EUROPAPARLAMENTET. Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi

(1)

AM\449129SV.doc 1/193 PE 302.148/110-417

SV SV

EUROPAPARLAMENTET

1999 ^«

«««

««

« «

2004

Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi

25 september 2001 PE 302.148/110-417

ÄNDRINGSFÖRSLAG 110-417

Förslag till betänkande (PE 302.148)

Gérard Caudron

Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet

Förslag till beslut (KOM(2001) 94 – C5-0087/2001 – 2001/0053(COD))

Kommissionens förslag Parlamentets ändringar

Ändringsförslag från Yves Piétrasanta Ändringsförslag 110

Skäl -1 (nytt)

(-1) Enligt artikel 2 i fördraget skall gemenskapen ha till uppgift att främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.

(2)

AM\449129SV.doc 2/193 PE 302.148/110-417

SV

Motivering

Innan man hänvisar till den internationella konkurrensförmågan (artikel 163 i fördraget), är det viktigt att påminna om att gemenskapens uppgift enligt artikel 2 i fördraget är att bland annat främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet, jämställdhet mellan kvinnor och män, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten på samma sätt som att främja industrins internationella konkurrensförmåga.

Or. fr

Ändringsförslag från Rolf Linkohr Ändringsförslag 111

Skäl -1 (nytt)

(-1) Som politiskt mål på medellång sikt för tiden efter det sjätte ramprogrammet för forskning rekommenderas en ökning av gemenskapens totala FoTU-budget på ca 50 procent liksom även en uppmaning till medlemsstaterna och näringslivet att följa detta exempel.

Motivering

Utan en betydande ökning av sina offentliga utgifter för forskning och utveckling, kommer unionen inte att uppnå det mål som deklarerades i Lissabon, det vill säga att överträffa Förenta staterna på det vetenskapliga området senast 2010. EU och medlemsstaterna, men framför allt även näringslivet, måste tillhandahålla mer pengar för att säkerställa

finansieringen.

Or. de

(3)

AM\449129SV.doc 3/193 PE 302.148/110-417

SV

Skäl 5a (nytt)

(5a) Därefter fastställde Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 som princip att Lissabonprocessen skall kompletteras med en miljödimension, och antog en strategi för hållbar utveckling och ställde särskilt fast målet att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning.

Motivering

Europeiska rådet har vid sina möten under 2001 tydligt uttalat att Lissabonprocessen inte bara rör ekonomisk tillväxt, utan också bör inbegripa en miljödimension. Ändringsförslaget vars formulering har hämtats från slutsatserna från Lissabon bör alltså läggas till för att spegla dessa beslut. Den föreslagna texten återger artiklarna 1 (miljödimensionen) och 21 (resursanvändning) i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Göteborg.

Or. fr

Ändringsförslag från Dominique Vlasto Ändringsförslag 113

Skäl 5a (nytt)

(5a) Rådet och medlemsstaterna antog vid Europeiska rådet i Feira den europeiska stadgan för småföretagen. Stadgans

principer och handlingslinje 8 syftar till att stärka småföretagens tekniska kapacitet och underlätta tillgången till bästa forskning och teknik.

(4)

AM\449129SV.doc 4/193 PE 302.148/110-417

SV

Motivering

I handlingslinje 8 krävs en förstärkning av programmen för främjande och spridning av teknik, kommersiell tillämpning av kunskaper och teknik samt tekniskt samarbete mellan småföretag. Stöd till forskning och innovation i och av småföretagen är ett av målen.

Or. fr

Ändringsförslag från Norbert Glante Ändringsförslag 114

Skäl 8 (8) Det är därför nödvändigt att för

perioden 2002–2006 anta ett ramprogram som bidrar till att strukturera forskningen och den tekniska utvecklingen i

gemenskapen och som påtagligt kan främja skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.

(8) Det är därför nödvändigt att för perioden 2002–2006 anta ett ramprogram som bidrar till att strukturera forskningen och den tekniska utvecklingen i Europeiska unionen och i kandidatländerna och som påtagligt kan främja skapandet av ett europeiskt område för

forskningsverksamhet.

Motivering

Med tanke på nästa utvidgning av Europeiska unionen måste ett enhetligt strukturerat europeiskt område för forskningsverksamhet skapas. Därför är det viktigt att här nämna kandidatländerna uttryckligen.

Or. de

Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 115

Skäl 8a (nytt)

(5)

AM\449129SV.doc 5/193 PE 302.148/110-417

SV

(8a) Det europeiska forskningsprogrammet bör framför allt stimulera

forskningsverksamhet

- vars resultat kan bli ett viktigt stöd för Europeiska unionens politik,

- inom områden där de privata

forskningsinfrastrukturen är otillräcklig, och

- inom områden där offentlig kunskap som motvikt till privat kunskap kan bidra till en viss kunskapsdemokratisering.

Motivering

Kriterierna för att bevilja stöd är inte särskilt klart formulerade i kommissionens förslag.

Or. nl

Ändringsförslag från Dorette Corbey Ändringsförslag 116

Skäl 9a (nytt)

(9a) Vid sitt möte i Lissabon uppmanade Europeiska rådet till koncentration av medlemsstaternas

forskningsansträngningar till fastlagda mål. Övergången till en koldioxidfattig ekonomi är ett fastlagt mål som det kommer att krävas mycket forskning och innovationer för att nå och för vilket koncentration av forskningsinsatser enligt artikel 169 kan få särskilt positiva effekter.

Motivering

Detta ändringsförslag är en uppmaning till kommissionen att komma med ett relevant förslag.

(6)

AM\449129SV.doc 6/193 PE 302.148/110-417

SV

Or. nl

Ändringsförslag 117 UTGÅR

Ändringsförslag från Rolf Linkohr Ändringsförslag 118

Skäl 10a (nytt)

(10a) Inom ramen för säkerhetspolitiken bör ansträngningar göras för att minska och eventuellt undanröja de risker som beror på lagrade och ännu inte

oskadliggjorda massförstörelsevapen i före detta Sovjetunionen. Kommissionen

uppmanas därför att för parlamentet och rådet lägga fram ett förslag i enlighet härmed.

Motivering

Denna åtgärd är ett bidrag i kampen mot den internationella terrorismen, eftersom det finns en stor risk att dessa vapen hamnar i händerna på skrupelfria mördare.

