5 telefonnummer. Bad Boende Restauranger. Att göra Ta sig runt Djur & natur. Shopping Sporter Byggprojekt. redaktion

Guideredaktör Helena Utter (guider@aftonbladet.se). Redigerare Katarina Lundberg. Kartgrafik Rikard Bodin.Text Göran Ingman. Foto Göran Ingman. Utgivare Aftonbladet Nya Medier AB. Ansvarig utgivare Kalle Jungkvist. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-562 529 00

redaktion

Nya guider varje månad: www.aftonbladet.se/resguider

• Oman • Jerusalem • New York • Paris • Hongkong • Bangkok • Phuket • Krabi

• Khao Lak • Chiang Mai • Koh Phangan & Koh Tao • Koh Chang • Koh Lanta • Kerala • Goa • Kuala Lumpur • Tioman Island • Kambodja • Singapore • Shanghai

• Los Angeles • Las Vegas • Bila i USA • Playa del Carmen • Mexico City...

www.dubaitourism.ae Emiratets officiella turistsajt. Massor med nyttig information och en väldigt bra interaktiv karta. Enda minuset är att allt du ser på kartan inte finns i verklighe- ten, utan snarare är en bild av framtiden.

Exempelvis finns den ännu inte byggda ögruppen The World utsatt.

www.sheikhmuhammed.com Dubais härskare är en modern man, med egen webbplats. Här kan du läsa Shejk Muhammeds vision för Dubai, se vilka in- vigningar han varit på den senaste tiden, studera familjen Maktoums historia och ta del av shejkens nya hobby: poesiskrivande.

www.dubaicityguide.com Uppdateras dagligen med det senaste som händer i Dubai. Listar också hotell, restauranger, shoppingställen och natt- klubbar.

www.khaleejtimes.com Lokala nyheter från Dubais största eng- elskspråkiga tidning.

www.timeoutdubai.com Allt om Dubais nöjesliv. Kanske den främsta källan för recensioner av restau- ranger och nattklubbar.

Ringa hit Landsnumret till För- enade Arabemiraten är 971, Dubais emiratnum- mer (motsvarande våra riktnummer) är 04. För att ringa, slå 00 971, följt av emiratnumret minus nol- lan och därefter det lokala numret. Mobiltelefoner i Dubai har nummer som börjar med 050. Ringer du

från utlandet, tar du bort första nollan.

Ringa hem

0046, följt av telefonnum- mer med riktnummer mi- nus första nollan i rikt- eller mobilnumret.

Nödnummer 999 för polis eller ambu- lans, 997 för brandkår.

Turistsäkerhet Polisen i Dubai har en sär- skild enhet för säkerhets- frågor som rör turister.

Det går att nå dem dygnet runt på tel: 800 44 38.

Sveriges ambassad Finns i Abu Dhabi på tel:

00 971-(0)2-621 01 62.

S

ambassaden.abudhabi@

foreign.ministry.se

DUBAI ^✔ _Bad ^{LADDA HEM ÖVER 100 RESGUIDER}

✔ Boende

✔ Restauranger

✔ Shopping

✔ Sporter

✔ Byggprojekt

✔ Att göra

✔ Ta sig runt

✔ Djur & natur

december 2007

5

5 ^sajter

Fler guider på nätet Alla guider för 19 kr/månad

Att som besökare respektera ett lands religion, sedvänjor och la- gar är en självklarhet. Det finns en del potentiella kulturkrockar i arabvärlden, men det mesta löser sig med sunt förnuft och lite eftertanke. Här följer fem all- männa tips.

Klä dig rätt

Bikini och badbyxor är okej på stranden, men inte när du läm- nar den. Klä på dig när du ska ut på staden. Att sola topless i För- enade Arabemiraten är förbjudet enligt lag.

Skaka inte hand

Vissa muslimer skakar inte hand

med personer av motsatt kön.

Vänta på att han eller hon sträck- er fram handen först, om det inte sker hälsar du genom att nicka och le.

Fotografera försiktigt

Muslimska kvinnor vill ofta inte bli fotograferade. Se till att fråga om lov innan du tar bilden.

Ramadan

Under den heliga månaden ra- madan fastar muslimer mellan soluppgång och solnedgång. Av respekt för de fastande förväntas besökande ickemuslimer inte äta eller dricka på offentliga platser under dagtid och att bära en

ännu mer återhållsam klädsel än vad som annars krävs. När rama- dan infaller varierar. Under de tre kommande åren är det mellan följande datum:

2008: 3/9 – 2/10, 2009: 24/8 – 23/9, 2010: 10/8 – 9/9 (källa: Wikipedia)

Hårda straff

Minimistraffet för narkotikainne- hav är fyra års fängelse. För- enade Arabemiraten praktiserar fortfarande dödsstraff även om det är få som döms till det. När det sker är det nästan alltid för narkotikabrott. All form av por- nografi är illegal och beslagtas om den upptäcks.

5 ^{x respekt}

Mäktiga Jumeirah-moskén.

Statsskick

Dubai är inte ett land utan ett av sju emirat, shejkdömen, som utgör nationen Förenade Ara- bemiraten. Dubai, precis som övriga emirat, styrs av shejkerna och deras familjer. Politiska partier finns inte. I Dubai har familjen Maktoum haft makten sedan 1833, ledare i dag är Shejk Mohammed bin Rashid Al Mak- toum. Han fick makten 2006 och är även vicepresident i Förenade Arabemiraten.

Religion

Islam är officiell religion och en viktig del i det vardagliga livet, men andra religioner respekte- ras. Dubai anses vara det mest

religöst liberala området i regio- nen. Det finns ett hindutempel och fyra kyrkor för kristna, två katolska, en protestantisk och en anglikansk, i Dubai.

