ÅLAND. Nära 200 reseguider att ladda ner! 5 x telefonnummer. 5 x bra sajter. Klippbad Ö-luffa Bomarsunds fästning Pommern

5 x bra sajter

Alla guider: www.aftonbladet.se/reseguider

Nära 200 reseguider att ladda ner!

ÅLAND

Ringa hem

Slå 0046 eller +46 och sedan riktnumret utan den första nollan och lokalnumret för att ringa hem.

Ringa hit

Slå 00358 eller +358 och lokalnumret utom den första nollan (som oftast inte anges när åländska telefonnummer skrivs ut tillsammans med landsnumret) för att ringa från

Sverige till Åland och resten av Finland, eller från din svenska mobil på plats.

Konsulat

Sveriges generalkonsulat w Norra gatan 44, Mariehamn, Åland, Finland

Tel: +358 18 196 24 E-post: generalkonsulat.

mariehamn@gov.se  S www.swedenabroad.com/sv-SE/

Ambassader/Mariehamn/

Turistbyrån

Visit Åland

w Stora gatan 8, Mariehamn Tel: +358 18 240 00 info@visitaland.com

Larmnummer

Vid nödfall ring 112.

Larmnummer för försäkrings- bolagshjälp: Euroalarm:+46 770 456 919, SOS international +45 701050 50, Europ assistance +46 858 771 700.

Turistinfo på svenska

Utmärkt officiell turismhemsida på bland annat svenska. Utöver riklig info och tips finns här möjlighet att boka boende.

S www.visitaland.com/

Bra om lokala evenemang

Osnygg men innehållsrik lokal turismhemsida om Åland på svenska.

S www.aland.com

Bra om konferensresor

Lättnavigerad hemsida främst inriktad på konferensresor.

S www.turist-konferens.ax/

Gratis konsulthjälp

Neutral kostnadsfri konsulthjälp till alla som planerar att anordna konferenser på Åland.

S http://www.visitaland.com/acb

Faktaspäckad sajt

Ålands landskapsregerings hemsida har rikligt med fakta för den intresserade.

S www.aland.ax

• Miami & Florida Keys • Washington • Los Angeles • Chicago • Istrien • Peking

• Tokyo • Sydney • Barcelona • Hamburg • Mallorca • Gardasjön • Reykjavik • Phuket • Hua Hin • Koh Lanta • Cinque Terre • Algarve • Köpenhamn • Santorini

Få koll på nöjeslivet.

✔ Klippbad

✔ Ö-luffa

✔ Bomarsunds fästning

✔ Pommern

✔ Kaféer & barer

✔ Paddla kajak

✔ Äventyrsgolf

✔ Shopping

✔ Båtliv

✔ Vikinga- marknad

✔ Fängelset Vita Björn

✔ Museer Extra!

16 smakrika

upplevelser

5 x festivaler

5 x guideböcker

Mariehamns litteraturdagar

Årligen återkommande kulturarrangemang i slutet av mars varje år där en rad kända svenska och åländska författare medverkar.

Dessutom kryddas de fyra dagarna med en rad musikkonserter.

S www.litteraturdagarna.ax

Postrodden

Lördagen före midsommar varje år görs gamla tiders postrodd mellan Grisslehamn och Eckerö (eller vise versa) om som tävling i tidstrogna

öppna båtar. En folkfest både på vattnet och på land.

S www.sjofartsmuseet.se/Postrod- den.aspx

Ålands orgelfestival

Långkörare (sen 1975) med orgelkonserter på flera orter under den sista veckan i juni varje år.  Allt från Bach till jazz.

S www.alfest.org

Rockoff

Ålands största musikfestival.

Pågår under en dryg vecka i Mariehamn under den andra halvan av juli varje år. 2016 spelade bland andra Toto och

Europe. Lyft nya artister för 2018: Bland andra Mando diao och Sabina Ddumba.

S www.rockoff.nu

Skördefesten

Arrangemanget som växer så det knakar på hela Åland med öppna gårdar och skördefestliga krogar är ett måste i september och en systerhelg i maj varje år.

Åland har en mängd duktiga matproducenter med allt från havtorn, lamm, honung och ost.

Kom och njut med alla sinnen!

Arrangör Skördefestens Vänner 21–23 september

S www.skordefest.ax

Det Förskräckliga Åländska Kriget 

Skildring av striderna på Åland under Krimkriget 1854–1855, då bland annat Bomarsunds fästning förstördes.

Skriven av fackboksförfattaren Raoul Johnsson.

Utkom 2015 och kostar cirka 290 kr på nätet.

Åland: vandra, cykla, paddla 

I den här guideboken från 2015, skriven av Olle Persson, beskrivs 26 vandringsturer, 11 cykelturer och 27 paddlingsturer på Åland, Kostar cirka 230 kr på nätet.

Åland: gästhamnar, arleder, ankarplatser 

Den här guiden för båtfolket innehåller flygbilder, hamnskisser och all tänkbar detaljinformation över 70 åländska hamnar samt tio tillfartshamnar i Sverige och sex i Åbolands skärgård. 

Den tredje reviderade upplagan kom ut i början av 2018. Kostar cirka 330 kr på nätet.

Mitt Åland

Sugen på att läsa om vad en rad svenska kändisar med Ålandskoppling har att berätta om öarna? Då är denna bok från 2012 helt rätt. Kostar cirka 190 kr på nätet.

Åland Turist &

cykelkarta: 1:100000

Gratiskartorna från turistbyrån räcker gott för de flesta bilburna men cyklar man är den här mer detaljerade bra att ha. Kostar cirka 110 kr på nätet.

Bomarsunds fästning.

5 x praktiska fakta

El, telefon, porto, internet

220 volt, samma stickkontakter som i Sverige. För vykort till Sve- rige är portot 1,10 euro.

Mobilnätet fungerar fint, kostar inget extra att använda sin svenska mobil på Åland. 

Många restauranger och alla hotell har fri wifi.

Dricks

På många ställen förväntar sig personalen ingen dricks, på

andra gäller samma system som i Sverige, dvs service ingår i priset och på det avrundar man uppåt.

Affärernas öppettider

I turisttider kan öppettiderna på kvällen vara generösare, men generellt stänger de flesta affärer redan 17.30 och att hitta ett kafé som är öppet efter 17 är svårt. Söndagar har affärerna stängt, med undantag för det

stora köpcentret Maxinge i utkanten av Mariehamn.

