Ioannis Chrysostomi homilia de poenitentia, & de Herode atque Ioanne Baptista; ex codice ms. suppleta, Latine versa, & notis illustrata, consentiente ampliss. facultate philosophica publice examinanda proponitur, præside Erico Benzelio filio ... responden

ii 6

/7

/

• b. r.

IOANMS CHRYSOSTOMI

K '

Homilia de Poenitentia, & de Herode

^tque Ioanne Baptista; '

ex

codice ΜΠ fuppleta> Latine vcria, & notis illuftrata, confentiente Amplijf. Facfdtate Pbilofophicå

publice examinanda

propoixltur^

P Zp C ^TΤΛ p»

ERICO BENZELIO FILIO

Acad. Upial. "Bibliothccari<

RESPONDENTE liberalis exercitii

gratiå

S:x R:^ M:tis alumno*

ANDREA O. RHYZELIO, W:G.

Ad diem XXIX

menfis Aprilis cloloccv*

m Audit>

Guftav. Majori·

;Τ■■''«

U P S

ALI jE,

Typis WER NER l ANIS.

yf

A ^{Ky^} iyyyxj&r'fa

A

REVEREND ISS IMO IN

Dno. d. jespero

Incly tse dioecefeos Searenfis

ilorii Pradidi, Regii Gy-

dicecefm Ephoro

Admodum

Rrverendo Gf Amplißimo Domino,

Mag. MAGNO BREDBERGIO,

Tempil Cathedrajis, quod Scaris cft, Paftori öc

Archiprcepofito meritiffimo, Confiftoriique

Eccleiiaftici AiTefTori

primario.

Amplißimo & Confidtißimo VIRO,

Dno. ANDREJ BARCHIO,

Civitatis Hedemohrenfis Confuli

aequiffimo,

m£cen

atibus, promotoribus,

honoratissimis

Hoc publicum conamen humil-

CHRISTO

Epifcopo graviiHmo, Conii ^·

mnaiii Scholaramq; ^per

adcuratiffimo.

Admodum Reverendo £f PrlcUrißhno J^tro

⁷

Mag. OLAO K A L SE NI G

Barchenfium Auilralium Paftori &

Pra?poiito vigiläntiffimo,

^—

Thrimnm Rev^erendo _atqiie

Dotfijjmo Vt RO,

Dno. PETRO TENGGREEH

Paftori in 9ίαβί)α

fidéliffimo.

nutritiis et fautoribus

OPTIMIS.

lime,

reyerenter

& officioie offert

Respondens,

Amin

CT meritis RE^ERENDO FIRO,

Dno. OLAVO RHYZELIO,

Odheniis &:

annexarum

Eccleiiarum

Paßtori

diligehtiflirao, PARENTI

amautiflimo.

Ex _{proprio mihi} plura, PATER carißimcy don&

Praßiteras olim,

quam

memorare queo.

Vivcre

dondßi, bcne vivere munere Patris

Addtdict

CT Aiußs petlora tota dare.

Propria

quam

Vellern Tibi munera

_\

ferre vicißim !

Nulla

fed invenio digna Parente meo

Ergo alienafero

3

velut A

^,

qui maxima debet

Mutua,

_quo

fohat debita> frpe rogat.

Filius

obfequenciffimus

A.

O. IL

A

IOANNIS CHRYSOSTOMI 45

Ejus

dem de Pcenitentia, <& de

τ*

ab«? ©£< V«™*?, β ύς ch-

^·,λ1.

Herode atque

hanne Ba- pådlw

και

ivcwfa Α βατΡ.ι-

ΤΛν9ί(&ς *cq

pifta. Homtlta VIII.

w·

Λ0γ&-

v* TCV r

Ge nunc,& noftras iaudi ve-

rfv^ ^'Ί> £

τ*>ν ημέτερων itpo.w j 'ΐωάνιψ

ftra pracferemus commoda ^,

-5

rluJ6,uzrs££V

'srcjhμ.ητω;Ζψ

λυ- ^ -ζ^Λί-

& aliquantulum concionem ct\ελ<{οΜ>9χ. yiKpevτι

dV εκκλησία''

hane admonentee qualisvitacmo- _{^ ώ,«.} <' "

rurTiO: diicipnna eile debeat, apud ^. λ~ > v - v f.,

ij. ^.^ , Λ " , π/Λ-πς ΖίΛλεχσνμεν tvvyiv, & αν

vos disquiremus, unde quidem ad , . \Zr ^ S , V ~ -

verbafacientemIaudisredundatmi- y-W avjiTnymj τω t~

nimum,inanimisautem auditorum 7ilV" κρότ©^9

'©Α«?©"

ο ε πις ακα-

defiderium iaiutis anima· accendi-

\yIUEj

d^κανχ

'φυχίίο

tτωτ>,~

tur maximum. Pulcherrimum e- gjöts o τπβρς. *xa,Vo$· ytv xctj ^ξ,,καλον quidem de fide locjui ac conveni- h a$ τπςιας λόγος, <c *νζίιη»vφι- πζίτην

entillimum animis diligcniibus λΜ vUy^V « i$, βαμα

Deum. &quando videmusvoslu- ^- -

\y~f

^·

1 _t r». , r, VUOuV TtV Ζηλον εγηκρμζνον CV TCClff bentes aulcultareea _.qua?de hde_> s , f ν ^

traduntur, veftramerga Dominum 7πςίως

οοκροα,σίοι, το^φι oot-

pietatem& obfervantiam faciJe e- ®Γί7®ν

vyi\i^U4

YtJXflj tiamperipicimus ^; malusenimfcr-

$a>?

vusaccuiätdominumiiium; bonus οικίτης κατηγορ« ^txror*' ευνχς

autem latatur, _quum dominum.·

^ οϊκίτης χοάρ{

^,

iF haxrora

iuum ab omnibus laudari intelli- _{7Γαντ(ύν} ίποκνο/κίνον.