Språk

Officiellt språk är arabiska, men den som lyssnar noga hör även urdu, hindi och farsi. Med engel- ska tar du dig fram i princip över- allt. Vägskyltar, turistinformation och butikstavlor är på både ara- biska och engelska och personal i serviceyrken, från hotellrecep- tionisten till svarttaxichauffören, pratar engelska.

Säkerhet

Dubai är ett mycket säkert res-

mål. Kriminaliteten är låg. Det finns inga särskilda områden som bör undvikas, inte ens kvällstid. Emiratet har varit för- skonat från terrorattacker och svenska UD anser att ”det förblir säkert” att resa till Förenade Ara- bemiraten.

Klimat

Solen skiner året om, med myck- et enstaka regnskurar under vintern. Högsäsong för turismen är oktober till maj då vädret är mildare. Under sommaren drar sig kvicksilvret ibland över 45 grader samtidigt som luftfuktig- heten är hög.

Reguljärflyg

SAS flyger till Dubai tre gånger i veckan från Arlanda, via Köpen- hamn. En tur/retur-biljett startar på cirka 5 000 kronor. Andra alternativ är exempelvis att ta Virgin Atlantic från Heathrow el- ler att flyga med Turkish Airlines från Arlanda via Istanbul. Dubais eget flygbolag, Emirates, flyger inte från Skandinavien, men från ett stort antal flygplatser i Mel- laneuropa och samarbetar med SAS och Lufthansa för anslu- tande flyg.

Swww.sas.se

Swww.virgin-atlantic.com Swww.thy.com

Swww.emirates.com Swww.reseguiden.se/flyg

Charter

Enda sättet att slippa mellan- landning mellan Arlanda och Du- bai är att flyga charter. Å andra

sidan riskerar du då att landa i grannemiratet Sharjah och får en längre transfer till hotellet – över en timme i rusningstrafik. Kolla vad som gäller. Fritidsresor, Ving och Apollo har paketresor till Dubai. Prisexempel för en vecka i januari på fyrstjärnigt hotell:

11 200 kronor per person.

Swww.fritidsresor.se Swww.ving.se Swww.apollo.se

Flygplatsen

Dubai International Airport ut- sågs 2005 till världens bästa flygplats. Den är arkitektoniskt läcker, modern och rymmer värl- dens största taxfree – men är re- dan för liten. Just ny byggs nya terminal 3 som ska öka kapaci- teten till 70 miljoner passagerare per år och kunna ta emot nya jätteplanet Airbus A380. Invigs 2008.

Swww.dubaiairport.com/dia/english/

home

Passköerna

Många internationella flyg lan- dar i Dubai på natten och köerna ringlar sig långa till passkontrol- len. En timmes väntan är ingen ovanlighet. Den som vill till ho- tellet snabbt bokar välkomstser- vicen Marhaba. För 75 dirham får du expressfil genom pass- och tullkontroll, och åka elbil från gaten.

Swww.marhabaservices.com

Tidsskillnad & flygtid

Dubai ligger tre timmar före Sve- rige när vi har vintertid, två tim- mar under sommartid.

Effektiv flygtid direkt från Ar- landa är drygt sju timmar. Men många måste göra ett byte på vägen, så den totala restiden är ofta väsentligt längre.

5 x resan hit

5 x praktiska fakta

Vattenpipa

Många är de turister som rest hem från ett arabland med en vatten- pipa under armen. En pipa som snabbt hamnat i vindsförrådet.

Men om du känner att en shisha verkligen passar i ditt hem, passa på och köp. Tillhörande tobak finns i flera smaker, till exempel äpple el- ler jordgubb.

Iransk kaviar

Iran ligger mittemot Dubai, på andra sidan Persiska viken, och har varit en viktig handelspartner under lång tid. Därför finns iransk kaviar av god kvalitet tillgänglig i Dubai.

Priset är bra eftersom kaviaren var- ken är föremål för tull eller moms.

Mattor

Ett populärt köp bland många tu- rister och möjligheten att göra fynd finns. Speciellt under Dubai Shop- ping Festival, som löper från mitten av januari till mitten av februari, när en temporär souk för mattor sätts upp vid Dubai Creek. Merparten av försäljarna är från Iran. Stor prut- mån.

Skräddarsydda kläder

Duktiga skräddare finns det gott om i Dubai. De kopierar ditt favorit- plagg eller syr upp något helt nytt som sitter som skuret. Kanske inte lika bra priser som i Sydostasien, men billigare än i Sverige, och kva- liteten på arbetet är ofta bra.

Spara dig till taxfreen

Bränn inte hela reskassan i gallerior och på souker. En av de häftigare shoppingupplevelserna väntar på flygplatsen när du reser hem, i värl- dens största taxfreebutik. Här finns såklart parfym, alkohol och kläder, men också en sista chans att köpa guldsmycken och souvenirer.

5 x saker att köpa

På Dubais flygplats hittar du världens största taxfreebutik.

Den populära shishan. Dubai är ett mecka för den som vill skämma bort sig med lyxigt boende. Förutom sjustjärniga ikonhotellet Burj Al Arab (se omslaget) finns ett mycket stort utbud av fyr- och femstjärniga hotell. Räkna med att boendet blir dyrt – speciellt under hög- säsong. Men billigare alternativ finns och det lönar sig att shop- pa runt även bland lyxhotellen, de skiljer ofta mycket i pris.

Swww.burj-al-arab.com

Raffles

Klassiska Raffles finns inte bara i Singapore numera. I oktober 2007 öppnade kedjan ett lyx- hotell i Dubai, vägg-i-vägg med shoppinggallerian Wafi. Byggt som en pyramid i 18 våningar. I Bur Dubai men ändå nära flyg- platsen. För den som är beredd att betala minst 4 500 kronor natten.