Handikapp

Åland är lika lätt eller svårt att ta sig runt på för en rullstolsburen som Sverige.

Säsonger

Årstidsväxlingarna ser ut som i Stockholmstrakten men Åland är lite svalare sommartid och har långt fler soltimmar!

Ålands måsten

13 13

4

16 15

Dopp från en

”egen” badklippa Solnedgången på

klipporna vid Geta Gratis ö-luff

till små öar

Finfint

hantverk

Fika på mysiga

Stickstugan

5 x shopping

Guldviva

Guldvivas handgjorda smycken är på god väg att bli något av symboler för Åland, speciellt Maria Karlströms ”Blomman”

som finns i en rad storlekar och olika utföranden.

Guldviva säljer sina smycken också på internet i Sverige och i flera butiker på Åland, men om man vill se hela företagets sortiment i verkligheten får man bege sig till butiken Sjökvarteret.

w Sjökvarteret, Mariehamn S www.guldviva.com

Maxinge och lokala handlare

Maxinge, på vägen mellan Mariehamn och Godby är Ålands enda stora förortsshoppingområde, med söndagsöppet vilket bara en och annan turistaffär har annars.  Här finns ”det mesta”

man kan behöva, inklusive en livsmedelsjätte. Maxinges absoluta motpol är de små, oftast kooperativa butiker som

finna på landsbygden och på flera öar – affärer som ofta bara strävar efter att gå jämt upp för att de som bor på ön eller i den lilla byn ska kunna bo kvar året runt. Handla gärna där – priserna är sällan högre och du hjälper landsbygden att leva.

S www.maxinge.ax

Kortvaruboden

På jakt efter Marimekkos kläder eller tyger? Då är det hit du går på Åland. Imponerande brett sortiment och en prisnivå cirka 25 procent under den svenska.

w Torggatan 5, Mariehamn Ingen hemsida

Viktor’s Craft & Design, Labelled, Edits vintage

Ganska ny och helt underbar affär där fyra olika butiker samsas. Utsökta designprylar (många av dem lokala), spännande re-cyklat mode mm.

w Torggatan 15, Mariehamn S www.viktor.ax

S www.labelled.ax S www.ediths.ax S www.konshantverk.ax

Salt

Salt konsthantverk är Ålands bästa one-stop-shopping för den som söker lokalt kvalitetshantverk.

Här sälj bland annat Titti Sundbloms smycken, Gunilla von Nandelstadhs textiltryck, Siv Linneys keramik och mycket därtill.

Salt ligger i det trevliga Sjökvarteret där man bland annat ännu bygger åländska träbåtar.

w Sjökvarteret, Mariehamn S ww.salt.ax

5 x båtliv

Användbar broschyr

Broschyr om båtrutter och gästhamnar på Åland kan hämtas på turistbyrån Visit Åland eller laddas ner som pdf. 

S http://www.visitaland.com/gora/

segling-batliv/

Korsa Åland hav

Den kortaste rutten på öppet hav är Grisslehamn – Käringsunds gästhamn på Eckerö.

Ett något längre alternativ är Fejan – Rödhamn och ett avsevärt längre är Sandhamn – Kökar.

20-tal gästhamnar

Det finns cirka 20 gästhamnar i den åländska skärgården, några

mycket välutrustade, andra lite enklare. Alla är avgiftsbelagda.

Naturhamnar

Man får övernatta i Ålands många fina naturhamnar, men bara en natt per ställe, enligt den åländska allemansrätten som inte är riktigt lika generös som den svenska.

Mondänt hamnliv

Vill man ligga i en hamn med både anrik historia och mondänt seglarliv väljer man ÅSS gästhamn i Mariehamn – och njuter sin middag på gästhamnens utmärkta restaurang.

S www.segel.ax Smycke från Guldviva.

Seglare i Ålands skärgård.

5 x boende på Ålands fastland

Park Alandia Hotel

Under många årtionden ett klassiskt boende för svenskar på minisemester på Åland, eftersom det tills för något år sen ägdes av Viking Line. Nu med ny ambitiös ägare, fräscht nyrenoverade rum, gott om fria p-platser, pool och bastu och ett av Mariehamns mest centrala lägen. Dubbelrum med frukost för runt en svensk tusenlapp, lägre i lågsäsong. (Obs priserna på alla åländska hotell kan variera rejält med säsong och veckodag. Många av dem ingår dessutom i olika hotellpaket i samarbete med färjerederierna).

Tel: +358 18 141 30 w Norra Esplanadgatan 3, Mariehamn 

S www.parkalandia.com

Björnhofvda gård

Spännande ny åländsk- svensk hotellsatsning som fått toppbetyg av sina gäster. Ligger lugnt ute på landsbygden på halvön Björnhuvud (värdparet hämtar upp från hamn eller buss med sin veteranmercedes om man inte har bil eller cykel).

Två nyanlagda hotellbyggnader i illusoriskt gammal stil där värdparet Hans och Jackie Lindmark skapat en stor dos engelskt-hotell-på-landet- feeling. Dubbelrum med finfin frukost ligger från 1 300 kronor. Trerättersmiddag erbjuds alla dagar i veckan – med en välsorterad bar. Off season helgbrunch. Varje söndagseftermiddag high tea.

Tel: +358 45 734 477 27 w Fjärdvägen 14, Björnhuvud S www.bjornhofvda.com

Havsvidden Resort &

konferens

Stort konferenshotell med Ålands vackraste läge bland krumma tallar ovan Getas mäktiga havsklippor. Att

man har konferensinriktning påverkar rumsstorleken då många rum passar bättre för enkel- än dubbelboende, men den omgivande naturen, alla aktiviteter som erbjuds och den utmärkta restaurangen kompenserar mer än väl.

Dubbelrum 1 200 kr inklusive frukost. Har Ålands bästa mat, enligt White Guide. Men mysfaktorn i restaurangen är rätt låg, man är så van att serva konferensgäster.

Tel: +358 18 494 08 w Havsviddsvägen 90, Geta S www.havsvidden.com

Brobacka gästhem

Charmerande boende med underbart inredda rum, strax norr om Mariehamn. Får

toppbetyg av sina gäster trots att de får hålla till godo med gemensamma dusch- och toafaciliteter. Har bra kök för självhushållning. Dubbelrum med frukost från 650 kr, även om standardpriset på hemsidan anges till 850.