Or. de

Ändringsförslag från Caroline Lucas Ändringsförslag 119

Skäl 11 (11) All forskningsverksamhet som

genomförs under ramprogrammet bör vara förenliga med de grundläggande etiska principerna, bland annat de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i

(11) All forskningsverksamhet som

genomförs under ramprogrammet bör vara förenliga med de grundläggande etiska principerna, bland annat de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i

(7)

AM\449129SV.doc 7/193 PE 302.148/110-417

SV

Europeiska unionen. Europeiska unionen, samt med de principer som ingår i fördragens protokoll om djurens välfärd, vilket antogs i Amsterdam.

Motivering

Fördragets protokoll om djurens välfärd, vilket antogs i Amsterdam, ålägger kommissionen och rådet att till fullo ta hänsyn till djurens välfärd vid utformningen och genomförandet av forskningspolitiken.

Or. en

Ändringsförslag från Eryl Margaret McNally Ändringsförslag 120

Skäl 11 (11) All forskningsverksamhet som

genomförs under ramprogrammet bör vara förenliga med de grundläggande etiska principerna, bland annat de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.

(11) All forskningsverksamhet som

genomförs under ramprogrammet bör vara förenliga med de grundläggande etiska principerna, bland annat de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen. Ingen forskning skall utföras om vapen eller försvarsverksamhet.

Motivering

Det är av etiska orsaker olämpligt att ramprogrammets begränsade anslag används till forskning om vapen eller försvarsverksamhet för att öka de enskilda medlemsstaternas försvarskapacitet.

Or. en

(8)

AM\449129SV.doc 8/193 PE 302.148/110-417

SV

Ändringsförslag från Francesco Fiori Ändringsförslag 121

Skäl 11a (nytt)

(11a) Respekten för människan är grundläggande för den västerländska läkaretiken, och varje människas rätt att leva från och med befruktningen ålägger läkarna och forskarna en skyldighet att respektera varje persons liv och integritet.

Motivering Ingen motivering behövs.

Or. it

Ändringsförslag från Renato Brunetta Ändringsförslag 122

Skäl 11a (nytt)

(11a) För att det gemensamma området för forskningsverksamhet skall fullbordas i Europa förefaller det nödvändigt att främja en fullständig rörlighet för forskare (på territoriell nivå, mellan stater, mellan sektorer, från det offentliga till det privata systemet och tvärtom). Unionen skall åta sig att avskaffa byråkratiska, kulturella, ekonomiska och legislativa hinder som fortfarande förhindrar ett optimalt utnyttjande av vårt mänskliga

forskningskapital. Unionen skall även åta sig att ställa samtliga styrmedel och

(9)

AM\449129SV.doc 9/193 PE 302.148/110-417

SV

incitament till förfogande för att åter inlemma (eller främja inlemmandet) av europeiska forskare som tillfälligt flyttat från unionen.

Motivering

Rörligheten för forskare är avgörande för inrättandet av ett europeiskt område för

forskningsverksamhet, för ekonomisk utveckling, för konkurrenskraften och för finslipningen av den inre marknaden. Det är således nödvändigt att avskaffa befintliga hinder genom samordning på europeisk nivå.

Or. it

Skäl 12 (12) I enlighet med kommissionens

meddelande "Kvinnor och vetenskap" och de resolutioner som antagits av rådetoch

Europaparlamenteti denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att förstärka kvinnornas roll och position i gemenskapens forskning och vetenskap.

(12) I enlighet med kommissionens

meddelande "Kvinnor och vetenskap" och de resolutioner som antagits av rådetoch

Europaparlamenteti denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att förstärka kvinnornas roll och position i gemenskapens forskning och vetenskap, men förstärkta åtgärder behövs.

Motivering

Forskningen visar att de åtgärder som hittills vidtagits är otillräckliga, även om de

naturligtvis är välkomna, för att förbättra kvinnornas tillträde till forskning, antingen som forskare eller som användare av forskningsresultat. Mer arbete behövs både på detta område och på området för kvinnor och vetenskap.

Or. en

(10)

AM\449129SV.doc 10/193 PE 302.148/110-417

SV

Ändringsförslag från Angelika Niebler Ändringsförslag 124

Skäl 12a (nytt)

(12a) Kommissionen bör anordna

informationsmöten och seminarier för att göra forskarna från kandidatländerna förtrogna med instrumenten, förfarandena och villkoren i det sjätte fleråriga

ramprogrammet för forskning.

Motivering

Genom de ovannämnda åtgärderna är det tänkt att en problemlös och framgångsrik integrering av kandidatländerna i det europeiska området för forskningsverksamhet skall åstadkommas.

Or. de

Skäl 13 (13) Det är lämpligt att kommissionen

regelbundet rapporterar om genomförandet av ramprogrammet 2002–2006, och att den när tiden är mogen och innan nästa

ramprogram läggs fram låter genomföra en oberoende utvärdering av verksamhetens genomförande.

(13) Det är lämpligt att kommissionen regelbundet rapporterar om genomförandet av det sjätte ramprogrammet 2002–2006, och att den när tiden är mogen och innan nästa ramprogram läggs fram låter genomföra en oberoende utvärdering av verksamhetens genomförande. Den

oberoende utvärderingen bör kontrollera i vilken utsträckning ramprogrammets olika åtgärder bidragit till genomförandet av gemenskapens uppgifter enligt artikel 2 i fördraget.

(11)

AM\449129SV.doc 11/193 PE 302.148/110-417

SV

Motivering

Utvärderingen av det sjätte ramprogrammet får inte vara en rent akademisk uppgift. Den bör leda till praktiska slutsatser mot bakgrund av gemenskapens uppgifter enligt artikel 2 i fördraget.

Or. fr

Skäl 13a (nytt)

(13a) Europaparlamentet bör övervaka genomförandet av det

sjätte ramprogrammet och förelägga rådet och kommissionen sina slutsatser.

Motivering

Även om genomförandet av ramprogrammen till fullo åligger den verkställande makten (kommissionen) har parlamentet en övervakningsfunktion som måste tas på allvar.

Or. en

Ändringsförslag från Elisa Maria Damião Ändringsförslag 127

Artikel 1, punkt 2 2. Ramprogrammet 2002–2006 omfattar alla

de av gemenskapens verksamheter som anges i artikel 164 i fördraget.

2. Ramprogrammet 2002–2006 omfattar alla de av gemenskapens verksamheter som anges i artikel 163.2 och artikel 164 i fördraget.