Sdubai.raffles.com

Arabian Courtyard Hotel & Spa

Fyrstjärnigt hotell med 173 rum och bra läge i Bur Dubai för den som vill uppleva det gamla Du- bai. Nära soukerna, Dubai Creek och har en populär pub av eng- elskt snitt, indisk restaurang och en spa-avdelning. Från 1 340 kronor för ett dubbelrum under högsäsong. Prisvärt.

Swww.arabiancourtyard.com

Al Jawhara Gardens

Alkoholfritt halal-hotell med fyrstjärniga rum men enstjärnig service. Ändå ett vettigt val för den som vill bo bra, men inte lägga hela resebudgeten på ho- tellet. Har en liten takpool och promenadavstånd till shopping i gallerian Deira City Centre och ligger nära flygplatsen. Dub- belrum under högsäsong, från 1 340 kronor.

Swww.jawhara.ae

Hilton Jumeirah

Ett bra alternativ för den som vill bo längs stranden. Stort fem- stjärnigt hotell, 389 rum, med flera fina restauranger. Ofta går det att hitta bättre rumspriser här än på närliggande hotell av samma klass. Från 1 540 kronor under högsäsong.

Swww.hilton.co.uk/dubaijumeirah

Ibis World Trade Centre

Populärt trestjärnigt hotell med perfekt läge vid Sheikh Zayed Road. Inget för den som vill njuta av det goda livet, men rent och funktionellt. Dubbelrum under högsäsong från 720 kronor. Bo- ka i god tid.

Swww.ibishotel.com/ibis/fichehotel/

gb/ibi/3572/fiche_hotel.shtml

5

Dubai är inget ställe för budgetresenären.

^{x boende}

Arabian Courtyard ligger nära marknaderna.

Turismen i Dubai bygger till stor del på att locka med shopping i absolut världsklass.

Här finns förmodligen fler stora och lyxiga gallerior än någon annan plats i världen.

Mall of the Emirates

Dubais kanske mest berömda galleria rym- mer 450 butiker, 75 restauranger, ett nöjesfält – och den berömda inomhusskidbacken Ski Dubai. Den som bara vill shoppa på semes- tern behöver aldrig lämna byggnaden, här finns även femstjärniga hotellet Kempinski.

Sheikh Zayed Road, interchange 4.

Wafi City

En av de mest eleganta galleriorna i Dubai, vilket inte säger lite. I det Egypteninspire- rade komplexet finns drygt 200 butiker plus restauranger. Promenadväg inomhus finns till nybyggda Raffles Hotel.

Sheikh Rashid Road.

Deira City Centre

Urmodern bland Dubais gallerior, men fort- farande mycket populär bland invånarna.

Förutom hundratals butiker finns en biograf med elva salonger och en foodmarket med många olika smakriktningar. Perfekt för den som vill ha snabbmat, men undvika McDo- nalds och KFC.

Mercato

I strandnära läge längs Jumeirah Beach Road finns den här lilla, men exklusiva gal- lerian, som sägs vara inspirerad av både re- nässansen och italienska marknadsplatser.

Drygt 90 butiker, biograf och lekplats för barnen.

Jumeirah Beach Road.

Ibn Battuta Shopping Mall

Gigantisk galleria med den arabiske upp- täckresanden Ibn Battutas resor genom Kina, Indien, Persien och Egypten som tema för inredningen. Här finns regionens första IMAX-biograf och världens största spegel- labyrint.

Sheikh Zayed Road, mellan interchange 5 och 6.

5 x shoppinggallerior

Mall of the Emirates har allt för den shoppingsugne...

...här finns till och med en inomhusskidbacke!

Modevisning i exklusiva Wafi City.

Hur många artiklar du än läst om antalet lyftkranar eller konstgjor- da öar, går det inte att förbereda sig för magnituden av den pågå- ende byggboomen. Dubai är en enda stor byggarbetsplats. 2015 ska allt vara klart – fram till dess bör besökare ställa in sig på att semestern ibland ackompanjeras av borrljud och trafikstockningar.

Burj Dubai

Bland Dubais skrytbyggen är Burj Dubai nummer ett. Målsätt- ningen är att inte bara bli värl- dens högsta skyskrapa, utan den högsta mänskligt byggda ska- pelsen överhuvudtaget. Högre än den polska tv-mast som har rekordet (646 m), som för övrigt rasade 1991. Exakt hur högt Burj Dubai blir är okänt, det hålls hemligt för konkurrerande sky- skrapeprojekt, men det senaste ryktet talar om 818 m. När gui-

den skrevs var 586 m och 156 våningar byggda. Läs mer på:

Swww.burjdubai.com

Palmöarna

Vad gör man när kusten inte räcker till för alla som vill ha strandtomt? Bygger konstgjorda öar såklart. Tre gigantiska palm- formade ö-skapelser ska ge in- täkter från försäljning av fastig- heter, främst till utlänningar. Den första blir klar 2008.

The World

Samma grundtanke som med palmöarna, men exklusiva The World ligger längre ut till havs och kan bara nås med båt eller helikopter. 300 öar formar en världskarta och kändisarna sägs stå på kö för att köpa England, Madagaskar eller kanske Sve- rige. Bara en av de 300 öarna finns än så länge i verkligheten.

Dubai Land

I pengar räknat är det här mega- projektens megaprojekt. Kost- naden beräknas till cirka 420 miljarder svenska kronor. Men så rymmer Dubailand också 45 jätteprojekt inom sport, kultur, nöjesparker, shopping och mu- seer. Plus 55 hotell och plats för 2,5 miljoner människor.