Tel: +358 45 734 492 29 w Ängsgatan 177, Jomala S www.brobacka.ax/gasthem/

Hotel Pommern

Välkänt, utmärkt och omtyckt hotell i centrala Mariehamn. En klassiker, men helt nytt sedan 2015. Dubbelrum för runt 1 200 kr, inklusive en bra frukost.

Tel: +358 18 155 55

w Norra gatan 10, Mariehamn S www.alandhotels.fi/en/hotel-pom- mern

Baren på Björnhofvda gård.

5 x kul för unga

Smart park

Öppet under sommarmånaderna där man lätt fördriver

åtminstone en halvdag med barnen, som kan leka vattenkrig, kryssa med minifärjor, klappa djur, köra trampbilar och mycket annat.

Inträde från 3 år och uppåt 20 euro. Familjebiljetter gör besöket lite billigare.

w Eckerövägen 388, Eckerö.

S www.smartpark.ax

Äventyrsgolfen

Nyrenoverade Äventyrsgolfen vid Östra hamnen i Mariehamn är ett perfekt ställe om du reser med barn. Tävla hela familjen på konstgräsbanorna med bunkers

och åländsk röd granit. Enklare, barnvänlig restaurang med riktigt bra burgare. 

S bryggan.ax

Vikingamarknaden

Under tre dagar i slutet av juli varje år anordnas Nordens största – och kanske mest genuina – vikingamarknad på ett stort uppbyggt område i Saltvik. Utöver hantverkare och försäljare i massor imponeras man av alla som klätt sig som vikingar och de välregisserade uppvisningarna i strid.

S www.fibula.ax

Midsommarfirandet

Midsommar firas med lekar

och dans runt praktfulla midsommarstänger överallt på Åland.

Största midsommarfirandet hålls på Jan Karlsgården, Ålands eget Skansen.

Midsommarafton firas alltid på en fredag under perioden 19–25 juni.

Escape room

Har man fyllt tolv år kan man testa Ålands enda Escape room, där lag tävlar om att lösa klurigheter och ta sig ut inom tidsgränsen 60 minuter. Kostar 25–40 euro per person beroende på lagets storlek.

w Storagatan 9, Mariehamn S www.escaperoom.ax

Strid på vikingamarknaden.

5 x sevärdheter

Bomarsunds fästning

1854 rasade Krimkriget och i augusti angrep engelska och franska trupper den stora ryska fästningen i Bomarsund, uppförd 20 år tidigare. Tre dagar senare kapitulerade försvararna och fästningen sprängdes. I dag går landsvägen rakt genom ruinerna vars sargade murverk imponerar. Bra infotavlor finns och i Lotsstugan på andra sidan sundet finns ett litet museum, där man betalar frivillig besöksavgift.

w Bomarsund.

S www.bomarsund.ax

Pommern

Den fyrmastade barken Pommern är en del av Ålands sjöfartsmuseum och har genom åren blivit något av Ålands främsta symbol. Pommern var ett av de allra sista stora segelfartygen som fraktade vete över världshaven från Australien. Under de närmaste renoverias skeppet men man räknar med att bli klar under 2019. Besök på Pommern ingår i inträdesbiljetten till sjöfartsmuseet, så snart skeppet öppnat igen.

w Hamngatan 2 Mariehamn S www.sjofartsmuseum.ax/sv/be- soek/s-v-pommern

Jan Karlsgården och fängelsemuseet Vita Björn

Jan Karlsgården är Ålands motsvarighet till Skansen i Stockholm – ett friluftsmuseum med massor av fina allmoge- byggnader från 1700- och 1800-talen, hitflyttade från hela skärgården: Bland annat en rad av öns karaktäristiska väderkvarnar – något man än i dag kan se på många håll. Fri entré.

Mellan Jan karlsgården och Kastelholms fästning (på kort

promenadavstånd) ligger det lilla men intressanta fängelsemuseet Vita Björn, som användes som tidvis ytterst brutalt häkte i 200 år, den siste fången lämnade Vita Björn 1975! Inträde 2 euro.

w Kastelholm

S www.visitaland.com/services/

jan-karlsgardens-friluftsmuseum/

S www.kastelholm.ax/2012/12/fang- elsemuseet-vita-bjorn/

Post- och tullhuset på Eckerö och postvägen

Historien om postrutten över Ålands hav och genom den åländska skärgården till Finland och Ryssland är fascinerande.

Det mäktiga ryska Post- och tullhuset står i all sin prakt än i dag nära färjeterminalen

på Eckerö och i utställningen skildras det ofta livsfarliga slitet med posttransporterna.

Postrutten genom Åland är numera markerad med skyltar, så vill man följa den går det fint.

Fritt inträde.

w Sandmovägen 111, Eckerö S www.postochtullhuset.ax/

Kastelholms slott

Svenska kungen Erik XIV satt en tid fängslad här på Ålands mäktigaste medeltida borg, som idag ser makalöst mäktig ut på håll men som till stora delar är ruin efter en brand 1745. Inträde 6 euro, barn 7–17 år, studerande och pensionär 4,50 euro.

w Kastelholm.

S www.kastelholm.ax

Museiskeppet Pommern.

11 ^Indigo

Bra mat och rätt mycket lägre priser än konkurrenterna i samma klass. Råbiff, toast Skagen mm kostar under 15 euro. Huvudrätterna – sallad på chèvre och rödbeta är ett smaskig vegetariskt alternativ – ligger mellan 15 och 30 euro. Bra, inte allt för dyr vinlista där mycket finns på glas.

Tel: +358 18 165 50 w Nygatan 5, Mariehamn S www.indigo.ax

12 ^Brasserie Ångbåtsbryggan

Krogen vid kajen där ångbåtarna förut lade till har blivit en succé, med härlig inredning i sann fin de siecle-anda. Här äter du skal- djur och kött grillat i den stora kolgrillen. Havet ligger några meter bort och glittrar genom de stora fönstren. Paradrätt är en skaldjursplatå med hummer, moules marinières, krabbklor, grillad havskräfta och räkor.

Varje fredag hela sommaren livekonserter med olika inriktningar på musiken.