(12)

AM\449129SV.doc 12/193 PE 302.148/110-417

SV

Motivering

I kommissionens förslag saknas en strategi för att inbegripa alla organ med potential till forsknings- och utvecklingsverksamhet, med syftet att gemenskapen skall investera i samtliga medlemsstater utan att utesluta avlägset belägna eller mindre utvecklade regioner, något som är ett grundläggande mål för skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.

Or. pt

Ändringsförslag från Elly Plooij-van Gorsel Ändringsförslag 128

Artikel 1, punkt 3a (ny)

3a. 15 procent av budgeten för integrerad forskning skall avsättas för små och medelstora företag.

Motivering

Det måste finnas garantier i stor utsträckning för små företags medverkan i särskilda program.

Or. nl

Ändringsförslag från Christian Foldberg Rovsing Ändringsförslag 129

Artikel 2, punkt 1 1. Det högsta totala beloppet för

gemenskapens finansiella stöd till ramprogrammet 2002–2006 som helhet uppgår till 16 270 miljoner euro. I bilaga II anges andelarna för var och en av de

1. Det högsta totala beloppet för gemenskapens finansiella stöd till ramprogrammet 2002–2006 som helhet uppgår till 16 270 miljoner euro, där minst 15 procent av budgeten har avsatts till små

(13)

AM\449129SV.doc 13/193 PE 302.148/110-417

SV

planerade åtgärderna. och medelstora företag. I bilaga II anges andelarna för var och en av de planerade åtgärderna.

Motivering

För att markera Europaparlamentets uttryckliga önskan att små och medelstora företag skall ges en betydelsefull plats i det nya ramprogrammet och för att vara helt säker på att minst 15 procent av budgeten anslås till små och medelstora företag är det nödvändigt att föra in detta i lagstiftningstexten.

Or. en

Ändringsförslag från W.G. van Velzen Ändringsförslag 130

Artikel 2, punkt 2a (ny)

2a. 15 procent av budgeten för integrerad forskning skall avsättas för små och medelstora företag.

Motivering

Erfarenheterna från det femte ramprogrammet har visat hur viktigt det är att små och

medelstora företag deltar i forskningssatsningarna. Därför måste små och medelstora företag obehindrat kunna delta i forskningssatsningarna inom alla 8 delarna av “Integrated

Research Priorities” i det sjätte ramprogrammet. Ett minimum på 15 procent krävs för detta.

Or. nl

(14)

AM\449129SV.doc 14/193 PE 302.148/110-417

SV

Artikel 3 All forskningsverksamhet som genomförs

under ramprogrammet 2002–2006 skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.

All forskningsverksamhet som genomförs under ramprogrammet 2002–2006 skall vara förenlig med grundläggande etiska principer, bland annat med förbudet mot forskning om vapen och försvarsverksamhet.

Motivering

Det är av etiska orsaker olämpligt att ramprogrammets begränsade anslag används till forskning om vapen eller försvar för att öka de enskilda medlemsstaternas försvarskapacitet.

Or. en

Ändringsförslag från Antonios Trakatellis, Francesco Fiori, Giuseppe Nisticò, Françoise Grossetête och Concepció Ferrer

Ändringsförslag 132 Artikel 3 All forskningsverksamhet som genomförs

under ramprogrammet 2002–2006 skall vara förenlig med grundläggande etiska

principer.

1. All forskningsverksamhet som utförs under det sjätte ramprogrammet skall vederbörligen ta hänsyn till grundläggande etiska principer, inklusive:

- de principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter och relevanta internationella konventioner, såsom

Helsingforsförklaringen som antogs i Edinburgh i oktober 2000, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin som undertecknades i Oviedo

(15)

AM\449129SV.doc 15/193 PE 302.148/110-417

SV

den 4 april 1997 och tilläggsprotokollet till förbudet mot mänsklig kloning som

undertecknades i Paris den 12 januari 1998, den allmänna deklarationen om den mänskliga arvsmassan och de mänskliga rättigheterna som antagits av Unesco och relevanta resolutioner från

Världshälsoorganisationen (WHO).

2. Följande forskningsområden skall inte finansieras under detta ramprogram:

- Forskning som syftar till mänsklig kloning i reproduktionssyfte.

- Forskning som syftar till att modifiera människors genmaterial, och som kan göra dessa modifieringar ärftliga, och som utförs i eugeniska syften och inte för att finna botemedel och terapeutiska tillämpningar för specifika sjukdomar.

3. Forskning om användningen av mänskliga stamceller kan finansieras beroende både på det vetenskapliga

förslagets innehåll och den eller de berörda medlemsstaternas lagstiftning; det finns inga restriktioner för finansiering av forskning med hjälp av adulta stamceller.

4. Forskning om så kallade överflödiga mänskliga embryoner (embryon som framställts för behandling av sterilitet för att förbättra resultaten i samband med konstgjord befruktning, men som inte längre behövs för detta ändamål) kan finansieras under förutsättning att sådan forskning är legal i den medlemsstat där den skall genomföras i enlighet med den eller de berörda myndigheternas

bestämmelser.

5. Forskning som främjar förståelsen för de rättsliga, etiska och sociala följderna av de nya kunskaperna på området för

humangenetik bör också finansieras.

(16)

AM\449129SV.doc 16/193 PE 302.148/110-417

SV

Or. en

Ändringsförslag från John Purvis Ändringsförslag 133

under ramprogrammet 2002–2006 skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.

1. All forskningsverksamhet som genomförs under ramprogrammet 2002–2006 skall vara förenlig med grundläggande etiska principer, inklusive:

- de principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter och relevanta internationella konventioner, såsom

Helsingforsförklaringen som antogs i Edinburgh i oktober 2000, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin som undertecknades i Oviedo den 4 april 1997 och tilläggsprotokollet till förbudet mot mänsklig kloning som

Världshälsoorganisationen (WHO), - gällande lagar och förordningar i den medlemsstat där det berörda

forskningsprojektet skall genomföras.

2. Följande forskningsområden skall inte genomföras under detta ramprogram:

- Forskning som syftar till mänsklig kloning i reproduktionssyfte.

- Forskning som syftar till att modifiera eller som modifierar människors

genmaterial i eugeniska syften och som kan göra sådana modifieringar ärftliga; dock kommer forskning av den här typen som syftar till att utplåna ärftliga sjukdomar (t.ex. hemofili, cystisk fibros, m.fl.) att tillåtas.

- Forskning som syftar till att framställa

(17)

AM\449129SV.doc 17/193 PE 302.148/110-417

SV

mänskliga embryon från donerade gameter, uteslutande för

forskningsändamål.