Falcon City

En del av Dubai Land, som från rymden ska se ut som en falk med vingarna utbredda. Men det är på marken de stora under- verken finns. Bokstavligt talat.

Här ska byggas fullstora, ibland större, kopior av Eiffeltornet, py- ramiderna i Giza, lutande tornet i Pisa, hängande trädgårdarna i Babylon och Taj Mahal – med flera. Världens underverk på ett och samma ställe, är tanken.

Bara i Dubai.

5 x byggprojekt

År 2015 beräknas alla nuvarande byggprojekt vara klara.

Thai, italienskt, franskt, eller amerikanskt? All världens kök finns i Dubai, men som tur är har viljan att tillfredställa turisternas smaklökar inte helt konkurre- rat ut den lokala maten. Maten på arabiska restauranger liknar mycket det libanesiska köket, smakrikt men inte för krydd- starkt. Restaurangerna öppnar ofta för middag vid 19.00 och har flest gäster runt 21.00. Mer- parten av de bästa restauranger- na är belägna i de stora hotellen.

Fakhreldine

Arabisk/libanesisk inriktning med kalla och varma meze (små- rätter) och varmrätter av grillat kött. Sång och magdans ingår i priset som bör landa på 300 – 400 kronor per person för tre rätter. Alkohol serveras ej.

Telefon: +971 4 336 6000, Mövenpick Hotel, 19th Street, Oud Metha, Bur Dubai.

Verre

Elake kocken, Gordon Ramsay, har gjort avtryck även i Dubais restaurangvärld och fått mycket beröm för finkrogen Verre.

Maten är europeisk, servitö- rerna franska, och vinlistan kan spräcka även den mest välfyllda plånbok. Tre rätter, exklusive dryck, från 400 kronor per per- son.

Telefon: +971 4 2271111, Hilton Dubai Creek, Beniyas Road, Deira.

Sphinx

Har ett grundmurat rykte som en av de bästa arabiska restau- rangerna, men på menyn finns även europeiska rätter. Egyp- tisk inredning och levande ljus skapar en trevlig inramning. Tre rätter kostar från 450 kronor per person.

Telefon: +971 4 324 9603, Wafi City (gallerian), Al Wasl Road, Bur Dubai.

BiCE

Anses vara en stadens bästa ita- lienska restauranger. Vita linne- dukar, pasta, pizza och en pianist som underhåller matgästerna.

Trerätter kostar från 400 kronor per person exklusive dryck.

Telefon: +971 4 399 1111, Hilton Jumeirah, Al Sufouh Ro- ad, Bur Dubai.

Go West

Hit kommer besökarna mer för utsikten än för maten, även om texmex-rätterna är generösa och goda. Från terrassen kan gästerna beundra det lika kända som vackra hotellet Burj Al Arab, på sin konstgjorda ö i strax utan- för stranden. Speciella barnme- nyer finns. Från 200 kronor per person.

Telefon: +971 4 348 0000, Jumeirah Beach Hotel, Jumeirah Beach Road, Bur Dubai.

5 x fi na restauranger

Afghan Kabab House serverar bara en enda rätt...

Priskoll

Förenade Arab- emiraten: 67

Sverige: 100

Så mycket kostar:

Öl, 50 cl: 45 kr på restaurang.

Big Mac: 22 kr.

Kopp kaffe:

20 kr.

Taxi 3 km:

15 kr.

Cd-skiva (topplistan):

110 kr.

...men den är riktigt god.

5 x djur och natur

Oryx

Oryxen är ett antilopdjur som var utrotat på arabiska halvön i början av 1970-talet, efter att jakt från fyrhjulsdrivna jeepar gjort slut på stammen. Tack vare Dubai Desert Conservation Reserves (DDCR) program för återintroducering har oryx- erna återvänt, i dag finns cirka 300 djur.

Turister som bor på lyxiga safarilodgen Al Maha ser oryxerna dagligen. Men även de som åker på en vanlig ökensafari kan ha tur och få syn på de långhornade djuren.

Swww.al-maha.com

Falkar

Ursprungligen användes dresserade fal- kar, exempelvis pilgrimsfalk, för att jaga mat till ägaren. I dag är det en prestige- sport för rika emirer och de dyraste falkar- na kostar hundratusentals kronor. Inom Förenade Arabemiraten bedrivs program för att bevara stammen av vilda falkar.

Vandring

Området närmast staden är platt öken, nde bergslandskap som lockar till vand- ring. I norr reser sig Ru’us Al Jibal-bergen med toppar på över 2 000 m och i öster utgör bergskedjan Hajar gräns mellan För- enade Arabemiraten och Oman. Guidade turer med bland andra Desert Rangers kostar från 360 kronor.

Swww.desertrangers.com

Kameler

Att besöka arabvärlden utan att stifta be- kantskap med en kamel går inte för sig.

Kamelridning finns på programmet när man åker på ökensafari, men ofta bara i 20 – 30 meter. För den som vill skumpa iväg på längre turer i öknen finns flera ut- flykter att välja mellan. Kolla med hotellet eller researrangören.

Gaseller

Även smäckra gaseller finns i öknen i Du- bai. Forskarna på DDCR räknar med att det finns cirka 300 arabiska gaseller och ett trettiotal sandgaseller.

men i inlandet finns spänna

Smäcker arabisk gasell.

Man ska ha tur för att få syn på en oryx.