Vid jul serveras ett dignande julbord med alla klassiska rätter – och mitt på bordet ett griljerat

grishuvud – rena Emil i Lönneberga.

+35818 17613

w Östra utfarten, Mariehamn  S www.brasserie.ax

13 ^{Kvarter 5}

Mitt-i-stan-krog i det nyrenoverade Hotell Pommern i Mariehamn.

Clean, modern med internationell känsla.

Skärgårdsmenyn är prisvärd och har en åländsk touch. 

Tel: +358 18 155 55 w Norra gatan 5, Mariehamn S www.kvarter5.ax

14 ^Smakbyn

Själva huset – en stor röd trälåda, vinner inga skönhetspriser, men hit kommer man för att äta, kanske prova lokal sprit och handla i den fina mat- och köksshoppen. Lunch för10 euro är ett superfynd, så som sig bör när stället drivs av en av Nordens bästa kockar.

Perfekt val för den som längtar efter julbord när den tiden på året kommer.

Tel: +358 18 436 66

w Slottsvägen 134, Kastelholm S smakbyn.ax

15 ^{Gastropub Bodegan}

Eckerös skönaste matställe hittar man i Käringsunds underbara sjöbodsmiljö. Perfekt för

några kvällsöl och mat medan solen dalar i väster.

Kan ha långa väntetider, så beväpna dig med tålamod .

w Käringsunds gästhamn S www.karingsundsgasthamn.ax/

gastropub-bodegan-22244571

16 Stallhagen

Har en utmärkt gastro- pub och ölprovningar på bryggeriet. Dessutom en av öns bästa musikscener – Stallhalla – sommartid. Sommaren 2017 färdigställdes Stallhagens eget pensionat Stalldalen – ett ombyggt mentalsjukhus från 30-talet som blivit lantligt boende vid stranden. Trivsamma rum med lantlig känsla.

I samma hus finns mysiga Johannas hembakta, kafé och bageri. 

w Getavägen 196, Godby S www.stallhagen.com S www.johannashembakta.ax/

Ångbåsbryggan är populär … …inte minst skaldjuren.

5 x öar

Kökar

Karga klippor och storslagna havsvyer väntar på Kökar, där man kan känna sig som ett med havet efter den drygt två timmar långa färjeresan från Lumparland. Den som brinner för kulturhistoria missar inte klosterruinerna från 1400-talet, den nästan lika gamla kyrkan eller hembygdsmuseets intressanta utställningar.

Skärgården på syd- och östsidan är som gjord för turer med hyrkanot – två uthyrare finns på ön. Boendemöjligheterna är flera, liksom restaurangerna.

Lappo

Lappos fina gästhamn är ett givet stopp för många seglare

från Finland. Utöver det fina båtmuseet finns på ön en discgolfbana i toppklass plus ny boulebana intill restaurang Galeasen, där fiskrätterna rekommenderas. Ön har välsorterad affär, modebutik och härliga badklippor som man kan få ha helt för sig själv.

Kumlinge

En av Nordens vackrast målade medeltida kyrkor är skäl nog för ett besök på Kumlinge. Men fina klippbad lockar kanske mer i längden. Fem boendealternativ, två restauranger och en lanthandel servar boende och besökare och flera färjor från Ålands fastland angör huvudbryggan varje dag.

Sottunga

Finlands minsta kommun – bara 100 invånare! Färjan hit tar en timme från Lumparland. Ett par boendealternativ och en restaurang finns på ön – plus en utmärkt gästhamn för den som kommer med egen båt.

Eckerö

Eftersom Eckerö förbinds med fasta Åland med två broar, med en mellanliggande holme, är det lätt att missa att man är på en annan ö.

De utsökta röda badklipporna börjar redan strax norr om färjeläget. Käringsund är ett charmerande gammalt fiskeläge som nu mest fungerar som gästhamn

Hamn på Kökar.

Åländska smaker finns i mångfald – från Ålandspannkakan till nybryggd öl som bryggs för att smaka som den som hittades på den sjunkna galeasen som bärgades 2010.

1 Ålandspannkaka

Denna godsak är något av öarnas nationalrätt:

Mannagryns- (ibland risgryns-) pudding smaksatt med kardemumma, oftast serverad med sviskonkräm och snömos, dvs vispad grädde. Ålänningar i gemen ser rätten som uråldrig, men den är snarast ett tidigt 1900-talspåfund.

2 ^{Färsk fisk}

Många ålänningar älskar fritidsfiske och än i dag finns det ganska gott om småskaliga yrkesfiskare, så slå till när menyerna innehåller färsk grillad sik och annat havsgodis.

3 ^Sundspirog

Denna lilla rätt är ett av få kulturella spår efter de över 100 år som Åland var en del av Tsarryssland. Den ryska

köttfärspirogen hittar du bara i Sund där ryskbyggda Bomarsunds fästning ligger.

4 ^{Lokal öl}

Länge stod Stallhagens bryggeri – med den trevliga slogan ”Drick mindre – drick bättre” för Ålands enda hantverksöl, en rad smakrika sorter som delvis varierar över säsongen. Gänget bakom Stallhagen var med och hittade den sjunkna galeas som visade sig vara lastad med bland annat – numera svindyr – champagne och öl. Tre olika ölsorter från fartyget har bryggeriet identifierat och försökt återskapa.

Men nu har man fått konkurrens av Open Water Brewery på Lemland.

Mellanöl säljs i vanliga butiker i Finland, men starkölen får man gå till Alko eller någon pub för.

S www.stallhagen.com S www.openwaterbrewery.com 

5 ^Äppelmust

Jordbrukslandskapet på de norra delarna av fasta Ålands domineras av äppelodlingarna, som blir allt fler för varje år – uppenbarligen går det väldigt bra. Ett par producenter gör finfin must av dem som säljs på bland annat 3 liters bag-in-box – perfekt att ta med hem.

6 ^{Lokal läsk}

Amalias limonadfabrik på Lemland är ett måste-stopp inte bara för barnfamiljer. Här görs en rad kolsyrade sorter på riktig frukt – rabarber-fläder- kombon är godast! Gårdskafé, mikrofabrik och försäljning med limonadprovning och

fabriksguidning.

S www.limonad.ax

7 ^{Färska grönsaker}

Åland domineras av glesbygd och relativt småskaliga jordbruk.