3. Forskning om användningen av mänskliga stamceller som fortfarande befinner sig i ett odifferentierat skede (det vill säga upp till fjorton dagar) kan finansieras under ramprogrammet, men användningen av adulta stamceller skall särskilt prioriteras.

4. Forskning om så kallade överflödiga mänskliga embryoner (embryon som framställts för behandling av sterilitet för att förbättra resultaten i samband med konstgjord befruktning, men som inte längre behövs för detta ändamål) kommer att finansieras under förutsättning att sådan forskning ställs under nära offentlig övervakning av ett centralt organ i de länder där den tillåts.

5. Systematisk etisk utvärdering med

hänvisning till Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik och andra ansedda externa etiska, religiösa och vetenskapliga myndigheter kommer att utföras på gemenskapsnivå för projekt under ramprogrammet som väcker känsliga etiska frågor.

Motivering

Detta utgör en rimlig balans mellan nödvändiga etiska krav och det brådskande behovet av att behandla ett av mänsklighetens allvarligaste hälsoproblem.

Or. en

Artikel 3

(18)

AM\449129SV.doc 18/193 PE 302.148/110-417

SV

All forskningsverksamhet som genomförs under ramprogrammet 2002–2006 skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.

All forskningsverksamhet som genomförs under ramprogrammet 2002–2006 skall till fullo vara förenlig med berörd nationell lagstiftning, gemenskapslagstiftning och internationell lagstiftning, grundläggande etiska principer, jämställdhetsperspektivet och målet med en hållbar utveckling.

Motivering

Hänvisningen till berörd nationell, gemenskaplig och internationell lagstiftning är en följd av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG om femte ramprogrammet (1998-2002). Det är viktigt att betona att en hållbar utveckling skall integreras i all

gemenskapspolitik.

Or. en

All forskningsverksamhet som genomförs under ramprogrammet 2002–2006 skall vara förenlig med grundläggande etiska principer och med en hållbar utveckling.

Motivering

Ändringen är nödvändig eftersom de särskilda programmen har omstrukturerats. Till exempel tas den traditionella medicinen upp i avsnittet om livsmedelssäkerhet och hälsorisker, och ett program för yttransporter har skapats.

Or. fr

(19)

AM\449129SV.doc 19/193 PE 302.148/110-417

SV

All forskningsverksamhet som genomförs under ramprogrammet 2002–2006 skall vara förenlig med grundläggande etiska principer, bland annat med förbudet mot forskning om vapen och försvarsverksamhet.

Motivering

Det är av etiska orsaker olämpligt att ramprogrammets begränsade anslag används till forskning om vapen eller försvar för att öka de enskilda medlemsstaternas försvarskapacitet.

Or. en

Ändringsförslag från föredraganden Ändringsförslag 137

Artikel 3, stycke 1a (nytt)

Verksamheten skall bedrivas i enlighet med de etiska principer som kommer att

fastställas i Europaparlamentets resolution till följd av betänkandet från parlamentets tillfälliga utskott för humangenetik och annan ny teknik inom den moderna medicinen.

Motivering

Den forskning som bedrivs inom ramprogrammet bör respektera grundläggande etiska principer. Europaparlamentet kommer att rösta om betänkandet från det tillfälliga utskottet för humangenetik och annan ny teknik inom den moderna medicinen kort efter

första behandlingen av betänkandet om det sjätte ramprogrammet. Texten i det här

ändringsförslaget gör det möjligt att föra in det tillfälliga utskottets rekommendationer i det

(20)

AM\449129SV.doc 20/193 PE 302.148/110-417

SV

sjätte ramprogrammet.

Or. fr

Ändringsförslag från Astrid Thors Ändringsförslag 138 Artikel 3, stycke 1a (nytt)

Vid behov bör kommissionen konsultera etiska rådgivargrupper, och insyn i vilken slags forskning som bedrivs bör garanteras.

Motivering

Det är inte möjligt att i ett forskningsprogram i detalj slå fast alla etiska hänsyn som bör tas när kommissionen tar ställning till forskningsprojekt. Kommissionen bör däremot vara beredd att lyssna till kommissionens rådgivargrupp i etiska frågor. I vissa sammanhang är det, i enlighet med tankarna om det europeiska området för forskningsverksamhet, motiverat att det rådgivande etiska organet finns inom t.ex. ESF eller motsvarande.

Kommissionen bör dock se till att det centralt finns tillräcklig tillgång till uppgifter om pågående EU- finansierade forskningsprojekt. Endast genom insyn kan allmänheten förvissas om att de etiska frågorna beaktas tillräckligt.

Or. sv

Ändringsförslag från Konstantinos Alyssandrakis Ändringsförslag 139

Bilaga I, stycke 1a (nytt)

Verksamhet under ramprogrammet skall dessutom syfta till att öka och ytterligare utveckla våra kunskaper om och vår förståelse för natur och samhälle.

(21)

AM\449129SV.doc 21/193 PE 302.148/110-417

SV

Motivering

Forskningens grundläggande mål skall inte lämnas utanför det sjätte ramprogrammet.

Or. en

Ändringsförslag 140 UTGÅR

Ändringsförslag från Bastiaan Belder och Hans Blokland Ändringsförslag 141

Artikel 3a (ny)

Artikel 3a

All forskningsverksamhet under det sjätte ramprogrammet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer, bland annat de principer som fastställs i

Europeiska unionens stadga om

grundläggande rättigheter och relevanta internationella konventioner, såsom Helsingforsförklaringen som antogs i Edinburgh i oktober 2000, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin som undertecknades i Oviedo den 4 april 1997 och tilläggsprotokollet till förbudet mot mänsklig kloning som

Världshälsoorganisationen (WHO).

(22)

AM\449129SV.doc 22/193 PE 302.148/110-417

SV

Or. en

Artikel 3a (ny)

Artikel 3a

Alla forskningsprojekt som genomförs under det sjätte ramprogrammet skall bidra till att förbättra kvinnors position och roll inom vetenskap och forskning.

Motivering

Forskningen visar att de åtgärder som hittills vidtagits är otillräckliga, även om de naturligtvis är välkomna, för att förbättra kvinnornas tillträde till forskning antingen som forskare eller som användare av forskningsresultat. Mer arbete krävs både på detta område och på området för kvinnor och vetenskap.