The Palm Jebel Ali

The Palm Jumeirah

The Palm Deira The World

= nya staden & konstgjorda öarna Utsnitt

Dubai

FÖRENADE ARABEMIRATEN

^OMAN

FÖRENADE ARABEMIRATEN

IRAN Creekside

Park Safa

Park

Salah

Al Din Road Al Ittihad Road

Al Ga rhoud Road Al

Maktou m Road

Al Maktoum Hospital Road Naif Ro

ad

Al Rashe ed Road Al Kha

leej Road Al Baraha Road Al Mina Road

Al Adh

id Roa

d

Al Ro la Road Al Wasl Road

Al Wasl Road

Satwa Road

Al Quoz Industrial Area Al Hadiqa Str

eet Al Doha

Stree t Jumaira Road

Al Mankhool Road

Trade Centre Road Sheikh Zayed Road

Oud Metha Road

2n d Zabeel

Road Al Di

yafa Roa

d

Deira

Al Baraha

Al Khabeesi Bur Dubai

Al Hudheiba Al Bada’a

Satwa

Mankhool

Zabeel

Karama

Umm Hureir

Dubai International Airport

Klocktornet

Deira City Center Churchill’s

Fakhreldine Karachi Darbar

Verre

Grönsaksmarknad Fisk-, kött- & grönsaksmarknad

Al Mamzar Beach Park

Wafi City Ibis World Trade Centre

Jumeiramoskén Dubai Art

Centre Dubai Zoo

Karama shopping

Sphinx Al Garhoud

Bridge Al Maktoum Bridge

Shindagha-tunneln Deira

Souk

Old Souk

Gold Souk

Dubai Grand Mosque Dubaimuseet

Raffles

Al Jawhara Gardens

Persiska viken

Dry Dock

Port Rashid

Dubai Cr eek Jumeirah Beach Hotel

= hotell

= restaurang

= bar

= shopping Mall of the Emirates &

Ibn Battuta Shopping Mall

Abu Baker Siddoue Road Khalid Ibn

Al W aleed Road

Umm Hureir Rd

Oud Me tha Rd

Jumeirah Beach Park Burj Al Arab

Burj Dubai

Al Saf a Street

Arabian Courtyard Hotel & Spa European

Beach Wild Wadi Water Park

Dubai Marine Beach Resort Open Beach

Mercato

Spice Souk

Väder

Dags- temperatur och antal regniga dagar per månad.

22 23 26 31 36 37 39 39 37 33 30 25 Dubai

-1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm

jan feb mar apr maj jun jul auG sep okT nov Dec

16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm

5 7 6 3 0 0 0 1 0 0 1 5 Dubai

Burj Al Arab ligger på en konstgjord ö.

Bad i Dubai är lika med Jumeirah Beach. Nedanstående tips lig- ger alla längs den 15 kilometer långa strandremsan. En av Du- bais stora fördelar är de välskötta allmänna strandparker som alla får använda, gratis eller mot en liten avgift. Strandhotellen har avgränsade områden för sina gäster.

Open Beach

Gratisstrand med duschar, toaletter, sittplatser i skuggan och matställen. Badvakter och strandpolis håller koll på ord- ningen, det enda du behöver vara aktsam på är – precis som längs hela Jumeirah Beach – de tidvis starka strömmarna. Håll koll på varningsflaggorna. Är den röda hissad får du nöja dig med att sola. Open Beach hittar

du bredvid Dubai Marine Beach Resort.

“European Beach”

Bästa platsen att beundra hotel- let Burj Al Arab från och en fin strand för ett dopp i Arabiska sjön. Kallas ”European Beach”

eftersom det nästan bara är tu- rister här. Vill du inte bada, åk hit och beundra solnedgången.

Strax norr om Jumeirah Beach Hotel.

Jumeirah Beach Park

Stor och välskött strandpark med snabbmatskiosk, duschar och omklädningsrum. Entré kostar 5 dirham, en solstol 15 dirham. Kanske det bästa alter- nativet för den som inte bor på ett strandhotell.

Al Mamzar Beach Park

Samma koncept som ovan, men den här parken har ett bättre läge för den som bor i Deira. Består av en stor och en liten strand. Det är sällan någon trängsel, men den som vill vara säker på att få det lugnt och skönt promenerar över näset till strand nummer två, till höger när du kommer ner från entrén.

Samma kostnader som på Ju- meirah Beach Park.

Wild Wadi Water Park

Om vågorna i havet inte är häf- tiga nog, kolla in det här vat- tenlandet. 24 vattenruschkanor, restauranger och en souvenirbu- tik. Jumeirah Beach Road, entré strax innan grindarna till Burj Al Arab.

Swww.wildwadi.com

5 ^{x bada}

Vattnet utanför Jumeirah Beach är grönblått och inbjuder till ett dopp.

Al Mallah

Serverar fantastisk shawarma – arabvärldens mest populära snabbmat. Påminner mycket om den turkiska kebaben, men ser- veras med lamm eller kyckling och har annorlunda kryddning.

Al Mallah har en trottoarserve- ring och några bord inomhus.

Fruktjuicer att dö för. Shawarma med bröd: 9 kr, shawarmatallrik:

45 kr, stor fruktjuice: 22 kr.

Al Diyafah Street, Bur Dubai och Al Mateena Road, Deira.

Afghan Kabab House

För köttälskare som skyr turist- ställen. Ingen meny, bara en rätt:

två grillspett, sås och naanbröd stora som en hockeymålvakts plockhandske. Kostnad: 30 kr.

Hit hittar inte ens taxichaufförer- na, men däremot Dubais många gästarbetare från Pakistan, Iran, Indien och Afghanistan.

Gränden bakom Naifmoskén.

Ta taxi till Naif Souk och fråga dig fram.

Karachi Darbar

Pakistansk klassiker i Karama.

Enkel inredning och menyer utan lull-lull, men god mat och stora portioner.

Mittemot Karama Centre, Bur Dubai.