Ιιοσηρ

^η zo^i git. quapropterIstitia ex laudibus _{^ -(vcåm} ®®W«

dommi amorem lervi iatis de- ^{λ. ,} ~ ,v , , ,% y J monftrat. Sed& pulcherrimum a-

T"f "*1™·* _W«?'V ^%«.

nimi vafculum purgare, quo do«

Χ&λον

at xctf το

αγ[&ον CKruyxw

élrinådemorumacvitaeintegritate Της

ψ-νχης,

^ivet

&1&,

της

ηθικης

prius perpurgatum idoneum red-

£ατχαλίαζ τνζ$κΛ%ιρ%ν

,

SikLkov

datur continere balfamum divini rit _{yvpa της}

^ολο^ίοις eugjarxYiTty.

fermonis. Nam, utille ait, in ani< _ξ]ς<y$

Ικκόο^ηρτον ψυχάν

^, φηοιν, /:

mam immundam·non ingredietur ^ 'Ες1 *

dodnna. Devita autemrecte in- * - « r? . < . /

Λ. » ; /r η. ημινο zsns* -ηλιτααζ λον^° νφοόρΛ

ftituenda omnino necelie eft , ut 'Γ, ^, n- »y · '

accurate differamu». Etenim,

ihamr.

i«a

β G £

46

loANNIS

Chrysostomi

ελπίδας \5ΰπ~\Ηνω μζηαο'.ιχς ^, ß fpespcenitenti® laxavero, vere- Js^oix-ot _{μη τις}χουν&%ις £Κτή^ί £ or ije4u'f

tiatus

»pepcenitentiara·

ss„ *t, " λ ' ' Iiasagcndat, inertius vivere incipi- με/ΑΊοης μετανοίας, Kaletpojxyvur' ° r ' ^n. r[

r

~ ' _, ,, " . at. Ruriusiieasdcm ardores le¬

rn τη ς^" πολιταοος. tau τε πάλιν α- ^m . ■ · ,

, λ q- , , / ceroj metuo ne quts animum de'

ποκλ$ιτω τας της με\μνοιας ελ7π- |poncfen5^ veluptatibus fe to tum

£$W,$ε£οιϊίμ ^{μη τιςάτταλγητας} τπ>dedat. S.militer enim ad ^voJu-

το νώμο, ταις cJJnJvyJciiz. ptates ferunt focordia, animo i!- Jozv <yS εις ηΐννίφειας

©Orροπίιο

iecebris elato, & poenitenti® de-

£ ΰχ^υμία·9 ψυχής

η^οιαις

χαυνα-

iperatio.

_nofter

Bdariam itaque fermo

dividatur, ad fanos nimi'

μενης, Kcoi μετανοίας λ&ηγνωτις, ^{_ .} 7 ^{_ . . . ,·}

~

/ « „ / ' - » 'q f rum & ad aegros. Qui iibivide-

&,omf c Hy*

Λ^<9« Λ-

^[(][ ^ nc ca(Jat_ Quj

χη 7t Ί*ς υγιαίνοντας» κ jam concidit ^, femet erigat poe- uC*r,X:n, tus &$6a?WTxs. Ο άοκων

ΐςκνομ,

nitentiå. Qui _prope eil ut ca-

ζλ£7τ%]μ μηπίτη* oφ%ίταςολι£~η- ^{dat, ne} prolabatur totus. Sive«

cuf, «ΓζρλΛζετω ^το <π\αμ& ^{τη με-} ro quis licet anteverterit proia- Svo/oo* ^o (c Kajamrfiv γ.ιν$υνίυτας batur tarnen ^,

de

clementia di- uh KcåoMcly',™.EiΛ'*ί£«0-

vina,T 1ui d"idu"?

'

λ\ ' "' ~ - ' α" ne ueiperet. Accidit ut inter-

λαρωνκατίρρζγηt της τα etvoocrtfi'- , Γ .

ν λ',/ ^_ "(s dum pcene moveamur. Mel

mrrrrrrr

**· T* f'^V"

^{poene moti}

funt

pede, ; Accidit

y. i. ΕςτνόίΊΟΓε ^rot- etiam ut is qui motus cft £U>

2*

„ λdjfäüif* <7Zμικρόν"εταλεν^ησκν Domino adjuvetur. Si dicebam*

^.TuÅwJy- 0i^Kt ϊςι ^ταλώ^ντα βοη^η^η· motus eil: pes meus , mifericor-

icy τταραμι-

^ ^ €; ϊλεγον,

di*

tua,

Domine, adjuvabat

mo.

κρλ.

ip-jw(w'AdÄ

„· vai( _^

?λ£0',

^

Aliquando

non

movetur

tTJ

modo

^,

"»?* Ktlg/f, éV ^ißrooAoO-,Wo..,·

n"d&. lmP,dlltUr ^'V ,mmo ,B-

ΓLXCIV'.iZ Λ- r M7 ^{v > . o~ i} penculo eitruin® antequam pro-

P?¥Cvy

ußqvcq

^{,Kctj fednec} talem negligit De-

κ,ΐΐουνευστμ ιτζιν η na Ιενεχ-υηνα/' US; jmpulfus everius fum utca-

«7Λ' i^£ τίτοι* _πχμξα o' Θεο?* oy- derem, & dominus fufcepit mu

PfXXVIIl. Sei^ς άνετςαπίνυ τ£ rrra-«v, κα/ο Num itaque procidens prorlus

'i· kv£/& αν\ίλάΖΐτο μα άρουν

Perit .2Neutiquam. Etiam hujus rei

i **,ηλ£ίΐ ii»-

'«"ifolationem reperire licet.