Or. en

Ändringsförslag från Bernd Lange Ändringsförslag 143

Artikel 3a (ny)

Artikel 3a

Ramprogrammet bygger på den skyldighet som anges i artikel 6 i Amsterdamfördraget

(23)

AM\449129SV.doc 23/193 PE 302.148/110-417

SV

och slutsatserna om hållbarhet från Europeiska rådet i Göteborg.

Motivering

Principerna om integrering av miljöaspekter och hållbarhet måste tillämpas i alla sammanhang.

Or. de

Artikel 3b (ny)

Artikel 3b

Forskningsverksamhet som strider mot nationell lagstiftning i en av

medlemsstaterna skall inte finansieras under ramprogrammet.

Motivering

Forskning som inte är tillåten i en av medlemsstaterna bör inte finansieras under ramprogrammet.

Or. en

Artikel 3c (ny)

Artikel 3c

(24)

AM\449129SV.doc 24/193 PE 302.148/110-417

SV

Följande forskningsverksamhet skall inte utföras under ramprogrammet:

Forskning som syftar till eller inbegriper mänsklig kloning.

Forskning som syftar till att modifiera eller som modifierar de mänskliga

könsstamcellerna.

Forskning som inbegriper användning av embryon (detta inkluderar forskning om så kallade överflödiga mänskliga embryoner för konstgjord befruktning).

Motivering

Modifieringar av det mänskliga genomet bör inte föras vidare till kommande generationer.

Det är omoraliskt att endast betrakta mänskligt liv som ett medel och inte som ett mål i sig.

Or. en

Artikel 3d (ny)

Artikel 3d

När det gäller mänskliga stamceller skall endast forskningsverksamhet med

mänskliga adulta stamceller finansieras genom ramprogrammet.

Motivering

Adulta stamceller är ett bra alternativ för den etiskt problematiska forskningen med embryonala stamceller, vilken förstör mänskliga embryon.

Or. en

(25)

AM\449129SV.doc 25/193 PE 302.148/110-417

SV

Artikel 4, stycke 1a (nytt)

Program för informationssamhällets teknik, medborgare och styrelseformer i det europeiska kunskapssamhället samt

forskningsinfrastruktur bör administreras av kommissionens generaldirektorat för näringsliv och informationssamhället.

Motivering

För att de olika IST-programmen (program för informationssamhällets teknik)skall kunna genomföras effektivt krävs en samordning av ramprogrammets olika IST-satsningar.

Or. nl

Artikel 4, stycke 1b (nytt)

De administrativa rutinerna bör förenklas och standardiseras så att alla

generaldirektorats forskningsansökningar inom det sjätte ramprogrammet kan behandlas effektivare.

Motivering

De administrativa rutinerna är för olika och ofta otydliga, vilket leder till ineffektivitet hos ansökaren och kommissionen.

Or. nl

(26)

AM\449129SV.doc 26/193 PE 302.148/110-417

SV

Artikel 5 Innan kommissionen lägger fram sitt förslag

till nästa ramprogram skall den låta oberoende framstående sakkunniga

genomföra en utvärdering av genomförandet av gemenskapens verksamhet under de fem år som föregår utvärderingen.

Kommissionen skall delge

Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén resultaten av denna utvärdering, åtföljda av egna anmärkningar.

Innan kommissionen lägger fram sitt förslag till nästa ramprogram skall den låta

oberoende framstående sakkunniga

genomföra en utvärdering av genomförandet av gemenskapens verksamhet under de fem år som föregår utvärderingen.

Kommissionen skall delge

Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén resultaten av denna utvärdering, åtföljda av egna anmärkningar. Europaparlamentet skall övervaka genomförandet av det sjätte ramprogrammet och förelägga rådet och kommissionen sina slutsatser.

Motivering

Även om genomförandet av ramprogrammen till fullo åligger den verkställande makten (kommissionen) har parlamentet en övervakningsfunktion som måste tas på allvar.

Or. en

Ändringsförslag från Giuseppe Nisticò, Francesco Fiori och John Bowis Ändringsförslag 150

Bilaga I, inledningen, stycke 1, strecksats 1 - Att stärka den vetenskapliga och

teknologiska grunden för gemenskapsindustrin.

- Att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för

gemenskapsindustrin i EU:s medlemsstater vid universitet, offentliga forskningscenter och industrier.

(27)

AM\449129SV.doc 27/193 PE 302.148/110-417

SV

Or. en/it

Bilaga I, inledningen, strecksats 3a (ny)

- Att främja principerna om integrering av miljöaspekter och hållbarhet.

Motivering Processen från Cardiff och Göteborg bör inkluderas.

Or. de

Ändringsförslag från Carlos Westendorp y Cabeza Ändringsförslag 152

Den första av huvudlinjerna – Att integrera gemenskapens forskningsverksamhet – omfattar samtliga prioriterade tematiska forskningsområden. För att underlätta förvaltningen, kontrollen, kontinuiteten och öppenheten gentemot deltagarna skall den genomföras med hjälp av tre särskilda program. Det sjätte ramprogrammet ger således upphov till sex särskilda program, om vilka kommissionen skall lägga fram

(28)

AM\449129SV.doc 28/193 PE 302.148/110-417

SV

förslag enligt artikel 166.3 i fördraget:

tre särskilda program för den huvudlinje som kallas Att integrera gemenskapens forskningsverksamhet, ett särskilt program för den huvudlinje som kallas Att

strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet, ett särskilt program för den huvudlinje som kallas Att stärka förutsättningarna för det europeiska området för forskningsverksamhet och ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets verksamhet.

Motivering

Kommissionen planerar att i enlighet med artikel 166.3 lägga fram förslag om tre särskilda program; ett för huvudlinjerna att integrera och stärka det europeiska området för

forskningsverksamhet, ett för huvudlinjen att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet och ett för Gemensamma forskningscentret. Men samtidigt planerar den också att låta alla prioriterade tematiska forskningsområden ingå i ett enda särskilt program, nämligen det som skulle motsvara den huvudlinje som kallas Att integrera

gemenskapens forskningsverksamhet. Denna konstruktion är helt enkelt oacceptabel, eftersom den skulle hämma god förvaltning, kontroll, kontinuitet och öppenhet gentemot deltagarna.

Or. es

Ändringsförslag från Claude Turmes Ändringsförslag 153

Verksamheter inom samtliga tematiska områden skall endast stödjas om en andel på minst tre procent av projektet används till analyser av teknikens konsekvenser.

