskridande all-europeiska tematiska turistprojekt.

gemensamma värderingar och

kulturvägarna, framför allt på de platser som är eftersatta med tanke på deras historiska ursprung och som inte har blivit vederbörligt uppskattade.

Or. it

Ändringsförslag 60 Rosa D'Amato Förslag till yttrande Punkt 7a (ny)

7a. Europaparlamentet uppmanar till stärkande av ett hållbart turistutbud på platser som, trots att de har goda kulturella förutsättningar och stark turistpotential, har fått sin image skadad på grund av en stark koncentration och framväxt av andra produktionssektorer som till exempel industri. Därigenom gynnar man följaktligen också en decentralisering av turistutbudet i förhållande till mer kända mål.

Or. it

(34)

PE551.933v01-00 34/72 AM\1054169SV.doc

SV

8. Europaparlamentet betonar vidare betydelsen av att utveckla regionala och gränsöverskridande turistprodukter som baseras på samordnade åtgärder, bygger på synergier, sparar resurser och stärker den gemensamma kulturella identiteten och hela regionens konkurrenskraft.

8. Europaparlamentet betonar vidare betydelsen av att utveckla lokala och regionala turistprodukter som baseras på samordnade åtgärder, bygger på synergier, sparar resurser och stärker de europeiska kulturella identiteterna och hela regionens konkurrenskraft.

Or. fr

8. Europaparlamentet betonar vidare betydelsen av att utveckla regionala och gränsöverskridande turistprodukter som baseras på samordnade åtgärder, bygger på synergier, sparar resurser och stärker den gemensamma kulturella identiteten och hela regionens konkurrenskraft.

8. Europaparlamentet betonar vidare betydelsen av att utveckla regionala och gränsöverskridande kultur- och

turistprodukter som baseras på samordnade åtgärder, bygger på synergier, sparar resurser och stärker och främjar den gemensamma kulturella identiteten och hela regionens konkurrenskraft.

Or. hr

Ändringsförslag 63 Claudia Tapardel Förslag till yttrande Punkt 8

8. Europaparlamentet betonar vidare betydelsen av att utveckla regionala och gränsöverskridande turistprodukter som baseras på samordnade åtgärder, bygger på

8. Europaparlamentet betonar vidare betydelsen av att utveckla regionala och gränsöverskridande turistprodukter och turisttjänster som baseras på samordnade

(35)

AM\1054169SV.doc 35/72 PE551.933v01-00

SV

synergier, sparar resurser och stärker den gemensamma kulturella identiteten och hela regionens konkurrenskraft.

åtgärder, bygger på synergier, sparar resurser och stärker den gemensamma kulturella identiteten och hela regionens konkurrenskraft.

Or. en

8. Europaparlamentet betonar vidare betydelsen av att utveckla regionala och gränsöverskridande turistprodukter som baseras på samordnade åtgärder, bygger på synergier, sparar resurser och stärker den gemensamma kulturella identiteten och hela regionens konkurrenskraft.

8. Europaparlamentet betonar vidare betydelsen av att utveckla regionala och gränsöverskridande turistprodukter som baseras på samordnade åtgärder, bygger på synergier, sparar resurser och stärker den gemensamma kulturhistoriska identiteten och hela regionens konkurrenskraft.

Or. it

Martina Dlabajová, Pavel Telička, Jozo Radoš, Izaskun Bilbao Barandica Förslag till yttrande

Punkt 8

Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att underlätta denna process.

(36)

PE551.933v01-00 36/72 AM\1054169SV.doc

SV

Or. en

Parlamentet understryker samtidigt behovet av att förbättra vägar som binder samman mindre kända eller perifera resmål och därigenom diversifiera turistutbudet och samtidigt minska belastningen på andra orter.

Or. it

Punkt 8

Parlamentet framhåller de

makroregionala strategierna och deras aktörers betydelse för utvecklingen av

(37)

AM\1054169SV.doc 37/72 PE551.933v01-00

SV

dessa nya produkter.

Or. pt

Parlamentet understryker vikten av välfungerande gränsöverskridande

förbindelser mellan alla transportslag och vikten av att gränsöverskridande hinder undanröjs (dvs. oacceptabla prisvillkor inom gränsöverskridande transporter och förenklad biljetthantering) för att öka tillgängligheten till resmålen.

Or. en

Ändringsförslag 69 Franck Proust Förslag till yttrande Punkt 8

8. Europaparlamentet betonar vidare betydelsen av att utveckla regionala och gränsöverskridande turistprodukter som baseras på samordnade åtgärder, bygger på synergier, sparar resurser och stärker den gemensamma kulturella identiteten och

(38)

PE551.933v01-00 38/72 AM\1054169SV.doc

SV

hela regionens konkurrenskraft. hela regionens konkurrenskraft.

Parlamentet understryker att EU- finansiering ibland kan vara ett

användbart sätt för att få aktörer inom turistnäringen att närma sig varandra och skapa dessa produkter, och för att göra Europa mer synligt och känt bland befolkningarna.

Or. fr

Ändringsförslag 70 Dominique Riquet Förslag till yttrande Punkt 8a (ny)

8a. Europaparlamentet understryker betydelsen av det gastronomiska arvet och att detta bör skyddas och stödjas.

Parlamentet anser att samverkan med EU:s övriga politikområden, t.ex. den gemensamma jordbrukspolitiken eller konsumentskyddspolitiken, gör det möjligt att optimera de medel som avsatts för denna fråga.

Or. fr

Punkt 8a (ny)

8a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa initiativ för att tillvarata det europeiska kulturarvet under vatten, bland annat för att skapa en