Cum

im.

ceciderit, inquit,

non

coll,de-

W.XXXVIh ' L ^{λ 3} γν, ^{Λ ,} tur4

a κα]αρραχ3·ητί~

7R/.

HOMIL: DE POENITENTIA &C. 47

turi Quamobrem ? quia Demi- 7zq' 71 το

αΐτ.ο*

^{; o} KV£/(&h dvr.~

nus confirmat manum ejus. Non- ςη£/Ζ& χ,άζβ cclris* ^E<n γ$ % ημ- iiunquam ievitercadere^, & ποη_. μα γησηνy Kccj μη

ο-φβ^άτίρον

ύς

gravius in voluptates prolabiquis i, ^

loiet. num ergo ita prolapii « .. t >

c -ra r a, xct,{ApoAyiVTtg απούλητο: ωωμιν κ

prorluspereunt ? Agnoicamus oc , ' J' ' ^{, , „} « , ' ^ 2

inhae re ck-mentiam Domini. Suf- «V> r»/«ar.w

fulcit Dominus omnesqui ^ruunt, τπαν'

J

·παν\χζ ρf. CXLV:

& erigit omnes elifos. Porro & τχς

>ca\am^lcv]afy

r^j\ dvcpjo'i 7mv- /^.

facer Pfalmiftae hymnus hoc ^{, ut} τας τϊ.ς κατίρραγμίνας' ταν^α(μα

mihi videtur, probe confirrnans,a £ckh) Kaj η

^,αλμαοία

καλας

defperadone pceniienti* ^{nos re·} ^

vccat, de Deo dicens : Deus iu- > ί . - \

» n · n ^ ι μετανοίας *κν\Wpe,λέγονταy$ mpj

dexeft luftuSi Cave hac verba ^~ ^ ^ ΡΓ, VIPti

parvi iacias,jullltia enim eft ani-

«β^»' « »«{/V W J

mi affeåio fuum cuique tribuem. ci"· Μη

καΊαψ^ηης τηςλ*%ας· όι-

Primum audi quod jufius efl^? & καιοσζο/η gfii»

*£?treu''

Kctj'

«£<-

p^· 64*τ*

pracpara temet ad excuiätionern. äv %1&ι>εμητΐχη. ςτξού]ον ακαην ort

Peindequoniam varie fufpicio o- $Ucu(&i ₅

νσ&νΡ&σνώάζχ

πζος riri poteft:fi ergo juibus eftDeus, "^αηλογιαν, ti^a äv7wc«7o/

cur nonftaum pecc.toribus retri- _« rim» _5?· «V.

buitr Illeinjultus elt, & fingulaej λ, -* < ·, - . ,,« -

profpere cedunr. Ille v.okntus,

Λι""^ 8 & V «1-

&divitiis abundat. liic Jafcivus _, TC1* *W™*rtv y o

& dominatur. Quomodo hxc

^ava

^y.ou\ ttfyjvimq' o

h\-

cum juftitia divina confiilere_j vä Qlcu(&*, é ιπλχτύ* o ätivct d- poiTunt ? Quod fi juftus eft, cur trίλγης,x,ooj $υυυαςίν&' πως £ταυ-

non ft.:tim peccatores punit_> ^ί diKcuoazwyjf&iü'y Ει^ίκαίος^πως Num imbeciliis eft, nec valet a

juuiidi y non vaiec aurem_j

e f ^

fententiam fuam eftedui dare^. Αμα$ικνχη τίΐΛνμω&αν αν)-- *r· ^vjg^-

Num itaque imbeciJJitate quadam fcvtV]«

^ άιχ,αςης

]

(ϊιχ,ϋάως

μ\ν ccyotpeiy

fit

åiKA^a

, cl&tvil ^ ^o;-

«tiÄV ^J75(pÄir;y dfa^uv elf

ϊργον.

^{αρ ovy μη}

d<rfa{ay

η αναβολή

G ^Ζ. _της

48 Ioannis

Chrysostomi

»ης τ·μωζ/ας \ fAYj 'ylpciTB, τι zw fit^ι

quod

pceiiam

diftsrat

?

is'eu"

ibid. *)νς (7iztß,♦ o Jitf κ?/\ης Jtricti(&> tiquam.

Quid

enirrimox

lubjun-

£_rρUvfk._{ι λ.} «xÄ_<·m y,.

8"? D„cus i"dcx cft i"ftus' ®>r;

, v \> tis. Pro;nde ut luitus novit ld

cidi το dmcucv* ως η ι&νρος» αυ- j ■ η. α, „η.

\ <ϋ * ~ ' * quod jufturn & atquumeft. ut po-

rct7ay ro^ ayxytiv jiZ tp- tens autera Valet id> quod nove- ytv. 7i cw τηςαναβολήςτων αμ.αρ- ratj efte(ftui dare. Qoae:crgo caufia τημοο\ων το at'uv, τις ή της τιμώ- cftquodd.fterantur peccata? Quae αναβολή, δίκρωύς ζ'ςιν^f οι$ι cauftamoras ρoenar um1 iuilus eil,

τον Åuapimovjet' io/vp/ςe πv, sV- non

lätet

^eum reus. potens

cft, apafil, tuUm,

ⁿ ΦΊΦ» rirt-_i

cffidtui dar<^

n. valet. Curitaquecunctatur ? Deus

77? ow « rri αναβολής etι- . n α· j i? .