Motivering

Det är viktigt att från och med den första fasen av forskningsverksamheten bedöma de

eventuella sociala och miljörelevanta konsekvenserna för att förhindra att man under flera år

(29)

AM\449129SV.doc 29/193 PE 302.148/110-417

SV

stöder en teknik som inte accepteras i samhället eller som medför miljöproblem.

Or. de

Bilaga I, inledningen, stycke 3a (nytt)

Verksamheter som utförs inom ramen för alla tre huvudlinjerna bör respektera protokollet om djurens välfärd, vilket antogs i Amsterdam. Framför allt bör dessa verksamheter inte finansiera forskning med stora apor.

Motivering

Forskningen skall respektera protokollet om djurens välfärd, vilket antogs i Amsterdam. Den bör utvärdera relevans och tillförlitlighet i samband med tester för särskilda ändamål, genom forskning om avancerade metoder och utveckling och validering av nya testmetoder, framför allt testmetoder, som inte involverar djur, för kemikalier och biologiska ämnen.

Or. en

Bilaga I, inledningen, stycke 3b (nytt)

Verksamhet som innebär ett

mångfaldigande av djurförsöken i olika medlemsstater och inom olika

vetenskapliga institut skall inte heller finansieras om lämpliga testmetoder har validerats och fastställts i någon

medlemsstat.

(30)

AM\449129SV.doc 30/193 PE 302.148/110-417

SV

Motivering

Trots att sjätte ramprogrammet även i fortsättningen, via det arbete som utförs av

Gemensamma forskningscentret och Europacentrum för validering av alternativa metoder, måste uppmuntra forskning i syfte att utveckla och validera alternativa metoder som kan tillhandahålla samma informationsnivåer som de som uppnås genom djurförsök, skall mångfaldigandet av djurförsök i de olika medlemsstaterna och inom olika vetenskapliga institut avbrytas i de fall lämpliga testmetoder har validerats och fastställts i någon medlemsstat.

Or. en

Ändringsförslag från Ulla Margrethe Sandbæk Ändringsförslag 156

Bilaga I, inledningen, stycke 4 Den verksamhet som syftar till att uppnå det

första huvudmålet utgör huvuddelen av de insatser som omfattas av ramprogrammet, och skall bidra till att på gemenskapsnivå integrera de insatser och aktiviteter som genomförs inom forskningen.

Den verksamhet som syftar till att uppnå det första huvudmålet utgör huvuddelen av de insatser som omfattas av ramprogrammet, och skall bidra till att på gemenskapsnivå integrera de insatser och aktiviteter som genomförs inom forskningen.

Utöver de åtta prioriterade områden som valts ut, skall ett specifikt prioriterat område införas, inom vilket de

vetenskapliga problem som härrör från internationellt fastställda utvecklings- och fattigdomsbekämpningsmål skall

behandlas, för att möjliggöra EU:s forskningspartnerskap med

utvecklingsländer även på området för hälsa och hållbar utveckling. Insatser för nya angreppssätt mot sjukdomar som lamslår utvecklingsekonomierna, till exempel malaria, hiv och tuberkulos, skall integreras i detta prioriterade område.

(31)

AM\449129SV.doc 31/193 PE 302.148/110-417

SV

Motivering

De insatser som utlovats av kommissionen för att inleda en särskild forskningsverksamhet kring malaria, hiv och tuberkulos, kräver inte bara samordning och samfinansiering av nationella program utan också ett gemensamt företag enligt artikel 171 för att möjliggöra för utvecklingsländerna, industriella partner och internationella organ att bidra till dessa

insatser.

Or. en

Bilaga I, stycke 4, strecksats 1 - Den kommer att koncentreras till ett antal

prioriterade tematiska områden inom vilka den kommer att genomföras med hjälp av kraftiga styrmedel med stor integrerande förmåga, bland annat nätverk av

spetsforskningscentra, integrerade projekt eller genom Europeiska unionens deltagande i nationella forskningsprogram som

genomförs gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget.

- Den kommer att bedrivas inom ett antal prioriterade tematiska områden inom vilka den kommer att genomföras med hjälp av kraftiga styrmedel med stor integrerande förmåga, bland annat nätverk av

genomförs gemensamt i enlighet med

artikel 169 i fördraget. De nya instrumenten för deltagande bör kunna användas

parallellt med instrumenten för deltagande i tidigare ramprogram (projekt som

genomförs av konsortier och samordnade åtgärder), i syfte att göra genomförandet av ramprogrammet mer flexibelt.

De nya instrumenten får inte tilldelas mer än 35 procent av den ramprogramsbudget som avser indirekt verksamhet i de

särskilda programmen för prioriterade områden, så att användandet av de traditionella instrumenten prioriteras och det blir möjligt att få ökade erfarenheter av de nya. Utnyttjandet av integrerade projekt bör begränsas till högst 60 procent av denna del av budgeten för att säkerställa balans mellan de nya instrumenten.

(32)

AM\449129SV.doc 32/193 PE 302.148/110-417

SV

Motivering

Det sjätte ramprogrammet är ett nyckelinstrument för att inleda FoTU-verksamhet inom en mängd olika områden, i syfte att öka deltagandet bland alla aktörer inom området forskning och utveckling i Europeiska unionen. Därför bör det kunna genomföras med hjälp av mer flexibla instrument och erfarenheterna från de tidigare ramprogrammen.

Det är viktigt att minnas att de instrument som traditionellt sett används inom

ramprogrammet (FoTU, samordnade verksamheter) har visat sig användbara vid många tillfällen. Med hänsyn till detta bör man i sjätte ramprogrammet behålla och på ett prioriterat sätt utnyttja de befintliga instrumenten från femte ramprogrammet, trots att man samtidigt testanvänder och utvärderar nya instrument som eventuellt kan komma att svara mot behov som i dag inte uppfylls på lämpligt sätt.

Or. es

Ändringsförslag från Bernd Lange, Rolf Linkohr och Erika Mann Ändringsförslag 158

Bilaga I, inledningen, stycke 4, strecksats 1 - Den kommer att koncentreras till ett antal

- Den kommer att koncentreras till ett antal prioriterade tematiska områden inom vilka den kommer att genomföras flexibelt och metodiskt med hjälp av kraftiga styrmedel med stor integrerande förmåga, bland annat nätverk av spetsforskningscentra,

integrerade projekt eller genom Europeiska unionens deltagande i nationella

forskningsprogram som genomförs gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget. Jämte de nya instrumenten skall beprövade instrument från

femte ramprogrammet för forskning kunna användas parallellt i lämpliga fall.