Men utöver de nämnde äpplena produceras här massor av sommargrönt: Rotsaker och potatis så klart, men också finfin sparris och fänkål. Lök, både gul och röd, odlas i stora volymer och tomater i växthus.

8 Potatischips

Det är inte ofta detta favoritsnacks lyfts fram i reseguider, men Åland har egen potatischipstillverkning och tillverkaren Taffel har en mycket prisvärd fabriksbutik på Sundsvägen 420 i Godby (intill huvudvägen mot Bomarsund). De klassiska räfflade rekommenderas – de är ovanligt goda!

9 ^Nautical

^{Det bästa}

restaurangutbudet finns så klart i Mariehamn, men flera ställen

på Ålands fastland håller högsta klass och i stort sett alla större öar som drar semesterfirare har minst en restaurang.

Mariehamns bästa mat hittar man på det här eleganta stället där man bör klä sig propert för att smälta in.

Testa själv genom att ta en 6-rätters avsmakningsmeny för 79 euro. Eller spar en massa pengar och gå hit och ät affärslunch för 13,50 euro på vardagar.

Tel: +358 18 199 31 w Hamngatan 2, Mariehamn S www.nautical.ax

10 ÅSS Paviljongen

Elegant mat i rikliga portioner både på den sköna uteserveringen med alla fritidsbåtar strax intill och inne i den välbevarade nationalromantiska matsalen.

Ska man peka ut en rätt på menyn så är det ÅSS berömda, mycket rikliga räkmacka á 19 euro.

Varmrätterna ligger som på många andra bättre ställen i Mariehamn strax över 30 euro.

Tel: +358 18 191 41

w Sjöpromenaden, Mariehamn S www.paviljongen.ax

Ålands 16 bästa smakupplevelser

Läsk från Amalias limonadfabrik.

ÅSS räkmacka.

Stallhagens hantverksöl.

Ålandspannkaka.

Långnäs Saltvik

Smart park Lekland

Degersand

Bomarsunds fästning

Saltvik

Vårdö Eckerö

Sottunga

Lyckliga Lottas

Kökar

Brudhäll Hotell

Kumlinge

Kumlinge stugor, Nordbergs stugor

Lappo

(Lappo skär- gårdsmuseum) Gästhem Pellas

Geta

Lem- land Föglö

Jomala Lumparland

ÅLAND

Östersjön

Mariehamn (Pommern, Ålands sjöfartsmuseum, Ålands kulturhistoriska museum, Ålands konstmuseum, Äventyrsgolfen, Escape room, Lilla Holmen, Mariebad) Park Alandia Hotel, Hotel Pommern

Brasserie Ångbåtsbryggan, Nautical, ÅSS Paviljongen, Indigo, Kvarter 5

Park musikbar, Arken nattklubb Salt, Kortvaruboden, Viktor’s Craft, Labelled, Edits vintage, Guldviva

Kastellholm slott, Jan Karlsgården, Vita Björn

Smakbyn Maxinge

Taffel

Björnhofvda gård Post- och

tullhuset, Café Tsarevna Jakt- och fiskemuseum

Fotografiskt museum Havsvidden

Bambölevik Stalldalen, Johannas hembakta

Enigheten Lumparby Ollas Långnäs

Lumparby Ollas Brobacka

Open Water Breweri Stickstugan

Amalias limonad- fabrik

Humlans Café, Mormors Gröna Hus

Sottunga

Lyckliga Lottas

Kökar

Brudhäll Hotell

Lappo

(Lappo skär- gårdsmuseum) Gästhem Pellas

Lem- land Föglö

Mariehamn (Pommern, Ålands sjöfartsmuseum, Ålands kulturhistoriska museum, Ålands konstmuseum, Äventyrsgolfen, Escape room, Lilla Holmen, Mariebad) Park Alandia Hotel, Hotel Pommern

Brasserie Ångbåtsbryggan, Nautical, ÅSS Paviljongen, Indigo, Kvarter 5

Park musikbar, Arken nattklubb Salt, Kortvaruboden, Viktor’s Craft, Labelled, Edits vintage, Guldviva

Enigheten

Open Water Breweri Stickstugan

Amalias limonad- fabrik

Humlans Café, Mormors Gröna Hus Gastropub

Bodegan

Stallhagens

Saltvik Smart park

Lekland

Degersand

Bomarsunds fästning

Saltvik

Vårdö Eckerö

Kumlinge

Kumlinge stugor, Nordbergs stugor

Geta

Jomala Lumparland

ÅLAND

Östersjön

Kastellholm slott, Jan Karlsgården, Vita Björn

Smakbyn Maxinge

Taffel

Björnhofvda gård Post- och

tullhuset, Café Tsarevna Jakt- och fiskemuseum

Fotografiskt museum Havsvidden

Bambölevik Stalldalen, Johannas hembakta

Brobacka Gastropub

Bodegan

Stallhagens

10 km

= hotell

= restaurang

= bar

= shopping

= kafé

Åbo

SVERIGE Helsingfors Tallinn FINLAND

ESTLAND Stockholm

Östersjön Åbo

SVERIGE Helsingfors Tallinn FINLAND

ESTLAND Stockholm

Östersjön ÅLAND ÅLAND

Väder

Dags- temperatur och antal regniga dagar per månad.

-1 -2 1 6 12 17 19 18 14 9 5 1 Mariehamn -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm

jan Feb Mar apr Maj jun jul auG Sep okt nov Dec

16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm 17 13 13 12 10 11 13 14 15 14 17 17 Mariehamn

Så mycket kostar:

Öl, 33 cl: 45 kr.

Kopp kaffe: 30 kr.

Big Mac: 38 kr.

Taxi 3 km: 120 kr.

Bensin 95 oktan: ca 16 kr.

Priskoll

5 x bad

5 x aktiv semester

Klippbad

En smaksak, men själv anser jag havs slipade klippor vara det ultimata badstället – och sådana finns det gott om på mindre öar, men förvånansvärt lite av på Ålands fastland. Men när man hittat sin favoritklippa är man nästan alltid själv med havet.

Degersand

Ålands finaste sandstrand!