Foodcourt, Deira City Centre

Låter det tråkigt att äta i ett köp- centra? Släpp den tanken. Här får alla i sällskapet chansen att

välja mat från olika serveringar, med olika ursprung. Arabiskt, persiskt eller hamburgare? Det mesta finns. Priserna varierar, men startar på 50-60 kronor för en varmrätt.

Deira City Center, Al Garhoud Road, Deira.

KFC

Som i många andra muslimska länder går kyckling i snabbmats- form hem även i Dubai. Kentucky Fried Chicken finns med på den här listan endast för att kedjan in- te finns i Sverige och därför kan vara ett alternativ till snabbmats- kedjor du är mer van vid. Men KFC slår aldrig en shawarma.

5 x snabbmat

Även om Dubai i marknadsfö- ringen hävdar att emiratet har en liberal tolkning av islam är al- kohol svårt att få tag på även för ickemuslimer, trots att det enligt uppgift ska finnas nästan 500 pubar och nattklubbar. Som tu- rist får du inte köpa alkohol i bu- tiker, det krävs en speciell licens som bara boende kan få, och många restauranger serverar inte alkohol. Undantagen är de stora hotellen vars pubar blivit vattenhål för utlänningar, både boende och besökande.

Sherlock Holmes Pub

Gemytlig engelsk pub, med ett stort urval av öl på fat. Räkna med att fotboll eller rugby visas på någon av de många tv-appa- raterna.

Ligger i Arabian Courtyard

Hotel and Spa, Bur Dubai.

Irish Village

Stor restaurang och bar som är mycket populär bland Dubais expats. Här släcker inflyttade västerlänningar törsten med Guinness efter jobbet. Ett av få ställen med alkoholtillstånd som ligger utanför hotellen.

Vid The Aviation Club, Deira.

Taxichauffören hittar.

Skyview Bar

200 meter över havet, i sjustjär- niga hotellet Burj Al Arab, finns en av Dubais häftigaste barer.

Förutom utsikten och goda – men dyra – drinkar, är ett be- sök i baren också ett sätt att få uppleva vad som kallas världens bästa hotell utan att betala minst 12 000 kr per natt. Förhandsbok-

ning är ett måste, proper klädsel likaså.

Burj Al Arab.

Churchill’s

Bardisk i mörkt trä, speglar och gamla fotografier på Winston Churchill ger känslan av en klas- sisk brittisk pub. Barmeny och en imponerade arsenal av fatöl att välja bland. Men drinkarna lämnar mer att önska.

I Sofitel City Centre, Deira.

Buddha Bar

Berömda Buddha Bar finns se- dan 2005 även i Dubai. Stort etablissemang vid stranden med restaurang, bar och lounge. Be- sökarna är rika, vackra och par- tysugna.

Grosvenor House Hotel, Du- bai Marina.

5 x vattenhål

Ökensafari

Flera arrangörer erbjuder jeeptu- rer i öknen med barbequebuffé, kamelridning, hennatatuering och underhållning – ofta i form av magdans. Lite av en turist- fälla, men bara den berg och dalbane-liknande bilturen på sanddynerna är värd pengarna.

Så adrenalinframkallande att personer med hjärtbesvär får in- te delta. Lama Tours och Arabian Desert Tours är två av de mer kända arrangörerna och en sju timmar lång utflykt kostar cirka 450 kronor per vuxen.

Swww.lama.ae/static/about_us.html Swww.arabiandesert-dubai.com Swww.holidayindubai.com/try_tour.html Swww.nettoursdubai.com

Strosa längs Dubai Creek

På Deirasidan av Dubai Creek finns ett av få gratisnöjen, men

också en av de mest intressanta upplevelserna. Traditionella far- tyg, dhower, ligger i flerdubbla led längs kajen och lastar och lossar varor till eller från Iran, Pa- kistan och Indien – som de gjort i åratal. Skinntorra sjömän, salta skutor och all världens produkter staplade på kajen. Bra fototill- fälle.

Sightseeing med buss

Även Dubai har begåvats med en rundtursbuss av samma slag som finns i de flesta stora städer.

Hoppa på och av på förbestäm- da hållplatser och lyssna på eng- elsktalande guide däremellan.

Men det är dyrt. 315 kronor per vuxen eller 810 kronor per familj, två vuxna och två barn, för 24 timmar.

Swww.bigbus.co.uk/dub/html/dub_ho- me.html

Gå ut på kvällen

Lämna den svenska dygnsryt- men hemma. Värmen dagtid gör att Dubai kommer till liv på allvar först när solen gått ner – och det är då staden ska upplevas.

Spana på folk, njut av den ljum- ma vinden och beundra stadens glittrande skyline. I mörkret syns inte lyftkranarna...

Spana in arkitekturen

Visst, byggandet pågår som bäst, men det finns läckra hus som redan är färdiga. Sheikh Zayed Road är ingen Las Ram- blas eller Oxford Street där du njuter av stadslivet, tvärtom handlar det om en tiofilig mo- torväg som dundrar rakt genom centrala Dubai. Men om du går på trottoaren nedanför de höga husen är det omöjligt att inte imponeras av de glänsande sky- skraporna.

5 x att göra

Sheikh Zayed Road kantas av skyskrapor. Promenad på sanddynerna i öknen.

När du tröttnat på att se samma internationella märken i galleria efter galleria och vill ha en aning mer genuin upplevelse, är det dags att besöka Dubais markna- der – soukerna.

Gold Souk

Guld är skattebefriat i Dubai och billigt att köpa. Turistmyndighe- terna uppskattar att 95 procent av de som besöker emiratet kö- per guld i någon form, så guld- souken med cirka 700 butiker är ett måste i reseplaneringen.