Motivering

Att uteslutande använda oprövade nya instrument är med tanke på kontinuiteten i de

europeiska forskningsinsatserna mycket tveksamt. För att garantera kontinuiteten i pågående

(33)

AM\449129SV.doc 33/193 PE 302.148/110-417

SV

forskningsverksamhet och forskningsprogram bör därför instrumenten från det femte ramprogrammet för forskning kunna användas parallellt med de nya instrumenten.

Or. de

Ändringsförslag från Erika Mann Ändringsförslag 159

Bilaga I, inledning, stycke 4, strecksats 1 - Den kommer att koncentreras till ett antal

- Den kommer att koncentreras till ett antal prioriterade tematiska områden inom vilka den kommer att genomföras med hjälp av kraftiga styrmedel med stor integrerande förmåga, bland annat nätverk av

genomförs gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget och upprättande av gemensamma projekt i enlighet med artikel 171 i fördraget.

Motivering Saknas.

Or. de

Ändringsförslag från Massimo Carraro, Guido Bodrato och Renato Brunetta Ändringsförslag 160

Bilaga I, Vetenskapliga och tekniska mål och huvudlinjerna för verksamheten, stycke 4, strecksats 1

- Den kommer att koncentreras till ett antal prioriterade tematiska områden inom vilka

(34)

AM\449129SV.doc 34/193 PE 302.148/110-417

SV

den kommer att genomföras med hjälp av kraftiga styrmedel med stor integrerande förmåga, bland annat nätverk av

den kommer att genomföras med hjälp av traditionella styrmedel (40 % av budgeten) och nätverk av spetsforskningscentra, integrerade projekt eller genom Europeiska unionens deltagande i nationella

forskningsprogram som genomförs gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget (60 % av budgeten).

Motivering

De nya styrmedlen bör främjas successivt under sjätte ramprogrammet. Å ena sidan är det nödvändigt att testa om de nya styrmedlen är effektiva och fungerar väl för att undvika att förvaltningen av programmet blockeras. Å andra sidan bör man göra det möjligt för dem som inte ännu uppnått den kvalitet som krävs att få tillgång till styrmedel som kan föra dem mot detta mål.

Or. it

Ändringsförslag från Christian Foldberg Rovsing Ändringsförslag 161

- Den kommer att koncentreras till ett antal prioriterade tematiska områden inom vilka den kommer att genomföras med hjälp av kraftiga styrmedel med stor integrerande förmåga, bland annat nätverk av

spetsforskningscentra, integrerade projekt, småskalig spetsforskning eller genom Europeiska unionens deltagande i nationella forskningsprogram som genomförs

gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget.

Motivering En ny titel till det nya instrument som införts i programmet.

(35)

AM\449129SV.doc 35/193 PE 302.148/110-417

SV

Or. en

Ändringsförslag från Ulla Margrethe Sandbæk Ändringsförslag 162

prioriterade tematiska områden inom vilka den kommer att genomföras med hjälp av kraftiga styrmedel med stor integrerande förmåga, bland annat nätverk av

spetsforskningscentra, integrerade projekt eller genom Europeiska unionens

deltagande i nationella forskningsprogram som genomförs gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget.

- Den kommer att koncentreras till ett antal prioriterade tematiska områden inom vilka den kommer att genomföras med hjälp av kompletterande integrerande styrmedel, bland annat nätverk av

spetsforskningscentra, integrerande projekt eller genom gemensamma företag i enlighet med artikel 171 i fördraget.

Motivering

Syftar till att föra bort verksamhet med anknytning till fattigdomsrelaterade sjukdomar från området för genforskning och bioteknik, där denna verksamhet i vilket fall som helst utgör ett främmande inslag.

Or. en

Bilaga I, stycke 4, strecksats 1a (ny)

- Motsvarande metoderna i det

femte ramprogrammet för forskning skall det säkerställas att projektstorlek och möjligheter att delta i de prioriterade

tematiska områdena fastställs och utformas så att kvalitativa och innovativa

tillvägagångssätt som tagits fram av mindre

(36)

AM\449129SV.doc 36/193 PE 302.148/110-417

SV

forskningsorgan också kan göra sig gällande.

Motivering

Mindre forskningsorgan som redan har genomfört bra projekt i samband med det

femte ramprogrammet för forskning skall ha möjlighet att göra det i fortsättningen också.

Or. de

Bilaga I, stycke 4, strecksats 1b (ny)

- Forskningsåtgärderna kommer i

respektive fall att genomföras med hänsyn till sociala aspekter, ekologiska villkor och analyser av teknikens konsekvenser.

Forskningsåtgärderna utgår från ett integrerat och ämnesövergripande tillvägagångssätt.

Motivering

Integrerat tillvägagångssätt i betydelsen hållbarhet; socialvetenskaplig forskning måste vara en integrerad del av EU:s forskning.

Or. de

Ändringsförslag från Massimo Carraro, Guido Bodrato och Renato Brunetta

(37)

AM\449129SV.doc 37/193 PE 302.148/110-417

SV

Ändringsförslag 165

- När det gäller kompletterande

forskningsåtgärder för små och medelstora företag kommer den att beröra alla

vetenskapliga och tekniska områden.

forskningsåtgärder och innovationer för små och medelstora företag kommer den att beröra alla vetenskapliga och tekniska områden.

Motivering

De nya styrmedlen bör främjas successivt under sjätte ramprogrammet. Å ena sidan är det nödvändigt att testa om de nya styrmedlen är effektiva och fungerar väl för att undvika att förvaltningen av programmet blockeras. Å andra sidan bör man göra det möjligt för dem som inte ännu uppnått den kvalitet som krävs att få tillgång till styrmedel som kan föra dem mot detta mål.

Or. it

Ändringsförslag från Dominique Vlasto Ändringsförslag 166

forskningsåtgärder för små och medelstora företag samt mycket små företag och

hantverksföretag kommer den att beröra alla vetenskapliga och tekniska områden.

Motivering

De mycket små företagens och hantverksföretagens deltagande bör garanteras. Förutom att deras totala antal är mycket stort – över 92 procent av alla företag har färre än 10 anställda – utgör de en i stor utsträckning outnyttjad innovationspotential, är aktörer på

forskningsområdet och spelar en avgörande roll i tillämpningen av forskningsresultaten.