, . v Λ ' ^ν juftuseftjudex6cpotens, tflonga-

ibid. 7744> 0 &ίίς

y^\Y^3ucc-&'*

»//*/7 i. e.ut continuo interprets- ißtvf°^> ϊ μακιό^ν ^, κ

ίρμηνίυ{

{Ur noniramadducens_ferßngu-

ttid. r\ K

μακρού μ<&*

^μη

cpyU

67Γ- /οχdief.

*

Eft keicaliqua verbi άγων »50-9"' ζκάςηνημζζμν. Μικξον transgreffio,atquelegendujn^,tion

\<ςι κατή thd λdriv \jzs~zpßATOvt ferßngulos dies tramadducens.

μη /C&9"' ίχόοςην ημί^βΐν οργην έ7τά- Etut

pariter intclligas hancvindi-

ym· Km"*^{* ywe} 'Sv MA-

^ dilationem tuam exfpeitarepce-

71,0Ii

β,λ^νμα,ρίαίί,αμί,^τψμΤ

rerC_'· η 's ·π_ /*~ χ ' gladiumfuutnvibrabit. Niiicon-

™βΓ

· verfiidetitis, proindc fi converfi

Cptuctv avi*

ςίλίόωσ^. zav μη dm- fuerjmus

^{^} n0n

ftatim

i<ftum experi- ςραφηττ.

έχ,χνίανΜηςρΐ'ψωμίν,ΰκ

mur.Visneabundantemejusvidere ΐυ'βις f τομής mtpav ^ζχόμ€%ί ^{, <c} dtmznüamiGladiumfuutnvibrA- β*λ<{

φιλάνθρωπος

iJäv τίνιν- bit. Νοη dicit,quodgladiocoram

πρβολίυυ^\

7lw

ρομφοάαν

au\H

<ηλ- in osutetur,

fedvlbrabit;

quo cum ßeivt. ^τ,ρομφαίαoυττω im,,'Ά

videris fdiiorem g1,3^' panitentiå

,'^f ' t\ 'v' ^. η' ' " antevertasiiftui. Vibrando perter-

7K ςομα ^ηστ . ούλαςιλίόω<si. uct ^_ 0 4. ~ r ..

j x ' λ/ ~ * ret,&nonpercutit.TerrorCGerce- τώ. λαμτη,Λο,α τνξομψανμjlA- _at,jßumpreveniat pocnitentia taa.

ηομ&ος,^π&λαζης

τη

μίτανοίατην

Et ut prorfus inteJligås judicis

τομην της ρομφαΰοζ. ^τη <ςιλβω<τΙ in·

& τιμνοί, οφόζοςσνςιΤλίτω,

tkv ιρμίοο φ%ζξ,νί}ω ^{τα η}

μί]άνοια. ^ Ίνα

K&ytOii γιως

$ >οξ/τ9

HOMIL: DE Poenitentia See. 49

intentionen!. Arcum fuum te- ττν emo-mv. 73 τ&ον afΧ ονίτήνε, (ς verf.12./j.

tendit efpAravit illum^> & in ^eo _{γιγιμασζν}cwd ^> re/u; et1 αυτά r,η?ι-

paravit vafamortis. Nonnehicce _^Λσί %νάτχ. Χχ Uavov (po-

Habitus_{Vides ut}terrortm iwuttre poteft>

Λίναψιτ2λί-

ß~ ^£

deleripiit incorporeum > s , ■ 4 ' < - ,, Τ > yo>) ην cnrauanv ; 73 73/ey drcumfuumtetendit, c> ρa?avit f; . , , r/ 7 \ x >

ineoparavitvA/amortiSf

£t^i7]vS

?

^ qmptaföy

aurs, κ-cvout fagittasJuasardentibusoperdtus t? crxiw

juvårev mzt-

eft. Heicinftarpidorisjudicimde- ctvjy 7515·

xcuo^Bpctg eftιρχ&σα*

lineavit. Cogita,^arcurnip/iusten- 77. EvmZ%t χα%οτπρ ng ^ξαφίις fum,manusparatas, tinam arcum χ^·' οψν ^-nrκρ/thu, Εwy-

proierentem,alteramnervum attra- ^_^ö{ 7»£gv tintptzvov, rug χά-

heutem, extremis_{iudiceteneri.Intenius}digitisfagittam_eft a Ir«· 'τ&» ^- _&ς

arcus.pa- cl ' / v > _r ·* « '

η <-· . , '* ifxuzvUu 73 τσί-cv, Ttw η e-n^«ν ε-

rata eiliagitta, judex itempratpa- " , f /»v ^. ,J ^vl-'

ratus. Cave defpicias arcum ,mo-

-du *&&»\

^ro

ß*cf

do enim intenius eft. Cave item α.κροις

^ oaxrvacig

vFpcp

χ

ka/jQ

de poenitentia defperes ^{? non-}

χαηχο/^ρον, S^ginm^)

το

rtfcpv,

το dum enim jada eft fagitta_.. ßi?f& ίγιμον, 0 Xfjryg ζυπξίyn/g.

Sed & cave infolefcas proptec_, μήπ xam(DρύνηΓης

&ro£x*

^"

tantam ipiius Jonganimitatem, , *&π>γ>ως

μ&οίοις-

^τ,

abht ut voluputibus temet de- _{^ βίβλ «»a}

das. Neil dicere, adhuc Iibi- ^ . V _τ χ · r,fs~„Jj

dini ^mete obfequar , adhue ju-

Au, xjBrtfßcUa,

ventute meautar , brevi aderic_. [taxpojvpicttt /Jfjoe. βχληνης au tempus refipifcendi ^, cras refipi-

τταρ^κα-ηχ^ν

^σηυτον ταις

qJovcuf.

fcam , cum iénex fuero vitam _{μ>η απης,} Άως απιλαυσω της \yn-

meam emendabo. Vanae iunt_. Ουμία;, τίοος χρηαν/^μι rq veoryvy

hujusmodi cogitationes, lubrica: jjU μίΙ'ΐλφ

funt libidinis ruae deliberatjones , Λ.Λυ 1 ^

r- r rv · f/ov uZ7Mvoqcra, το χήραςatr(PA-

peiiimo ulus es coniibario , vo- ' ^{. ν ο · . Λ}

iuptatibus tuis. Inquis, hoditL,

Åmm^· ζφ· M™»««;

peccabo ^, & cras refiptfcati^. »"» ™e τ^ί

Quafi vero , tui juris eft dies

VTnfyp'M β*λίύμα&,

ιπν^α κί-

craftinus ? Quis tibi iponforeft PfåW&t σιμβχλω ^ry

ijJcvyj. λίρεις,

diei _iRiqrct) iL·) _{αμαρτία*σημίρον,}

*^c' f'iQ.mgu,

^{χνζ/& #ί} «j? }

[77'f

^r»

5o

Ioannis Chrysostomi

\y{ut\w'f;

Zav ακ*/βως

αχχτης, &- dici craftini

? Si diligentius

^at-

ήεή _{σήμερον}όλη ση, ngy της

σήμερον tcndere velis

, ne

hodiemus qui-

μα αχαΐλήλυ^ίρ , ri ήμέ»«.

dcm

lntes=r

tuus eft

^{' nam}

^»Ii-

ν v ' "η \ \ - us pars efHuxit, reltat pars al-

7z> μεν^" Gdc ili σζν, το ήαστού σον. λε· ^„ Γ ^{· , ·,,} ,Γ

, ,' J, ^{. * .} ν r tera, proinde illa nondum pe-

^,^σημεροντπιησω tujj^

rjdcviu/,

tyy nitus tua, haec autem nuilo modo

με^νοητω τηνctvpiov, ο

εχ<(ς

τη ήσονη^ ^tua. Inquis, hodie voluptaribus

■n αΤλότξιον τ*μ^νοί#,) εμοιμ,α,λ· induJgebo, & eras refipifeanx,.

λον ^ξηστχή

συμβάλω,

7?

σήμερον

τή

Quodhabes voluptaribus relinquis,

μί&μία·rj5

άμαί-ήα, μ1&

^ro«ν-

Suod

ηοη

habes refipiicentiae> Me

gycn] Λατΐτ,

aU<W' p0t'US faC Ρ«·η1|*

. I - - , > . J . tentiam, led & eras a peccatisab- τ,,** _{ftjnc_ Hane} ob rem

Lra

^Scri-

μΑρτι^

ανΑααλ^ρμμος,

Σήμερον, ptura

multifariam|nos

cohortatur

(pqnvt ίΑντης φωνής cunif άκΧση-n, ut peccatis remitt3mus nunci-

Pf. ^XCV-g ^

<™ϊ'ΐρνν'ιϊ*ΐ

**S.

xupJictg

υμων, ως um;

Hodie

,

inquit, fi

vocem_»

ddEbr ^IIP -v 7?

βή&ψκ&τμω. v&t,-<s?£cf.KA- ejus audieritis

^,

nolite o-bdura-

o ijy~-7

λ&ττάΤλήλχς, "εως

χ γ σήμερονka- re

cor^a veftra

^■>

beut in

exa-

yZT) V.; ' r,i ''fl cerbatione. Item : exbortamu

ib.c.IIPπ, Ä£iJ> mlSi Ά & Ί0 %1μ&ολ(&" ^{. ... .}

w.i.iLi.ij. <y / Ψ „rrl* r ΠΙ alil alios , quoad vocatur di-

7ΐπ?λΑκις κακοτεγνως. c(αν ίση \Lv ^{L .·} 1 ^c ; α , ^ 'f r* ^~ es nodiernus. Seeplus enim &

xlw^^ivlw^CUO. AVit^ των A' jnfidiofiilmje diabolus id moli- μσωρττ,μΑ\ων,^'ξΦμμενψ voetv d U- tur, ut animac fenfuin peccato-

<Ας η° ηριχία.ς εμβάλ- rum fuorum habere ineipienti ^# λ{>Ργί>τμύς. _{νεω-ηρ®*} ήμί,xcupov p^na:

etiam promeritie gråvi¬

ta«

μ&ώ*ς

^{t nuf} σήμερον tatem

perfpicicnti, hujusmodi in-

j* ~ / _s γ\ geratcogitationes. Iuvenis ium,

κατπα/ω 71w ^psiav, τ ως τ σι κ* ς b r .r 6 ,. ... '

co' \ η^ . . / rehpilcendi t-mpus mihi etiam-

TO"

/«f

^num fupereft ^, adlftic ufumfru- σ£^τ>/$·

&7π^νμιας όκτελετω τ(/λ

^uin retinebo, adhuc cauiTanx ηήονίω, *cy <φ}κτω μεΤ&νοηπη. Ερ- obtinebo. Illum ipfum ulci-

7mhv ή _cLvptov. τπίλινnt τχς fear,hoc animi defiderium exple-

iWTbfεμβάϊλμ

λογιτμής*

τπίλιν

bo> ^ binc refipifeere

potero.

Venit

dies.craOinus, iterum paresanimo

tuoingerit cogitationes. Iterum

dia·-

HOMIL: DE Poenitentia &C, ₅₁

diabolicis bujusmoditedetinet ra- & γις οώτίίζ 2>1μκα\ίχ^ 0±\ζ.βολι-

tionnationibus. Iterumfutura Tub- fåς %]&λίγίτμοι . πάλιν r indicat i-mpora , pr^ientia aufe- _^ μ(}^ον ^ßn^titcwm^, ΐΐγ ττχρ-

rendo. Hacit^erationequotidie _^ ± Ui _ΧΛ^

prarfcntcm diem in obuctamentis ^{, r ,} · -i v ^. ~ ,>-λ

derinens, craftinum verotanquam "

{"" WfZ » TX'J

p.cenitentia?agenda?idoneum indi- Τ^'Η-^ς

κα\ίχων

, το q αυριον ev

cans, ornnem vitamtuam,ie quo- eÅmtri της

μί^νο'ιαζ \jz&o$et-

tidie peccante, confumit, lu au- κΐ'ΐτ,7ταρ>βνα,λ!ιΪΓχ& ra rov βίον κα6'

tem repugna voluptatibus. Au- jημί&ν αμαρ\α.νον]&>^% Αλλα <rc/

di Dominum hodie clamitantcm :

^τόOχ,-,'S.'

Efto amicus adverfario tuo _, ίκχ-

mv ζ «l'utp»'

dum es in via cum eo, Expedite tj q . - - ,'λ\ι '/ ' -»

, L r ^. I α/ί τω ct\Ud)y.u crx, ίως ο , ,

itaque omninolegibusnon experi- ·? η> ,-τ . ~ «λ~ ν Matth.Vzv ri,&iispraeiertim qui litiumfunta· 1'*eiJÄ£l ev

τ%

οόω.

καλόν

mantes>neilJas ftudiofius fedlentur. μηνούν *(gc) xa%&7riz% (c <ζτ&ς τχς Praeftat enim amica transa&ione-» φιλοπζαγμίϋζάης

ίρων&ς

^t 'ίνα μη-

praevenire incertumcaufla?exitum, åt φιλονακότίρον έγ[νμναζω-

quamconfidentiacaufiae obtinenda? ^<fi. βίλΖον yS _{3 ev} Μκακς

incerto marife committere. Legis λαβ^ SsfeAimm ii r?f

tabeilas tuas . de exitu _{certus y '1$ Α/ßv * r ν '}

, 1 ^{. ,} , dijojg- adyhcv TeAQg^, « raif g>7n- fs, advocatus tuus pulchre mu- / ■ r f >r/

neratus te vidurumfpondet, quo

" a3t,Xu

mercedem a te Iucretur- Non- ν>α\&7Τ}ςίυσν.) τζίλαγ(% Kvaytvu- nunquam & judex a te corru- ^ m ^ξΛμμα\ϋα, %.ρσζϊς

ptus in anteceilum ait _querru roug djeßάσίσιν' b czoj^yop^y ^ksi-

finem habitura fit tua cauflL,. λάναζΜ %&ρα τω λημριαΖ ey- Vah! lubricae inniteris fpei. Si _yjaTtoj τΐω νίκ&ν, ίνα

'ΰτ&τφίγίηtbu

enim tu prior prsemiis judicem _Wer.

$ ,β} A**«*«®-

corrupilti , aliorum munenbus V ^ ■ r ^ ' c

januam »periendo , cogita , &

m^i«, m *

adverfarium tuum de cadem re_j ™

ysA(^. aßefiouoif

jap*

foilicitum eiTe. Saspius te in_, σιις *λ7ητιν' «

$

cv

<ζχ2λαβων

tranquiJIo ^{mari tuae} cauflae ^na-

(^^ίφΒ·»ρες

rev

Αχχζονζό,

^«Λλβ-

vi- τξίοις λν,μυ.απ ^vpav άνοιας ^> tb-

μιζί

τά αν?# jc_7ov %lcr.<hx,oy μζλήαν.

^ πι;?ί\άκΐζ

^ηρίμα czi tu tv, ς

51 ioannis

Chrysostomi

$ίκης evJ\a TzrXiovlt 7rei&Xri χαλά- vigantem monuerunt ut vela_>

crq Z3%t töV r&rÄGuv το ifjiy. åde',7ii- demitteres. Tu ne nofti ma¬

rs eidef %ίλαοσαο νσζρς αίϊίαλον rQ ProPe 1'ttus

tranquillum

cs-

^ - j , λ » ** η λ - fe , in alto autem fluctibus a~

ιαλψΐυυ εχασαν, (t es τω [όυ^ω .' ., _ r .. r

^

,j , «, ,> \ gitan ? Quot quaTo , aere k-

«"W4"'' T'

Η ώΛα4 f-

^{reno &} rrancjuillo in aW.

γαλίωης αναπλίυοζχντίς elf το μί- mare navigarunt ^, mos autem

σον Χπελάγους, αίφνκΡίοις χ\μωη vehementilfimis agitati tempe-

£ξηοά$-οι

κ,

κύματιν ^ναυάγησαν

$ ilatibus & fludlibus

obruti

nau- roiavTgt, της ίίηηςΌ? τίλη' ίνίοτίτα Magium feceriint ? Talis eit c-

fB&olMtfiriKåiw. χτοτίλ®-

tiam eauflarum finis. Warn

' <7- ' jv^ λ *i , /λ eniminitia las'.a lunt , rims in- cLvU?po(pov tüjj ι-φατιν της£λτπσος r r .

, ' r, q v ' ^{T /./} verius evcntum ipei immutat.

Καλόνμ» αν (β- _{Proinde, ut modo dixi, utile-,}

ττε^ emy

)

(ς r4tf

^ξημαΐίκας

οι- eft annica trama&ione prseveni-

xo4 φ9άν<(ν %1&λυσίτι ψιλιηαίς^ t- re cauiTas civiles, _{quo prope-»}

va fffOfτω τελ<( ^της άικης nvßep* finem cauflae foveas amicum ^, cir-

vyvyjf τον ψίλον.

ίγχ,λημαίιηΑς

π

ßP'nales

autem utinam non träns-

wt\

_{Lt* -Jr} #««,

jm'fjk js"e.' immo n\?uide® c.°»*

s >r -PI. yf \ teftan liceret. Nam & heic

wy^x ίγ\υμναζ^

^{, prxftat fibi temperare quam} i-

4,7i\A κάκειβίλτίων η φ{άω jvfti. rafcj. Immo videtur mihi hoc Ομωςου άρκ&μοιμόνον _fccy dictum ijon mere de civilibus μάτωνβ λογ(& \χ{ν το

ecéltov,

1· caullis ^agere. Efto, ait ^, ami-

Mattb, V: Si, ψη/ην, eovouv τω avU^iyooo σα cus adverfario tuo cjto, dum^>

f 7αχν, ίως orxti «V τη ο^ω μ,ι]'cw- es *n ^'ιΛ cl{w e9>

Haec additio

Άν. At ή vrtsSiw

ΪΑντίρά & majus ,<3uid f°gita"di °c=afi'

sj, \ onem mihi prxbet. Quoct li e- njm d<;

ca>ffis

^civiljbas fer, χςημαηκων

^ικωνμοην

ο

λογψ>,

^mo fo]um foret^{( aut} de crimina- J τ εγκλημάτων τ

αννα&ητων

_{tÅe^ liJh,us} infeufibilibus loqueretur_,,

^s' τί T^Teri^ii ^ίως οτχ ε< cur adderet, dum es i» via cum

tv τη ο£ω μ,ίτ cuira \ τίζ γ) αντί- eo ? Quis, quaeio vos T

adverfa-

civTiålicct) σιωο^ίυ^ν najade- rius cum^dverUrio fuo iter una_»

Xfmii_«ν

T(t*»i»l*r#ifcvHetei kcere

_{~ ~ itmere}

&ftinel' qf«

_{conunciio ? Qui cum_>}

>λ*

. M xtItalien r,S κ

alterononc^mraunicilt)

y,m<, ^nec timet

»»■ »ibel-

\

Homil: De Ροενιτεντιλ <3cc* 53

tabellas fibi furto auferri , nec JWg <£ κΚοπτμ ^, teftcs iuos corrumpi , nec

μΛ^^ν 2^(p$vp&v,

^κ τοος λα-

in via publica iniidias fibi ftrui. _{-μ ΤΆς} cht- Oportet itaque eum heic intelli- _g> ^ά Ä ^χ-,

gl adverfarium,qui perpetuo con- ^{« ,} T 'v r > «, χ

. ·

r 4.: <izwoåενον{& + cv τμ oze^cdi^ ^ven

comitetur, cujus converiationem ^, J; ' ^{^} ^

etil maxime caverimus, evitare_>

[^(poepc1 tyvÄaTicjtyjci φνγ&ν

a

nequimu-s ^, & hujusmodi cogita- , ycy τχτζν *vorrcnzvTi$ τ \<Γ*νοηπη

rc adverfarium^cui familiariternos άι/μΛχ^^, *6'ί cζθςν;κ\ yoi\ tivol- νισ·ρ [0

aahaerere eonvenit. Quis ergo ^ νχτ&ςφίρΐδ,»/· 77$· Ccv ΑΆζ/βψς

verus heic eft adverfarius > Si #ε-

accuratius inquifiveris ^, non ajius < . « Jrr„w ^{^.r ~} Τ

. - ' ' τζβίΓΜΓ 70 ctmuaτ xLuyyf Χίος cii-

quam lptum corpus ammas ; ·, » τ·, f ,

illud /pium adverlirius eft fpiri-

}*■«*? *

W

tus tui» Etnefufpiceris amefo- tVc6 μη νόησης ^0" rcl/

λορον,

lum haec dici , confirmet no- Tltu>Ä(& κυρτσζο\ωτο

j>ri$v,~j

Η oup^ Gal.V:ij ftram aiTertionern Paulus : caro cRnfyf-tii X T/nuju&jl&l·^?

concupifcit adveriiis fpiritum, & τοvmvyoa

κα&

σαρκός, ταυ-

fpiritus concupifcit adverfus car- fa ^««τα/ aXtifeti' Kaf οΰ

*

r

^X<~

autem 'ηίλΓ. ~e °P" Μανίχοάνν ύςά.γ_ω λόγον^*aJe αλ- pofita funt. Et non Manichasum >■ ✓ n — * , , ,

r , ,· - λο|< λεγω & dvjUizpwy

quid dico, neque alium quempi- ^{, ,} f ,p μ Ύ tr

am corporis crcatorem ftatuo. *1 mP£ ™

Sed caro concupifcit adverfus

Ί&1

^» yjovy

σ^ροβχλα ^ξωριέ-

ipiritum, voluptate confiliario u- wf το mevpca

kclQ?

rijc <mp·

tens _; fpjntus autem adverfus ^{κος , ταις y-tThucoug} ελτήην έττ-

carnem, fpei futurorum innixus.

gρ^^όυ^υον.

αντίκ&ντκι αΤϊΎ,λοις

Interfeoppofitafunt concupifcen- Ä> a W8 <£ÄWßÄ- v ™.κϊ,

tia mundi & defidenum _regni .J, 1 ^» C r0- / ^{, ,} X- "7*v

coelorum. Hiceftadverf.rius ille, ,T

«£-

qui nobis nolentibus volentibus ^ «««v

/®-

comes eft. via enim hatc vita^ awjo'hu&v ^{οάος γ) ο} βι@~.·. ^η

eö, Anirna iuam imaginem im i- ψυχή Μ Ith'ou/ etK'VA azrtvd&i

tari ftudet, caro in lutum iefe_j pity^tdetf ^, η <ταρΡ cJ^i τον %Qv demergit ^, haec autem inter feop^ κΑ73.^«.

ίί

^ixtivnq αλ-

pohta funt. Knie adverfanotuo _{^Μις. TiiT„} Tl~ Μκω τα

iflo Η f<&i

54

ίο

ann is Chülysostomi -

tSi ivvctov* <£ πτη\ [ ίως era «' efto amicus- quando vero >

μί\ ωυ]α cv τη οάύύ j ίωζ cv τατω dum es in via cum eo. i. e.dum τυγχάνεις

τω&ω1

^zay yS ή o

Ης hac^vira f.ueris,

Etenim viaccum

» ' '*7. *'o ,7* ' ^„ nihil fupererit, nec amplius tibi ,j, σαι 7ϊλ&νη>Gf>c tU rX μί(ς/,νοιως kou- „ .r ' r.

rrr ^ -"7 v - λ /-η « refipitcendi rempus. quia n n_,

rJ. yl.J.j ρρος,* > ou qtχ.v»«. tgiv cv_^ τω Jjuva ω^o a Jn■ morte_ ? qU1■ merror riit_, μνημοπυων τα, oo .i τω ωοη τις fU)q jn jnferno autcm quis con-

ίϊομολο^ρζτη ^m ;] τατω cm

jSi

firebitur tibi ? Huic itaque ad-

τώ ανΊιοϊκω o-α εύνοων' che eiτη, verfario tuo efto amicus. ^non

%Α£/ζόμζν(&,

ctflS,

^{ίννοων* μη το} ciixit ^, gratificans , Ted amicus.

η^υ οαιητης τω ων%ιϋ\χ.ω ^ο-χ, &7λ' ^on iuave

quid

iacias adverfa-

v '

ν \ ~ ·ί> rio tuo, fed ut amicus a voiu-

ως ίυνους qoro της ηόονης etg tvjj ^, , ^ τ

/ r, / ptatibus ad relipitcentiam revoca.

μ,™««, w χ,λ«,« _{Non (e}

hor,ataf

^m conditoris jn.

f

'vT;

flar, Sui nihil nifidelicatum qua;-

Ρξ,ζηλχνΤΑ ^μ

nuvfjc

tu t,r ηαονης

ζη\ουνΟ·. _α?λ^

_{corpore utaris, Ted inftar}me-

ως 'ictTgw* \ωτζΐς $ τηΤλάχις kco dici. Is enim non infrequen-

τπκξον κιρνα, ycjf 'τίμνα, ^{κ kuah, κ, i£r} & amarum mifcet ^{, &} fecati^,

χ.π&ς το

*<ζχ$ς

λυπών μκδον λωμβάμι.

& urit>

& φΐ°

dolores

inferat-,

λυπώ «gS Κ ^

mer,fde» "«!*·, Lic« enim

λ '^s d . / ~*λ j pauilum lenius dolore amciat,in-

κ._TTtvcvli

^ «Κ* ^ηοτπς υ^ τω ^

^{^}

μνω^Μηπτ*π

πκραίω

^o

avvJi-

_{forte /<f}trAdaradverfariusjudi- MatthV..zj XC& τω Κ£/Ιη' τω^

με?λοντι

κ?/- c>t^ \ e- ej^ ^uj futurus eit judex.

τη' β άνΐιΛκος' ώΐχννυν ^ev χω- adverfarius. Cui ίι tu nunc

Tfl7i

ti>£/<ntSj

^we 7τκ£μ$ι$*ς o gratificeris ^, judex te tra-

Κζ/τηςτωνπίρ*)η' ταιςτιμωρηίίΥ.οως diturus eß viatori. i. e. crudelif-

άηλω^η Ανυυωμ'ίσι,

κ «V φνλακίω fimis poteilatibus,ßf in cArcerem

Cλη^Γη,ας το

Μ0&το

ΰάπρον.

conjicieris, in tenebras exteriores.

IfUtth.V.lC(poSe.if i* -λ* ■/ T«r@-· «ύ» ft' \

μΊ,"»ίλ^

»t * '

°

quam

iocum horrendum !

exibis tllinc usque

AVf«a-

dum._»

oxzijtv, ιως αποάως τον Ζθ/ω\ονγ9- 1 ^{. „ ,} . , y ^,

t _/ ι , _μ,>\ \ n α / , reddiderisultimumquadrAntens*

«oriiVfwaj«»-

^{si anteobitum debitum} lolveris,

λπηςτοζξζος,λζλυτη^ ίωνοφπλων

^f0lutum omnino eft; Π debitorn

Λ7Γ£λθ^$-,

το

'ζγχ,ωταλ&μμα

^των moriaris , etiam re/iduum vej

ϊλαχμτων

οφάλημω\ωνν άπαπη^ηβ-η' minimi debiti a te requiretun.,,

τί ^' _Quid