Guldpriset är fast, men du för- väntas pruta på kostnaden för arbetet med smycket. Pruta bra och du har gjort ett fynd.

Deira, nära hotell Hyatt Re- gency.

Spice Souk

Gå hit för att uppleva ett Dubai

som känns mer genuint än galle- rior och skyskrapor. Strosa runt, lukta, lyssna och upplev. Spice Souk smälter samman med Old Souk, där köpmän handlar varor i bulk för transport till närlig- gande länder. Kallas också Deria Covered Souk.

Deria, nära Nasser Square.

Textile Souk/Old Souk

På andra sidan Dubai Creek från guld och kryddsouken, finns ty- gälskarens paradis. Här finns alla typer av textilier. Köp ett stycke tyg och lämna till en av kvarte- rens skräddare, med en beskriv- ning av vilket plagg du vill ha, så får du det uppsytt. Tänk bara på att leveranstiden kan vara några dagar.

Fiskmarknaden

Okej, du kanske inte köper en

tonfisk och tar med till hotell- rummet. Men fiskmarknaden är väl värd ett besök ändå, speciellt under de livliga morgontimmar- na. Här finns också Fishermans House, ett litet museum om Du- bais fiskehistoria och om de 350 fiskarter som finns i vattnen ut- anför Förenade Arabemiraten.

Deria, mellan Al Khaleej Road och havet.

Karama

En stadsdel snarare än en mark- nad, men längs huvudgatan finns butiker som erbjuder det mesta från kinesiska prydnadsfi- gurer och vattenpipor till t-shirts, solglasögon och klockor. Nästan allt är piratkopior. Kom ihåg att pruta hårt.

Bur Dubai, bakom Zabeel Ro- ad i Karama.

5 x marknader

Ett besök i guldsouken är ett måste. Var inte blyg - pruta på bara.

Staden har växt fram längs vatt- net i Dubai Creek, en långsmal havsvik som närmast liknar en bred flod. På norra sidan finns Deira och på den södra Bur Du- bai. Stadsdelarna binds samman med tre broar över, och en tun- nel under vattnet. För de allra flesta besökare är det mest prak- tiskt att bo i Bur Dubai, eftersom merparten av stadens sevärd- heter finns där och man slipper risken att fastna i långa bilköer på väg dit. Deira ligger nära flyg- platsen och är ett bra alternativ för som bara stannar i Dubai en kortare tid. Merparten av de bil- ligare hotellen finns också på Deirasidan.

Överblick

Att staden växt fram ur öknen har gjort den vidsträckt. När naturliga hinder saknas är det enkelt att bygga breda vägar, stora hus och långa kvarter. För

förstagångsbesökaren innebär det att staden är svåröverblickad och det tar tid innan man förstår hur platser ligger i förhållande till varandra. Bra karta och tålamod är ett måste.

Promenera inte

Den som gillar att upptäcka en stad till fots har hamnat helt fel.

Stora avstånd, endast sporadiskt förekommande gångvägar och många pågående vägarbeten gör att även den mest envise snart ger upp och vinkar in en taxi. Att använda fötterna fung- erar bara i begränsade områden, som på marknader och i gal- lerior.

Ta en taxi

Taxi är billigt och taxameter an- vänds alltid. Är den trasig åker du gratis. I rusningstider kan det vara nästan omöjligt att vinka in en bil, så be hotellet eller restau-

rangen att beställa en. Ickelicen- sierade ”svarttaxis” förekommer och är säkra att använda – men kom ihåg att göra upp om priset i förväg.

Lokaltrafik

Buss är det billigaste sättet att ta sig fram. De går från 06.00 till 22.00 och kostar 1 – 2 dirham.

Betala ombord och se till att ha jämna pengar. En tunnelbana med två linjer byggs just nu och ska tas i drift under 2009. För- hoppningsvis löser den åtmins- tone en del av de tidvis mycket stora trafikproblemen.

Vattentaxi

Att åka Abra, vattentaxi, över Dubai Creek, är ett av de trevli- gaste och mest genuina sätten att ta sig fram. För bara 1 dirham åker du från Deira till Bur Dubai, eller tvärtom. Betala till föraren.

5 x ta sig runt

Om taxametern inte fungerar är taxiresan gratis.

Kamelracing

En av arabvärldens traditionella sporter och att titta på loppen ger en trevlig motpol till sport- bilar och skyskrapor. Dessutom är det är gratis, ingen entré.

Säsongen pågår från oktober till maj, ofta med tävlingar på onsdag, torsdag och fredag på Dubai Camel Racecourse i Nal Ad Sheba.

Golf

Stabilt väder och fina banor har gjort Dubai till ett drömresmål för många golfare. Här finns re- dan banor designade av spelare som Jack Nicklaus och Colin Montgomerie och många nya banor är under konstruktion.

För att underlätta för golfande besökare finns en central bok- ningsfunktion för merparten av banorna. Läs mer på:

Swww.dubaigolf.com

Sandslalom

Flera arrangörer har skid- eller brädåkning utför sanddyner på sina program. Långt ifrån ”rik- tig” skidåkning, men kan vara värt att prova. Om inte annat, så för skrytfaktorn. En halvdag kos- tar cirka 360 kronor.

Ökenrally

Vill du leka Paris-Dakar och fräsa fram på sanddynerna i en beach buggy eller på en fyrhjuling, tar du dig till aktivitetscentret som

ligger längs motorvägen mellan Dubai och Hatta vid ”Big Red Dune”. Alternativet är att ordna en paketresa med hämtning vid hotellet. En halvdag kostar cirka 760 kronor med Desert Rangers.