(38)

AM\449129SV.doc 38/193 PE 302.148/110-417

SV

Or. fr

Ändringsförslag från Konstantinos Alyssandrakis Ändringsförslag 167

Bilaga I, inledningen, stycke 4, strecksats 3 - När det gäller kompletterande

- I synnerhet när det gäller kompletterande forskningsåtgärder för små och medelstora företag kommer den att beröra alla

Motivering

Detta bör inte begränsas till enbart små och medelstora företag.

Or. en

Ändringsförslag från Elizabeth Montfort Ändringsförslag 168

forskningsåtgärder för små och medelstora företag samt mycket små företag och

hantverksföretag kommer den att beröra alla vetenskapliga och tekniska områden.

Motivering Ändringsförslaget gäller hela texten.

Or. fr

(39)

AM\449129SV.doc 39/193 PE 302.148/110-417

SV

Ändringsförslag från Astrid Thors Ändringsförslag 169

Bilaga I, Vetenskapliga och tekniska mål och huvudlinjerna för verksamheten, stycke 5, inledningen

Internationellt samarbete skall ingå i all verksamhet som genomförs inom

ramprogrammets första verksamhetsområde.

Sådant samarbete kan ta sig följande former:

Internationellt samarbete skall ingå i all verksamhet som genomförs inom

ramprogrammets första verksamhetsområde.

Kandidatländernas forskarsamfund har större svårigheter att få fram de egna resurser som reglerna förutsätter för deltagande i projekten, och därför bör undantagsregler kunna gälla för deras deltagande. Sådant samarbete kan ta sig följande former:

Motivering

Med beaktande av den ekonomiska situationen i många av de länder som ansöker om medlemskap i EU, är sanningen tyvärr att satsningar på att bygga upp det mänskliga kapitalet idag är lågt prioriterade. Dels görs satsningar som EU-medlemskapet förutsätter, dels görs satsningar som är socialt nödvändiga. Samtidigt vet vi att det finns en stor

kunskapspotential. Att över en natt kräva att kandidatländerna deltar på samma villkor som medlemsländerna skulle omöjliggöra deras deltagande. Därför bör det finnas flexibilitet till deras förmån.

Or. sv

Ändringsförslag från W.G. van Velzen Ändringsförslag 170

Bilaga I, punkt 1.1, stycke 1a (nytt)

Det integrerade forskningsprogrammet består av ett huvudprogram och innehåller åtta underavsnitt som har egna lednings- och samordningsstrukturer och dessutom egna rådgivande kommittéer och

(40)

AM\449129SV.doc 40/193 PE 302.148/110-417

SV

budgetposter.

Motivering

Detta är ett förtydligande av kommissionens förslag vilket betonar de särskilda

underavsnittens egna lednings- och samordningsstrukturer, rådgivande kommittéer och budgetposter. Genom att man utgår från ett enda integrerat forskningsprogram blir sammanhangen tydliga, och dessutom garanteras att skillnaderna mellan de olika underavsnitten blir tydliga genom att de alla har var sin budgetpost.

Or. nl

Ändringsförslag från Robert Goebbels, Renzo Imbeni, Elena Ornella Paciotti och Elena Valenciano Martínez-Orozco

Ändringsförslag 171

Bilaga I, kapitel 1.1, stycke 1a (nytt)

1. All forskningsverksamhet inom det sjätte ramprogrammet skall bedrivas med respekt för grundläggande etiska principer, bland andra följande

- Principerna i EU:s stadga om de

grundläggande rättigheterna och relevanta internationella konventioner såsom

Helsingforsdeklarationen, antagen i Edinburgh i oktober 2000, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin, undertecknad i Oviedo den 4 april 1997, och tilläggsprotokollet med förbud mot kloning av människor,

undertecknat i Paris den 12 januari 1998, Unescos allmänna deklaration om den mänskliga arvsmassan och de mänskliga rättigheterna samt relevanta resolutioner från Världshälsoorganisationen (WHO).

2. Forskning inom följande områden får inte bedrivas inom ramprogrammet:

- Forskningsverksamhet som syftar till

(41)

AM\449129SV.doc 41/193 PE 302.148/110-417

SV

kloning av människor för reproduktion.

- Forskningsverksamhet som syftar till att modifiera eller som modifierar den

mänskliga arvsmassan och som skulle kunna leda till ärftliga förändringar.

- Forskningsverksamhet som syftar till att utifrån donerade könsceller eller genom överföring av somatiska cellkärnor skapa människoembryon enbart för

forskningsändamål.

3. Forskning om användning av mänskliga celler skall finansieras inom

ramprogrammet, särskilt forskning om användning av celler från vuxna personer.

4. Forskning där “övertaliga”

människoembryon (embryon som skapats för sterilitetsbehandling för att öka antalet framgångsrika provrörsbefruktningar, men som inte längre behövs) används skall finansieras under förutsättning att

forskningen bedrivs under offentlig tillsyn i det land där den är tillåten.

5. En etisk utvärdering skall systematiskt genomföras på gemenskapsnivå av projekt som väcker känsliga etiska frågor.

Motivering

Det är nödvändigt att beskriva vilka grundläggande etiska principer som skall följas när ramprogrammet och de enskilda forskningsåtgärder inom det genomförs.

Or. fr

Ändringsförslag från Peter Michael Mombaur Ändringsförslag 172

Bilaga I, punkt 1.1, stycke1a (nytt)

I fråga om forskningsverksamhet som beviljas stöd skall ett tvärvetenskapligt

(42)

AM\449129SV.doc 42/193 PE 302.148/110-417

SV

förhållningssätt och en problemorienterad inriktning betraktas som viktiga principer.

Motivering

Att integrera alla stödinsatser i ett begränsat antal relativt specifika områden innebär en risk för att framtidsinriktad, ämnesövergripande forskning inte längre kan stödjas i tillräcklig grad.

Or. de

Bilaga I, punkt 1.1, stycke 2a (nytt)

Verksamheten inom denna del av ramprogrammet omfattar alla de nio områden som valts ut för det

sjätte ramprogrammet. Forskningen inom dessa nio områden skall genomföras med hjälp av tre särskilda program. Områdena fördelas på följande sätt:

1. Särskilda programmet Bio - genforskning och bioteknik, - hälsa och säkerhet.

- social och kulturell forskning: att förstå kunskapssamhällets dynamik.

2. Särskilda programmet Tekno

- nanoteknik, intelligenta material, nya produktionsprocesser,

- flyg- och rymdteknik,

- hållbar utveckling och globala förändringar,

- landtransporter,

- att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov.