När den nya bibelöversättningen, Bibel 2000, antagits behövde bibeltexterna i ”Den svenska evangelieboken” som ingår i psalmboken bytas ut, och nyutgåvor av psalmboken blev därför aktuella. Nya psalmboksutgåvor utkom både på Libris193 och på Verbum Förlag. En av de nya utgåvorna från Verbum Förlag försågs med ett tillägg om 100 psalmer, här kallat
189 Den ingick i PsoV82 men togs inte med i Ps86. 190 Matt 6:25-34. Psaltaren 139:5.
191 Luk 13:6-9, liknelsen om fikonträdet, och Joh 15:1-10, liknelsen om vinstocken. 192 Kristus vandrar s. 21.
193 Libris förlag ingår i Libris Media AB, som ägs av Swedmedia. www.librisforlag.se/om_libris 2011.09.06,
39
tillägget”.194 Inför utgivningen genomförde förlaget en enkät till cirka 1 000 präster och kyr-komusiker med frågor om vilka psalmer ur Ps90 man önskade skulle ingå i tillägget. Svars-procenten blev hög, 75 procent, och från förlaget uppges att resultatet av enkäten var ”starkt rådgivande” vid urvalet.195 Psalmer skrivna före 1986 dominerade bland de psalmer som för-ordades i enkätsvaren, vilket kan tyda på att nyare psalmer än så då inte hade hunnit få ge-nomslag.
79 av de 123 psalmerna i Ps90, närmare två tredjedelar, har tagits med i senare tillägg, däribland de 20 psalmer som i enkäten förordades av flest.196 Drygt 40 procent av de psalmer som tagits med är skrivna före 1986 och fanns alltså tillgängliga innan Ps86 gavs ut, vilket innebär att det är svag övervikt för nyare psalmer. Eftersom avsikten med supplementen är att utveckla och förnya psalmboken,197 verkar det rimligt att nyare psalmer fick dominera, trots de önskemål i enkäten som nämnts ovan. Förlaget avser inte att trycka om Ps90, eftersom ett antal psalmer ur detta tillägg tagits med i ”Verbumtillägget”.198
Av de 44 psalmer som inte togs med är 10 skrivna före 1986,199 27 är skrivna, över-satta eller tonöver-satta 1986 eller senare.200 Sju av dessa psalmer har jag inte kunnat datera.201 Fem av de psalmer, som ingick i tilläggen PsoV76 och PsoV82 men inte i Ps86 och som fått en ny chans i Ps90, föll nu bort.202 11 av 17 psaltarpsalmer och cantica förbigicks; denna psalmtyp hade inte fått genomslag i Ps86203 och troligen inte heller i Ps90. De tre psalmerna av radarparet från Ps86, Olov Hartman och Sven-Erik Bäck, togs inte med.204 Ytterligare två psalmer med melodier av Bäck förbigicks, dessa med texter av Jonas Jonson och Karl Gustav Hildebrand.205 Strykningarna kan ha gjorts av hänsyn till Bäcks egen önskan. Skälet kan ock-så ha varit att melodierna är komplicerade och svåra att sjunga liksom många av de övriga ”bortvalda” melodierna. Erfarenheter från tidigare utvärderingar av nya psalmer tyder på att nya melodier bereder större svårigheter än nya texter.206
Flera psalmer med text av etablerade författare förbigicks. Ingen av de sex psalmerna med text av den norske psalmförnyaren Svein Ellingsen togs med,207 inte heller den psalm med text av Petter Dass som översattes för Ps90.208 Två av psalmerna med text av Anders Frostenson saknas i urvalen.209 Ytterligare ett antal psalmer som förbigåtts har text av
194 Den svenska psalmboken med tillägg. Sthlm/Verbum 2002.
195 Uppgifterna är hämtade ur Nisser & Selander, eftersom enkäten enligt uppgift från Verbum Förlag av kom-mersiella skäl ännu inte är allmänt tillgänglig. E-post från Verbum Förlag/Karin Ekedahl 2007.09.24. Om en-käten innehåller ytterligare frågor av intresse, till exempel användningsfrekvens och synpunkter på tonomfång är därför okänt för mig.
196 Nisser & Selander s. 21. 197 Projektplan 2004.01.16. 198 Nisser & Selander s. 21.
199 Ps90:806, 812, 815, 826, 842, 891, 898, 914, 915, 919.
200 Ps90:803, 804, 805, 809, 814, 828, 831, 840, 844, 846, 848, 851, 867, 868, 871, 873 , 883, 884, 885, 887, 896, 897, 904, 905, 907, 912, 916.
201 Ps90:889, 893, 909, 910, 913, 917, 918.
202 Ps 806 ”Kom folkslag och raser”(PsoV82:839), Ps 812 ”Herren hörde bön” (PsoV82:777), Ps 842 ”Stjärnorna spänner en båge” (PsoV76:650) och Ps 897 ”Nu då jag är förd åt sidan” (läsepsalm V i PsoV82). Ps 909 ”Var mig nådig” (PsoV82:865), med annan melodi.
203 Karlsson 2002. Arbetsmaterial, frekvenslistor. 204 Ps 812, 826, 891.
205 Ps 809, 831.
206 SOU 1985:17 s. 175.
207 Ps90:804, 884, 885, 896, 897, 898. Ellingsen var framträdande även i Ps86. 208 Ps 846 ”Välsignad du vårt påskalamm”.
209 Ps 815 ”Det bästa som hänt mej är Jesus” med melodi av Lars-Åke Lundberg, en enkel psalm i visstil. E-post från Lars-Åke Lundberg 2007.11.07; Lars-Åke Lundberg, ”Melodier ur tystnaden. Att finna melodier till Anders Frostensons texter” (S. 105-119 i: Gud är en av oss. Om Anders Frostensons liv och författarskap. Marcus Willén [red.] Örebro 2007) s. 117. Dessutom Ps 893 ”Invid Babels flod på stranden”.
40
etablerade författare som medverkar med nya texter såväl i ”Verbumtillägget” som i Ps2000: Tomas Boström, Ylva Eggehorn, Per Harling och Jonas Jonson. Mitt allmänna intryck är att vissa av dessa texter har bedömts som ”övertaliga” inom sina områden, knappast som brist-fälliga.
Urval till ”Ps90-urvalet"
I detta avsnitt används psalmnumren i ”Ps90-urvalet”. Urvalets numrering anges först och därefter numren i Ps90 inom parentes.
Urvalet till ”Ps90-urvalet” gjordes inom Verbum Förlag. Från förlaget uppges att resultatet av enkäten beaktades även nu, men i övrigt lämnas inga uppgifter om hur urvals-arbetet genomfördes. 210 Av projektplanen framgår att projektet Psalmer i 2000-talet ägdes av förlaget i produktionsfasen. Urvalet till ”Ps90-urvalet” ingick troligen i denna fas och gjordes efter att arbetsgruppens förslag färdigställts.
50 psalmer ur Ps90 togs med; inga av de 29 psalmer som tagits med i ”Verbum-tillägget” dubblerades, vilket fick till följd att flera psalmer som förordats i enkäten och som kan anses viktiga saknas här. Åtta av de 20 psalmer som var mest önskade i en enkäte inför utgivningen av ”Verbumtillägget”, behandlad nedan, togs med i ”Ps90-urvalet”.211
”Ps90-urvalet” behandlas utförligare i kapitel 5, där det jämförs med de nya psalmerna i Ps2000.
Urval till ”Verbumtillägget”
I detta avsnitt anges psalmnumren i ”Verbumtillägget” först och numret i Ps90 inom parentes. Urvalet ur Ps90 till ”Verbumtillägget” gjordes av den arbetsgrupp från Verbum Förlag, EFS och Svenska kyrkans musikråd som utarbetade tillägget som helhet. ”Verbumtillägget” som helhet behandlas nedan under egen rubrik.
29 psalmer valdes och bland dessa fanns flera som redan då var välkända och flitigt sjungna, som Ps 711 ”Jag tror på en Gud, en enda” (Ps90:810), Ps 721 Trädet och grenen” (Ps90:820), Ps 744 ”Barn och stjärnor” (Ps90:843) och Ps 763 ”Du vänder ditt ansikte till mig” (Ps90:835). Av de 20 psalmer som förordats i flest enkätsvar togs 13 med i ”Verbum-tillägget”.212
Åtta av författarna medverkar även i Ps86213 liksom 12 av tonsättarna.214 I urvalet finns två melodier av Sven-Erik Bäck, Ps 710 ”Som gränslösa vidder” (Ps90:808) skriven 1985 och Ps 800 ”Den mörka floden” (Ps90:901), skriven redan 1959.
Nio av de 29 psalmer som tagits med här, 31 procent, har text och musik av samma upphovsman, i flera fall psalmer med viskaraktär.215 En psalm har text ur Bibeln, Ps 739 ”Hosianna, Davids son” (Ps90:836) och två texter är anonyma, Ps 705 ”Halleluja! Ditt lov vi sjunger” (Ps90:807) och Ps 721 ”Trädet och grenen” (Ps90:820). 19 texter är svenska, 66 procent. Av 19 författare är 16 män, 84 procent, och de svarar för 20 texter, 77 procent.
210 E-post från Verbum Förlag/Karin Ekedahl 2007.09.24.
211 Nisser & Selander s. 21f; Ps 917 (Ps90: 801), Ps 918 (Ps90:802), Ps 931 (Ps90:837), Ps 941 (Ps90:859), Ps 951 (Ps90:875), Ps 954 (Ps90:882), Ps 957 (Ps90:892).
212 Nisser & Selander s. 21; Ps 705 (Ps90:807), Ps 711 (Ps90:810), Ps712 (Ps90: 811), Ps 726 (Ps90:829), Ps 728 (Ps90:822), Ps 739 (Ps90:836), Ps 744 (Ps90:843), Ps 745 (Ps90:854), Ps 752 (Ps90:863), Ps 754 (Ps90:865), Ps 774 (Ps90: 881), Ps 788 (Ps90:886), Ps798 (Ps90: 903).
213 Ylva Eggehorn, Per Harling, Britt G. Hallqvist, Jan-Arvid Hellström, Karl-Gustav Hildebrand, Jonas Jonson, Tore Littmarck, Eyvind Skeie.
214 Carl-Bertil Agnestig, Johann Rudolph Ahle, Sven-Erik Bäck, Sydney Carter, Torgny Erséus, Roland Fors-berg, Harald Gullichsen, Per Harling, Egil Hovland, Curt Lindström, Tore Littmarck, Göte Strandsjö.
215 Tomas Boström Ps 711 (Ps90:810), Per Harling Ps 745 (Ps90:854), Ps 788 (Ps90:886), Gordon Light Ps 718 (Ps90:852), Tore Littmarck Ps 738 (Ps90:878), Ps 750 (Ps90:863), Hans Nyberg Ps 728 (Ps90:822), Göte Strandsjö Ps 774 (Ps90:881), Gilmer Torres Ruiz Ps 748 (Ps90:857).
41
12 av psalmerna ur Ps90 är skrivna före 1986 och 17 efter. En text ur Ps86 som ingår i Ps90 finns med även här. I Ps86 har Ps 651 ”En dag skal Herrens skaperdrømmer” norsk originaltext och melodi av Trond Kverno. I Ps90 ingår texten i svensk översättning, som Ps 853 ”En dag skall Herrens skapardrömmar möta” med melodi av Egil Hovland, och samma version finns i ”Verbumtillägget” som Ps 746. Därmed finns samma psalm i två versioner i samma bok, som Ps 651 och Ps 746.
Från rubriken Sjukdom, lidande och död, som var ny i Ps90 men försvann i ”Ver-bumtillägget”, hämtades två psalmer till rubriken Livets gåva och gräns, Ps 797 ”Var inte rädd för mörkret” (Ps90:899) och Ps 800 ”Den mörka floden” (Ps90:901) samt en till rub-riken Vaksamhet – kamp – prövning, Ps 779 ”När livet inte blir som vi har tänkt oss” (Ps90: 900).
”Verbumtillägget”, tillägg till Den svenska psalmboken 1986 i
ny-utgåva 2002
När nya psalmboksutgåvor utkom till följd av den nya bibelöversättningen, Bibel 2000, kompletterades alltså en av utgåvorna från Verbum Förlag med ett tillägg om hundra psalmer, Ps 701-800. Tillägget har inget samband med det förslag som Svenska kyrkans musikråd väckte 1999, behandlat i kapitel 3 under rubriken ”Projektet…” utan tar sin utgångspunkt i det så kallade EFS-tillägget.
1987 utgav Evangeliska Fosterlandsstiftelsens förlag/EFS-förlaget en egen psalmboks-upplaga, där Ps86 kompletterats med ett tillägg om 100 psalmer som har speciell tradition och betydelse inom EFS, kallat ”EFS-tillägget”. Denna psalmboksupplaga fick titeln Den svenska psalmboken med tillägg. 2000 initierades en översyn av tillägget, och Verbum Förlag, där EFS-förlaget då hade uppgått, fick i uppdrag att svara för revisionen. I riktlinjerna angavs att urvalet skulle ha en bredare målgrupp än EFS och att en stor del av sångerna skulle vända sig till ungdom. Uppdraget var, förutom att bevara de mest sjungna sångerna i EFS-tillägget, att samla välkända nyare sånger och psalmer ur olika källor, med utgångspunkten att ”kodifiera det som brukades och bedömdes gångbart”, inte att stimulera nyskrivande. I riktlinjerna sägs ingenting om genusaspekter. Förlaget tillsatte en arbetsgrupp med företrädare för EFS och för Svenska kyrkans musikråd.216 Gruppen hade ambitionen att ”söka sånger inom vissa ämnesområden som är underrepresenterade i psalmboken”. Merparten av psalmerna hämtades ur publicerat material. 18 av psalmerna hämtades ur ”EFS-tillägget”217 och 29 ur Ps90,218 ett urval som behandlats ovan i detta kapitel.
Det största tillskottet fick avdelningen ATT LEVA AV TRO,som utökades med31 psalm-er varav många med ung profil.219 Dispositionen i Ps86 följdes.
Även det nyare psalmbeståndet tycks till stor del vara gemensamt för olika kyrkor och samfund, trots att inget organiserat ekumeniskt samarbete förekommit, och flera av psalmerna
216 Nisser & Selander s. 23; Koralboken. Tillägg 701-800. Verbum/Stockholm 2003. Förord; I arbetsgruppen ingick bland andra Per Olof Nisser, tidigare ledamot i den arbetsgrupp som utarbetade Ps90, och Ragnar Håkansson, senare projektledare för Ps2000.
217 Ur ”EFS-tillägget”: Ps 716, 720, 722, 732, 734, 735, 737, 740, 743, 747, 750, 751, 755, 758, 775, 783, 784, 785. 218 Ur Ps90: Ps 705 (Ps90: 807), Ps 710 (Ps90: 808), Ps 711 (Ps90: 810), Ps 712 (Ps90: 811), Ps 718 (Ps90: 852), Ps 721 (Ps90: 820), Ps 726 (Ps90: 829), Ps 728 (Ps90:822), Ps 733 (Ps90: 895), Ps 738 (Ps90: 878), Ps 739 (Ps90: 836), Ps 741 (Ps90: 847), Ps 744 (Ps90: 843), Ps 745 (Ps90: 854), Ps 746 (Ps90: 853), Ps 748 (Ps90: 857), Ps 749 (Ps90: 860), Ps 752 (Ps90: 863), Ps 754 (Ps90: 865), Ps 763 (Ps90: 835), Ps 770 (Ps90: 880), Ps 774 (Ps90: 881), Ps 779 (Ps90: 900), Ps 788 (Ps90: 886), Ps 789 (Ps90: 816), Ps 790 (Ps90: 825), Ps 797 (Ps90: 899), Ps 798 (Ps90: 903), Ps 800 (Ps90: 901).
219 E-post från Per Olof Nisser 2007.11.15, 2008.10.03; E-post från Svenska kyrkan/Anders Lindberg 2007.12.20; Koralboken. Tillägg 701-800. Förord.
42
i ”Verbumtillägget” ingår också i andra samfundsböcker. I Frälsningsarméns sångbok (1989) finns nio av psalmerna och 11 i pingströrelsens psalmbok Segertoner (1989). 22 av psalmerna ingår i andra delen av den frikyrkliga psalmboken Psalmer och Sånger (1987), och 33 finns i tillägget i Verbums nyutgåva av denna psalmbok från 2003.220 Ps 792 ”Lär mig höra din röst på bussen”, som behandlar solidaritetsfrågor i en vardaglig ton, är skriven redan 1977 men ingick inte i något förslag inför Ps86. Psalmen ingår dock i den frikyrkliga boken Psalmer och Sånger (nr 704). Mycket har hämtats även ur andra sångböcker och -häften, som används i olika kyrkor och samfund, bland annat så kallade karismatiska lovsånger, ”worship songs”, som Ps 701 ”Vi vill ge dig ära”, Ps 703 ”Ropa till Gud” med flera.221 Utifrån texten kan Ps 756 ”Bara i dig”, Ps 760 ”Din nåd är dyrbar” och Ps 768 ”Du omsluter mig” ses som bibel-visor, men musiken har mycket gemensamt med ”lovsångsstilen”.
Här finns också sånger från de ekumeniska kommuniteterna Taizé i Frankrike och Iona i Skottland samt ur boken Hela världen sjunger. Enstaka sånger har hämtats ur andra källor.222
Ps 786 ”Jordens bön” handlar om miljö och ansvar liksom i viss mån även Ps 787 ”Bara den som vandrar”, den enda barnpsalmen i tillägget.223 Ps 717 ”Innan gryningen” skrevs till millennieskiftet som ett beställningsverk av Ylva Eggehorn och Benny Andersson och ingick i antologin Vi är ombord.224
Gruppens förslag remissbehandlades av ett antal EFS-föreningar och församlingar inom Svenska kyrkan. Efter yttrande av Svenska kyrkans musikråd och beslut av EFS styrelse utgavs så tillägget 2002 av Verbum Förlag, infogat i en psalmboksutgåva med titeln Den svenska psalmboken med tillägg, integrerat i fråga om innehållsförteckning, rubriker, register och paginering. ”Verbumtillägget” ersätter alltså ”EFS-tillägget” men är tänkt för en bredare målgrupp än EFS.225
Tillägget har inte antagits av något centralt organ inom Svenska kyrkan, men genom att det infogats i en utgåva av psalmboken har det ändå fått en viss officiell prägel.226 Bis-kopsmötet ställde sig frågande till att Verbum Förlag gett ut psalmboken ”med ett nytt tillägg som inte godkänts i någon kyrklig instans” och kontaktade därför förlaget. I brevsvar från förlaget påpekades att psalmbokens olika delar har olika status. Medan psalm 1-700 är ”kyrkomötesreglerade”, det vill säga fastställda av kyrkomötet, ingår i psalmboken även delar som är förlagsprodukter: olika register, illustrationer med mera. Genom ordet ”tillägg” anser förlaget att man skapat klarhet beträffande psalmtilläggets status.227 Frågor om tillägget ställdes också till kyrkostyrelsen i kyrkomötena 2003 och 2004. Här framfördes kritik mot psalmernas kvalitet, som beskrivs som ojämn, men fokus låg på tilläggets formella ställning och dess bruk i gudstjänsten samt på ansvarsfördelningen mellan Svenska kyrkan och Verbum Förlag vid utgivning av kyrkliga böcker. Kyrkostyrelsen svarade att kyrkoordningens regler
220 Ps 650 ”Jesus det eneste” är en av de nordiska psalmerna i Ps86. I ”Verbumtillägget” ingår den i översättning till svenska som Ps 715 ”Jesus, det skönaste”. I Psalmer & Sånger 1987 ingår den i svensk översättning som nr 375.
221 Ps 725, 757. Bland annat ur boken Jubla i Herren. Se kapitel 1 under rubriken ”Nutida psalmskapande…”. 222 Ps 705, 707, 708, 714, 721, 727, 729, 730, 731, 739, 768, 771, 772, 777, 778, 781. Ps 800 ”Den mörka floden” ingick i 71 psalmer och visor.
223 Ps 786 ”Jordens bön” ingår i Hela världen sjunger och Ps 787 ”Nära marken” bland annat i Göteborgs Stifts
Sånghäfte.
224 Vi är ombord. Dikter i ett nytt millennium i urval av Kjell Bengtsson och Gerd Nattsén /…/ Göteborg/Cordia 1999; Selander 2008 s. 137ff.
225 Nisser & Selander s. 22-25; Koralboken. Tillägg 701-800. Förord.
226 Engström s. 37; De 29 psalmerna ur Ps90 är antagna av Svenska kyrkans församlingsnämnd i enlighet med kyrkomötets intentioner för utgivning av supplement. Se ovan i detta kapitel under rubriken ”Kyrko-mötesbeslut…”.
227 Biskopsmötet, protokoll Dnr Bm 2003:18, 2003§23 och §60; Biskopsmötet, skrivelse till Verbum Förlag 2003.02.25; Verbum Förlag, skrivelse till biskopsmötet 2003.03.18.
43
för psalmval gäller även i fortsättningen, vilket bland annat innebär att präst och kyrkomusiker har rätt att i samförstånd välja psalmer som inte ingår i Ps86.228
Användningen av psalmerna i ”Verbumtillägget” vid gudstjänster underlättas av att de tagits med i nyare psalmvalslistor.229 En studie av tilläggets användning i tre olika kyrkor un-der 2006 visar att det använts flitigt.230 Sitt allra största genomslag lär tillägget ha fått i konfir-mationsundervisning och i olika ungdomsgrupper, helt i linje med syftet och inte oväntat eftersom tillägget alltså innehåller många lovsånger, visor och psalmer som sjungits i ungdomsverksamhet även tidigare men då hämtats ur andra källor. En församlingspedagog i Alingsås talar om dagens konfirmander som ”700-generationen”.231