Swww.desertrangers.com

Dykning

Konstruktionen av de konst- gjorda öarna har gjort att vattnen direkt utanför Dubai inte lämpar sig för dykning för tillfället. Sik- ten är för dålig, helt enkelt. En av de största dykfirmorna, Al Boom Diving, har helt ställt in sina turer i Persiska viken, men erbjuder istället dykning i grannemiratet Fujeirah eller grannlandet Oman.

Swww.alboomdiving.com

5 ^{x sport}

Åk slalom bland sanddynerna i en jeep - eller på skidor.

K

bai försöker verkligen. Emiratet har bli- vit världsberömt för shopping, lyxhotell, skyskrapor, golf och inomhusskidåkning. Och det stannar inte där. I och utanför staden pågår en mängd nya projekt. Vissa så häpnadsväckande att man inte riktigt kan tro att det är sant. En av de senaste idéerna är att bygga fullstora kopior av bland annat Eiffeltornet och pyramiderna i Giza.

Varför? Jo, så att turisterna ska kunna se hela värl- den bara genom att resa till Dubai.

Men räcker oljemiljarder och mastodontpro- jekt för att locka turister? Ja, det verkar faktiskt så.

Att få tag på ett hotell i Dubai under högsäsong är inte lätt. Det mesta är fullbokat trots höga rums- priser och trots att Dubai inte är ”klart” än.

2015 ska staden vara färdigbyggd. I dag är mycket halvfärdigt eller knappt påbörjat. Det hamras, borras och bullrar nästan överallt. Vägar- beten, och ett tunnelbanebygge, gör ofta trafi ken mardrömsseg.

Men det fi nns ett annat Dubai, bortom konst- gjorda öar, glittrande skyskrapor och smäckra sportbilar. Längs Dubai Creek ger dhowerna, de

kryddsouken säljs kanel, kardemumma och tor- kad frukt ur grova säckar och i gränderna bakom moskén vid Naif Souk kan du njuta av afghansk kebab utan att bli påmind om den moderna värl- den utanför.

För den som vill sola och bada är Dubai ett bra val. Stränderna är nästan perfekta, vattnet läckert och det är solsäkert året om. Och på stranden hörs inte hammarslagen lika mycket.

Text och foto: Göran Ingman guider@aftonbladet.se

El

220 volt. Kontakterna är av den

brittiska typen med tre pinnar, så adapter är ett måste. Finns ib- land att låna på hotellen.

Visum

Svenska medborgare får 60 da- gars gratis visum vid ankomst.

Går att förlänga till 90 dagar mot en avgift.

Helgdagar

Fredag är helgdag. Anställdas lediga dagar är torsdag/fredag eller fredag/lördag. Det varierar mellan offentlig och privat sektor och även från företag till företag.

Men fredag motsvarar vår sön- dag, vilket innebär att mindre butiker kan vara stängda och även att vissa stora shoppinggal- lerior inte öppnar förrän efter fre- dagsbönen, runt klockan 14.

Valuta

Pengarna kallas dirham, och förkortas ibland AED och ibland DHS. En dirham delas i den mindre enheten 100 fils. 1 dir- ham motsvarar cirka 1,80 svens- ka kronor (november 2007). Det finns gott om bankomater, be- sökare hittar de första redan vid väskbanden på flygplatsen. Alla vanliga betal- och kreditkort ac- cepteras.

Dricks

Som på de flesta andra platser i världen. Ge tio till femton pro- cent av notan om du är nöjd, om inte servicen redan är inklude- rad. Taxichaufförer förväntar sig ofta ingen dricks, men avrunda gärna några dirham uppåt.

5 x praktiska fakta

Dubai är ingen promenadstad.

Antal invånare

1,42 miljoner invånare, enligt of- ficiell statistik för 2006. Men den siffran innehåller inte de många gästarbetarna från länder som Indien och Pakistan, som bygger det nya Dubai. Minst 350 000 tros finnas i emiratet.

Många män

Av Dubais invånare är 46 pro- cent under 30 år och andelen

män är hela 76 procent.

Skatt

Varken invånare eller företag be- talar skatt i Dubai. Enda undan- taget är oljeproducerande bolag och internationella banker.

Dricksvatten

Vattnet i kranen går bra att dricka, men merparten av det vatten som konsumeras är på

flaska. Hotell och restauranger serverar alltid vatten från flaska.

Växer snabbt

Dubai är världens snabbast väx- ande stad, på flera sätt. Förutom kapacitet för 11 miljoner invåna- re 2015, beräknas staden ha fler än 30 skyskrapor högre än 300 meter år 2012.

5 x snabba fakta

1833

Åttahundra medlemmar av stammen Bani Yas under ledaren Maktoum Bin Buti Al Maktoum, bosätter sig i Shindaga och läg- ger grunden för den än i dag re- gerande dynastin Maktoum.

1894

Sheikh Maktoum Bin Hasher börjar aktivt försöka locka köp- män från andra länder att bo- sätta sig i Dubai, bland annat genom att upprätta ett frihan-

delsområde.

1966

Olja upptäcks utanför Dubais kust. Produktionen inleds 1969 och därmed startar även Dubais övergång från att vara ett sam- hälle av fiskare och pärldykare till att bli välförsedda oljeemirer.

1971

Sex emirat på den arabiska halv- ön, däribland Dubai, enas om att bilda en gemensam nation: För-

enade Arabemiraten. Året efter ansluter ytterligare ett emirat.

Abu Dhabi blir huvudstad.

2015

Året då Dubai ska vara ”klart”.

Den strategiska plan för emira- tets utbyggnad som nu genom- förs har 2015 som slutår. Då ska det finnas kapacitet för 11 miljo- ner invånare – att jämföra med dagens 1,4 miljoner.

5 ^{x årtal}

Galjonsemir på en abra - vattentaxi - i Dubai Creek.