Perfekt söderläge och långgrunt hav. Kantas av små sanddyner, en camping med havsutsikt och krumma tallar.

w Degersandsvägen 311, Eckerö

Bambölevik

En riktig badfavorit på Åland med hopptorn, fina badklippor och en långgrund sandstrand.

w Badstigen, Emkarby

Lilla Holmen

Sandig badstrand med

långgrunt hav på en egen liten ö i Mariehamn

w Lilla holmen, Mariehamn

Mariebad

Det råder ju inte badvärme året runt på Åland, som därför har två fina inomhusbad, detta och ett lite mindre i Godby.

Mariebad har bland annat en 65 meter lång vattenrutschbana,

utebassäng man kan simma till från inomhusbassängen, bastu- avdelning, relax mm. Inträde 9 euro, barn 4–19 år betalar 5.

w Österleden 68, Mariehamn S www.mariehamn.ax/idrott-fritid/

idrottsanlaggningar/mariebad/

Paddla kajak

Ålands 6 700 öar är som gjorda för skärgårdspaddling och det finns massor av kajakuthyrare.

Ett vanligt pris för endagshyra är 50 euro.

S www.visitaland.com/med-ka- jak-till-smultronstallena/

Spela golf

Ålands två golfbanor – den ena på Eckerö, den andra strax intill Kastelholms slottsruin – brukar vara spelklara från maj till sent i oktober. Eckerös 18-hålsbana tar 30 euro i greenfee på vardagar, 40 på helger. Ålands golfklubb har två 18-hålsbanor och tar 35 euro i greenfee. Äventyrsgolfen i Mariehamn är ett lättsammare

bangolf-alternativ för hela familjen. 

S www.eckerogolf.ax S www.agk.ax S www.bryggan.ax

Ridning

Turridning någon timme – eller kanske en hel ridvecka på den åländska landsbygden? Räkna med cirka 50 euro för 1,5 timmes turridning.

S www.rosenqvist.ax S www.aftonsol.ax

Vandra

Turistbyrån i Mariehamn har utmärkta turförslag med bra gratis kartbeskrivningar.

På fasta Ålands norra del

finns gott om fornborgar och stenålderslämningar på de högre kullarna. Högst av alla är Orrdalsklint i Saltviks kommun – 129 meter över havet och med storslagen vy över skärgården. Ta hellre t.ex.

Kyrkleden 

S http://www2.visitaland.com/sv/

se-gora/a1156203/kyrkleden-i-sund/

detaljer?filter=c%3d30881

Åk på konstrunda

Varje år i augusti har Ålands konstnärer öppet hus i dagarna tre. Se ateljéer, konstnärer i arbete och färdig konst och hantverk. Kanske fyndar du något vackert.

S www.konstrundan.fi

Mycket hav, många bad.

5 x boende på mindre öar

Gästhem Pellas

Charmigt boende i flera olika byggnader – både nya och äldre. Varierande standard – från enkelt till toppmodernt. För en extra avgift ingår lakan och frukost som den mycket vänliga ägaren Tiina Thörnroos bär ut i en riklig korg på morgonen.

Priser från 700 kr för enklare 4-bäddsstuga till 1 200 kr för välutrustad 3-bäddslägenhet.

Lägre priser om man hyr veckovis.

Tel: +358 40 832 43 33 w Lappo-by, Lappo S www.pellas.ax

Lyckliga Lottas bed &

breakfast

Sottunga är Ålands minsta kommun, med bara ett par

hundra invånare. Ändå finns flera boendemöjligheter på huvudön Sottunga. Lyckliga Lottas bed & breakfast är öppet året runt, har bara 5–6 bäddar, men inkluderar både frukost och bastu i priset – 300 kr/person.

Tel: +358 40 513 55 29 w Sottunga by, Sottunga S www.facebook.com/pg/lyckliga- lottas/

Kumlinge stugor

Vackert beläget, restaurang, bar och gästhamn. Enkla stugor med 80-talskänsla, men väl värda ett besök. Alla tolv stugorna har havsutsikt.

+358-(0)400-529 199 w Kumlingen

S www.kumlingestugor.com/?- svenska

Brudhäll Hotell &

Restaurang

Drömhotell för den som gillar rosa, då alla rum utom sviten går i varmt rosa ton. Dubbelrummen ligger runt 1 500 kr men avsevärt lägre priser förekommer även när den utmärkta frukosten ingår. Obs, endast öppet 19 maj–10 september.

Tel: +358 18 559 55 w Karlby, Kökar S www.brudhall.com

Enigheten 

Underbart boende i gammal 1700-talsgård – gården var gästgiveri redan då. Naturskönt boende med bastu, restaurang och grillstuga vid stranden.

w Degerby, Föglö S www.enigheten.ax

Lappo – fin skärgårdsö.

5 x kaféer och barer

Stickstugan

Ålands kanske allra vackraste vägsträcka börjar en bit söder om Mariehamn och går via broar och en smal vägbank från ö till ö söderut till Järsö. Där ligger Stickstugan – ett underbart lite kafé i ett vackert trähus, där Allt som serveras är hembakt av ägaren Lotta Gustafsson mindre än ett dygn innan det serveras.

Lotta är dessutom en suverän stickare och säljer sina egna hemstickade produkter av ullgarn hon färgat själv i sin lilla butik. Hennes senaste projekt är de fina växthus som man får titta in i när man går mellan butiken och fiket.

w Noråkersvägen 20, Järsö S www.stickstugan.ax

Park musikbar

Det renodlade barlivet i Mariehamn är inte så där

jättelivligt. De flesta dricker sin öl, vin eller drinkar på något av de talrika matställena.

Men Park musikbar erbjuder riktig barstämning och dessutom levande musik onsdag – lördag varje vecka utan att ta inträde. Svep en Stallhagens pale ale till skönt rockabillykomp!

w Norra Esplanadgatan 3, Mariehamn 

S www.park.ax

Arken nattklubb

Lockar lite Finlandsbåtstämning på land? Trevliga Hotell Arkipelag har nattklubb måndag–lördag 22–04. Inträde på 10–15 euro enbart på fredag och lördag. Coverband och dj står för den dansanta musiken.

w Strandgatan 35, Mariehamn S www.hotellarkipelag.com/noje/

nattklubb

Café Tsarevna

Överraskande hippt kafé på innergården till det anrika Post- och tullhuset på Eckerö. Både fika och luncher serveras och precis som nästan alla andra fik på ön stänger man redan klockan 17. Har tveklöst Eckerös bästa luncher!

w Sandmovägen 111, Eckerö S www.tsarevna.ax

Lumparby Ollas

En riktigt skön ute-på-landet- upplevelse väntar om man letar sig ut till detta charmiga sommarfik där det varje sommar är konstutställningar. Serverar förutom hembakt också lättare luncher och har en egen hantverks butik med spännande mode.

w Södra Lumparbyvägen 25, Lumparland

S www.lumparbyollas.ax

Lumparby Ollas kafé.

5 x ta sig runt

Bil

Även om det går utmärkt att hyra bil på Åland kommer de flesta i egen bil. På fasta Åland är bil perfekt och många av de mindre öarna har bra vägnät.

På småöarna är det dock sällan nödvändigt med bil – utan man kan promenera eller cykla (hyr- eller lånecyklar är vanliga).

Lokalbuss

På fasta Åland och de större öar som är förbundna med broar finns ett användbart bussnät som som gör det enkelt att ta sig från Mariehamn till exempelvis Eckerö, Godby och färjelägen i Hummelvik på Vårdö och Långnäs på Lumparland.

Enkelresor är billiga och kostar mellan 2 och 4,50 euro.

Turistbyrån har utmärkta busstidtabeller.

S www.alandstrafiken.ax

Färja

Flera gratis landsvägsfärjor och ett omfattande nät av för bilar avgiftsbelagda färjelinjer österut genom skärgården, uppdelade på fyra olika linjer, där en är tvärgående. För den som vandrar, cyklar eller åker motorcykel är skärgårdsfärjorna ett fynd då de är helt gratis. För bilister råder enhetstaxa för varje linje, exempelvis kostar den röda, nordligaste linjen 34 euro vare sig man färdas en väg eller tur och retur. Bilplats måste bokas i god tid under högsommaren.

S www.alandstrafiken.ax

Cykel

Ta med en egen cykel, hyr på plats eller låna gratis på ganska många hotell och enklare boenden.

På de mindre öarna är cykel bästa färdmedlet.

På fasta Åland har många huvudvägar separata cykelbanor, mindre vägar har oftast gles biltrafik.

Standardcykel kostar oftast 10 euro per dag eller 50 euro för en vecka att hyra.

S www.rono.ax

Gå

I Mariehamn finns nästan allt på gångavstånd, på de mindre öarna likaså och på fasta Åland finns ett trevligt nät av vandringsleder.

5 x resa hit

Färja 

Tät trafik till Mariehamn från Stockholm och Kapellskär och till Eckerö från Grisslehamn.

Från Kapellskär åker Finnlines Nådendalfärja som lägger till i Långnäs på Lumparland, där man kan byta till lokala färjor till exempelvis Kökar. Dagstur kan kosta så lite som noll kronor.

Reguljärturer där man själv väljer tid för återresa är dyrare.

Men på Eckerölinjen (kortaste båtresan, knappt två timmar) kan 2 vuxna, 2 barn och bil komma undan med 260 kr t o r i slutet av augusti.

S www.eckerolinjen.se S www.vikingline.se S www.tallinksilja.se S www.finnlines.com

Flyg

Man kan resa till Mariehamn med reguljärflyg från både Stockholm Arlanda och från finska Åbo. Flyger man från Arlanda är man i luften ungefär

en kvart, men resan kostar oftast ändå runt 1 800 kr t o r.

S https://www.airleap.se S destination.se

Bil

Väldigt många svenskar som ska stanna längre än en dag på Åland reser hit med bil, vilket så klart kräver en färjeresa. 

Buss

Det finns bussrundresor på

Åland från Sverige. Några arrangörer:

S www.rolfsbuss.se S mkbussresor.se S www.brunossons.com

Kryssning och egen båt

Kryssnings säsongen anlöper en lång rad kryssningsbåtar Mariehamn. Många svenskar seglar hit eller tar motorbåt över Ålands hav. Åland har ett utmärkt nät av fina gästhamnar.

Enkelt ta med bilen till Åland.

5 x museer

Ålands sjöfartsmuseum

Uppfräschat rejält sedan något år och ett perfekt besöksmål för både den som vill veta mer om Ålands imponerande och ofta dramatiska sjöfartshistoria och för alla barnfamiljer med leksugna barn, som här kan göra helt en barnanpassad frågesport, klättra i riggar med mera. Inträde 10 euro, barn (7–

17 år), studerande, pensionär:

6 euro. Obs – ett fritt återbesök ingår i biljettpriset.

w Hamngatan 2 Mariehamn S www.sjofartsmuseum.ax

Ålands kultur historiska museum och Ålands konstmuseum

Återinvigdes 2017 efter en rejäl omgörning som blivit ett riktigt lyft för detta spännande dubbelmuseum, där man på ena halvan berättar Ålands kulturhistoria på ett lysande, modernt sätt och på den andra hängt om sin fina konstsamling

tematiskt vilket gjort den långt mer intressant. Dessutom pågår alltid någon tillfällig konstutställning. Inträdet – 8 euro för vuxna, 5 euro för barn (7–17 år), studerande och pensionär – gäller för båda museerna.

w Stora gatan 1, Mariehamn S www.alandsmuseum.ax

Ålands jakt- och fiske- museum

Modernt, museum med snyggt producerad utställning fokuserad på den på Åland så viktiga jakten och fisket. Utöver den fasta utställningen brukar det varje sommar vara flera tillfälliga utställningar. Inträde 7 euro, barn 7–17 4 euro och pensionärer 5 euro.

w Fiskeläge 37, Eckerö S www.jaktfiskemuseum.ax

Ålands fotografiska museum

Det finns en handfull museer

till på Åland Ett udda litet privatdrivet är specialiserat på gamla kameror, snarare än fotografier, men man brukar ha någon fotoutställning också.

w Bastövägen 7, Pålsböle.

S www.alandsfotografiskamuseum.

com

Lappo skärgårds- museum

Eldsjälar räddade för flera årtionden sedan ett stort antal allmogebåtar som byggts på Lappo och grannöarna i Ålands östra skärgård. De utgör i dag stommen i ett fint museum som berättar om skärgårdslivet från förr.

Och båtsamlingen är i dag helt unik då de flesta andra båtarna från den här tiden för länge sedan försvunnit. Inträde 4 euro, gratis för barn under 12.

Öppettider 18 juni–14 augusti:

10–12 och 17–19 dagligen.

w Hamnen på Lappo.

S lappo.net/museum/

Lappo skärgårdsmuseum.

D

et finns bara ett enda resmål i världen utanför Sverige där alla talar svenska – och det är Åland. Det känns väldigt skönt ibland när man vill fråga om något mer komplext än vägen eller avgångstider.

Många svenskar har varit på Åland men de flesta på dagsturer och relativt få har sett sig omkring ordentligt. Ändå är Åland som gjort för en prisvärd semester.

Fasta Åland är enkelt att ta sig runt med bil eller cykel. Men ändå bättre är färjorna i skärgården. De är gratis för fotgängare, cyklister och mc, bara bilar kostar. Och då kan man komma till öar som Kökar med lång historia och fina klippbad. Eller charmiga Lappo – som gjort för en vilsam semester i en vecka.

Mariehamn grundades av ryssarna och ser delvis ut precis som de ryska byggplanerna än i dag – framför allt längs Stora gatan med så många träd att de bildar en fin park. Här och på några parallellgator finns många av den tidens vackra trähus kvar. 

Annars är Mariehamns främsta förtjänst det fina utbudet av hantverksbutiker, ett par lysande museer och en allt bättre restaurangscen. Sommartid kan man dessutom pricka in konserter och musikfestivaler.

Åland är nära för väldigt många svenskar och resan dit kostar nästan ingenting. Ta chansen att se mer, uppskatta den rofyllda landsbygden

på fasta Åland och njut vid havet, helst på någon av de mindre av arkipelagens 6 700 öar – enklare än så här blir det inte att ta en utlands­

semester.

Guideredaktör Sture Bjarnelind (sture.bjarnelind@aftonbladet.se). Redigerare Yvonne Westerman. Kartgrafik Rikard Bodin. Text och foto Johan Öberg. Övrigt foto Wikimedia Commons. Utgivare Aftonbladet Hierta AB.

Ansvarig utgivare Lena K Samuelsson. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.

redaktion

5 x viktiga fakta

Prisvärd och enkel utlandssemester

Text & foto: joHan ÖberG

Pass

Finland är medlem i Schengen- samarbetet vilket gör att man som svensk kan resa dit utan pass. Dessutom finns ju den nordiska passfriheten kvar. Men i tider av flyktingströmmar kan regler ändras snabbt, så pass kan vara klokt att ha med.

Pengar

1 euro = 10,21 kr (juni 2018) Det finns gott om uttags- automater. Nästan alla affärer, restauranger och hotell tar kort.

Prisnivån är aningen högre än

den svenska, exempelvis är öl rejält mycket dyrare både på krogen och i affärer.

S www.forex.se

Säkerhet

Den brottslighet man riskerar att råka ut för som turist på Åland är densamma som på landsbygden i Sverige. Det vill säga risken att råka ut för något är ytterst liten.

Trafik

Även om det förekommer rusningsköer på in- och utfarterna i Mariehamn är

trafiktrycket generellt sett lågt, trots att Åland är Nordens biltätaste område per capita.

Vanligen är det 70 km/h som gäller om inget annat skyltats.

Många bättre vägar har 90 km/h.

Språk

Åland är det enda område utanför Sverige där du garanterat klarar dig fint med svenska. Alla ålänningar talar svenska, en dialekt som låter lite som den uppländska. Hör man någon tala finlandssvenska är den inflyttad från Finland.

1 Upptäck Mariehamn

– I Mariehamn så älskar jag Sjökvarteret med våra underbara åländska hantverk.

Även Sjöfartsmuseet i Mariehamn är jättebra, där finns ju till exempel en riktigt äkta sjörövarflagga …

2 ^{Kolla in} klippkusten

– Ute på norra Åland så gillar jag att strosa i grottorna på Geta Bergen. Där är en vidunderlig utsikt och man kan ha picknik på en bergsklack. Bouldering är populärt där, även om inte jag vågat mig på det ännu.

3 Res till småöarna

– Vill man se fler av våra drygt 6 000 öar föreslår jag att man tar småfärjorna ut.

Ta cykeln och utforska vår skärgård.

– Glöm inte metspöet och bo gärna på något litet B&B, t.ex.

Pellas Gästhem på Lappo är charmigt. Där kan man också hyra bastun i hamnen. Glöm inte strandkläderna!

4 Hyr en stuga

– Jag vill också slå ett slag för alla underbara stugor som man kan hyra här! Det är mysigt när vinden viner på hösten.

– Hyr en enslig stuga utan så många bekvämligheter, slå av mobilen och relaxa ordentligt en vecka. Umgås med dina nära och kära, fiska och bada strandbastu. Det är livskvalitet för mig!

5 Besök vår granne

– Sist vill jag förstås slå ett slag för vår granne, Kastelholms slott. Passa på att besöka Gustav Vasas ”sommarstuga”. Boka gärna en guidad rundtur. Vill du få ut det mesta av Kastelholm så anländ med egen båt till härliga Kastelholms Gästhamn.

Det är en mysig gästhamn som dessutom har världens bästa hamnvärdar!

5 x årtal

4200 före Kristus 

De första människorna slår sig ner på de få delar av nuvarande Åland som då hunnit resa sig över vattenytan efter att den senaste istiden tagit slut.

1200-talet

Åland blir en del av Sverige.

1809

Åland förloras till Ryssland.

1917

Året för den ryska revolutionen, Finland blir självständigt och under något år råder oklarhet om Åland ska vara finskt, svenskt eller kanske självständigt. Stormakterna lägger sig i och Nationernas förbund bestämmer 1921 att Åland ska vara finskt, ha omfattande självstyre och vara demilitariserat. Hade

ålänningarna själva fått välja hade ögruppen blivit svensk.

1951 

Självstyrelselagen revideras och Åland får något år senare sin flagga – en svensk blågul med ett smalare rött kors i det gula.

1959 kommer färjetrafiken från Sverige till Åland i gång på allvar – och sen dess har miljontals svenskar rest till Åland.

5 x Stjärnkockens bästa Ålandstips

Michael Björklund.

Michael Björklund har korats till årets kock både i Sverige och i Finland och dessutom tagit en mycket hedrande femteplats i kockarnas mest prestigefyllda tävling –

Bocuse d’Or. Han har satsat på att lyfta fram den nordiska maten, råvarorna och producenterna. På Åland driver han Smakbyn.

Sjökvarteret, Mariehamn.